Klajv L'yuis. Merzejshaya moshch' --------------------------------------------------------------- Klajv L'yuis. Merzejshaya moshch' [= Uzhasnaya moshch']. Per. - D.Gromov, O.Ladyzhenskij. C.S.Lewis. That Hideous Strength (1945) [= The Tortured Planet]. --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Dzh.Mak-Nilu "Navis pokrov merzejshej moshchi, Podobno t'me ugryumoj nochi..." Ser Devid Linsdej. Stroki o vavilonskoj bashne iz poemy "Beseda" PREDISLOVIE YA nazval eto skazkoj, chtoby chitatelya ne vveli v zabluzhdenie pervye glavy i on srazu znal, chto za knigu on otkryl. Esli zhe vy sprosite, pochemu eti glavy tak budnichny, ya otvechu, chto sleduyu tradicii. My ne vsegda eto zamechaem, potomu chto hizhiny, zamki, drovoseki i koroli stali dlya nas takimi zhe neprivychnymi, kak ved'my i lyudoedy. Odnako, dlya lyudej svoego vremeni oni byli privychnee, chem Brekton - dlya menya. Mnogie krest'yane znali zlyh macheh, togda kak mne eshche ne dovelos' povstrechat' uchenyh, znakomyh s nimi. No glavnoe dlya menya - ta mysl', kotoruyu ya popytalsya vyskazat' eshche v knige "CHelovek otmenyaetsya". Iz vseh professij ya vybral dlya knigi svoyu ne potomu, chto sotrudniki universitetov legche poddayutsya proiskam besov, a potomu, chto lish' etu professiyu ya znayu dostatochno horosho, chtoby o nej pisat'. Tem, kto hochet ponyat' poluchshe, chto takoe Numinor, pridetsya (uvy!) podozhdat', poka vyjdut rukopisi moego druga, professora Dzh.R.R.Tolkiena. Povest' eta - poslednyaya chast' trilogii (pervye dve chasti - "Planeta molchaniya" i "Perelandra"); no ee mozhno chitat' otdel'no. Oksford, kolledzh sv.Magdaliny, kanun Rozhdestva. 1. PRODAZHA UNIVERSITETSKOJ ZEMLI A v-tret'ih, - skazala samoj sebe Dzhejn Steddok, - vy sochetaetes' brakom, chtoby pomogat' drug drugu, podderzhivat' drug druga i uteshat'". Ona vyshla zamuzh polgoda tomu nazad, i slova eti zaseli u nee v pamyati. Skvoz' otkrytuyu dver' ona videla svoyu kuhon'ku i slyshala gromkoe, nepriyatnoe tikan'e chasov. Iz kuhni ona tol'ko chto vyshla i znala, chto tam vse pribrano. Posudu ona vymyla, polotence povesila sushit'sya, pol proterla. V komnatah tozhe byl poryadok. V magazine ona uzhe pobyvala i zakupila vse, neobhodimoe na segodnya, a do odinnadcati ostavalas' eshche celaya minuta. Esli dazhe Mark pridet k obedu, u nee tol'ko dva dela na vse sem' chasov: vtoroj zavtrak i chaj. Segodnya tam u nih sobranie. Kogda ona syadet pit' chaj, Mark nepremenno pozvonit i skazhet, chto poobedaet v universitete. Den' lezhal pered nej, pustoj, kak kvartira. Siyalo solnce, tikali chasy. "Pomogat', uteshat', podderzhivat'..." - pechal'no podumala Dzhejn. Na samom dele, vyjdya zamuzh, ona smenila druzhbu, smeh i massu interesnyh del na odinochnoe zaklyuchenie. Nikogda eshche ona ne videla Marka tak redko, kak v eti polgoda. Dazhe kogda on byl doma, oni pochti ne razgovarivali - to emu hotelos' spat', to on o chem-to dumal. Kogda oni byli druz'yami, a pozzhe - vlyublennymi - ej kazalos', chto i za celuyu zhizn' im vsego ne peregovorit'. Zachem on na nej zhenilsya? Lyubit li on ee? Esli lyubit, slovo eto znachit daleko ne odno i to zhe dlya muzhchiny i zhenshchiny. Po-vidimomu, beskonechnye razgovory byli dlya nee samoj lyubov'yu, a dlya nego - ee predisloviem... "Vot i eshche odno utro ya promayalas'... - skazala ona samoj sebe. - Rabotat' nado!" Pod rabotoj ona ponimala dissertaciyu o Donne. Ona ne hotela brosat' nauku, i otchasti poetomu oni reshili ne imet' detej, vo vsyakom sluchae - poka. Original'nym myslitelem Dzhejn ne byla i sobiralas' podcherknut' v svoem trude "pobednoe opravdanie ploti" u izbrannogo eyu avtora. Ona eshche verila, chto esli oblozhit'sya vypiskami, zametkami i knigami i sest' za stol, byloe vdohnovenie vernetsya k nej. No prezhde - byt' mozhet, dlya togo, chtoby ottyanut' pervyj mig - ona nachala listat' gazetu i vdrug uvidela fotografiyu. I vspomnila svoj son. Vspomnila i te beskonechnye minuty, kogda sidela na krovati i zhdala rassveta, ne zazhigaya lampy, chtoby Mark ne prosnulsya. On rovno dyshal, i eto obizhalo ee. On voobshche spal, kak ubityj. Tol'ko odno moglo razbudit' ego, i to nenadolgo. Son byl durnoj, a durnye sny tuskneyut, kogda ih rasskazyvaesh'. Odnako, etot son pridetsya pereskazat', inache mnogoe dal'nejshee budet neponyatno. Sperva ej prisnilos' lico. Lico eto bylo smugloe, nosatoe i ochen' strashnoe - glavnym obrazom potomu, chto na nem zapechatlelsya strah. Rot byl priotkryt, glaza rasshireny, kak rasshiryayutsya oni na sekundu, kogda chelovek oshelomlen; no ej pochemu-to stalo yasno, chto shok etot dlitsya uzhe neskol'ko chasov. Potom ona razglyadela vsego cheloveka. On skorchilsya v uglu vybelennoj kamorki i, po-vidimomu, zhdal chego-to uzhasnogo. Nakonec dver' otvorilas', i voshel drugoj chelovek, blagoobraznyj, s sedoj borodoj. Oni stali razgovarivat'. Ran'she Dzhejn ponimala, chto govoryat lyudi v ee snah, libo prosto ne slyshala slov. Sejchas ona slyshala, no pochti nichego ne ponimala, potomu chto eti dvoe govorili po-francuzski, i eto pridavalo