oni najdut... ego. YA ne somnevayus', chto my ob etom uznaem. A sejchas - nado zhdat'. - Ne veryu ya etoj basne, - skazal Makfi. - YA dumala, - skazala Grejs Ajronvud, - chto my ne upotreblyaem slov tipa "verit'". YA dumala, my nablyudaem fakty, izbegaem pospeshnyh vyvodov... - Esli vy budete prepirat'sya, - skazal Rensom, - ya vas pozhenyu. Ponachalu nikto iz nih ne mog ponyat', zachem institutu Bregdonskij les. Pochva tam ne vynesla by ogromnogo zdaniya (vo vsyakom sluchae, dlya etogo prishlos' by prodelat' mnogo dorogih rabot), a gorod dlya instituta ne podhodil. Nesmotrya na nedoverie Makfi, Rensom, Dimbl i Dennistoun zanyalis' etim voprosom i prishli k vazhnym vyvodam. Vse troe znali teper' o vremenah korolya Artura to, do chego nauka ne dojdet i za sotni let. Oni znali, chto |dzhstou lezhit v samom centre Logrskogo korolevstva, chto derevnya K'yur Hardi hranit byloe imya, i chto istoricheskij Merlin zhil i koldoval v etih mestah. CHto imenno on tam delal, oni ne znali; no, kazhdyj svoim putem, zashli tak daleko, chto ne mogli uzhe schitat' skazkoj predaniya o ego sile, ili otnesti etu silu k tomu, chto lyudi Vozrozhdeniya zvali magiej. Dimbl dazhe utverzhdal, chto horoshij filolog mozhet raspoznat' po tekstu, o magii idet rech', ili ob inom. "CHto obshchego, - govoril on, - mezhdu tainstvennymi okkul'tistami vrode Fausta ili Prospero, s ih nochnymi bdeniyami, chernymi knigami, posobnikami-besami i Merlinom, kotoryj tvorit nevozmozhnoe prosto potomu, chto on Merlin?" Rensom s nim soglashalsya. On polagal, chto vedovstvo, ili tochnee, vedenie Merlina - ostatok chego-to ochen' drevnego, popavshego v Zapadnuyu Evropu posle togo, kak pal Numinor, i hranivshego sledy teh vremen, kogda otnosheniya duha i materii byli na Zemle inymi. Vedenie eto po samoj suti svoej otlichalos' ot renessansnoj magii. Veroyatno (hotya i ne navernoe), ono bylo gorazdo nevinnee; i uzh vo vsyakom sluchae, pol'zy ot nego bylo gorazdo bol'she. Ved' Paracel's i Agrippa pochti nichego ne dostigli, i sam Bekon - vozrazhavshij protiv magii tol'ko po etoj prichine - priznal, chto magi "ne preuspeli v velichii i vernosti trudov". Poistine, moglo pokazat'sya, chto magiya, stol' burno rascvetshaya v eti vremena, vela lish' k tomu, chto chelovek gubil dushu, ne poluchaya nichego vzamen. Esli dogadki byli pravil'ny, eto znachilo ochen' mnogoe. |to znachilo, chto GNIILI, v samoj svoej serdcevine, svyazan uzhe ne tol'ko s nyneshnej, nauchnoj formoj vlasti. Konechno, drugoj vopros, znali li ob etom sotrudniki instituta; no Rensom napominal sebe: "Delo ne v tom, kak SOBIRAYUTSYA dejstvovat' lyudi - eto vse ravno reshat temnye el'dily - a v tom, kak oni BUDUT dejstvovat'. Vozmozhno, domogayas' Bregdonskogo lesa, oni znayut, chego ishchut; vozmozhno, oni pridumali kakuyu-to prichinu - teoriyu o pochve, o vozduhe, o neizvestnyh izlucheniyah - chtoby eto ob®yasnit'". Rensom polagal, chto v opredelennoj stepeni vazhen sam les - ved' ne zrya schitayut, chto mesto ne bezrazlichno. Odnako, son o spyashchem pod zemleyu mnogoe ob®yasnil. Znachit, glavnoe vnizu, pod lesom; i eto - telo Merlina. Kogda el'dily skazali emu, chto tak ono i est', on ne udivilsya. Ne udivlyalis' i oni; zemnye formy bytiya - zachatie, rozhdenie, smert' - byli dlya nih ne menee strannymi, chem pyatnadcativekovyj son. Dlya nih, sozidayushchih nashu prirodu, nichto ne yavlyaetsya "estestvennym". Oni vsegda vidyat nepovtorimost' kazhdogo akta tvoreniya. Dlya nih net obshchego; vse, po otdel'nosti, rozhdaetsya, slovno shutka ili pesnya, iz chudotvornogo samoogranicheniya Tvorca, otbrasyvayushchego miriady drugih vozmozhnostej radi etogo, vot etogo tvoreniya. |l'dily ne udivlyalis', chto telo lezhit netlenno pyatnadcat' vekov; oni znali miry, gde net tleniya. |l'dily ne udivlyalis', chto dusha ostalas' svyazannoj s nim - oni znali beskonechnoe mnozhestvo sposobov, kakimi duh soedinyaetsya s materiej, ot polnogo sliyaniya, sozdayushchego nechto tret'e, do vstrech, korotkih, kak soitie. Oni prinesli ne vest' o chude, a vazhnuyu novost'. Merlin ne umer. ZHizn' ego, pri opredelennyh usloviyah, vernetsya v telo. Oni ne skazali etogo ran'she, potomu chto ne znali. V sporah s Makfi Rensomu osobenno meshalo to, chto shotlandec - kak, vprochem, i mnogie - pochemu-to schital: esli est' sushchestva mudree i sil'nee lyudej, oni vsevedushchi i vsemogushchi. Konechno, el'dily byli ochen' sil'ny, oni vpolne mogli razrushit' Bellberi, no sejchas eto ne bylo nuzhno. Soznaniya zhe cheloveka oni pryamo uvidet' ne mogli. O Merline oni uznali ne inache, kak po osobomu sochetaniyu priznakov, ukazyvayushchemu na to, chto v etom meste kogo-to uveli s glavnoj dorogi vremen v nevedomye nam polya. Ved' ne tol'ko proshloe i budushchee otlichny ot nastoyashchego. Vot pochemu Rensom ne spal i dumal, kogda ostalsya odin. On ne somnevalsya, chto vragi nashli Merlina; a esli nashli - sumeyut razbudit'. Togda soedinyatsya dve sily, i eto reshit sud'bu Zemli. Nesomnenno, temnye el'dily vekami podgotavlivali eto. Estestvennye nauki, nevinnye i dazhe poleznye sami po