propovedovali by v |dzhstou? Konechno, uchenye ne dumali, chto kto-nibud' zahochet tak zhit'. No imenno ih deti vyrosli, izmenilis' do neuznavaemosti i obratilis' protiv nih. - Boyus', moya dorogaya, chto eto pravda, - kivnul Dimbl. - Kakaya chush', Sesil! - vozmutilas' Matushka. - Vy zabyli, - skazala Grejs, - chto vse, krome ochen', ochen' plohih, pokinuli gorod. Voobshche zhe Artur prav. Zabyvshij o Logrise spolzaet v Britaniyu. Bol'she ona nichego ne skazala: kto-to sopel i vorochalsya za dver'yu. - Otkrojte dver', Artur, - skazal Rensom. CHerez neskol'ko sekund vse vskochili, radostno ahaya, ibo v komnatu voshel m-r Bul'tit'yud. - Oj, v zhizni by!.. - nachala Ajvi i sama sebya perebila: - Bednyj ty, bednyj! Ves' v snegu. Pojdem, pokushaem. Gde zh ty propadal? Smotri, kak uvozilsya! Poezd dernulo v tretij raz, i on ostanovilsya. Svet v vagonah pogas. - CHert znaet chto! - skazal golos vo t'me. Troe passazhirov v kupe pervogo klassa legko opredelili, chto on prinadlezhit ih holennomu sputniku v korichnevom kostyume, kotoryj vsyu dorogu daval im sovety i rasskazyval veshchi, nevedomye prostym smertnym. - Kak kto, - skazal tot zhe golos, - a ya dolzhen byt' v universitete. Korichnevyj passazhir vstal, otkryl okno i vyglyanul vo t'mu. Drugoj passazhir skazal, chto emu holodno. Togda on sel na mesto. - Stoim uzhe desyat' minut, - provorchal on. - Prostite, dvenadcat', - popravil ego vtoroj passazhir. Poezd ne trogalsya. Stalo slyshno, kak rugayutsya v sosednem kupe. - CHto za chert?! - vozmutilsya tretij passazhir. - Otkrojte dver'! - My chto, na kogo-to naleteli? - Vse v poryadke, - skazal pervyj. - Prosto menyayut parovoz. Rabotat' ne umeyut. Nabrali nevest' kogo... - |j! - kriknul kto-to. - Edem! Poezd medlenno dvinulsya s mesta. - Srazu skorost' ne naberesh', - zametil vtoroj. - Naverstaem, - uspokoil ego pervyj. - Svet by zazhgli, - skazala zhenshchina. - CHto-to ne naverstyvaem, - proburchal vtoroj. - Da my opyat' ostanovilis'! Snova tryahnulo. S minutu vse zvenelo i zvyakalo. - Bezobrazie, - voskliknul pervyj passazhir, otkryvaya okno. Na sej raz emu povezlo bol'she - vnizu kto-to shel s fonarem. - |j! Nosil'shchik! Kto vy tam! - zaoral passazhir. - Vse v poryadke, vse v poryadke, - skazal chelovek s fonarem, prohodya mimo. - Ochen' duet, - pozhalovalsya vtoroj. - Vperedi svet, - skazal pervyj. - To li pozhar, to li prozhektor. - Kakoe mne delo! - voskliknul vtoroj. - Oh ty, Gospodi! Tryahnulo snova. Vdaleke razdalsya grohot. Poezd medlenno tronulsya, slovno prokladyvaya sebe put'. - YA etogo tak ne ostavlyu! - vse vozmushchalsya pervyj. - Kakoe bezobrazie! CHerez polchasa pokazalas' osveshchennaya platforma. - Govorit stanciya Sterk, - razdalsya gromkij golos. - Peredaem vazhnoe soobshchenie. V rezul'tate legkih podzemnyh tolchkov platforma |dzhstou vyvedena iz stroya. Passazhiry, napravlyayushchiesya v |dzhstou, mogut vyjti zdes'. Pervyj passazhir vyshel. On vsyudu byl znakom s nachal'nikami, i cherez desyat' minut uzhe slyshal bolee podrobnyj rasskaz o postigshej gorod bede. - Sami tolkom ne znaem, m-r