snu osobuyu dostovernost'. Vtoroj chelovek skazal pervomu chto-to horoshee, i tot ozhivilsya i voskliknul: "Smotrite-ka... da... horosho!" (eto ona ponyala), no potom snova kak-to szhalsya. Vtoroj, tem ne menee, ubezhdal ego nastojchivo, hotya i tiho. On byl neduren soboj, hotya i holodnovat, no v pensne ego otrazhalas' lampochka, i glaz ona ne razglyadela. Krome togo, u nego byli slishkom bezuprechnye zuby. Dzhejn on ne ponravilsya. Osobenno ej ne nravilos', chto on muchaet pervogo. Ona ne ponimala, chto on predlagaet, no kak-to dogadalas', chto pervyj prigovoren k smerti, a predlozheniya cheloveka v pensne pugayut ego bol'she, chem kazn'. Tut son utratil svoj realizm i prevratilsya v obychnyj koshmar. Vtoroj popravil pensne i, holodno ulybayas', shvatil pervogo za golovu obeimi rukami. On rezko povernul ee (Dzhejn videla proshlym letom, chto tak snimayut shlem s vodolaza), otkrutil i unes. Potom vse smeshalos': poyavilas' drugaya golova, so struyashchejsya borodoj, i vsya v zemle. Za nej pokazalos' i telo - kakoj-to starik, pohozhij na druida. Ego otkuda-to vykapyvali. Sperva Dzhejn ne ispugalas', rezonno predpolozhiv, chto on mertvyj; no on zashevelilsya. "Ne nado! - kriknula ona vo sne. - On zhivoj! Vy ego razbudite!" No oni ej ne vnyali. Starik sel i zagovoril kak budto by po-ispanski. |to ispugalo ee tak sil'no, chto ona prosnulas'. Takov byl ee son - ne luchshe, no i ne huzhe mnogih durnyh snov. Odnako, uvidev gazetnoe foto, Dzhejn pospeshno opustilas' v kreslo, chtoby ne upast'. Komnata poplyla pered ee glazami. Golova byla ta samaya - pervaya, ne starika, a uznika. Dzhejn s trudom vzyala gazetu i prochla: "Kazn' Al'kasana" - krupnymi bukvami, a nizhe, pomel'che: "Uchenyj-zhenoubijca gil'otinirovan". CHto-to ona ob etom slyshala. Al'kasan, francuz iz alzhircev, izvestnyj fizik, otravil svoyu zhenu. Znachit, vot otkuda son: ona videla vecherom eto uzhasnoe lico. Net, ne poluchaetsya, gazeta utrennyaya. Nu, znachit videla ran'she i zabyla, ved' sud nachalsya neskol'ko nedel' nazad. Zajmemsya Donnom. CHto tam u nego? A, neyasnye stroki v konce "Alhimii lyubvi": Ne zhdi uma ot zhenshchin, im pristali Zabotlivost' i skromnost', chto plenyali Nas v materi... "Ne zhdi uma... A zhdet li ego hot' odin muzhchina?.. Ah, ne v etom delo, nado sosredotochit'sya, - skazala sebe Dzhejn i tut zhe podumala - videla ya ran'she etu fotografiyu ili net?" CHerez pyat' minut ona ubrala knigi, nadela shapochku i vyshla. Ona ne znala, kuda idet. Da chto tam, tol'ko by podal'she ot etoj komnaty, ot etogo doma. Mark tem vremenem shagal v Brekton-kolledzh i dumal o drugih veshchah, ne zamechaya, kak krasiva ulochka, spuskavshayasya iz prigoroda k centru. YA uchilsya v Oksforde, lyublyu Kembridzh, no, mne kazhetsya, |dzhstou krasivee ih. Vo-pervyh, on ochen' malen'kij. Nikakoj avtomobil'nyj, sosisochnyj ili marmeladnyj korol' ne oschastlivil eshche gorodok, gde raspolozhilsya universitet, a sam universitet - krohotnyj. Krome Brektona, tam vsego tri kolledzha - zhenskij, za zheleznoj dorogoj; Nortumberlend, ryadom s Brektonom, u reki; i tak nazyvaemyj Gercogskij, naprotiv abbatstva. V Brektone studentov net. Osnovan on v 1390 godu, chtoby dat' propitanie i priyut desyati uchenym muzham, kotorye dolzhny byli molit'sya o dushe Genri Brektona i vnikat' v anglijskie zakony. Postepenno ih stalo sorok, i teper' tol'ko shestero iz nih izuchayut pravo, a za dushu Genri Brektona ne molitsya nikto. Mark Steddok zanimalsya sociologiej i v kolledzhe rabotal let pyat'. Sejchas ego dela shli ochen' horosho. Esli by on v etom somnevalsya (chego ne bylo), on by otbrosil somneniya, kogda u pochty vstretil Kerri i tot, slovno eto samo soboj razumeetsya, poshel dal'she vmeste s nim, obsuzhdaya predstoyashchee zasedanie. Kerri byl prorektorom. - Da, - zametil Kerri, - vremeni ujdet mnogo. Navernoe, do vechera zaderzhimsya. Reakcionery budut protivit'sya izo vseh sil. No chto oni mogut? Nikto ne ugadal by po otvetu, chto Mark v polnom upoenii. Eshche nedavno on byl chuzhim, ploho ponimaya dejstviya "Kerri i ego shajki", kak sam togda nazyval ih, i na zasedaniyah govoril redko, nervno i sbivchivo, niskol'ko ne vliyaya na hod sobytij. Teper' on vnutri, a shajka - eto "my", "progressisty" ili "peredovye lyudi kolledzha". Sluchilos' eto vnezapno, i on eshche ne privyk. - Dumaete, protashchim? - sprosil Steddok. - Uveren, - otvechal Kerri. - Rektor za nas, i Bezbi, i biohimiki. Palem i Ted koleblyutsya, no oni ne podvedut. YAshcher chto-nibud' vykinet, no nikuda emu ne det'sya, golosovat' budet za nas. Da, glavnoe: Dik priehal! Steddok lihoradochno porylsya v pamyati i vspomnil, chto odin iz samyh tihih sotrudnikov nosit imya Richard. - Telford? - udivilsya on. Ponimaya, vsyu absurdnost' podobnogo predpolozheniya, on pridal voprosu ironicheskij ottenok. - Nu, znaete! - rashohotalsya Kerri. - Net, Dik Divejn, teper' on lord Fiverstoun. - To-to ya dumal! - Steddok rassmeyalsya vmeste s nim. - Ochen' rad. Znaete, ya ego nikogda ne videl. - Kak mozhno! - Voskliknul Kerri. - Prihodite segodnya