sebe, uzhe pri Rensome poshli kuda-to v storonu. Konechno, ih svodili s puti v opredelennom napravlenii. Temnye el'dily neprestanno vnushali uchenym somneniya v ob®ektivnoj istine, a potom i ravnodushie k nej, i eto privelo k tomu, chto vazhna stala lish' sila. Smutnye tolki ob etom i zaigryvaniya s panpsihizmom voskreshali ponemnogu lyubeznuyu magam Mechtu o prednaznachenii cheloveka i ego dalekom budushchem, izvlekali iz mogily staroe chelovekobozhie. Opyty nad zhivotnymi i rabota na trupah priuchali k tomu, chto radi progressa nuzhno prezhde vsego pereborot' sebya i delat' to, chto dusha delat' ne pozvolyaet. Teper' eto vse dostiglo takoj stepeni, chto stoyashchie za etim reshili: mozhno vygnut' nauku nazad, chtoby ona somknulas' s drevnimi zabytymi silami. Po-vidimomu, ran'she eto bylo nevypolnimo. |togo nel'zya bylo sdelat' v XIX veke, kogda tverdyj materializm ne pozvolil by uchenym poverit' v takie veshchi; a esli by oni i poverili, unasledovannaya poryadochnost' ne pozvolila by im kasat'sya nechistogo. Perezhitkom etogo veka byl Makfi. Teper' vse izmenilos'. Veroyatno, malo kto znal v Bellberi, chto proishodit, no esli oni i uznayut, to budut, kak soloma na vetru. CHto sochtut oni nepotrebnym, kogda nravstvennost' dlya nih - pobochnyj produkt biologicheskih i ekonomicheskih processov? Vremena sozreli. S tochki zreniya preispodnej, k etomu vela vsya chelovecheskaya istoriya. Padshij chelovek uzhe mozhet stryahnut' te ogranicheniya, kotorye samo miloserdie nalozhilo na ego silu. Esli on eto sdelaet, voplotitsya ad. Durnye lyudi, polzayushchie sejchas po malen'koj planete, obretut sostoyanie, kotoroe prezhde obretali lish' po smerti, i stanut pryamym orudiem temnyh sil. Priroda stanet ih rabynej, i predel etomu polozhit lish' konec vremen. 10. ZAHVACHENNYJ GOROD Do sih por, chto by ni sluchilos' dnem, Mark spal horosho, no v etu noch' on spat' ne mog. Pis'ma on ne napisal i ves' den' slonyalsya, skryvayas' ot lyudej. Noch'yu, lezha bez sna, on oshchutil svoi strahi s novoj siloj. Konechno, v teorii on byl materialistom; konechno (tozhe v teorii) on davno vyshel iz vozrasta nochnyh strahov. No sejchas eto emu ne pomoglo. Teh, kto ishchet v materializme zashchity (a ih nemalo), zhdet razocharovanie. Da, to, chego vy boites' - nemyslimo. CHto zh, luchshe vam s etogo? Net. Tak kak zhe? Esli uzh vidish' duhov, luchshe v nih verit'. CHaj prinesli ran'she, chem vsegda, a s nim - i zapisku. Uizer nastoyatel'no prosil zajti k nemu nemedlenno po chrezvychajno srochnomu delu. Mark poshel. V kabinete byla Feya. K udivleniyu i (sperva) k radosti Marka, IO, po vsej vidimosti, ne pomnil ob ih poslednem razgovore. On byl vezhliv, dazhe laskov, no ochen' ser'ezen. - Dobroe utro, dobroe utro, m-r Steddok, - skazal on. - YA ni za chto na svete ne stal by vas bespokoit', esli by ne byl uveren, chto vam samomu luchshe uznat' obo vsem kak mozhno ran'she. Vy ponimaete, konechno, chto razgovor nash sugubo konfidencialen. Tema ego ne sovsem priyatna. Nadeyus', v hode besedy vy pojmete (sadites', sadites'), kak mudro my postupili v svoe vremya, ogradiv ot postoronnego vmeshatel'stva nashu policiyu, esli mozhno ee tak nazvat'. Mark obliznul guby i prisel. - Ty poteryal bumazhnik, Steddok, - vdrug obratilas' k nemu Feya. - CHto? - peresprosil Mark. - Bumazhnik? - Da. Bumazhnik. SHtuku, v kotoroj lezhat vsyakie bumazhki. - Poteryal. Vy ego nashli? - V nem tri funta desyat' shillingov deneg, koreshok ot pochtovogo perevoda, pis'ma, podpisannye imenami Mirtl, Dzh.Hitonshou, F.|.Braun, M.Belcher, i schet za kostyum ot masterskoj "Sajmons i Syn", Market-strit, 32, |dzhstou? Tak? - Primerno tak. - Vot on, - ona ukazala na stol. - Net, ne beri! - CHto proishodit? - sprosil Mark tem golosom, kakim govoril by vsyakij pri podobnyh obstoyatel'stvah i kotoryj v policejskom protokole nazvali by "ugrozhayushchim". - |tot bumazhnik, - poyasnila miss Hardkastl, - obnaruzhen za pyat' s nebol'shim yardov ot tela Hindzhesta. - Gospodi! - vskrichal Mark. - Vy zhe ne dumaete... net, chepuha kakaya! - Nezachem apellirovat' ko mne, - skazala miss Hardkastl. - YA ne advokat, ne sud'ya, ne prisyazhnyj. YA izlagayu fakty. - No vy schitaete, chto menya mogut obvinit'?! - Naprotiv, - skazal Uizer. - Pered nami odin iz teh sluchaev, kogda osobenno ochevidna pol'za sobstvennoj ispolnitel'noj vlasti. Pered nami situaciya, kotoraya, kak mne eto ni priskorbno, mogla by dostavit' vam mnozhestvo ogorchenij, imej vy delo s obychnoj policiej. Ne znayu, dostatochno li yasno dala vam ponyat' miss Hardkastl, chto bumazhnik nashli ee podchinennye. - CHto vy hotite skazat'? - peresprosil Mark. - Esli miss Hardkastl ne schitaet, chto ya vinovat, zachem vse eti razgovory? Esli schitaet, pochemu ne soobshchit, kuda nado? |to ee dolg. - Dorogoj moj drug, - promolvil Uizer dopotopnym tonom. - V delah takogo roda my i v malejshej stepeni ne namereny opredelyat' predel pravomochij nashej, institutskoj policii. YA ne beru na sebya smelosti utverzhdat', v chem sostoit dolg miss Hardkastl. - Znachit, - skazal Mark, - u miss Hardkastl, po