- Ty,  dryan'! Kak ty  posmela podnyat'
golos na  sovete muzhej? Ved'mino  otrod'e, nochnoe  strashilishche, zhalkaya tvar'!
Hvatit s menya  gneva bogov, a tut eshche ty  na moyu golovu! Horosho hot', chto ne
ukusila!  Beshenaya dikaya lisica; skazhi mne spasibo,  chto ya  ne  velyu nakazat'
tebya pletyami! Ungit vseblagaya, malo mne  zhrecov, l'vov, chernyh chudishch, trusov
i izmennikov, tak tut na menya eshche kusachie devki brosayutsya!
     YA chuvstvovala, chto, rugaya  menya, on  prosto otvodit  dushu.  Ot sil'nogo
udara u menya perehvatilo dyhanie, i ya ne mogla govorit'. Dazhe razrydat'sya ne
mogla. YA lezhala i slyshala, kak oni sgovarivalis' pogubit' Psiheyu. Oni hoteli
zatochit'  ee  v  sobstvennoj  komnate,  no  potom  peredumali i reshili,  chto
nadezhnee  zaperet'  ee  v komnate s pyat'yu stenami. Strazhu  budut  nesti nashi
voiny  vmeste s ohranoj hrama, poskol'ku ni tem ni drugim doveryat' polnost'yu
nel'zya  - lyudi peremenchivy. Mozhet, najdutsya i  takie, chto poprobuyut ustroit'
pobeg.  Oni govorili  obo  vsem etom  tak  spokojno  i rassuditel'no, slovno
gotovilis'  k  kakomu-nibud' puteshestviyu  ili  pirshestvu.  No  tut  soznanie
ostavilo menya, i ya provalilas' v gulkuyu temnotu.

     Glava shestaya
     - Ona prihodit v sebya, - uslyshala ya.|to byl golos otca:
     - Voz'mi-ka ee s drugoj storony, Lis. Nuzhno podnyat' ee v kreslo.
     YA pochuvstvovala, chto menya podnimayut (glaza moi vse eshche ne otkryvalis').
K moemu velikomu udivleniyu, ruki u otca okazalis' laskovymi i myagkimi. Pozzhe
ya uznala, chto u byvalyh voinov chasto ruki takie.
     YA otkryla glaza. Krome nas troih, v zale uzhe nikogo ne bylo.
     - Pej, devchonka, tebe nuzhno vypit', - skazal otec, podnosya chashu s vinom
k moim gubam. -  Fu, chto ty morshchish'sya, ty zhe ne malen'kaya!  Vot tak-to budet
luchshe.Esli v etom parshivom dvorce ostalsya hot' kusok syrogo myasa, voz'mi ego
i prilozhi k ushibam. I zapomni, doch',  ty zrya vstryala v eto delo. ZHenshchinam ne
stoit stano vit'sya na puti u muzhchin, osobenno u sobstvennyh otcov.
     YA zametila, chto emu stydno, tol'ko ne ponyala, chego imenno on  styditsya:
togo  li, chto on udaril menya, ili togo,  chto  on  otdal Psiheyu  vragam  bezo
vsyakoj  bor'by. Mne stalo zhalko ego: takim  on byl slabym  i  nereshitel'nym,
etot Car'.
     Otec postavil chashu na stol i skazal:
     - CHto resheno, to resheno. Kusan'e i carapan'e delu ne pomogut.  Sprosi u
Lisa  - on tebe skazhet, chto takoe  sluchaetsya dazhe v ego  hvalenoj Grecii. On
mne tol'ko chto rasskazal o podobnom sluchae.
     - Hozyain, - promolvil Lis. -  YA ne uspel  dovesti do konca moj rasskaz.
Da, dejstvitel'no,  byl  v Grecii car', kotoryj prines  svoyu doch'  v  zhertvu
bogam. No potom zhena carya ubila ego, a syn ubil zhenu, svoyu mat', i bogi Aida
naslali bezu mie na syna.
     Otec pochesal zatylok i slegka poblednel.
     - CHto zh, - skazal on. - |to vpolne v duhe bogov. Sperva oni  zastavlyayut
tebya sdelat' chto-nibud', a potom nakazyvayut za sodeyannoe. Schast'e moe, grek,
chto u menya net ni zheny ni syna!
     Dar rechi vernulsya ko mne, i ya zagovorila.
     - Car', - skazala  ya, - ty ne  sdelaesh' etogo. Istra - tvoya doch'. Ty ne
imeesh'  prava.  Ty dazhe ne  poproboval spasti ee. Iz lyubogo  polozheniya  est'
vyhod. V nashem rasporyazhenii eshche neskol'ko dnej...
     - Dura, - perebil menya otec. - ZHertvoprinoshenie sostoitsya zavtra!
     YA  chut' snova ne poteryala soznanie. |ta  novost' byla takoj zhe uzhasnoj,
kak i pervaya. Dazhe  uzhasnee. Do etogo eshche ne vse bylo poteryano; bud' u nas v
zapase hotya by mesyac - kto znaet, chto mozhno bylo by predprinyat'!
     - Tak luchshe, dochen'ka! - shepnul mne na uho  Lis. - Tak luchshe i dlya nee,
i dlya nas.
     -- CHto ty tam shepchesh', grek? - skazal Car'. - Vy smotrite na menya  tak,
budto ya - chudishche o dvuh golovah,  kotorym pugayut malen'kih detej.  A chto mne
ostavalos' delat'? Vot ty, hitrec, chto by ty sdelal na moem meste?
     -- Sperva ya  popytalsya by  vyigrat' vremya. YA by skazal, chto  u  carevny
sejchas ee dni i ona ne mozhet sochetat'sya brakom. YA by skazal, chto vo sne  mne
bylo povelenie ne sovershat' Velikoj ZHertvy do konca novoluniya. YA by podkupil
svidetelej, kotorye by skazali pod prisyagoj,  chto ZHrec splutoval s orakulom.