ko mne, on budet. - S udovol'stviem, - iskrenne otvetil Steddok i, pomolchav, dobavil: - Kstati, s nim teper' vse v poryadke? - To est' kak? - izumilsya Kerri. - Pomnite, byli razgovory, chto nel'zya derzhat' cheloveka, esli ego nikogda net. - Ah, Glossop i ego banda! Nichego u nih ne vygorit. Neuzheli vy sami ne vidite, chto eto pustaya boltovnya? - Vizhu, konechno. No, chestno govorya, nelegko ob®yasnit', pochemu chelovek zanimaet mesto v Brektone, kogda on vse vremya v Londone. - Ochen' legko. Razve kolledzhu ne nuzhna vnushitel'naya ruka? Vpolne vozmozhno, chto Dik vojdet v sleduyushchij kabinet. Da on i sejchas gorazdo poleznee, chem eti Glossopy, prosidi oni tut hot' vsyu zhizn'! - Da, da, no na zasedanii... - Vam nado znat' o nem odnu veshch', - perebil ego Kerri. - |to on vas protashchil. Mark promolchal. Emu ne hotelos' vspominat', chto kogda-to on byl chuzhakom dlya vsego kolledzha. - Po pravde govorya, - prodolzhal Kerri, - raboty Dennistouna nam ponravilis' bol'she. |to Dik skazal, chto kolledzhu nuzhen takoj chelovek, kak vy. Poshel v Gercogskij, vse o vas raznyuhal i gnul svoe: raboty rabotami, a chelovek vazhnee. Kak vidite, on byl prav. - Ves'ma pol'shchen... - skazal Mark i ne bez ironii poklonilsya. V kolledzhah ne prinyato govorit' o tom, kak imenno ty proshel po konkursu; i Mark do sih por ne znal, chto progressisty otmenili i etu tradiciyu. Ne znal on i o tom, chto popal syuda ne za svoi talanty, a uzh tem bolee - o tom, chto ego chut'-chut' ne provalili. CHuvstvo u nego bylo takoe, slovno on uslyshal, chto ego otec edva ne zhenilsya na sovsem drugoj devushke. - Da, - govoril tem vremenem Kerri, - teper' dejstvitel'no vidno, chto Dennistoun nam ne podhodit. Talantliv, nichego ne skazhesh', no sovershenno sbilsya s puti. Hochet podelit' pomest'ya, to, se... Govoryat, sobiraetsya v monahi. - A vse-taki on chelovek neglupyj, - vozrazil Mark. - YA rad, chto vy i Dik poznakomites', - legko ushel ot otveta Kerri. - Sejchas mne nado idti, no potom ya hotel by s vami obsudit' odno del'ce. Steddok voprositel'no vzglyanul na nego. Kerri ponizil golos. - My s Dzhejmsom i eshche koe-kto dumaem, ne sdelat' li ego rektorom. Nu, vot my i doma. - Eshche net dvenadcati. Ne zajti li nam v "Bristol'"? - predlozhil Mark. Oni zashli. Esli hochesh' byt' svoim chelovekom, prihoditsya delat' takie veshchi. Marku eto bylo slozhnee, chem Kerri, kotoryj eshche ne zhenilsya, da i poluchal bol'she. No v "Bristole" bylo ochen' priyatno, i Mark vzyal viski dlya prorektora i pivo dlya sebya. Kogda ya edinstvennyj raz gostil v Brektone, ya ugovoril moego hozyaina vpustit' menya v les i ostavit' tam na chas odnogo. On poprosil proshcheniya za to, chto zapiraet menya na klyuch. Malo kogo puskayut v Bregdonskij les. Vojti tuda mozhno lish' cherez vorota, ustanovlennye Inigo Dzhonsom, i vysokaya stena okruzhaet porosshuyu lesom polosu zemli v chetvert' mili shirinoj i milyu dlinoj. Kogda vy prohodite tuda s ulicy cherez kolledzh, vam kazhetsya, chto vy pronikaete v svyataya svyatyh. Sperva vy peresekaete dvor, nazvannyj imenem N'yutona - kvadrat, po vsem storonam kotorogo vystroilis' krasivye zdaniya v nemnogo vychurnom, no dovol'no novom stile. Potom vhodite v holodnyj dvor, gde temno dazhe dnem, esli zakryta dver' sprava, vedushchaya v zal, i levaya dver', s okoshkom, vedushchaya v kladovuyu, iz kotoroj sochitsya zapah svezhego hleba. Vynyrnuv iz tunnelya, vy okazyvaetes' v samom starom srednevekovom zdanii i popadaete vo vnutrennij dvorik, zarosshij travoj; posle starogo dvora, ryadom s serym kamnem, on kazhetsya na udivlenie uyutnym i zhivym. Nepodaleku nahoditsya chasovnya - i otsyuda slyshno, s kakim hripom idut bol'shie starinnye chasy. Projdya mimo urn i byustov, postavlennyh v pamyat' bylyh chlenov kolledzha, vy spuskaetes' po vyshcherblennym stupenyam v yarko osveshchennyj dvor, nosyashchij imya ledi |lis, i vam vspominaetsya Ben'yan ili Uolton. I sleva, i sprava ot vas - zdaniya XVIII veka, - skromnye, pohozhie na prostye domiki, so stavnyami i cherepichnoj kryshej. Dvorik etot s chetvertoj storony ne zamknut - tam lish' neskol'ko vyazov, a za nimi stena. Zdes' vy vpervye slyshite zhurchan'e vody i vorkovan'e gorlic; vy uzhe tak daleko, chto drugih zvukov net... V stene - dverca, za nej - krytaya galereya s uzkimi oknami po obe storony. Vyglyanuv iz okna, vy vidite, chto pod vami techet temnaya reka. Vy perehodite most; cel' vasha uzhe blizka. Za mostom - ploshchadka dlya igry v myach, za neyu - vysokaya ograda; cherez reshetku raboty Dzhonsa vy vidite glubokie teni i zalituyu solncem zelen'. Mne kazhetsya, chto les mnogim obyazan stene - ved' ogorozhennoe mesto cenitsya. Kogda ya stupal po myagkomu dernu, mne chudilos', chto menya zhdut. Derev'ya rastut dostatochno gusto, chtoby vy postoyanno videli pered soboj sploshnuyu listvu; no vam vse vremya kazhetsya, chto imenno sejchas vy - na polyanke, ibo vy idete v neyarkom siyanii sredi zelenyh tenej. YA byl sovershenno odin, esli ne schitat' ovec, ch'i dlinnye glupye mordy inogda glyadeli