ee mneniyu, dostatochno faktov dlya moego aresta, no ona lyubezno predlagaet ih skryt'? - Usek! - otmetila Feya i, vpervye na ego pamyati, zakurila svoyu sigaru. - No ya ne hochu etogo! - prodolzhal on. - YA ni v chem ne vinovat. - Bremya svalilos' s nego, no on, pochti ne zamechaya etogo, gnul v druguyu storonu. - YA sam pojdu v nastoyashchuyu policiyu. - Hochesh' sest', - skazala Feya, - delo tvoe. - YA hochu opravdat'sya, - kipyatilsya Mark. - Obvinenie nemedlenno rasseetsya. Zachem mne ego ubivat'? I alibi u menya est', ya byl zdes', spal. - Da?.. - protyanula Feya. - CHto takoe? - Znaesh' li, motiv najdetsya vsegda. Vsyakij mozhet ubit' vsyakogo. Policejskie - lyudi kak lyudi. Zapustyat mashinu, nado zhe im chto-nibud' dokazat'. Mark ugovarival sebya, chto emu ne strashno. Esli by tol'ko Uizer ne topil tak zharko, ili hot' otkryval okno... - Vot pis'mo, - skazala Feya. - Kakoe pis'mo? - Tvoe. Kakomu-to Palemu, iz vashego Brektona. Napisano poltora mesyaca nazad. Vot, pozhalujsta: "A YAshcheru pora v luchshij mir". Mark vspomnil, i emu stalo prosto fizicheski bol'no. To byla zapisochka, i takoj stil' ochen' cenili "svoi" lyudi. - Kak ono k vam popalo? - sprosil Mark. - Mne predstavlyaetsya, m-r Steddok, - skazal Uizer, - chto vy ne vprave trebovat' ot miss Hardkastl podobnyh raz®yasnenij... Konechno, eto ni v maloj stepeni ne oprovergaet moih postoyannyh zaverenij v tom, chto vse sotrudniki instituta zhivut poistine edinoj zhizn'yu. Odnako, neizbezhno sushchestvuyut razlichnye sfery, ne ogranichennye drug ot druga, no vyyavlyayushchie sobstvennuyu sushchnost', tesno svyazannuyu, konechno, s egosom celogo... i nekotoraya izlishnyaya otkrovennost'... e-e-e... nanosila by uron nashim zhe interesam. - Neuzheli vy dumaete, - vozmutilsya Mark, - chto etu zapisku mozhno prinyat' vser'ez? - A ty chto-nibud' ob®yasnyal policejskomu, - sprosila Feya, - tvoemu, nastoyashchemu? Mark ne otvetil. - Alibi tozhe nikuda, - prodolzhala miss Hardkastl. - Ty govoril s Billom za stolom. Kogda on uezzhal, vas videli vmeste u vyhoda. Kak ty vernulsya, nikto ne videl. Voobshche, neizvestno, chto ty delal do samogo utra. Mog uehat' s nim i lech' tak v 2:15. Noch'yu ponimaesh', podmorozilo. Gryazi na botinkah moglo i ne byt'. Kak v byloe vremya, v priemnoj u zubnogo vracha ili pered ekzamenom, vse smestilos', i Marku uzhe mereshchilos', chto tyur'ma i eta zakrytaya komnata, sobstvenno, odno i to zhe. Glavnoe - vyrvat'sya na vozduh, ot kryakan'ya IO, Feinoj sigary, ogromnogo portreta na stene. - Vy sovetuete mne, ser, - skazal on, - ne idti v policiyu? - V policiyu? - udivilsya Uizer, slovno ob etom i rechi ne bylo. - |to bylo by, po men'shej mere, oprometchivo, m-r Steddok... i ne sovsem poryadochno po otnosheniyu k svoim kollegam, osobenno k miss Hardkastl. My ne mogli by v dal'nejshem okazyvat' vam pomoshch'... - Imenno, - podcherknula Feya. - Esli ty v policii - ty v policii. Minuta reshimosti ushla, i Mark etogo ne zametil. - CHto zhe vy predlagaete? - sprosil on. - YA? - peresprosila Feya. - Ty skazhi spasibo, chto eto my nashli bumazhnik. - |to isklyuchitel'no schastlivaya sluchajnost', - proiznes Uizer, - i ne tol'ko dlya m-ra Steddoka, no i dlya vsego instituta. My ne mogli by ostavat'sya v storone... - Odno zhal', - skazala Feya. - U nas ne tvoya zapiska, a kopiya. Konechno, i to hleb. - Znachit, sejchas nichego nel'zya sdelat'? - sprosil Mark. - V nastoyashchee vremya, - skazal Uizer, - vryad li vozmozhny kakie-libo oficial'nye dejstviya. No vse zhe ya by vam sovetoval v blizhajshie mesyacy soblyudat'... ee... krajnyuyu ostorozhnost'. Poka vy s nami, Skotland-YArd vryad li sochtet udobnym vmeshivat'sya bez sovershenno yavnyh ulik. Vpolne veroyatno, chto oni zahotyat pomerit'sya s nami silami, no ya ne dumayu, chto oni vospol'zuyutsya imenno etim sluchaem. - A vy ne sobiraetes' iskat' vora? - osvedomilsya Mark. - Vora? - sprosil Uizer. - U menya net svedenij o tom, chto telo ogrableno. - Togo, kto ukral bumazhnik. - Ah, bumazhnik!.. Ponyatno, ponyatno... Sledovatel'no, vy obvinyaete v krazhe odnogo ili neskol'kih sotrudnikov instituta?.. - Da, Gospodi! - vskrichal Mark. - A sami vy chto dumaete? Vy dumaete, ya tam byl? Mozhet, ya i ubil? - YA ochen' poprosil by vas ne krichat', m-r Steddok, - perebil ego IO. - Prezhde vsego, eto nevezhlivo, osobenno pri dame. Naskol'ko mne pomnitsya, nikakih obvinenij my ne vydvigali. Lichno ya pytalsya porekomendovat' vam opredelennuyu liniyu povedeniya. YA uveren, chto miss Hardkastl so mnoj soglasna. - Mne vse odno, - procedila Feya. - Ne znayu, chego on oret, kogda my hotim ego vyruchit', no delo ego. Nekogda mne zdes' okolachivat'sya. - Net, vy pojmite... - nachal Mark. - Proshu vas, voz'mite sebya v ruki, m-r Steddok, - skazal Uizer. - Kak ya uzhe neodnokratno govoril, my - edinaya sem'ya, i ne trebuem ot vas formal'nyh izvinenij. Vse my ponimaem drug druga i odinakovo ne terpim... e-e-e... scen. So svoej zhe storony pozvolyu sebe zametit', chto nervnaya neustojchivost' navryad li vyzovet blagopriyatnuyu reakciyu u nashego