Za rekoj najdetsya chelovek shest'-sem', kotorye arenduyut zemlyu u hrama i  ne v
ladah  s vladel'cem  zemli.  YA  by ustroil pir. Vse chto  ugodno,  tol'ko  by
protyanut'  vremya.  Esli by  u nas  bylo  v  rasporyazhenii  dnej  desyat', ya by
otpravil gonca k caryu Farsy. YA predlozhil by emu vzyat' vse, chto on hochet, bez
vojny, lish' by on yavilsya s vojskom i spas carevnu.YA by predlozhil emu G lom i
svoyu koronu.
     -- CHto? - zarychal Car'. - CHuzhoe-to ne razdarivaj, rab!
     --  Hozyain, ya by otdal ne tol'ko tron, no samuyu zhizn' za carevnu Istru.
Zachem sdavat'sya bez bor'by? Vooruzhim  rabov, poobeshchaem im svobodu, esli  oni
budut  bit'sya  ne  za strah, a za sovest'.  Da odnih dvorcovyh lyudej hvatit,
chtoby postoyat' za nashe delo. V hudshem sluchae my umrem, no ne zapyatnaem svoih
ruk nevinnoj krov'yu. V Nizhnem mire ne zhaluyut detoubijc.
     Car'  bessil'no ruhnul v  kreslo. Zatem on nachal  govorit' takim tonom,
kakim uchitelya  govoryat  s osobo tupymi uchenikami (ran'she  ya uzhe slyshala, kak
Lis razgovarival podobnym zhe tonom s Redival'yu).
     --  YA - car'. YA  sprosil u vas  soveta. Sovetniki  sushchestvuyut dlya togo,
chtobypomogat' pravitelyu krepit' carstvo i  uvelichivat' vladeniya. Dlya etogo i
berut  sovetnikov. A ty mne  sovetuesh'  zashvyrnut' venec na  pechku i prodat'
stranu  vragu, kotoryj ne zamedlit pererezat' mne glotku. Tak ty v sleduyushchij
raz skazhesh', chto topor palacha - luchshee lekarstvo ot zubnoj boli!
     -- Ponyatno, hozyain, - skazal Lis.  -  Prinoshu  moi  izvineniya. YA kak-to
sovsemzapamyatoval,  chto v  pervuyu  ochered'  my  dolzhny  zabotit'sya  o  tvoej
bezopasnosti.
     YA horosho znala svoego uchitelya, poetomu zametila, chto vo vzglyade ego pri
etom bylo takoe prezrenie, kakoe huzhe poshchechiny ili plevka. Lis chasto smotrel
na  otca podobnym obrazom, no  moj otec  malo interesovalsya vyrazheniem chuzhih
glaz. YA reshila, chto slova dojdut do nego luchshe.
     - Car', - skazala ya, - v nashih  zhilah techet krov'  bogov. Mozhet  li nash
rodpoterpet'  takoj pozor? Kogda ty umresh', lyudi  budut  vspominat' tebya kak
carya, kotoryj prikrylsya zhenshchinoj, chtoby spasti svoyu shkuru.
     -  Ty tol'ko  poslushaj  ee,  Lis!  -  voskliknul  Car'.  -  I  ona  eshche
udivlyaetsya,chto ya ej glaz podbil! Ona eshche udivlyaetsya, chto ya ej isportil lico,
esli takoe lico  mozhno chem-to  isportit'! Poslushaj, doch', ne zastavlyaj  menya
dvazhdy na dnyu lupcevat' tebya. Mne etogo sovsem ne hochetsya.
     On vstal i snova prinyalsya merit' shagami zalu.
     - CHuma  vas vseh  poberi!  - skazal  on.  -  Vy chto, menya s uma  svesti
hotite? Mozhno podumat', eto vashu doch' otdayut na rasterzanie CHudishchu! ZHenshchinoj
prikrylsya vy govorite? Nikto iz vas ne hochet  vspomnit', chto ona - moya doch',
plot'  ot plot moej. CHast' menya. |to  ya dolzhen neistovstvovat', a  ne vy. Da
razve poshel by ya na eto, esli byla by hot' malejshaya vozmozhnost'  uvernut'sya!
CHto-to drugoe skryvaetsya za vashimi  ugovorami i prichitaniyami. Ved' ne hotite
zhe  vy,  chtoby ya i  na  samo dele  poveril,  chto  mezhdu dvumya  edinokrovnymi
sestrami vozmozhna takaya pylkaya  lyubov'? |to protivoestestvenno! No  ya vyvedu
vas na chistuyu vodu...
     Ne znayu, naskol'ko veril on sam v to, chto govoril. Vpolne vozmozhno, chto
i v ril. Kogda moj otec byl ne v  sebe,  on byl  gotov  poverit' vo  vse chto
ugodno.  K  tomu  zhe  on, edinstvennyj vo  vsem  dvorce, nichego  ne znal  ob
otnosheniyah mezhdu sobstvennymi docher'mi.
     - Da, - skazal Car', uzhe uspokaivayas', - kogo zdes' stoit pozhalet', tak
eto menya. |to ya prinoshu sebya v zhertvu. No ya ispolnyu svoj dolg do konca. YA ne
imeyu  prava gubit' stranu dazhe  vo  imya zhizni  sobstvennoj docheri.  My vedem
pustye  rozgovory. Vse predresheno.  Mne  zhal'  devchonku, no ZHrec  sovershenno
prav.  Ungit dolzhna poluchit' prichitayushcheesya ej.  Razve bezopasnost' strany ne
dorozhe zhizni lyubogo iz  nas? V kazhdoj bitve sluchaetsya tak, chto odin umiraet,
chtoby spasti mnogih. Vino i yarost' vernuli mne silu. YA vstala s kresla.
     -  Otec, - skazala ya,  - ty  prav.  Kto-to dolzhen umeret', chtoby spasti
svoj narod. Otdaj CHudishchu menya vmesto Istry!