na menya; no odinochestvo eto napominalo ne o chashche, a o bol'shoj komnate v pustom dome. Pomnyu, ya dumal: "V detstve mne bylo by tut ochen' strashno, ili ochen' horosho". I potom: "Kazhdyj stanovitsya rebenkom, kogda on odin, sovsem odin. A, mozhet, ne kazhdyj?.." CHetvert' mili projti nedolgo; no mne kazalos', chto ya chasami dobiralsya do serdceviny lesa. No ya znal, chto ona zdes', ibo tut bylo to, radi chego ya prishel - rodnik, istochnik. K nemu spuskalis' stupen'ki, i bereg ego kogda-to, ochen' davno, byl vymoshchen. Teper' kamen' raskroshilsya, i ya ne stupil na nego, a leg v travu i potrogal vodu pal'cem. |to byl istochnik mnogih legend. Arheologi datirovali kladku koncom britansko-rimskogo perioda, nezadolgo do vtorzheniya anglo-saksov. Nikto ne znal, kak svyazano drevnee slovo "Bregdon" s familiej Brekton, no ya dumayu, chto semejstvo ego poselilos' zdes' iz-za etogo shodstva. Esli verit' predaniyam, les namnogo starshe kolledzha. U nas nemalo svidetel'stv, chto istochnik zvalsya "Kolodcem Merlina", hotya nazvanie eto vstrechaetsya vpervye v dokumentah XVI veka, kogda rektor SHouel, istovo sokrushavshij altari i zhertvenniki, okruzhil les stenoj, chtoby ohranit' ego ot teh, kto ustraival tam kakie-to igrishcha. Ne uspel d-r SHouel ostyt' v svoej mogile (a prozhil on let sto), kak oficery Kromvelya popytalis' voobshche razrushit' eto nechestivoe mesto, no chleny kolledzha vstupili s nimi v shvatku, vo vremya kotoroj na stupenyah, u samogo istochnika, byl ubit Richard Krou, proslavlennyj i uchenost'yu i svyatost'yu. Vryad li kto-libo posmel by obvinit' d-ra Krou v yazychestve, no, po predaniyu, poslednie slova ego byli: "Merlin, syn nechistogo, sluzhil svoemu korolyu, a vy, syny bludnic - izmenniki i ubijcy!" S teh por kazhdyj rektor v den' svoego izbraniya zacherpyval dragocennym kubkom vodu iz istochnika i vypival ee. Kubok etot hranilsya v kolledzhe sredi drugih relikvij. YA dumal obo vsem etom, lezha u rodnika, voshodivshego k vremenam Merlina, esli, konechno, Merlin voobshche zhil na svete; lezha tam, gde ser Kenel'm Digbi videl odnazhdy letnej noch'yu strannoe videnie; gde Kollinz slagal stihi i plakal Georg III, blistatel'nyj i lyubimyj mnogimi; Nataniel' Foks pisal svoyu proslavlennuyu poemu za tri nedeli do togo, kak pal vo Francii. Stoyala takaya tishina, i listva tak uyutno ukryvala menya, chto ya usnul. Razbudil menya golos druga, zvavshij izdaleka. Samym slozhnym byl vopros o prodazhe etogo lesa. Pokupal ego GNIILI - Gosudarstvennyj Nauchno-Issledovatel'skij Institut Laboratornyh Issledovanij - chtoby postroit' sebe novoe, bolee udobnoe zdanie. Institut etot byl odnim iz pervyh plodov soyuza mezhdu gosudarstvom i laboratornoj naukoj, kotoryj budit u stol'kih lyudej nadezhdu na to, chto mir nash stanet luchshe. Predpolagalas' skoraya otmena obremenitel'nyh zapretov, kotorye do sih por sderzhivali svobodu issledovanij. Ot ekonomicheskih problem institut uzhe osvobodilsya. Zdanie, kotoroe predpolagalos' dlya nego postroit', izmenilo by dazhe siluet N'yu-Jorka; shtaty predpolagalis' ogromnye, stavki - neslyhannye. Otcy goroda i kolledzha dolgo i diplomatichno otvlekali vnimanie instituta ot Oksforda, Kembridzha i Londona. SHans byl nevelik, i progressisty sovsem bylo priunyli, no sejchas fortuna ulybnulas' im. Oni znali: esli institut poluchit nuzhnuyu emu zemlyu, on pereedet v |dzhstou, i vse, nakonec, ozhivet. Kerri dazhe somnevalsya, vyderzhat li Oksford i Kembridzh takoe sopernichestvo. Tri goda nazad Mark Steddok predpolagal by, chto na segodnyashnem zasedanii sostoitsya boj pobornikov progressa i pol'zy s sentimental'nymi poklonnikami krasoty. Teper' on etogo ne dumal. On znal, chto dela delayutsya ne tak. Progressisty veli igru na samom vysshem urovne. Pochti nikto iz sotrudnikov, rassazhivayushchihsya v zale, ne znal, chto rech' pojdet o prodazhe lesa. Pravda, v povestke dnya znachilos' odnim iz punktov: "Prodazha zemli, prinadlezhashchej kolledzhu", no punkt etot stoyal vo vseh povestkah, i nikto ego ne obsuzhdal. Krome togo, punkt pervyj glasil: "Voprosy, svyazannye s Bregdonskim lesom". Kerri srazu pristupil k vysheukazannym voprosam i zachital neskol'ko pisem. Odno bylo iz Obshchestva Ohrany Pamyatnikov, i, na svoyu bedu, soderzhalo srazu dve pretenzii. Bylo by umnee ogranichit'sya tem, chto stena, okruzhayushchaya les, davno nuzhdaetsya v pochinke. Pravda, i zdes' strogij ton ne ponravilsya prisutstvuyushchim. Kogda zhe rech' poshla o tom, chtoby kolledzh pustil v les arheologov dlya obsledovaniya istochnika - mnogie prosto obidelis'. YA ne hotel by podozrevat' prorektora v namerennyh iskazheniyah, no Kerri, chitaya pis'mo, ne skryl ego netochnostej i nedochetov. Drugoe pis'mo bylo ot parapsihologov, tozhe stremivshihsya v les, gde "proishodili, sudya po sluham, strannye yavleniya", a tret'e - ot studii, kotoraya hotela snyat' fil'm uzhe pro samih parapsihologov. Vsem trem zasedanie otkazalo. Potom podnyalsya lord Fiverstoun. On polnost'yu soglasilsya s mneniem kolledzha ob etih naglyh pis'mah, no