rukovodstva. Mark davno perestal dumat' o tom, voz'mut ego ili net, no sejchas ponyal, chto uvol'nenie ravnosil'no kazni. - Prostite, sorvalsya, - opravdyvalsya on. - CHto zhe vy mne sovetuete? - Sidi i ne rypajsya, - otchekanila Feya. - Miss Hardkastl dala vam prevoshodnyj sovet, - skazal IO. - Zdes' vy u sebya doma, m-r Steddok, u sebya doma. - Da, kstati, - otmetil Mark. - YA ne sovsem uveren, chto zhena priedet - ona prihvornula... - YA zabyl, - skazal IO, i golos ego stal tishe, - pozdravit' vas, m-r Steddok. Teper', kogda vy videli Ego, my oshchushchaem vas svoim v bolee glubokom smysle. Nesomnenno, vy ne hoteli by oskorbit' ego druzheskie... da chto tam, otecheskie chuvstva... On ochen' zhdet m-ss Steddok. - Pochemu? - neozhidanno dlya samogo sebya sprosil Mark. - Dorogoj moj, - otvechal Uizer, stranno ulybayas', - my stremimsya k edinstvu. Sem'ya, edinaya sem'ya... Vot, miss Hardkastl skuchaet bez podrugi. - I prezhde, chem Mark opomnilsya, on vstal i zashlepal k dveryam. Mark zakryl za soboj dver' i podumal: "Vot, sejchas. Oni oba tam". On kinulsya vniz, vyskochiv vo dvor, ne zaderzhivayas' u veshalki, bystro poshel po dorozhke. Planov u nego ne bylo. On znal odno: nado dobrat'sya do domu i predupredit' Dzhejn. On dazhe ne mog ubezhat' v Ameriku - on znal iz gazet, chto SSHA goryacho odobryayut rabotu GNIILI. Pisal eto kakoj-to bednyaga vrode nego. No eto byla pravda - ot instituta nel'zya skryt'sya ni na korable, ni v portu, nigde. Kogda on doshel do tropinki, tam, kak i vchera, mayachil vysokij chelovek, chto-to napevaya. Mark nikogda ne dralsya, no telo ego bylo umnej dushi, i udar prishelsya pryamo po licu prizrachnogo starika. Vernee, udara ne bylo. Starik ischez. Svedushchie lyudi tak i ne vyyasnili, chto zhe eto oznachalo. Mark krajne izumilsya, chto IO prosto mereshchilsya emu. Byt' mozhet, sil'naya lichnost' v polnom razlozhenii obretaet prizrachnuyu vezdesushchnost' (chashche eto byvaet posle smerti). Byt' mozhet, nakonec, dusha, utrativshaya blago, poluchaet vzamen, hotya i na vremya, suetnuyu vozmozhnost' umnozhat'sya v prostranstve. Kak by to ni bylo, starik ischez. Tropinka peresekala priporoshennoe snegom pole, svorachivala nalevo, ogibala szadi fermu, nyryala v les. Vyjdya iz lesu, Mark uvidel vdaleke kolokol'nyu; nogi u nego goreli, on progolodalsya. Na doroge emu povstrechalos' stado korov, oni prignuli golovy i zamychali. On pereshel po mostiku ruchej i, minovav eshche odin lug, dobralsya do Kenningtona, otkuda hodil avtobus. Po derevenskoj ulice ehala telega. V nej, mezhdu matrasami, stolami i eshche kakoj-to ruhlyad'yu, sidela zhenshchina i troe detej, odin iz kotoryh derzhal kletku s kanarejkoj. Vsled za nimi poyavilis' muzh i zhena s tyazhko nagruzhennoj kolyaskoj; potom - mashina. Mark nikogda ne videl bezhencev, inache on srazu ponyal by, v chem delo. Potok byl beskonechen, i Mark s bol'shim trudom dobralsya do avtobusnoj stancii. Avtobus na |dzhstou shel tol'ko v 12:15. Mark stal brodit' po ploshchadke, nichego ne ponimaya - obychno v eto vremya v derevne bylo ochen' tiho. No sejchas emu kazalos', chto opasnost' - tol'ko v Bellberi. On dumal to o Dzhejn, to o yaichnice, to o chernom, goryachem kofe. V polovine dvenadcatogo otkrylsya kabachok. On zashel tuda, vzyal kruzhku piva i buterbrod s syrom. Narodu tam pochti ne bylo. Za polchasa, odin za drugim, voshli chetyre cheloveka. Ponachalu oni ne govorili o pechal'noj processii, tyanuvshejsya za oknami; oni voobshche ne govorili, poka chelovek s licom, pohozhim na kartoshku, ne obronil v prostranstvo: "A ya vchera Rembolda videl". Nikto ne otvechal minut pyat', potom molodoj paren' otmetil: "Navernoe, sam zhaleet". Razgovor o Rembolde shel dovol'no dolgo, prezhde chem hot' kak-to kosnulsya bezhencev. - Idut i idut, - skazal odin. - Da uzh... - podtverdil drugoj. - I otkuda berutsya... - udivilsya tretij. Ponemnogu vse proyasnilos'. Bezhency shli iz |dzhstou. Odnih vygnali iz domu, drugih razoril bunt, tret'ih - vosstanovlenie poryadka. V gorode, po vsej vidimosti, caril terror. "Vchera, govoryat, shtuk dvesti posadili", - skazal kabatchik. "Da, rebyata u nih... - zametil paren'. - Dazhe moemu stariku v®ehali..." - on rassmeyalsya. "Im chto rabochij, chto policejskij", - skazal pervyj, s kartofel'nym licom. Na etom obsuzhdenie zastoporilos'. Marka ochen' udivilo, chto nikto ne vyrazhal ni gneva, ni sochuvstviya. Kazhdyj znal hotya by odnogo bezhenca, no vse soglashalis' v tom, chto sluhi preuvelicheny. "Segodnya pisali, chto vse uzhe horosho", - skazal kabatchik. "Komu-nibud' vsegda ploho", - proronil kartofel'nyj. "A chto s togo? - skazal paren'. - Delo, ono delo i est'". "Vot ya i govoryu, - zaklyuchil kabatchik. - Nichego ne popishesh'". Mark slyshal obryvki sobstvennyh statej. Po-vidimomu, on i emu podobnye rabotali horosho; miss Hardkastl pereocenila soprotivlyaemost' "prostogo naroda". Avtobus okazalsya pustym, vse dvigalis' emu navstrechu. Mark vyshel na Market-strit i pospeshil k domu. Gorod sovershenno izmenilsya. Kazhdyj tretij dom byl pustym, mnogie vitriny - zakolocheny. Kogda Mark dobralsya do osobnyakov s sadikami, on uvidel pochti na vseh belye doski, ukrashennye simvolom GNIILI - golym atletom s molniej v ruke. Na kazhdom uglu stoyal institutskij polismen v shleme, s dubinkoj i s revol'verom na remne. Mark nadolgo zapomnil ih kruglye, belye lica, medlenno dvigayushchiesya chelyusti (policejskie zhevali rezinku). Povsyudu viseli prikazy s podpis'yu: "Fiverstoun". A vdrug i Dzhejn ushla? On pochuvstvoval, chto ne vyneset etogo. Zadolgo do doma on proveril, v karmane li klyuch. Dver' byla zaperta. Znachit, Hatdzhinsonov s pervogo etazha net. On otper dver' i voshel. Na lestnice bylo holodno, na ploshchadke - temno. "Dzhejn!" - kriknul on, vhodya v kvartiru i uzhe ne nadeyas' ni na chto. Na kovrike, eshche pered dver'yu, on uvidel pachku neraspechatannyh pisem. Vnutri vse bylo pribrano. Kuhonnye polotenca ne sohranili ni kapli vlagi, hleb v korzine zacvel, moloko davno skislo. Uzhe vse ponyav, on prodolzhal brodit' po komnatam, tihim i trogatel'nym, kak vse pokinutye zhilishcha. On serdilsya; on iskal zapisku; on prosmotrel pis'ma, no pochti vse byli ot nego. Vdrug, v perednej, on zametil nadorvannyj konvert pis'ma, adresovannogo m-ss Dimbl, tuda, v ee domik. Znachit, ona byla zdes'! |ti Dimbly vsegda ego nedolyublivali. Navernoe, uvezli Dzhejn k sebe. Nado pojti k Dimblu, v ego kolledzh. Ot etogo resheniya emu stalo legche. Posle vsego, chto on ispytyval, emu ochen' hotelos' stat' obizhennym muzhem, razyskivayushchim zhenu. Po doroge v Nortumberlend on vypil. Uvidev na "Bristole" vyvesku instituta, on chertyhnulsya bylo i proshel mimo, kogda vspomnil, chto sam on - krupnyj sotrudnik GNIILI, a ne sbrod, kotoryj teper' syuda ne puskayut. Oni sprosili ego, kto on, i srazu stali lyubezny. Zakazyvaya viski, on chuvstvoval, chto vprave otdohnut', i srazu zhe zakazal eshche. Gnev na Dimblov usililsya, prochie chuvstva smyagchilis'. V konce koncov, naskol'ko luchshe i vernee byt' svoim, chem kakim-to chuzhakom. Dazhe i sejchas... ved' nel'zya vser'ez prinimat' eto obvinenie! Tak uzh oni delayut dela. Uizer prosto hochet pokrepche privyazat' ego k Bellberi i zapoluchit' tuda Dzhejn. A chto takogo, v sushchnosti? Ne mozhet zhe ona zhit' odna. Esli muzh idet v goru, pridetsya ej stat' svetskoj damoj. V obshchem, nado skorej uvidet' etogo Dimbla. Iz restorana on vyshel, kak sam by eto nazval, drugim chelovekom. S nekotoryh por i do poslednego rasput'ya chelovek etot poyavlyalsya v nem vnezapno i pobezhdal na vremya vse ostal'noe. Tak, kidayas' iz storony v storonu, probivalsya skvoz' molodost' Mark Steddok, eshche ne obretshij lichnosti... - Proshu, - doktor Dimbl otpustil poslednego uchenika i sobiralsya domoj. - Ah, eto vy, Steddok! - skazal on, kogda tot voshel. - Proshu, proshu! On hotel govorit' privetlivo, no udivlyalsya i prihodu Marka, i ego vidu. Mark potolstel, stal kakim-to zemlistym i poshlovatym, chto li. - Gde Dzhejn? - sprosil Mark. - YA ne mogu vam skazat', - otvetil Dimbl. - Vy ne znaete? - YA ne mogu skazat'. Soglasno programme, imenno sejchas Mark dolzhen byl vesti sebya, kak muzhchina. CHto-to izmenilos'. Dimbl vsegda derzhalsya s nim ochen' vezhlivo i vsegda nedolyublival ego. Mark ne obizhalsya, on ne byl zlopamyatnym; on prosto pytalsya emu ponravit'sya. On lyubil nravit'sya. Kogda s nim byvali suhi, on mechtal ne o mshchenii, a o tom, kak on ocharuet i plenit obidchika. Esli on i byval nelyubeznym, to lish' k stoyashchim nizhe, k chuzhakam, zaiskivayushchim pered nim. V sushchnosti, on uzhe byl nedalek ot podhalimstva. - YA vas ne ponimayu, - promolvil on. - Esli vy hotite, chtoby vashu zhenu ne trogali, - skazal Dimbl, - luchshe ne sprashivajte menya. - Ne trogali? - Da, - ochen' ser'ezno otvechal Dimbl. - Kto? - A vy ne znaete? - CHto takoe? - V noch' bunta ee shvatila institutskaya policiya. Oni ee pytali, no ona ubezhala. - Pytali?! - Da, zhgli sigaroj. - V tom-to i delo, - pospeshno zagovoril Mark. - Ona... u nee nervnoe istoshchenie. Ponimaete, ej pomereshchilos'... - Vrach, lechivshij ozhogi, dumaet inache. - O, Gospodi! - voskliknul Mark. - Neuzheli pravda? Net, posudite sami... Dimbl spokojno smotrel na nego, i on umolk. - Pochemu zhe mne ne soobshchili? - sprosil on nakonec. - Kto, vashi kollegi? Strannyj vopros. Vam vidnee, chem oni zanimayutsya. - Pochemu vy mne ne skazali? Vy byli v policii? - V institutskoj? - Net, v prostoj. - Vy dejstvitel'no ne znaete, chto v |dzhstou obychnoj policii bol'she net? - Nu, est' kakie-nibud' sud'i... - Est' polnomochnyj predstavitel', lord Fiverstoun. Vizhu, vy ne ponimaete. Gorod zahvachen. - Pochemu zhe vy ne svyazalis' so mnoj? - S vami? - peresprosil Dimbl, i na odin mig, vpervye v zhizni, Mark uvidel sebya so storony. Ot etogo u nego perehvatilo dyhanie. - YA znayu, - nachal on, - vy menya vsegda nedolyublivali. No ne do takoj zhe stepeni!.. Dimbl molchal, no Mark ne znal prichiny. Mnogo let on ukoryal sebya za to, chto ne lyubit Marka; ukoryal i sejchas. - CHto zh, - skazal Mark. - Govorit' ne o chem. YA hochu znat' odno: gde Dzhejn. - Vy hotite, chtoby