     Car', ne  govorya ni slova,  podoshel ko mne, vzyal menya (laskovo, kak mne
pokazalos') za ruku i  otvel menya  k protivopolozhnoj stene zaly,  gde viselo
bol'shoe zerkalo. Ty mozhesh' skazat', chto zerkalo bolee umestno v opochival'ne,
no moj otec tak  gordilsya svoim zerkalom, chto hotel, chtoby ego  videl kazhdyj
posetitel'  dvorca.  Zerkalo eto bylo privezeno  iz dal'nih stran,  i  ni  u
odnogo carya v nashih krayah  ne bylo podobnogo. Zerkala, kotorye delayut u nas,
dayut tol'ko tuskloe i  krivoe  izobrazhenie;  v  etom zhe otrazhenie nevozmozhno
otlichit' ot originala.  Poskol'ku ran'she mne nikogda ne sluchalos' ostavat'sya
v Stolbovoj zale odnoj, ya  nikogda ne smotrelas' v  nego. Car' podvel menya k
zerkalu i stal ryadom so mnoj.
     - Ungit prosit sebe luchshee, chto u nas est', a ty hochesh', chtoby ya dal ej
vot eto, - skazal on.
     My postoyali  u zerkala  nekotoroe  vremya v polnom molchanii; mozhet byt',
otec zhdal, chto ya rasplachus' ili otvedu vzglyad. Nakonec on promolvil:
     -  A teper' ubirajsya!  Ne  vyvodi  menya  iz  sebya snova.  I  ne  zabud'
prilozhit' k licu syroe myaso. My s Lisom ostaemsya zdes'  -  u nas ochen' mnogo
raboty.
     Kak tol'ko ya  vyshla  iz Stolbovoj zaly,  ya pochuvstvovala rezkuyu  bol' v
boku.  Ochevidno, pri padenii ya chto-to  sebe  povredila. No ya srazu zabyla ob
etom, edva uvidela,  kak peremenilsya  nash  dvorec za eto maloe  vremya. Vsyudu
bylo polno  lyudej. Vse dvorcovye  raby  shnyryali  po koridoram, sobiralis'  v
kuchki i  besedovali mezhdu soboj vpolgolosa s samym vazhnym vidom. (Tak byvaet
vsegda, kogda chto-to gotovitsya, - teper'-to ya eto znayu.) U portika tolpilas'
hramovaya strazha, a v prihozhej sidelo neskol'ko devushek iz Doma Ungit. Ot nih
pahlo kazhdeniyami i svyatost'yu; kazalos', chto Ungit zahvatila ves' nash dvorec.
     U lestnicy ya stolknulas' s  Redival'yu, kotoraya  kinulas' mne navstrechu.
Lico ee bylo zaplakano, i ona taratorila bez umolku:
     -  Kakoj  uzhas, sestrica, kakoj  uzhas! Bednaya, bednaya Psiheya! Rech' idet
tol'ko o nej, pravda? Oni zhe  ne  sobirayutsya prinesti  vseh nas v  zhertvu? U
menya i mysli takoj ne bylo... YA ne hotela  nichego plohogo... ya tut voobshche ni
pri chem - oh! oh! oh!
     YA  naklonilas',  posmotrela  ej pryamo  v lico  i skazala  ochen' tiho  i
otchetlivo:
     --  Redival',  esli mne  hot' na chas  udastsya stat' caricej Glomskoj, ya
velyu  podvesit' tebya  za nogi nad kostrom  i podzharivat' na medlennom  ogne,
poka ty ne umresh'.
     --  ZHestokaya, zhestokaya sestrica, -  zarydala Redival'. -  Kak ty mozhesh'
tak govorit'? YA i bez togo tak neschastna! Luchshe by pozhalela menya.
     YA ottolknula ee i proshla mimo. YA horosho znala cenu  slezam Redivali. Ne
to chtoby  oni byli sovsem delannymi, no stoili oni  ne bol'she, chem  voda  iz
luzhi.  Sejchas  ya  tochno znayu (a togda ya tol'ko dogadyvalas'), chto imenno ona
rasskazala vse zhrecu Ungit i sdelala eto soznatel'no, zhelaya prichinit' Psihee
zlo.  YA legko mogu poverit', chto ona ne podozrevala, chem eto mozhet konchit'sya
(ona voobshche nikogda  ne dumala  o posledstviyah). Skoree vsego, ona po-svoemu
zhalela o sluchivshemsya, no novaya broshka ili novyj vozlyublennyj v mgnovenie oka
osushili by slezy na ee glazah.
     Kogda ya doshla do verhnej stupen'ki  lestnicy (v nashem dvorce, v otlichie
ot  grecheskih,  byl  vtoroj  etazh  i dazhe  galereya), ya lishilas' sil  i  bol'
vozobnovilas'.  Tol'ko tut ya zametila, chto ya eshche i prihramyvayu na odnu nogu.
Tak skoro, kak tol'ko mogla, ya ochutilas' u  dverej toj pyatiugol'noj komnaty,
gde  zatochili  Psiheyu.  Dver'  komnaty  byla  zaperta  snaruzhi. (YA i  teper'
ispol'zuyu ee kak dvorcovuyu tyur'mu.) Pered dver'yu stoyal voin. |to byl Bardiya.
     --  Bardiya,  - vzmolilas'  ya,  -  vpusti menya! Mne  nado  povidat'sya  s
Psiheej.On laskovo posmotrel na menya, no tol'ko pokachal v otvet golovoj.
     -- Nel'zya, gospozha! - skazal on.
     -- No ty zhe mozhesh' zaperet' nas obeih. Iz komnaty net drugogo vyhoda!
     - Tak i nachinayutsya vse pobegi, gospozha.  Mne zhal' i tebya, i tu carevnu,
chtovnutri, no nichego ne podelaesh'. Prikaz est' prikaz.
     - Bardiya, - skazala ya so slezami,  derzhas'  rukoj za bok, kotoryj bolel
vse sil'nee i sil'nee, - zavtra ee uzhe ne budet v zhivyh!
     On otvel glaza i skazal:
     - Nel'zya!
     YA  povernulas',  ne  skazav ni  slova. Hotya Bardiya i byl  samym  dobrym
chelovekom pri nashem dvore (esli  ne schitat' Lisa), v  tot den' ya na kakoj-to
mig voznenavidela ego sil'nee, chem moego otca, ili ZHreca, ili dazhe Redival'.