napomnil, chto stena dejstvitel'no ostavlyaet zhelat' luchshego. Mnogim (no ne Steddoku) pokazalos', chto kto-to postavit, nakonec, na mesto Kerri i ego shajku; eto bylo priyatno. Tut zhe vskochil kaznachej, Dzhejms Bezbi, i goryacho podderzhal lorda Fiverstouna. "Ostavlyaet zhelat' luchshego" - eto myagko skazano, stena v bezobraznom sostoyanii. CHinit' ee pozdno, vyhod odin: postroit' novuyu. Kogda iz nego s nemalym trudom vyzhali, skol'ko eto mozhet stoit', vse ahnuli. Lord Fiverstoun holodno osvedomilsya, predlagaet li uvazhaemyj kollega pojti na takie izderzhki. Bezbi (byvshij svyashchennik s bol'shoj chernoj borodoj) otvetil, chto on nichego ne predlagaet, poskol'ku vopros etot mozhno obsuzhdat' lish' v tesnoj svyazi s temi finansovymi soobrazheniyami, kotorye on izlozhit vposledstvii. Ponemnogu v debaty stali vtyagivat'sya chuzhaki i reakcionery. Oni ne verili, chto nichego sdelat' nel'zya; i progressisty dali im pogovorit' minut desyat'. Potom snova pokazalos', chto lord Fiverstoun igraet na ruku reakcioneram, ibo on sprosil, neuzheli rukovodstvo kolledzha vidit tol'ko dva vyhoda: stroit' novuyu ogradu ili dopustit', chtoby les stal otkrytym dlya vseh. On treboval otveta; i kaznachej, nemnogo pomedliv, izrek, chto tretij vyhod - obnesti les kolyuchej provolokoj. Podnyalsya strashnyj shum, iz kotorogo vyryvalis' slova kanonika Dzhoela: "Luchshe prosto vse vyrubit'!.." Vopros otlozhili do sleduyushchego zasedaniya. Vtoroj punkt byl sovershenno neponyaten. Kerri chital perepisku kolledzha s Obshcheuniversitetskim Sovetom po povodu "predpolagaemogo vklyucheniya v sostav universiteta nekotoryh nauchnyh uchrezhdenij". Poluchalos', chto universitet uzhe vse reshil i bez nih. CHto imenno on reshil, pochti nikto ne ponyal, hotya chasto povtoryalos' sochetanie GNIILI. Te zhe, kto ponyal, smutno oshchushchali, chto pereezd instituta imeet kakoe-to otnoshenie k Brektonu. Uzhe k koncu etogo punkta mnogie nachali podumyvat' o ede. Odnako, punkt tretij vyzval ozhivlenie, ibo nazyvalsya on "stavki mladshih nauchnyh sotrudnikov". YA ne budu govorit' o tom, skol'ko oni poluchali; no etogo im edva hvatalo, hotya zhili oni v samom kolledzhe. Steddok nedavno byl v ih chisle i ochen' im sochuvstvoval. On ponimal ih skorbnye vzglyady - pribavka oznachala dlya nih novyj kostyum, myaso na obed i vozmozhnost' kupit' uzhe ne odnu pyatuyu, a polovinu neobhodimyh knig. Oni zhadno ustavilis' na Bezbi, kogda on vstal, chtoby osvetit' polozhenie. Kak vyyasnilos', on znal, chto nikto ne somnevaetsya v ego blagih namereniyah, no, po dolgu sluzhby, byl vynuzhden skazat', chto rech' snova idet o neposil'nyh rashodah. Odnako, i etot vopros mozhno budet obsuzhdat' lish' v svete soobrazhenij, kotorye on izlozhit nizhe. U vseh uzhe bolela golova, vsem hotelos' est' i kurit'. Ko vremeni pereryva mladshie sotrudniki tverdo verili, chto eta chertova stena meshaet im poluchit' pribavku. V takom zhe nastroenii oni vernulis' v zal, i Bezbi dolozhil o sostoyanii finansov. Bylo ochen' zharko, govoril on ochen' nudno, zuby ego to i delo sverkali nad chernoj borodoj; denezhnye dela voobshche nelegko ponyat', a te, komu eto legko, ne rabotayut v universitetah. Vsem bylo yasno, chto deneg sovershenno net, a samye neopytnye stali podumyvat' uzhe ne o stene i pribavke, a o tom, chto kolledzh skoro zakroyut. Ne gresha protiv istiny, Bezbi skazal, chto polozhenie chrezvychajno tyazheloe. Te, kto postarshe, slyshali eto raz dvadcat' za svoyu zhizn' i ne slishkom vpechatlilis'. V uchrezhdeniyah, osobenno nauchnyh, ochen' trudno svodit' koncy s koncami. V sleduyushchij pereryv Steddok pozvonil domoj, chto ne pridet obedat'. CHasam k shesti vse voprosy svelis' k odnoj tochke: k prodazhe lesa. Nazyvalsya on, konechno, ne lesom, a "uchastkom, okrashennym v rozovyj cvet na plane, kotoryj (plan, a ne uchastok, konechno) ya sejchas pushchu vokrug stola". Bezbi chestno priznalsya, chto v uchastok vhodit chast' lesa; i vpryam', kolledzhu ostavalas' poloska futov v shestnadcat' shirinoj. Plan byl malen'kij, ne sovsem tochnyj - tak, obshchij nabrosok. V otvet na voprosy Bezbi soobshchil, chto istochnik, k neschast'yu - ili k schast'yu - okazhetsya na territorii instituta. Konechno, sotrudnikam kolledzha budet garantirovan svobodnyj dostup k nemu, chto zhe do ohrany, to institut sumeet o nej pozabotit'sya. Nikakih sovetov Bezbi ne daval, tol'ko nazval predlozhennuyu summu. Posle etogo zasedanie poshlo bojko. Vygody, kak spelye plody, padali k nogam. Reshalas' problema ogrady; mladshim pribavlyali zhalovan'e; kolledzh voobshche mog svesti koncy s koncami, i dazhe bolee togo. Kak vyyasnilos', drugih podhodyashchih mest v gorode net, i, v sluchae otkaza, institut pereedet v Kembridzh. Neskol'ko tverdolobyh, dlya kotoryh les ochen' mnogo znachil, dolgo ne mogli tolkom ponyat', chto proishodit. Kogda oni ponyali, polozhenie u nih bylo nevygodnoe. Poluchalos', chto oni spyat i vidyat, kak by obnesti Bregdonskij les kolyuchej provolokoj. Nakonec, podnyalsya poluslepoj i pochti plachushchij Dzhoel. Stoyal