ee zabrali v Bellberi? - Ne ponimayu, po kakomu pravu vy menya doprashivaete. Gde moya zhena? - YA ne mogu vam skazat'. Ona ne u menya i ne pod moim pokrovitel'stvom. Ej horosho. Esli vam est' eshche do etogo delo, luchshe ostav'te ee v pokoe. - CHto ya, prestupnik, ili zaraznyj? Pochemu vy mne ne skazhete? - Vy sotrudnik instituta. Oni ee pytali. Oni ne trogayut ee tol'ko potomu, chto ne znayut, gde ona. - Esli vinovat institut, neuzheli vy dumaete, chto ya eto tak ostavlyu? Za kogo vy menya prinimaete? - YA mogu tol'ko nadeyat'sya, chto u vas eshche net bol'shoj vlasti. Esli vlasti u vas net, vy Dzhejn ne zashchitite. Esli zhe est', vy - to zhe samoe, chto institut. - Neveroyatno! - vskrichal Mark. - Nu horosho, ya tam rabotayu, no vy zhe menya znaete?! - Net, - skazal Dimbl. - Ne znayu. CHto mne izvestno o vashih myslyah i celyah? Marku kazalos', chto on glyadit na nego ne s gnevom, dazhe ne s prezreniem, a s brezglivost'yu, slovno pered nim kakaya-to merzost', kotoruyu dostojnyj chelovek ne dolzhen zamechat'. Mark oshibalsya. Dimbl staralsya sderzhat' sebya. On izo vseh sil staralsya ne zlit'sya, ne prezirat', a glavnoe - ne naslazhdat'sya zlost'yu i prezreniem. - Tut kakaya-to oshibka, - snova nachal Mark. - Navernoe, polismen napilsya. YA razberus', oni u menya... - |to byla nachal'nica vashej policii, miss Hardkastl. - Prekrasno. CHto zh vy dumaete, ya eto tak ostavlyu? Net, tut oshibka. - Vy horosho znaete miss Hardkastl? - sprosil Dimbl. Mark molcha kivnul. On dumal (i oshibalsya), chto Dimbl chitaet ego mysli i znaet, chto on ni v chem ne somnevaetsya i sovershenno bespomoshchen pered Feej. Vdrug Dimbl zagovoril gromche. - Vy mozhete spravit'sya s nej? - skazal on. - Vy tak daleko prodvinulis'? CHto zh, znachit vy ubili i Hindzhesta i Komtona. Znachit, po vashemu prikazu shvatili i izbili do smerti Meri Preskott. Znachit, po vashemu prikazu vorov - chestnyh vorov, ch'ej ruki vy ne dostojny kosnut'sya - zabrali iz-pod vlasti sudej i prisyazhnyh i pereveli v Bellberi, chtoby podvergnut' tam unizheniyam i pytkam, kotorye u vas zovut lecheniem. |to vy izgnali iz domu v bolota i pustoshi tysyachi semej! |to vy skazhete mne, gde Plejs i Roudi, i vos'midesyatiletnij Kanningem?! Esli vy zashli tak daleko, ya ne doveryu vam ne tol'ko Dzhejn, no i ulichnuyu sobaku! - Nu, chto vy... - nachal Mark. - |to prosto stranno. YA znayu, dopushcheny kakie-to nespravedlivosti. Tak vsegda byvaet, osobenno vnachale. No neuzheli ya dolzhen otvechat' za vse, chto pishut v zheltoj presse? - V zheltoj presse! - voskliknul Dimbl, i Marku pokazalos', chto on vyros. - Kakaya chush'! Vy dumaete, ya ne znayu, chto institut derzhit v rukah vse gazety, krome odnoj? A ona segodnya ne vyshla. Pechatniki zabastovali. Govoryat bednyagi, chto ne stanut pechatat' stat'i protiv narodnogo instituta. Vam vidnee, chem mne, otkuda idet gazetnaya lozh'. Kak ni stranno, Mark, dolgo zhivshij v mire, gde ne znayut miloserdiya, pochti ne vstrechal istinnogo gneva. On chasto videl zlobu, no vyrazhalas' ona v grimasah, vzglyadah i zhestah. Golos i glaza doktora Dimbla porazili ego. V Bellberi vechno tolkovali o tom, chto vragi "podnimut krik"; no on ne predstavlyal, kak eto vyglyadit na samom dele. - Da nichego ya ne znayu! - zaoral on v svoyu ochered'. - CHert, eto moyu zhenu pytali, a ne vashu! - Mogli pytat' i moyu. Ot nih ne zashchishchen ni odin anglichanin. Oni pytali zhenshchinu, cheloveka. Vazhno li, ch'ya ona zhena? - Skazano vam, ya im vsem pokazhu! I etoj ved'me, i vsem... Dimbl molchal. Mark ponimal, chto govorit chepuhu, no ostanovit'sya ne mog. Esli by on ne krichal, on by slishkom rasteryalsya. - Da ya sam ot nih ujdu! - oral on. - Vy ser'ezno? - sprosil Dimbl i posmotrel na nego. Marku, v ch'ej dushe bestolkovo metalis' obida, tshcheslavie, styd i strahi, vzglyad etot pokazalsya besposhchadnym. Na samom dele v nem svetilas' nadezhda, ibo lyubov' vsegda nadeetsya. Byla v nem i nastorozhennost', i potomu Dimbl ne skazal bol'she nichego. - YA vizhu, vy mne ne doveryaete, - vozmutilsya Mark, i lico ego samo soboj prinyalo to dostojnoe i oskorblennoe vyrazhenie, kotoroe pomogalo emu eshche v shkole, kogda ego vyzyvali k direktoru. Dimbl ne lyubil lgat'. - Da, - kivnul on. - Ne sovsem doveryayu. Mark pozhal plechami i otvernulsya. - Steddok, - skazal Dimbl. - Sejchas ne vremya lukavit' i l'stit'. Byt' mozhet, my oba skoro umrem. YA ne hochu umirat' s lyubeznoj lozh'yu na ustah. YA vam ne veryu. Kak mogu ya vam verit'? Vy - bol'she li, men'she li - sotrudnichaete s hudshimi v mire lyud'mi. Vash prihod ko mne mozhet okazat'sya lovushkoj. - Neuzheli vy menya tak ploho znaete? - snova sprosil Mark. - Perestan'te govorit' chepuhu! - otvetil Dimbl. - Perestan'te pozirovat', hot' na odnu minutu. Kakoe pravo vy imeete na takie slova? Kto vy? Oni gubili i luchshih, chem my s vami. Strajk tozhe byl poryadochnym chelovekom. Filostrato hotya by genij. Dazhe Al'kasan - da, da, ya znayu... - byl prosto ubijcej - vse zhe luchshe, chem teper'. Pochemu zhe vam byt' isklyucheniem? Mark govorit' ne