A zatem ya sovershila sovsem bezumnyj postupok. Stradaya ot boli, ya dobezhala do
pokoev Carya.  YA znala, chto tam est' oruzhie.  YA vzyala ploskij  mech, prikinula
ego na ves, i on ne pokazalsya mne slishkom tyazhelym. YA poshchupala lezvie i sochla
ego dostatochno ostrym, hotya nastoyashchij  soldat podnyal by menya na smeh. Vskore
ya snova ochutilas' u dveri temnicy. Nesmotrya na to, chto zhenskaya yarost' dushila
menya, ya nashla v sebe sily postupit' po-muzhski, vskrichav "Beregis', Bardiya!",
pered tem kak brosit'sya s mechom na vernogo voina.
     Razumeetsya,  eto  bylo  chistym  bezumiem dlya  devushki,  kotoraya nikogda
prezhde ne derzhala v  rukah oruzhiya.  Dazhe esli by  ya umela s  nim obrashchat'sya,
bol' v boku i noge ne pozvolila by mne osushchestvit' zadumannoe.  Mne bylo tak
bol'no,  chto ya  dazhe  ne  mogla  gluboko  vzdohnut'.  Odnako Bardii vse-taki
prishlos'  vospol'zovat'sya svoim  voennym  iskusstvom: v  osnovnom dlya  togo,
chtoby ne ranit' menya. Odnim udarom on vybil mech iz moej ruki. YA stoyala pered
nim, skryuchennaya, vsya v potu i tyazhelo dyshala. Na lice zhe  Bardii ne vystupilo
ni kapli pota; etot poedinok byl dlya nego prosto detskoj zabavoj, ne bol'she.
Soznanie sobstvennogo bessiliya slilos' s  bol'yu v tele, i ya  razrydalas' tak
zhe nekrasivo, kak prezhde Redival'.
     - Kakaya zhalost', gospozha, chto ty ne rodilas' muzhchinoj! - skazal Bardiya.
- U tebya muzhskaya ruka i vernyj glaz. Ne vsyakij novobranec tak horosh v pervoj
shvatke. YA by s radost'yu pouchil tebya voinskomu iskusstvu. Iz tysyachi...
     -- O Bardiya! - rydala ya. - Luchshe by ty ubil menya! YA by ne tak muchilas'!
     --  Ne  govori  glupostej,  -  skazal  voin. - Prezhde  smerti  prihodit
umiranie.|to tol'ko v  skazkah lyudi umirayut mgnovenno ot udara stali. Smert'
legka, razve tol'ko kogda otrubyat golovu...
     YA uzhe ne mogla govorit'. YA oslepla i oglohla ot sobstvennyh rydanij.
     - Prekrati, - skazal Bardiya. - YA ne mogu smotret' na eto.
     Slezy  stoyali  v   glazah  uzhe  u  nego  samogo:  eto   byl  chelovek  s
chuvstvitel'nym serdcem.
     -  Mne  bylo  by  namnogo legche,  ne bud' odna iz vas takoj krasivoj, a
drugaya - smeloj. Prekrati, gospozha. Bud' chto budet,  ya risknu svoej golovoj,
i da padet na menya proklyatie Ungit!
     YA posmotrela na nego, no po-prezhnemu byla ne v silah govorit'.
     -  YA  by ne zadumyvayas' otdal zhizn' za  carevnu, esli by v tom byl hot'
kakoj nibud' tolk. Ty, navernoe, udivlena, chto ya, nachal'nik strazhi,  stoyu na
chasah  u  ee  dverej kak  prostoj  voin?  No ya vyzvalsya  sam.  Esli  carevna
chto-nibud' poprosit  ili mne potrebuetsya vojti v komnatu, ej  budet priyatnee
uvidet' menya,  chem  kakogo-nibud' neznakomogo cheloveka.  Ona chasto  sidela u
menya  na kolenyah,  kogda byla malen'koj.Velikie bogi, chto za tyazhkaya  nosha  -
chest' voina!
     - Ty pozvolish' mne vojti? - sprosila ya.
     --  Pri odnom uslovii,  gospozha! Ty obeshchaesh'  mne vyjti,  kak  tol'ko ya
postuchala  v  dveri.  Sejchas zdes'  nikogo net,  no pozzhe mogut  prijti. Mne
skazali, chto k ne prishlyut dvuh  hramovyh devushek.  YA pozvolyu tebe ostat'sya s
nej skol'ko zahochesh' no kak tol'ko eto stanet opasnym, ty vyjdesh' po pervomu
zhe moemu trebovaniyu, postuchu tri raza - vot tak.
     -- YA sdelayu, kak ty prosish'.
     -- Poklyanis' na moem meche, gospozha.
     YA poklyalas'. On posmotrel po storonam, otper dveri i skazal:
     - Bystree. Zahodi, i da pomozhet vam nebo!

     Glava sed'maya
     Okno  v pyatiugol'noj komnate pod samym  potolkom i takoe malen'koe, chto
dazhe dnem  v  nej ne obojtis' bez  svetil'nika;  vot  pochemu  ona  i  sluzhit
tyur'moj. Komnata  eta predstavlyaet soboj  vtoroj yarus bashni,  kotoruyu  nachal
stroit' moj praded, da tak i ne dostroil.
     Psiheya  sidela  na  razobrannoj   posteli;   ryadom   stoyal  svetil'nik.
Razumeetsya,  ya  srazu kinulas'  k  nej  v  ob®yatiya,  ne  uspev  tolkom  dazhe
rassmotret'  obstanovku,  no eta  kartina -  Psiheya,  razobrannaya  postel' i
goryashchij svetil'nik - naveki vpechatalas' v moyu pamyat'.
     Prezhde chem ya obrela dar rechi, Psiheya skazala:
     - Sestra, chto on s toboj sdelal? CHto eto s tvoim licom? CHto eto s tvoim
glazom? Da on opyat' bil tebya!
     Tol'ko tut ya ponyala, chto ona  gladit  menya po volosam i uteshaet, slovno
eto menya dolzhny skoro prinesti v zhertvu. I, nesmotrya na to, chto  bol'  moya i
bez  togo  byla  uzhe velika, mne stalo eshche bol'nee. V poru nashego schast'ya my
lyubili drug druga inache.