Kerri, - govoril nachal'nik stancii. - Celyj chas ot nih nichego net. Takogo zemletryaseniya Angliya eshche ne znala. Net, ser, ne dumayu, chto Brekton ucelel. |tu chast' goroda kak smylo. Tam, govoryat, i nachalos'. Slava Bogu, ya na toj nedele zabral k sebe otca! Kerri vsyu zhizn' govoril, chto etot den' byl dlya nego povorotnym punktom. On ne schital sebya religioznym chelovekom, no tut podumal: "|to - Providenie!" I vpryam', chto eshche skazhesh'? On chut' ne sel v predydushchij poezd. Da, ponevole zadumaesh'sya!.. Kolledzha net! Pridetsya ego stroit'. Pridetsya nabirat' ves' (ili pochti ves') shtat. Rektor tozhe budet novyj. Konechno, ob obychnyh vyborah ne mozhet byt' i rechi. Veroyatno, popechitel' kolledzha - eto kak raz lord-kancler! - naznachit rektora, a uzh potom oni vmeste podberut pervyh sotrudnikov. CHem bol'she Kerri ob etom dumal, tem yasnee videl, chto budushchee Brektona zavisit ot edinstvennogo ucelevshego ego chlena, kak by novogo osnovatelya. Net, Providenie, inache ne skazhesh'. On uvidel svoj portret v novom aktovom zale, svoj byust v novom dvore, dlinnuyu glavu o sebe v istorii kolledzha. Poka on eto videl, on, bez kapli licemeriya, vyrazhal vsem svoim vidom glubochajshuyu skorb'. Plechi ego chut' sognulis', glaza obreli pechal'nuyu strogost', lob hmurilsya. Nachal'nik, glyadevshij na nego, chasto govoril vposledstvii: "Vidno bylo, chto hudo cheloveku. No derzhalsya on zdorovo". - Kogda poezd na London? - sprosil Kerri. - YA dolzhen tam byt' kak mozhno ran'she. Kak my pomnim, Ajvi Meggs poshla pokormit' Bul'tit'yuda. Poetomu vse ochen' udivilis', kogda ona pochti srazu vernulas', kricha: - Oj, idite skorej! Tam medved'! - Medved'? - peresprosil Rensom. - Nu, konechno... - Ne nash, ser, chuzhoj! - Vot kak?! - On doel gusya i okorok, i pirog, a sejchas lezhit na stole i est vse podryad. Oj, idite tuda, pozhalujsta! - A chto delaet m-r Bul'tit'yud? - sprosil Rensom. - Bog znaet chto, ser! V zhizni takogo ne videla. Voshel, nogu zadral, budto umeet plyasat'... potom prygnul na bufet, pryamo v puding, golovoj ugodil v svyazku luka, teper' u nego vrode bus. A glavnoe, ko mne ne idet, hot' ty plach'. - Da, na m-ra Bul'tit'yuda ne pohozhe. A vy ne dumaete, chto nash novyj gost' - medvedica? - Oj, ser, chto vy! - zakrichala Ajvi. - Net, Ajvi, tak ono i est'. |to budushchaya m-ss Bul'tit'yud. - Ona pryamo sejchas stanet m-ss Bul'tit'yud, esli my ne vmeshaemsya, - skazal Makfi i vstal so stula. - Oj, chto zhe nam delat'? - prichitala Ajvi. - M-r Bul'tit'yud prekrasno spravitsya sam, - skazal Rensom. - Sejchas oni uzhinayut. Ne budem vmeshivat'sya v ih dela. - Konechno, konechno, - soglasilsya Makfi, - no ne na nashej zhe kuhne! - Ajvi, - skazal Rensom. - Proyavite tverdost'. Idite k nim i skazhite neveste, chto ya hochu ee videt'. Vy ne boites'? - |to ya, ser? YA ej pokazhu, kto u nas glavnyj! - A chto s nashim Baronom? - sprosil Dimbl. - Vyletet' hochet, - skazal Dennistoun, - otkryt' emu okno? - Okna voobshche mozhno otkryt', - zametil Rensom. - Sovsem teplo stalo. Kogda oni otkryli okno, baron Korvo