mog. Ego tryaslo ot mysli, chto Dimbl stol'ko znaet, i on uzhe nichego ni s chem ne mog svyazat'. - I vse-taki, - prodolzhal Dimbl, - ya pojdu na risk. YA postavlyu na kartu to, pered chem i vasha i moya zhizn' nichego ne znachat. Esli vy vser'ez hotite ujti iz instituta, ya pomogu vam. Na mig pered Markom priotkrylis' rajskie vrata; no on skazal: - YA... ya dolzhen obdumat' eto. - Nekogda, - toropil Dimbl. - I dumat' vam ne o chem. YA predlagayu vam vernut'sya k lyudyam. Reshajte sejchas, siyu minutu. - No ved' rech' idet o moej budushchej deyatel'nosti... - Deyatel'nosti! - voskliknul Dimbl. - Rech' idet o gibeli... ili ob edinstvennom shanse na spasenie. - YA ne sovsem ponimayu, - skazal Mark. - Vy vse vremya namekaete na kakuyu-to opasnost'. V chem delo? Ot kogo vy hotite zashchitit' menya... ili Dzhejn? - YA ne mogu vas zashchitit', - poyasnil Dimbl. - Teper' nikto ne zashchishchen, bitva nachalas'. YA predlagayu vam borot'sya vmeste s temi, kto prav. Kto pobedit, ya ne znayu. - Voobshche-to, - skazal Mark, - ya i sam dumal ujti. No ne vse eshche resheno. Vy kak-to stranno razgovarivaete. Mozhno, ya zajdu k vam zavtra? - Vy uvereny, chto togda reshites'? - Nu, cherez chasok. V konce koncov, eto razumno. Vy ne ujdete? - CHto izmenit chas? Vy prosto nadeetes', chto za eto vremya razum vash stanet eshche tumannej. - No vy zdes' budete? - Esli hotite, budu. No tolku ot etogo ne budet. - YA dolzhen podumat', - opravdyvalsya Mark. - YA hochu vse obdumat'. - I vyshel, ne dozhidayas' otveta. Na samom dele on hotel vypit' i zakurit'. Dumal on i tak slishkom mnogo. Odna mysl' gnala ego k Dimblu, kak gonit rebenka k vzroslomu nevynosimyj strah. Drugaya sheptala: "Ty s uma soshel! Oni tebya razyshchut. Kak on tebya zashchitit? Oni tebya ub'yut". Tret'ya zaklinala ne teryat' s takim trudom zavoevannogo polozheniya, - ved' est', dolzhen byt' kakoj-to srednij put'. CHetvertaya gnala ot Dimbla; i vpryam', Marku stanovilos' ploho pri odnom vospominanii o ego golose. I on stremilsya k Dzhejn, i on serdilsya na Dzhejn, i hotel bol'she nikogda ne videt' Uizera, i hotel vernut'sya i vse s nim uladit'. Emu hotelos' i bezopasnosti, i nebrezhnogo blagorodstva. Emu hotelos', chtoby Dimbly voshishchalis' ego muzhestvom, a Bellberi - ego soobrazitel'nost'yu; emu hotelos', nakonec, vypit' eshche viski. Nachinalsya dozhd', bolela golova. A, chert! I pochemu u nego takaya nasledstvennost'? Pochemu ego tak ploho uchili? Pochemu obshchestvo tak glupo ustroeno? Pochemu emu tak ne vezet? On poshel bystree. Kogda on doshel do kolledzha, dozhd' lil vovsyu. U vhoda stoyala mashina, okolo nee toptalis' tri cheloveka v formennyh plashchah. Pozzhe on vspominal, kak blestela mokraya kleenka. Kto-to posvetil fonarikom emu v lico. - Prostite, ser, - uslyshal on. - Vashe imya. - Steddok, - otvetil Mark. - Mark Gensbi Steddok, - skazal policejskij. - Vy arestovany po obvineniyu v ubijstve Vil'yama Hindzhesta. Doktor Dimbl ehal v Sent-|nn ochen' nedovol'nyj soboj, muchayas' mysl'yu o tom, chto bud' on umnee ili dobree s etim neschastnym chelovekom, tolku vyshlo by bol'she. "Ne sorval li ya na nem gnev? - dumal on. - Ne byl li ya samodovolen? Ne skazal li bol'she, chem nuzhno?" Potom, kak obychno s nim byvalo, nedoverie k sebe stalo glubzhe. "A mozhet, ya prosto ne zhelal govorit' pryamo? Hotel unizit' ego, obidet'? Upivalsya svoej dobrodetel'yu? Mozhet, ves' Bellberi sidit v moej sobstvennoj dushe? Takim byvayu ya - vspomnil on slova brata Lavrentiya - vsyakij raz, chto Ty ostavish' menya na menya samogo". Vybravshis' za gorod, on poehal medlenno, pochti polzkom. Nebo na zapade stalo alym, zasverkali pervye zvezdy. Daleko vnizu, v doline, mercali ogon'ki K'yur Hardi, i on podumal: "Slava Bogu, hot' eta derevnya daleko ot |dzhstou". Belaya sova mel'knula pered nim. I ischezla sleva, v lesnom polumrake, i on obradovalsya, chto uzhe temneet. Priyatnaya ustalost' okutala ego, on predvkushal, kak horosho provedet vecher i kak rano lyazhet. - Vot on! Oj, doktor Dimbl! - zakrichala Ajvi Meggs, kogda on pod®ehal k vorotam usad'by. - Ne stav'te mashinu v garazh, - skazal Dennistoun. - Sesil! - skazala zhena, i on uvidel, chto ona ispugana. Po-vidimomu, ego zhdal ves' dom. CHut' pozzhe, morgaya ot yarkogo sveta, on ponyal, chto vecher horosho ne provedet. U ochaga sidel Rensom, na pleche u nego primostilsya baron Korvo, u nog - m-r Bul'tit'yud. Vse pouzhinali, i zhena s Ajvi Meggs kormili m-ra Dimbla na krayu kuhonnogo stola. - Ty esh', esh', - govorila m-ss Dimbl. - Oni tebe sami vse rasskazhut. Poesh' kak sleduet. - Vam pridetsya opyat' vyjti, - skazala Ajvi Meggs. - Da, - podtverdil Rensom, - prishlo vremya dejstvovat'. Mne ochen' zhal' posylat' vas, kogda vy tol'ko chto prishli, no bitva nachalas'. - Povtoryayu, - vstavil Makfi, - sovershenno absurdno posylat' cheloveka, kotoryj starshe menya i rabotal celyj den', kogda mne absolyutno nechego delat'. - Net, Makfi, - skazal Rensom, - vam idti nel'zya. Vo-pervyh, vy ne znaete yazyka. Vo-vtoryh - sejchas ne vremya hitrit' - vy nikogda ne preporuchali sebya