ozhivlennyj shum. Mnogie obernulis' - kto s lyubopytstvom, a kto i s voshishcheniem - chtoby posmotret' na tonkoe mladencheskoe lico i legkie volosy, belevshie v polumrake. No slyshali ego tol'ko te, kto sidel ryadom s nim. Lord Fiverstoun vskochil, vzmahnul rukoj i, glyadya pryamo na starika, gromko proiznes: - Esli kanonik Dzhoel nepremenno hochet, chtoby my ne uznali ego mneniya, ya dumayu, emu luchshe pomolchat'. Dzhoel horosho pomnil vremena, kogda starost' uvazhali. S minutu on postoyal - mnogim pokazalos', chto on otvetit - no kanonik tol'ko bespomoshchno razvel rukami i medlenno opustilsya v kreslo. Vyjdya iz domu, Dzhejn otpravilas' v centr goroda i kupila shlyapku. Ona nemnogo prezirala zhenshchin, pokupayushchih shlyapki, kak muzhchina pokupaet viski, chtoby podbodrit' sebya; i ej ne prishlo v golovu, chto ona delaet imenno eto. Odevalas' ona prosto, cveta lyubila neyarkie (kazhdyj videl srazu, chto pered nim ne kukolka, a ser'eznyj, myslyashchij chelovek) i dumala poetomu, chto ne interesuetsya tryapkami. Slovom, ona obidelas', kogda m-ss Dimbl voskliknula, uvidev ee u magazina: - Dobroe utro! SHlyapku pokupali? Poedem ko mne, primerim. Mashina za uglom. Dzhejn uchilas' u d-ra Dimbla na poslednem kurse, a zhena ego, "Matushka Dimbl", opekala i ee, i vseh ee podrug. ZHeny professorov ne tak uzh chasto lyubyat studentov, no m-ss Dimbl ih lyubila, i oni vechno tolklis' v ee domike za rekoj. K Dzhejn ona osobenno privyazalas', kak privyazyvayutsya veselye bezdetnye zhenshchiny k devushkam, kotoryh schitayut bestolkovymi i prelestnymi. V nyneshnem godu Dzhejn zabrosila Dimblov, sovest' ee gryzla, i priglashenie ona prinyala. Mashina pereehala most - on vel na sever - svernula nalevo, minovala domiki, normanskuyu cerkov' i po doroge, okajmlennoj s odnoj storony topolyami, a s drugoj - stenoyu Bregdonskogo lesa, dobralas' do kottedzha Dimblov. - Kak u vas krasivo! - Voskliknula Dzhejn, vhodya v ih proslavlennyj sadik. - Lyubujtes', poka mozhno, - privetstvoval d-r Dimbl. - Pochemu eto? - udivilas' Dzhejn. - Ty eshche ne skazala? - obratilsya Dimbl k zhene. - Da ya i sama tolkom ne veryu, - otvechala m-ss Dimbl. - Potom, m-r Steddok v Brektone... Da vy ved' uzhe slyshali, Dzhejn? - Sovershenno nichego ne slyshala! - chestno priznalas' gost'ya. - Nas vygonyayut, - ob®yasnila hozyajka. - Gospodi! - voskliknula Dzhejn. - A ya i ne znala, chto eto zemlya kolledzha. - Da, - promolvila m-ss Dimbl. - Pochti nikto ne znaet, kak zhivut drugie. A ya-to dumala, vy ugovarivaete muzha, chtoby spasti nas... - Mark nikogda ne govorit so mnoj o delah, - skazala Dzhejn. - Horoshie muzh'ya o delah ne govoryat, - podderzhal ee Dimbl. - Razve chto o chuzhih. Vot Margaret u menya znaet vse o kolledzhe vashego muzha i nichego - o nashem. Kak, zavtrakat' budem? - Podozhdi, - ostanovila ego zhena. - Sperva ya posmotryu shlyapku. - I bystro povela Dzhejn k sebe naverh, vovlekaya ee v staromodnuyu zhenskuyu besedu. Dzhejn staralas' kazat'sya vyshe etogo, no ej stalo legche. Kogda shlyapku nakonec otlozhili v storonu, m-ss Dimbl vdrug sprosila: - U vas vse v poryadke? - U menya? - udivilas' Dzhejn. - A chto takoe? - Vy na sebya ne pohozhi. - Net, nichego... - prolepetala Dzhejn i podumala: "Ona hochet uznat', ne zhdu li ya rebenka". - Mozhno, ya vas poceluyu? - sprosila m-ss Dimbl. Dzhejn hotela otvetit': "Nu chto vy!", no, k svoemu ogorcheniyu, ponyala, chto plachet. Matushka Dimbl vdrug stala dlya nee prosto "bol'shoj" - teplym, ogromnym, myagkim sushchestvom, k kotoromu bezhish' v rannem detstve, kogda razob'esh' kolenku ili kuklu. Dzhejn chasto vspominala, kak izvorachivalas' ona, kogda mama ili nyanya hoteli ee obnyat'; no sejchas k nej vernulos' to zabytoe chuvstvo, kotoroe ona ispytyvala, kogda sama kidalas' k nim v strahe ili gore. Nuzhda v uteshenii protivorechila vsem ee vzglyadam na zhizn'. Odnako ona povedala, chto rebenka ne zhdet, a prosto goryuet, chto ej odinoko, i ona videla durnoj son. Za stolom d-r Dimbl govoril o predaniyah arturovskogo cikla. - Porazitel'no, - veshchal on, - kak tam vse shoditsya, dazhe v ochen' pozdnej versii, u Melori. Vy zametili, chto personazhi delyatsya na dve gruppy. S odnoj storony - Ginevra, Lanselot i drugie - vse blagorodnye, i nichego specificheski britanskogo v nih net. S drugoj, kak by po tu storonu Artura - lyudi nizkie, s tipichno britanskimi chertami, i pritom vrazhduyushchie drug s drugom, hotya oni i v rodstve. A magiya... Pomnite eto prekrasnoe mesto - o tom, kak Morgana "podozhgla ves' kraj zhenskim vedovstvom"? Konechno, i v Merline mnogo britanskogo, hotya on ne nizok. Vam ne kazhetsya, chto eto - nash ostrov na ishode rimskogo vladychestva? - CHto vy imeete v vidu, d-r Dimbl? - ne ponyala Dzhejn. - Nu, odna chast' naseleniya byla rimskoj... |ti lyudi nosili togi, govorili na okrashennoj kel'tskim vliyaniem latyni - nam ona pokazalas' by vrode ispanskogo. A v glubine, podal'she, za lesami, zhili nastoyashchie drevnebritanskie car'ki, yazyk u nih byl tipa vallijskogo, zhrecami byli druidy... - Kto zhe takoj