nemedlenno ischez. - Eshche odin zhenih, - ulybnulas' Matushka. - Kak horosho v sadu! - Slushajte! - voskliknul Dennistoun. - Nasha kobyla zarzhala. - A vot eshche! - dobavila Dzhejn. - |to zherebec, - opredelila Kamilla. - Znaete li, - provorchal Makfi, - eto stanovitsya nepristojnym. - Naoborot, - ulybnulsya Rensom. - |to imenno pristojno - i, krome togo, dostojno i umestno. Sama Venera - v Sent-|nn. - Ona ochen' blizko k Zemle, - kivnul Dimbl. - Delo svoe bogi sdelali, - skazal Rensom, - a ona eshche zhdet menya. Idite, lozhites', Margaret, vy ustali. - YA i pravda pojdu, - vzdohnula Matushka. - Ne mogu... - Utesh'te Margaret, Sesil, - skazal Rensom. - Net, idite. YA ne umirayu. A provozhat' - glupo. Ne poraduesh'sya kak sleduet i ne poplachesh'. - Vy hotite, chtoby my ushli, ser? - peresprosil Dimbl. - Idite, moi dorogie druz'ya. On polozhil ruki na ih golovy. Sesil obnyal zhenu, i oni ushli. - Vot ona, ser, - skazala Ajvi. Lico u nee pylalo. Za nej topala medvedica, izmazannaya varen'em i kremom. - Oj, ser! - V chem delo, Ajvi? - Tomas moj prishel. Moj muzh. Esli mozhno, ya... - Vy ego pokormili? - Da oni vse s®eli, ser... - CHto zhe emu ostalos', Ajvi? - YA emu dala piroga i pikulej, on ih ochen' lyubit, i syru byl kusochek, i piva, i eshche ya chajnik postavila. On ochen' raduetsya, ser, a syuda ne pojdet, on u menya tihij. CHuzhaya medvedica stoyala, ne dvigayas', i glyadela na Rensoma. On polozhil ruku na ee ploskuyu golovu. - Ty horoshij zver', - skazal on. - Idi k svoemu muzhu. Da vot i on... ...I vpryam', dver' otkrylas', a za nej voznikla vzvolnovannaya i nemnogo smushchennaya morda. - Beri ee, Bul'tit'yud. Idite oba na vozduh. Dzhejn, otkrojte im okna. Pogoda, kak letom. Dzhejn otkryla bol'shoe, do pola, okno, i dva medvedya vyshli v tepluyu i vlazhnuyu polut'mu. - CHto eto pticy, s uma soshli? - sprosil Makfi. - S chego oni raspelis' v chetvert' dvenadcatogo? - Net, - otvetil Rensom, - oni v svoem ume. Ajvi, idite k Tomu. Matushka Dimbl prigotovila dlya vas komnatu u samoj ploshchadki. - Ser!.. - nachala Ajvi i ostanovilas'. Rensom polozhil ruku ej na golovu. - Idi, - skazal on. - Tom i ne razglyadel tvoego plat'ya. Poceluj ego ot menya, - i on poceloval ee. - Net, ne ot menya, ot Drugogo. Ne plach'. Ty horoshaya zhenshchina. Idi, isceli etogo muzhchinu. - CHto eto za zvuki? - sprosil Makfi. - Nadeyus', eto ne svin'i vyrvalis'? - Po-moemu, eto ezhi, - skazala Grejs. - A vot eshche kakoj-to shoroh, - prislushalas' Dzhejn. - Tishe! - podnyal vverh palec Rensom i ulybnulsya. - |to moi druz'ya. - YA polagayu, - skazal Makfi, izvlekaya tabakerku iz-pod seryh odezhd, nemnogo pohozhih na monasheskie, - ya polagayu, u nas v usad'be net zhirafov, gippopotamov i slonov. Oh, chto eto? Seraya gibkaya truba voznikla nad ego plechom i vzyala so stola grozd' bananov. - Otkuda oni vse? - osharashenno vydavil Makfi. - Iz Bellberi, - otvetil Rensom. - Oni vyshli na svobodu. Perelandra slishkom blizko k Zemle. CHelovek teper' ne odin. Sejchas - tak, kak dolzhno byt': nad nami - angely, nashi starshie brat'ya, pod