zashchite Mal'dedila. - Pri takih obstoyatel'stvah, - otvetil Makfi, - ya gotov priznat' vashih el'dilov i sushchestvo, kotoroe oni schitayut svoim carem. YA... - Net, - perebil ego Rensom. - YA ne poshlyu vas. |to vse ravno, chto posylat' protiv tanka trehletnee ditya. Polozhite luchshe kartu von tam, Dimbl posmotrit, poka est. A teper' molchite. Itak, Dimbl, pod Bregdonskim lesom dejstvitel'no pokoilsya Merlin. Da, on spal, esli hotite. Poka eshche net osnovanij schitat', chto vrag nashel ego. Vse ponyali? Net, podozhdite, esh'te. Vchera Dzhejn Steddok videla samyj vazhnyj iz svoih snov. V sklep vedut ne stupen'ki, a dlinnyj pologij prohod. A, ponimaete teper'? Vot imenno. Dzhejn dumaet, chto mozhno najti vhod - pod kuchej kamnej, v roshchice... CHto tam takoe, Dzhejn? - Belye vorota, ser. Prostye vorota, s krestovinoj naverhu, ona slomana. YA ih uznayu. - Vidite, Dimbl? Tunnel' vyhodit naruzhu za predelami institutskoj zemli. - Drugimi slovami, my mozhem popast' v les kak by snizu? - Vot imenno. No eto ne vse. Dimbl, ne perestavaya est', posmotrel na nego. - Po-vidimomu, - prodolzhal Rensom, - my pochti opozdali. On prosnulsya. Dimbl perestal est'. - Dzhejn videla pustoj sklep, - skazal Rensom. - Znachit, vrag nashel ego? - Net. Naskol'ko mozhno ponyat', on prosnulsya sam. - Gospodi! - prosheptal Dimbl. - Ty esh', dorogoj, - skazala emu zhena. - CHto zhe eto znachit? - sprosil on, gladya ee ruku. - Po-vidimomu, eto znachit, chto vse zaplanirovano ochen' davno, - otvetil Rensom. - Merlin vyshel iz vremeni, chtoby vernut'sya imenno teper'. - Vrode adskoj mashiny, - zametil Makfi. - Poetomu ya... - Vy ne pojdete, Makfi, - skazal Rensom. - Ego uzhe tam net? - sprosil Dimbl. - Sejchas, po-vidimomu, net, - otvetil Rensom. - Povtorite, pozhalujsta, Dzhejn, chto vy videli. - V prohode byl chelovek, - poyasnila Dzhejn. - Ogromnyj... Tam temno, i ya ego ne razglyadela, no on tyazhelo dyshal. Sperva ya podumala, chto eto zver'. YA dvigalas' s nim po prohodu, stanovilos' vse holodnej, snaruzhi vhodil vozduh. Prohod konchalsya kuchej kamnej, i chelovek nachal ih otbrasyvat'. A ya okazalas' vdrug snaruzhi. Togda ya i uvidela vorota. - Vidite, - skazal Rensom, - pohozhe, chto oni eshche ne voshli s nim v kontakt. My dolzhny ego perehvatit'. |to nash edinstvennyj shans. A vorota, mne kazhetsya, dolzhny byt' k yugu ot lesa. Poishchite sperva tam, na Itonskoj doroge, gde nachinaetsya shosse na K'yur Hardi. - My budem tam cherez polchasa, - otozvalsya Dimbl, ne snimaya ladoni s ruki m-ss Dimbl. - Nepremenno nado idti segodnya? - smushchenno sprosila ona. - Nado, Margaret, - skazal Rensom. - Esli vrag vstupit s nim v svyaz', bitva proigrana. - YA ponimayu, - soglasilas' m-ss Dimbl. - Prostite. - Esli idet Dzhejn, - sprosila Kamilla, - mozhno idti i mne? - Dzhejn vedet, - skazal Rensom. - A vy dolzhny byt' doma. My - vse, chto ostalos' ot Logrskogo korolevstva. V vashem chreve - ego budushchee. Tak vot, Dimbl, orientirovat'sya, ya dumayu, on budet ploho... - A... a esli my najdem ego, ser? - Tut i nachnetsya vashe delo, Dimbl. Tol'ko vy znaete YAzyk. On mozhet uznat' ego, a ne zahochet - hotya by pojmet, kto pered nim. No bud'te ochen' ostorozhny. Ne bojtes', no i ne poddavajtes' ego charam. - Vot uzh ya by... - nachal Makfi. - Vas on usypit za desyat' sekund, - skazal Rensom. - CHto ya dolzhen govorit'? - sprosil Dimbl. - CHto vy yavilis' vo imya Mal'dedila, i vseh el'dilov, i vseh planet ot togo, kto vossedaet sejchas na prestole Pendragonov i velit emu idti s vami. Dimbl, ochen' blednyj, podnyal golovu, i velikie slova polilis' iz ego ust. Serdce u Dzhejn sil'no zabilos'. Vse prochie sideli ochen' tiho - dazhe ptica, koshka, medved' - i smotreli na nego. Golos byl im neznakom, slovno rech' lilas' sama, ili slovno to byla ne rech', a sovmestnoe dejstvie el'dilov i Pendragona. Na etom yazyke govorili do grehopadeniya, na nem govoryat po tu storonu luny, i znacheniya v nem soedineny so zvukami ne sluchajno, i dazhe ne po davnej tradicii, no sochetayutsya s nimi voedino, kak sochetaetsya obraz solnca s kaplej vody. |to - sam yazyk, kakim, po veleniyu Mal'dedila, voznik on iz zhivogo serebra planety, kotoruyu zovut na Zemle Merkuriem, na nebe - Viritril'biej. - Spasibo, - molvil Rensom, i pri etom znakomom slove domashnee teplo kuhni vernulos' k nim. - Esli on s vami pojdet, prekrasno. Esli ne pojdet... chto zh, Dimbl, polozhites' na svoyu veru. Preporuchite svoyu sud'bu Mal'dedilu. Dushu vy pogubit' ne mozhete, vo vsyakom sluchae, Merlin ne mozhet pogubit' vashu dushu. - YA ponimayu, - skazal Dimbl, i vse dolgo molchali. - Ne plach'te, Margaret, - uteshil ee Rensom. - Esli oni ub'yut Sesila, nam vsem ostanetsya zhit' neskol'ko chasov. Vy bol'she probudete v razluke pri normal'nyh obstoyatel'stvah. A teper', dzhentl'meny, poproshchajtes' s zhenami. Sejchas okolo vos'mi. Sobiraemsya zdes', v chetvert' devyatogo. - Horosho, - otvechali Dennistoun i Dimbl, a Dzhejn ostalas' na kuhne s Ajvi, zver'mi i dvumya muzhchinami. - Soglasny li vy, - sprosil ee Rensom, - povinovat'sya M