sam Artur? - sprosila Dzhejn, smushchayas', chto serdce ee eknulo pri slovah "vrode ispanskogo". - V tom-to i delo, - otvetil d-r Dimbl. - Mozhno predpolozhit', chto on - starogo britanskogo roda, no kreshchen, obuchen voinskomu rimskomu iskusstvu i pytaetsya, ne bez uspeha, styanut' stranu voedino. Britanskie rodichi etomu protivyatsya, a lyudi rimskoj kul'tury smotryat na "mestnyh" svysoka. Vot pochemu sera Keya postoyanno nazyvayut muzhlanom - on prinadlezhit k odnomu iz mestnyh rodov... I za vsem etim - podspudnaya tyaga nazad, k druidizmu... - A chto zhe Merlin? - Merlin?.. Da... Interesnaya figura... Byt' mozhet, popytka i ne udalas', potomu chto on tak rano umer? On - ne zlodej, no koldun. On, konechno, druid - no znaet vse o Graale. On "syn nechistogo", no Layamon daet nam ponyat', chto eto nedostoverno. Pomnite: "nezdeshnih mnogo sil, sred' nih est' dobrye i zlye". - Udivitel'no, - zametila Dzhejn. - YA nikogda ob etom ne dumala. - A ya vot dumayu, - otvetil d-r Dimbl. - YA razmyshlyayu o tom, ne byl li Merlin poslednim predstavitelem chego-to zabytogo, chego-to takogo, chto stalo nevozmozhnym, kogda lyudi, svyazannye s nezdeshnimi silami, razdelilis' na chernyh i belyh, na koldunov i svyashchennikov. - Nu, ne pugaj nas!.. - m-ss Dimbl zametila, chto Dzhejn ozabochena. - Vo vsyakom sluchae, Merlin davno umer i pohoronen, kak vse my znaem, tut ryadom... - Pohoronen, no ne umer, - popravil ee d-r Dimbl. Dzhejn neproizvol'no vskriknula, a d-r Dimbl prodolzhal, kak by razmyshlyaya vsluh: - Interesno, chto oni najdut, esli stanut tam kopat'?.. - Sperva glinu, potom vodu, - otvetila m-ss Dimbl. - Ottogo zdes' i stroit' nel'zya. - Zachem zhe oni syuda rvutsya? - sprosil ee muzh. - Dzhajls k romantike ne sklonen. Vryad li on mechtaet, chto k nemu perejdet mantiya Merlina. - Nu chto ty takoe govorish'? - vozmutilas' m-ss Dimbl. - Da, - soglasilsya Dimbl, - eto maloveroyatno. Hotya nekotorye iz ego lyudej byli by ne proch' ee primerit'. Drugoe delo, po rostu li ona im. Ne dumayu, chto im by ponravilos', esli by staryj kudesnik sam k nim yavilsya. - Dzhejn sejchas ploho stanet! - voskliknula hozyajka, pospeshno podnimayas' so stula. - CHto s vami? - udivilsya hozyain, glyadya na blednoe lico gost'i. - Slishkom zharko? - Tak, chepuha... - Pojdemte v kabinet, - predlozhil d-r Dimbl. - Oboprites' na moyu ruku. V kabinete, u otkrytogo okna, glyadya na luzhajku, usypannuyu yarko-zheltymi list'yami, Dzhejn rasskazala svoj son, chtoby ob®yasnit', pochemu ona tak glupo sebya vedet. - Vot, - zaklyuchila ona. - Mozhete teper' provesti seans psihoanaliza... Sudya po vsemu, d-r Dimbl byl sil'no potryasen. - Porazitel'no!.. - prosheptal on. - Porazitel'no!.. Dve golovy... Odna prinadlezhit Al'kasanu... Neuzheli my vyshli na vernyj sled? - Sesil, ne nado! - vmeshalas' m-ss Dimbl. - Vy dumaete, ya bol'na? - sprosila Dzhejn. - Bol'ny? - d-r Dimbl neponimayushche glyadel na nee. - A, v etom smysle!.. - I Dzhejn ponyala, chto on dumaet sovsem o drugom. O chem imenno, ona ne mogla i predpolozhit'. D-r Dimbl vyglyanul iz okna. - Idet moj samyj tupoj uchenik, - provorchal on. - CHto zh, poslushayu doklad o Svifte, kotoryj nachinaetsya slovami "Svift rodilsya...", i postarayus' vniknut', a eto nelegko. - On vstal i polozhil ruku Dzhejn na plecho. - Vot chto, - dobavil on. - Nichego ne budu vam sovetovat', no esli vy zahotite pogovorit' s kem-nibud' pro etot son, sprosite u menya ili u Margaret, k komu pojti. - Vy ne doveryaete doktoru Brazekru? - osvedomilas' Dzhejn. - Sejchas ya ne mogu vam ob®yasnit', - skazal d-r Dimbl. - Vse slishkom slozhno, no postarajtes' ne volnovat'sya. A esli poyavitsya povod dlya trevogi - srazu soobshchite nam. Do svidan'ya. Kogda on vyshel, yavilis' kakie-to gosti, i Dzhejn bol'she ne smogla pogovorit' s hozyajkoj. CHerez polchasa ona ushla i napravilas' po tropinke cherez pole, gde brodili osliki i gusi. Sleva vidnelis' bashni i shpili |dzhstou, sprava - staraya mel'nica. 2. OBED U PROREKTORA - Nu, udruzhil!.. - voskliknul Kerri. On stoyal u kamina v odnoj iz krasivejshih komnat svoej velikolepnoj kvartiry. - Kto, Dva Nulya? - peresprosil Dzhejms Bezbi. Vse oni - i on, i lord Fiverstoun, i Mark - pili vino pered obedom. Dvumya Nulyami prozvali CHarl'za Plejs, rektora Brektonskogo kolledzha. Let pyatnadcat' nazad progressisty schitali ego izbranie odnim iz pervyh svoih triumfov. Kricha, chto kolledzhu nuzhna svezhaya krov', chto pora ego vstryahnut', chto on zakosnel v akademicheskoj skuke, oni protashchili v rektory pozhilogo chinovnika, izbegavshego akademizma s teh por, kak on zakonchil Kembridzh. Edinstvennym ego trudom byl tolstyj otchet o sostoyanii klozetov v Anglii. Odnako nadezhd on ne opravdal, ibo interesovalsya tol'ko filateliej i svoim bol'nym zheludkom. Vystupal on tak redko, chto sotrudniki pomolozhe ni razu ne slyshali ego golosa. - Da, chert ego deri! - otvetil Kerri. - Prosit zajti, kak tol'ko ya smogu. - Znachit, - zametil Bezbi, - Dzhoel i ego kompaniya na nego naseli. Hotyat vse pereigrat'. - Rezolyuciyu