     Psiheya  srazu  zhe  dogadalas',  kakie  mysli  posetili  menya,  i  stala
prigovarivat':
     - Majya, Majya!
     (|to bylo  moe  detskoe imya,  kotoromu  nauchil ee Lis: i pervoe  slovo,
skazannoe malen'koj Psiheej.)
     -- Majya, Majya, chto on s toboj sdelal!
     -- Ah, Psiheya! - otvetila ya. - Kakaya  raznica?  Luchshe by on menya  ubil!
Luchsheby oni izbrali menya, a ne tebya!
     No  Psiheya ne otstupilas'. Ona  zastavila menya rasskazat' vse kak  bylo
(kto mog ustoyat'  pered ee  mol'bami?). Na etot rasskaz i ushla bol'shaya chast'
vremeni, byvshego u nas v rasporyazhenii.
     - Dovol'no,  sestra! -  skazala ya nakonec. - Mne net do  nego  nikakogo
dela. CHto my  emu i  chto on nam? YA ne  schitayu ego  nashim  otcom i  ne  boyus'
oporochit' etimi slovami dobroe  imya nashih  materej. A  esli on  vse-taki nash
otec, to  slovo "otec" otnyne  brannoe dlya  menya. Takomu, kak etot  chelovek,
nichego ne stoilo by vo vremya bitvy spryatat'sya u zhenshchiny za spinoj!
     I tut (ya  etogo nikak ne ozhidala) Psiheya  ulybnulas'. Ona pochti nikogda
ne plakala,  razve chto kogda zhalela  menya. A sejchas ona  sidela spokojnaya  i
carstvennaya, kak budto ee sovsem ne strashila skoraya smert'.  Tol'ko vot ruki
u nee byli holodnye.
     - Orual', - skazala ona, - mne sdaetsya, ya usvoila uroki Lisa luchshe, chem
ty.Razve ty zabyla,  kakie  slova  on zastavlyal  povtoryat'  nas kazhdoe utro?
Segodnya  mne  pridetsya  vstretit'sya so  zlymi  lyud'mi,  s trusami i lzhecami,
zavistnikami i  p'yanicami. Oni takovy,  potomu  chto ne umeyut otlichat' zla ot
dobra. Ih, a ne menya zhdet zlaya uchast'. Posemu ya dolzhna zhalet' ih...
     Psiheya skazala eti slova, podrazhaya golosu Lisa, chto u nee (v otlichie ot
Batty) vyhodilo ochen' horosho. Ona blestyashche umela izobrazhat' drugih lyudej.
     - Bednoe ditya! - skazala ya, i rydaniya opyat' chut' bylo ne zadushili menya.
Ved' Psiheya govorila  obo vsem etom tak  bezzabotno,  slovno nikakoj bedy ne
bylo i v pomine. Mne kazalos', chto takaya naivnost' neumestna sejchas,  no chto
bylo by umes tnym, tozhe ne znala.
     -  Majya,  -  promolvila Psiheya.  -  Obeshchaj  mne,  chto  ne budesh' delat'
glupostej.  Obeshchaj, chto ne  stanesh' nakladyvat'  na sebya ruki. Radi Lisa, ne
delaj  etogo!My  troe  byli  drug drugu horoshimi  druz'yami. ("Neuzhto  tol'ko
druz'yami?" - podumala ya.) Vy ostaetes' vdvoem, tak derzhites' zhe drug druga i
ne poteryajtes'. Bud' umnicej, Majya. Vy dolzhny vystoyat' v etoj bitve.
     - U tebya zheleznoe serdce! - voskliknula ya.
     - Peredaj ot  menya Caryu  poslednij  privet  - ili  chto tam  polagaetsya.
Bardiya - chelovek ostorozhnyj i vospitannyj, on podskazhet tebe, kakimi slovami
pristalo umirayushchej  docheri proshchat'sya s  otcom.  YA ne hochu pokazat'sya nevezhej
naposledok.
     Peredaj Caryu to, chto tebe skazhet Bardiya,  i ni slova bol'she. Nash otec -
on  mne  sovsem chuzhoj. Mne  blizhe syn  ptichnicy,  chem  on.  CHto  zhe kasaetsya
Redivali...
     - Proklyani ee! Esli mertvye mogut mstit'...
     - Net, ni v koem sluchae! Ona ne vedaet, chto tvorit...
     --  Sestra, dazhe radi  tebya ya ne stanu  zhalet' Redival', chto  by tam ni
govoril Lis!
     -- Hotela by ty stat' takoj,  kak Redival'? Net? Togda  ona zasluzhivaet
zhalosti   i   snishozhdeniya.   Esli   mne   pozvolyat    rasporyadit'sya   moimi
dragocennostyami pomoemu  razumeniyu, to zaberi sebe na pamyat' vse te, kotorye
lyubish', a  Redivali  otdaj  vse bol'shie i  dorogie,  kotorye tebe tak ne  po
serdcu. A ostal'noe otdaj Lisu.
     |to  bylo uzhe svyshe moih sil: ya utknulas' licom v koleni sestre i snova
zaplakala. O, kak by ya hotela, chtoby ona tozhe sklonila ko mne na koleni svoyu
golovu!
     - Poslushaj, Majya! - skazala  Psiheya  vnezapno. -  Ne  rasstraivaj menya,
ved' umenya zavtra svad'ba!
     U nee  eshche hvatalo duhu govorit'  o tom, o chem u  menya  ne hvatalo duhu
dazhe slushat'!
     --  Orual', - skazala  Psiheya,  pytayas' menya  uteshit',  - v nashih zhilah
techetkrov' bogov, i  my ne posramim  ee. Kogda ya byla  malen'kaya, imenno  ty
uchila menyanikogda ne plakat'.
     -- Mne  sdaetsya, chto ty sovsem  nichego ne boish'sya! -  voskliknula ya, no
eti  slovaprotiv  moej  voli  prozvuchali  tak, slovno  ya  v chem-to upreknula
sestru, i mne samojstalo tut zhe stydno.