nami - zveri, nashi slugi, shuty i druz'ya. Makfi hotel chto-to skazal, no za oknom razdalsya grohot. - Slony! - voskliknula Dzhejn. - Dva slona! Oni rastopchut klumby i gryadki! - Esli vy ne vozrazhaete, d-r Rensom, - skazal Makfi, - ya zadernu shtory. Vy, po-vidimomu, zabyli, chto zdes' damy. - Net, - proiznesla Grejs tak zhe gromko, kak i on. - Nichego durnogo my ne uvidim. Kak svetlo! Pochti kak dnem. Nad sadom - kupol sveta. Glyadite: slony plyashut. Hodyat krugami, podnimayut nogi... smotrite, i hobot podnimayut! Slovno velikany tancuyut menuet! Slony ne pohozhi na drugih zhivotnyh, oni - kak dobrye duhi. - Oni udalyayutsya, - otmetila Kamilla. - Oni celomudrenny, kak lyudi, - skazal Rensom. - |to ne prosto zveri. - YA luchshe pojdu, - probormotal Makfi. - Puskaj hot' odin chelovek sohranit golovu na plechah. Dobroj nochi. - Proshchajte, Makfi, - skazal Rensom. - Net, net, - progovoril Makfi, otstupaya, no vse zhe protyagivaya ruku, - mne blagoslovenij ne trebuetsya. CHto my s vami perevidali... ladno, ne stoit. Pri vseh vashih nedostatkah, d-r Rensom - komu ih znat', kak ne mne! - na svete net cheloveka luchshe vas. Vy... my s vami... vot, damy plachut. Ne pomnyu, chto ya hotel skazat'. Sejchas ujdu. Nezachem tyanut'. Blagoslovi vas Bog, doktor Rensom. Damy, dobroj nochi. - Otkrojte vse okna, - rasporyadilsya Rensom. - Moj korabl' vhodit v sferu Zemli. - Stanovitsya vse svetlee, - skazal Dennistoun. - Mozhno ostat'sya s vami do konca? - sprosila Dzhejn. - Net, - pokachal golovoj Rensom. - Pochemu, ser? - Vas zhdut. - Menya? - Da, vas. Muzh zhdet vas v pavil'one. Vy prigotovili brachnyj pokoj dlya samoj sebya. - Nado idti sejchas? - Esli vy sprashivaete menya, to da, nado. - Togda ya pojdu, ser. Tol'ko... razve ya medvedica ili ezh? - Ty bol'she ih, no ne men'she. Idi v poslushanii, i obretesh' lyubov'. Snov ne budet. Budut deti. Zadolgo do usad'by Mark uvidel, chto s nim ili so vsem prochim chto-to tvoritsya. Nad |dzhstou pylalo zarevo, zemlya podragivala. U podnozh'ya holma vdrug stalo ochen' teplo, i vniz popolzli polosy talogo snega. Vse skryl tuman, a tam, otkuda zareva ne bylo vidno, Mark razlichil svechenie na vershine holma. Emu vse vremya kazalos', chto navstrechu begut kakie-to sushchestva - dolzhno byt', zveri. Vozmozhno, to byl son; vozmozhno, konec sveta; vozmozhno, sam on uzhe umer. Odnako on chuvstvoval sebya na udivlenie horosho. Pravda, dusha ego byla ne sovsem spokojna. Dusha ego ne byla spokojna, ibo on znal, chto sejchas uvidit Dzhejn, i sluchitsya to, chto dolzhno bylo sluchit'sya mnogo ran'she. Laboratornyj vzglyad na lyubov', lishivshij Dzhejn supruzheskogo smireniya, lishil i ego v svoe vremya smireniya vlyublennosti. Esli emu i kazalos' inogda, chto ego izbrannica "tak horosha, chto smertnyj chelovek ne smeet prikosnut'sya k nej", on otgonyal takie mysli. Oni kazalis' emu i nezhiznennymi, i otstalymi. Popytalsya on otognat' ih i sejchas. V konce koncov, oni ved' zhenaty! Oni sovremennye, razumnye lyudi. |to zhe tak estestvenno, tak prosto... No mnogie minuty ih nedolgogo braka