otmenit' nel'zya, - skazal Kerri. - Tut chto-to eshche, no vecher on mne ispoganil. - Imenno, chto vam, - ehidno usmehnulsya Fiverstoun. - Ne zabud'te ostavit' to prekrasnoe brendi. - Dzhoel! O, Gospodi!.. - vzdohnul Bezbi, zapuskaya v borodu levuyu ruku. - Mne ego stalo zhalko, - skazal Mark. Otdadim emu spravedlivost': neozhidannaya i sovershenno nenuzhnaya vyhodka Fiverstouna nepriyatno porazila ego; nepriyatna byla i mysl' o tom, chto Fiverstoun protashchil ego v kolledzh. Odnako, etu frazu on proiznes i potomu, chto hotel pokrasovat'sya nezavisimost'yu suzhdenij. Skazhi emu kto-nibud': "Fiverstoun budet vas bol'she cenit', esli vy pokazhete zuby", on by ne obidelsya; no nikto etogo ne skazal. - Dzhoela pozhaleli? - udivilsya Kerri. - Videli by vy ego v svoe vremya! - YA s vami soglasen, - neozhidanno podderzhal Marka lord Fiverstoun. - No ya, znaete li, razdelyayu vzglyady Klauzevica. V konechnom schete, tak gumannej. YA prishib ego odnim udarom. Teper' on schastliv - vot oni, molodye, kotoryh on rugaet stol'ko let! A chto eshche mozhno bylo sdelat'? Dat' emu govorit'? On by dovel sebya do infarkta, da i ogorchilsya by, chto my s nim vezhlivy. - Konechno, v etom est' smysl... - V svoyu ochered' soglasilsya Mark. - Obed podan, - ob®yavil sluga. - Da, - izrek Fiverstoun, kogda oni uselis', - nikto ne lyubit, kogda ego vragi vedut sebya vezhlivo. CHto by delal bednyj Kerri, esli by nashi mrakobesy podalis' vlevo? - CHto ty, Dik, - otvetil Kerri. - YA splyu i vizhu, kogda zhe nastupit konec etim raspryam. Rabotat' nekogda!.. Fiverstoun rashohotalsya. Smeh u nego byl poistine muzhskoj i ochen' zarazitel'nyj. Mark pochuvstvoval, chto lord nachinaet emu nravit'sya. - Rabotat'? - peresprosil Fiverstoun, ne to, chtoby podmigivaya, no vse zhe poglyadyvaya v storonu Marka. - Da, u nas est' i sobstvennaya rabota, - otvetil Kerri, ponizhaya golos, chtoby pokazat' etim, chto govorit vser'ez. Tak ponizhayut golos, kogda rech' zahodit o vere ili o boleznyah. - Ne znal za vami, ne znal, - Fiverstoun sdelal udivlennoe lico. - Vot vidite! - voskliknul Kerri. - Ili spokojno smotri, kak vse razvalivaetsya, ili zhertvuj svoej nauchnoj rabotoj. Nemnozhko eshche razgrebu - i syadu za knigu. Vse uzhe gotovo, produmano, tol'ko pishi. Mark nikogda ne videl Kerri obizhennym, i emu stanovilos' vse veselee. - Ponyatno!.. - ironichno vzdohnul Fiverstoun. - CHtoby kolledzh ostavalsya na vysokom urovne, luchshie ego umy dolzhny zabrosit' nauku. - Vot imenno!.. - nachal Kerri i zamolchal, ibo Fiverstoun snova rashohotalsya. Bezbi, prilezhno zanyatyj edoj, tshchatel'no otryahnul borodu i proiznes: - Da, v teorii eto smeshno. Odnako, po-moemu, Kerri prav. Predpolozhim, on uhodit so svoego posta, udalyaetsya v kel'yu. My by imeli blestyashchee issledovanie po ekonomike... - YA, prostite, istorik, - zametil Kerri. - Nu, konechno, po istorii, - nichut' ne smutilsya Bezbi. - Itak: my by imeli blestyashchee istoricheskoe issledovanie. No cherez dvadcat' let ono by ustarelo. Rabota zhe, kotoroj on zanyat teper', prineset kolledzhu pol'zu na ochen' dolgoe vremya. Perevesti institut v |dzhstou! Kak vam eto? A? YA govoryu ne tol'ko o finansovoj storone, hotya po dolgu sluzhby s nej svyazan. Vy predstav'te sebe, kak vse prosnetsya, ozhivet, rascvetet! Mozhet li samaya luchshaya kniga po ekonomike... - Po istorii, - podskazal Fiverstoun, no na sej raz Bezbi ne uslyshal. - ...po ekonomike, - povtoril on, - sravnit'sya so vsem etim? A? Dobroe vino uzhe delalo svoe dobroe delo. Vse my znaem svyashchennikov, kotorye rady zabyt' o svoem sane posle tret'ej ryumki. S Bezbi vse obstoyalo naoborot: imenno v etot moment on o svoem sane vspominal. Svyashchennik, usnuvshij letargicheskim snom tridcat' let nazad, obretal strannuyu, prizrachnuyu zhizn'. - Vy znaete, - veshchal on, - chto pravoveriem ya ne otlichayus'. No esli ponimat' religiyu v shirokom, vysokom smysle, ya ne poboyus' skazat', chto Kerri delaet sejchas to, chego ne sdelal nikakoj Dzhoel. - YA by ne stal upotreblyat' takih slov, Dzhejms, - skromno zametil Kerri, - no... - Konechno, konechno! - perebil ego Bezbi. - U kazhdogo svoj... - A kto-nibud' uznal, - sprosil pochtennyj gost', - chto imenno budet tut delat' institut? - Stranno slyshat' eto ot vas, - Kerri udivlenno posmotrel na nego. - YA dumal, vy tam svoj chelovek. - Naivnyj vy, chto li? - povernulsya k nemu Fiverstoun. - Odno delo - svoj, drugoe delo - chem oni zanimayutsya. - Nu, esli vy imeete v vidu chastnosti... - nachal Kerri. - Znaete li, Fiverstoun, - perebil ego Bezbi, - vy razvodite tainstvennost' na pustom meste. Na moj vzglyad, celi instituta sovershenno yasny. On vpervye v istorii zanimaetsya prikladnoj naukoj vser'ez, v interesah nacii. Odin razmah govorit za nego. Kakie zdaniya, kakoj apparat!.. Vspomnite, skol'ko on uzhe dal promyshlennosti. Podumajte o tom, kak shiroko on ispol'zuet talanty, i ne tol'ko nauchnye, v uzkom smysle slova. Pyatnadcat' nachal'nikov otdelov, prichem kazhdyj poluchaet po pyatnadcat' tysyach v god! Svoi arhitektory, svoi inzhenery