     -- Net,  odnoj veshchi  ya  ochen' boyus', - otvetila  Psiheya. - Inogda  menya
poseshchaet  somnenie, i  togda slovno  holodnaya  ten'  napolzaet na  moyu dushu.
Dopustim - tol'ko dopustim,  -  chto net nikakogo boga  Gory i dazhe  nikakogo
CHernogo CHudishcha. Togda tot, kogo privyazali  k Drevu, prosto umiraet medlennoj
smert'yu ot  goloda  i  zhazhdy, znoya  i  pyli,  obglodannyj  hishchnymi tvaryami i
rasterzannyj klyuvami voronov...I ot etoj mysli - ah, Majya, Majya!..
     Psiheya  razrydalas' i  snova  stala  dlya menya rebenkom,  i  ya prinyalas'
uteshat' ee i plakat' vmeste s nej.
     Mne stydno dazhe pisat' ob  etom, no  ya vse  zhe priznayus':  v tot  mig ya
ispytala  chto-to vrode udovol'stviya  - ved'  imenno  dlya togo, chtoby uteshit'
sestru, ya i prishla v temnicu.
     No  Psiheya  ochnulas'  kuda bystree,  chem  ya. Ona snova podnyala  golovu,
prinyala carstvennyj vid i skazala:
     -- No ya v eto  ne veryu. ZHrec prihodil ko mne. Prezhde  ya  ego  sovsem ne
znala. Onsovsem ne takov, kakim ego schitaet Lis. Znaesh', sestra, chem dal'she,
tem bol'she yasomnevayus' v tom, chto Lisu vedomo vse na svete. Da, emu izvestno
mnogoe. Bez nego vmoej golove carila by takaya zhe mgla, kak v etoj temnice. I
vse  zhe...  YA ne nahozhunuzhnyh slov, chtoby ob®yasnit' tebe...  On govorit, chto
ves'  mir - eto odin gorodNo na  chem stoit etot  gorod? Konechno, na zemle. A
chto lezhit za gorodskoj stenoj?Otkuda privozyat edu dlya zhitelej goroda, otkuda
gorodu  grozyat  bedy i  opasnosti?Vse  rastet  i gniet,  krepnet  i  chahnet,
nabuhaet  vlagoj - eto  nichut' ne pohozhe na  gorodeto pohozhe (hotya i sama ne
znayu chem) na Dom...
     -- ... na Dom Ungit! - zakonchila ya za nee. - Vse krugom  provonyalo etoj
UngitZa chto my voshvalyaem bogov? Nam ne za chto byt' blagodarnymi im, ibo oni
hotyatrazluchit' nas. YA ne vynesu etogo! Net nichego zlee postigshej nas sud'by!
O, kak neprav Lis, kak  on ne  prav! On nichego ne znaet o tom, kakova Ungit!
On vidit vo vsemkrugom tol'ko horoshee, staryj glupec! On schitaet, chto  bogov
ili  ne sushchestvuet vovse, ili oni sushchestvuyut  i dobry  po svoej prirode.  Po
dobrote svoej on i ne dogadyvaetsya, chto bogi sushchestvuyut na samom dele i  chto
oni tvoryat takie zlodeyaniya, kotorye ne snilis' i poslednemu merzavcu!
     -- A  mozhet  byt',  -  skazala Psiheya, - zlodeyaniya eti  tvoryat vovse ne
bogi. Ilibogi tvoryat ih s nevedomymi nam namereniyami. CHto ty skazhesh', esli ya
vdrug dejstvitel'no stanu nevestoj Boga?
     |ti slova razozlili menya. Dazhe stranno - ya mogla polozhit' svoyu zhizn' za
sestru (klyanus', chto ne lgu), ya znala, chto zavtra ona umret, no pri vsem tom
ya zlilas' na nee. Ona  govorila tak spokojno, obdumyvaya kazhdoe slovo, slovno
vela  filosofskuyu besedu s Lisom  v teni staroj grushi i  vperedi  u nee byla
celaya  vechnost'.  V moyu dushu  zakralos'  podozrenie,  chto  razluka  so  mnoj
niskol'ko ne pechalit Psiheyu.
     - Ah,  sestra, - sorvalas' ya na krik. -  O chem ty  govorish' - eti trusy
poprostu sobralis' ubit'  tebya! Tebya, kotoroj oni poklonyalis', tebya, kotoraya
ne moglaprichinit' zla dazhe urodlivym zhabam! I teper' oni hotyat skormit' tebya
CHudishchu!..
     Vy skazhete, chto  Psiheya  prosto  ne hotela  dumat' o  hudshem  i  reshila
poverit'  v tumannye nameki ZHreca  na svad'bu  s bogom Sedoj gory. I  v etom
sluchae, raz uzh  ya prishla uteshat' ee, bylo  by  razumnee ukreplyat'  v nej etu
veru, a ne pytat'sya razveyat' ee. Vy skazhete tak i budete pravy. Skol'ko  raz
ya uprekala sebya za svoe povedenie v tu noch'! No sdelannogo ne vorotish': ya ne
smogla sovladat' s soboj. Mozhet byt', mnoyu rukovodila gordost' togo zhe roda,
chto pomogala Psihee spokojno smotret' v lico smerti, - gordost', uchivshaya nas
trezvosti  vzglyada,  gotovnosti  vstretit'sya   s  hudshim,   -   bolee  togo,
nastoyatel'naya potrebnost' vse vremya ozhidat' hudshego.
     -  YA tebya ponimayu, -  tiho  skazala Psiheya.  - Ty  dumaesh', chto  CHudishche
pozhiraet  zhertvu.  YA  i  sama tak  dumayu.  Menya  ozhidaet  smert'. YA ved'  ne
nastol'ko rebenok,  chtoby ne  ponimat' etogo. Esli  ya  ne umru,  kak ya smogu
iskupit'  grehi  Gloma?  Ikak  mozhno  prijti k bogu, esli ne cherez smert'? I
vse-taki ya veryu v strannye  slovasvyashchennyh predanij. Vozmozhno, chto dlya  boga
pozhrat'  i vzyat' v  zheny  - odno i tozhe. Est' veshchi, kotoryh my ne  ponimaem,
veshchi, o kotoryh ne znayut ni Lis, ni ZHrec.