vspomnilis' emu. On chasto dumal o tom, chto nazyval "ee shtuchkami". Teper', nakonec, on podumal o sebe, i mysl' eta ne uhodila. Bezzhalostno, vse chetche, vzoru ego otkryvalsya naglyj samec s grubymi rukami, topochushchij, gogochushchij, zhuyushchij, a glavnoe - vryvayushchijsya tuda, kuda ne smeli vstupit' velikie rycari i poety. Kak on posmel? Ona bela, slovno sneg, ona nezhna i velichava, ona svyashchenna. Net, kak on posmel?! I ne znal, chto sovershaet svyatotatstvo, kogda byl s nej takim nebrezhnym, takim glupym, takim grubym! Sami mysli, mel'kavshie inogda na ee lice, dolzhny byli uberech' ee ot nego. Ona i hotela ogorodit'sya imi, i ne emu bylo vryvat'sya za ogradu. Net, ona sama vpustila ego, ne znaya, chto delaet, a on, kak poslednij podlec, vospol'zovalsya. On vel sebya tak, slovno zapovednyj sad po pravu prinadlezhit emu. Vse, chto moglo stat' radost'yu, stalo pechal'yu, ibo on pozdno ponyal. On uvidel izgorod', sorvav rozu, net, huzhe, porvav ee gryaznymi rukami. Kak on posmel? Kto ego prostit? Teper' on znaet, kakim ego vidyat ravnye ej. Emu stalo zharko. On stoyal odin v tumane. Slovo "dama" bylo dlya nego vsegda smeshnym i dazhe nasmeshlivym. On voobshche slishkom mnogo smeyalsya. CHto zh, teper' on budet sluzhit' ej. On ee otpustit. Emu bylo stydno dazhe podumat' inache. Kogda prekrasnye damy v sverkayushchem zale beseduyut s miloj vazhnost'yu ili nezhnoj veselost'yu o tom, chego im, muzhchinam, znat' ne dano, kak ne radovat'sya im, esli ih ostavit grubaya tvar', kotoroj mesto v stojle. CHto delat' emu s nimi, esli dazhe ego voshishchenie mozhet oskorbit' ih? On schital ee holodnoj, a ona byla terpelivoj. Ot etoj mysli emu stalo bol'no. Teper' on lyubil Dzhejn, no popravit' uzhe nichego ne mog. Mercayushchij svet stal yarche. Vzglyanuv naverh, on uvidel zhenshchinu u dveri - ne Dzhejn, sovsem druguyu, ochen' vysokuyu, vyshe, chem mozhet byt' chelovek. Na nej plamenelo medno-krasnoe plat'e. Lico ee bylo zagadochnym, slishkom spokojnym i nemyslimo prekrasnym. Ona otkryla dver'. On ne posmel oslushat'sya ("Da, - podumal on, - ya umer") i voshel v nevysokij dom. Tam nevyrazimo sladostno pahlo, pylal ogon', u shirokogo lozha stoyali vino i ugoshchen'e. A Dzhejn vyshla iz domu v svet i, pod penie ptic, po mokroj trave, mimo kachelej, teplicy i ambarov, spustilas' lestnicej smireniya k malen'komu pavil'onu. Sperva ona dumala o Rensome, potom o Boge, potom - o brake i stupala tak ostorozhno, slovno sovershala obryad. Dumala ona i o detyah, i o boli, i o smerti. Na polputi ona stala dumat' o Marke i o ego stradaniyah. Podojdya k pavil'onu, ona udivilas', chto dver' zaperta, a okna - temny. Kogda ona stoyala, derzhas' za kosyak, novaya mysl' posetila ee, - a vdrug ona Marku ne nuzhna? Vdrug on k nej ne prishel? Nikto ne mog by skazat', chto ona ispytala - oblegchenie ili obidu, no dver' ona ne otkryla. Tut ona zametila, chto okno raspahnuto. V komnate, na stule, grudoj lezhala odezhda, i rukav rubashki, ego rubashki, perekinulsya cherez podokonnik. On zhe otsyreet... Net, chto za chelovek! Samoe vremya ej vojti!