     Na eto mne nechego bylo vozrazit',  i ya prikusila yazyk. Nepozvolitel'naya
derzost' gotova byla sorvat'sya s moih gub.
     "Neuzhto ty dumaesh',  - hotelos' skazat' mne, - chto pohot' CHudishcha ne tak
otvratitel'na,  kak  ego  prozhorlivost'?  Neuzhto ty smozhesh'  otdat'sya chervyu,
gigantskomu gadu, polzuchej teni?"
     -- A chto do smerti,  - prodolzhila Psiheya, - tak posmotri na Bardiyu (kak
yalyublyu etogo cheloveka!): on vstrechaetsya s nej shest' raz na dnyu i tol'ko znaj
sebeposvistyvaet. Nemnogomu  my nauchilis' u Lisa, esli po-prezhnemu strashimsya
smerti!  Znaesh',  sestra,  on  kak-to obmolvilsya, chto, krome  teh filosofov,
ucheniyu  kotoryh on sleduet,  v Grecii est' i drugie, i oni  utverzhdayut,  chto
smert' otkryvaet dveri iz uzkoj temnoj komnaty - mira, v kotorom my zhivem, -
v  drugoj mir, nastoyashchij, svetlyj,  solnechnyj. I eshche oni govoryat, chto tam my
vstretim...
     -- Besserdechnaya! - zarydala ya. - Ty hochesh'  ostavit' menya zdes' odnu, i
tebemenya sovsem ne zhalko! Skazhi, Psiheya, da lyubish' li ty menya?
     -- Tebya? Da ya nikogo  i ne lyubila nikogda, krome tebya, Majya, da dedushki
Lisa!- Ne znayu pochemu, no v tot mig dazhe imya Lisa nepriyatno zadelo moj sluh.
-  Noposlushaj,  sestra, nasha razluka ne  budet dolgoj. Vskore ty otpravish'sya
vsled zamnoj. Segodnya noch'yu ya ponyala, chto lyubaya zhizn' tak korotka. Da  i chto
horoshego  vdolgoj  zhizni?   Rano  ili  pozdno  menya  vydali   by   zamuzh  za
kakogo-nibud' carya - takogo zhe,  kak i nash  otec. Razve est' osobaya  raznica
mezhdu  takim  zamuzhestvom  ismert'yu?  Mne  prishlos'  by  pokinut'  nash  dom,
rasstat'sya s toboj i  Lisom, stat'zhenshchinoj,  rozhat' detej - razve vse eto ne
drugie imena  dlya smerti? CHestnoe slovo,Orual', mne kazhetsya, chto mne  vypala
luchshaya uchast'!
     -- Luchshaya uchast'?
     -- Konechno! CHto zhdalo menya v  etoj zhizni? Stoit li  ves' nash mir  s ego
dvorcami  i  caryami (takimi  zhe, kak nash otec)  togo, chtoby tak pechalit'sya o
nem? Luchsheevremya nashej zhizni uzhe minovalo. Sejchas,  Orual', ya skazhu tebe to,
chego nikomu (dazhetebe) ne govorila prezhde.
     YA  znala,  chto i u lyubyashchih serdec  byvayut drug ot druga tajny,  no  toj
noch'yu eti slova Psihei prozvuchali dlya menya kak udar nozhom v spinu.
     -- I chto zhe ty hochesh' mne skazat'? - sprosila ya, starayas' glyadet' vniz,
na perepletennye pal'cy nashih ruk.
     -- Znaesh', -  skazala Psiheya, - s teh por kak ya pomnyu sebya, menya vsegda
manilamysl' o smerti.
     -- Ah, Psiheya, - vskrichala ya. - Tebe bylo ploho so mnoj!
     -- Da net zhe, - perebila menya ona. - Ty ne ponimaesh'. YA iskala v smerti
neutesheniya. Naprotiv, imenno  kogda ya  byla schastliva, mne osobenno hotelos'
umeret'.Takoe chasto  sluchalos'  so mnoj, kogda  my gulyali vtroem po  dalekim
holmam,  gde takmnogo vozduha i  solnechnogo sveta i  otkuda uzhe ne  viden ni
Glom, ni carskij  dvorec.Ty  pomnish',  kak  my smotreli  vmeste  na  dalekuyu
vershinu Sedoj gory, lyubuyas'kraskami zakata i  naslazhdayas'  aromatom  cvetov?
Tak bylo tam krasivo, i imennopoetomu mne hotelos' umeret'.
     Vozmozhno, v mire est' mesta i pokrasivee, no eto znachit tol'ko to, chto,
okazhis' ya tam, ya by eshche  bol'she  hotela umeret'. Slovno golos kakoj-to zovet
menya i govorit: "Pridi, Psiheya!" No do sih por  ya ne znala, chej  eto golos i
kuda  on zovet menya. I ot etogo mne bylo  gorestno. Tak, navernoe, chuvstvuet
sebya pereletnaya ptica, zapertaya v kletke, kogda vse ee podrugi uzhe uleteli v
zharkie strany.
     Psiheya pocelovala  moi ruki, vypustila ih iz svoih i podnyalas'. Ot otca
ona unasledovala  privychku hodit' vzad i vpered po komnate, rassuzhdaya vsluh.
I tut ya ponyala (kak mne bylo  bol'no,  kogda eto sluchilos'!), chto Psiheya uzhe
ne prinadlezhit mne  i chto zavtrashnyaya  kazn' tol'ko dovershit to, chto nachalos'
uzhe  davno. Ona  byla ryadom  so mnoj, no eto tol'ko kazalos' - na samom dele
ona byla gde-to daleko. YA do sih por ne mogu  ponyat', s kakogo dnya ya  nachala
teryat' ee.
     |tu knigu  ya pishu  dlya togo,  chtoby obvinit'  bogov, no s  moej storony
budet tol'ko spravedlivo, esli pri etom ya  ne budu zamalchivat' i sobstvennyh
pregreshenij. Znajte:  slushaya Psiheyu, ya chuvstvovala, kak vo mne,  nesmotrya na
vsyu moyu lyubov'  k sestre, narastaet razdrazhenie. YA prekrasno ponimala, chto s
takimi myslyami Psihee budet legche vstretit' smert', no imenno eta legkost' i
razdrazhala menya. Mne  kazalos', chto mezhdu nami  stal kto-to tretij. Esli eto
greh, to bogi pokarali menya za nego.
     -- Orual', - skazala  Psiheya, i  glaza ee  pri etom siyali. - YA uhozhu na
Seduyugoru.  Kak  dolgo  my  smotreli  na  nee,  dazhe  ne mechtaya vzojti na ee
vershinu! Pomnish'vse nashi razgovory o chertogah iz zolota  i yantarya pod samymi
nebesami, kotoryepostroit dlya  menya velichajshij iz carej? Esli by tebe tol'ko
udalos'  poverit'  v  eto,sestra!  Poslushaj,  ty  ne  dolzhna  pozvolit' goryu
oslepit' tebya i ozhestochit' tvoeserdce...
     -- Ozhestochit' moe serdce?
     -- Da, tvoe  serdce. Ne ko mne, konechno. Poslushaj, razve tak uzhasno to,
chto proizojdet? Bogi  trebuyut chelovecheskoj krovi. Ne lyuboj krovi - togda oni
byli bybessmyslenno zhestoki, - a imenno togo, kto  i tak byl s detstva gotov
otdat' ee  bogam. S teh por kak ty nosila menya na rukah, Majya, samym goryachim
moim zhelaniembylo popast' na Seduyu goru, uznat', otkuda ishodit eta nezemnaya
krasota...
     - Tak  vot  chto vsegda  bylo tvoej  mechtoj! Besserdechnaya,  ya  oshiblas',
skazav,  chto  u  tebya  zheleznoe  serdce: ono  iz  holodnogo  kamnya... -  I ya
prinyalas' rydat', no Psiheya dazhe ne uslyshala etogo.
     -- ...imenno tam moya rodina i  tam ya hotela by rodit'sya vnov'.  Neuzheli
ty  dumaesh',  chto  menya  vleklo  tuda  sluchajno?  Net,  menya  vleklo  domoj.
Poproshchajsya so mnoji pozhelaj  mne  schast'ya. Vsyu  zhizn' bog  Gory zval  menya k
sebe, i vot - ya idu k moemuvozlyublennomu. Teper' ty ponimaesh'?
     -- YA ponimayu tol'ko to, chto ty nikogda ne lyubila menya, - voskliknula ya.
-Idi k svoim bogam, ty takaya zhe zhestokaya, kak oni!
     -- Ah, Majya! - skazala Psiheya, i slezy snova  zablesteli v ee glazah. -
Majyaved' ya...
     No Bardiya uzhe postuchal  v dver'. My tak i ne uspeli najti luchshih  slov,
tak ne uspeli vyskazat' vse, chto bylo u nas na serdce. A  Bardiya  stuchal vse
nastojchivee nastojchivee.  YA poklyalas'  na ego meche, i klyatva  eta sama  byla
ostroj, kak mech.
     My  obnyalis'  v  poslednij  raz.  Schastlivy  te, v ch'ej  zhizni  ne bylo
podobnyh ob®yatij. A te, kto s nimi znakom, - smogut li oni dochitat' do konca
moyu povest'

     Glava vos'maya
     Bol' moya, umerivshayasya bylo  pri vide Psihei, razygralas' s novoj siloj,
kogda  ya  vyshla na galereyu. Dazhe moe gore otstupilo pod ee  natiskom,  i  ot
etogo  ya  snova  nachala rassuzhdat' yasno i  trezvo.  YA reshila, chto otpravlyus'
vmeste s Psiheej na Seduyu goru k  Svyashchennomu Drevu. Nikto ne smozhet pomeshat'
mne, razve chto i menya tozhe  zatochat v temnicu  ili  posadyat na  cep'.  Mozhet
byt', mne udastsya  zatait'sya sredi skal  i zatem, kogda  Car', ZHrec i vsya ih
svita  otpravyatsya vosvoyasi,  osvobodit' sestru. "A esli CHudishche sushchestvuet na
samom dele, - dumala  ya,  - i mne budet ne po silam spravit'sya s nim, ya ub'yu
Psiheyu svoej sobstvennoj rukoj, prezhde chem ono  protyanet k  nej svoi  lapy".
CHtoby  vyderzhat'  podobnoe,  mne nuzhno bylo horosho podkrepit'sya  i vyspat'sya
(uzhe  svetalo,  a ya  vse eshche  byla na  nogah).  No prezhde  vsego nuzhno  bylo
razuznat',  na kakoe  vremya  oni  nametili svoe zlodeyanie,  pyshno  imenuemoe
ZHertvoprinosheniem. YA pohromala po galeree, derzhas' za rebra,  i natolknulas'
na starogo nashego raba, nachal'nika nad dvorcovoj prislugoj. On i skazal mne,
chto  processiya pokinet  dvorec za  chas do  rassveta.  Togda ya proshla v  svoyu
komnatu i poprosila sluzhanku prinesti mne poest'. YA  sela na postel' i stala
zhdat';  chudovishchnaya ustalost'  navalilas' na menya,  ya drozhala ot holoda i  ne
mogla  ni o chem dumat'. Kogda prinesli edu,  ya prinyalas' za nee, no kusok ne
shel v gorlo, i ya glotala cherez  silu. No  ya  poela i  popila  zhidkogo piva i
potom eshche vody, potomu chto  pivo bylo  ochen' plohoe. Dopivala ya vodu  uzhe vo
sne; poslednee, chto ya pomnyu, - kakoe-to gore navalilos' na menya, no ya uzhe ne
ponimala ego prichiny.
     Menya  otnesli  v postel' (ya bilas' i  plakala  pri etom),  i ya  zasnula
mertvym, tyazhelym  snom.  Ne pomnyu, skol'ko ya spala, no kogda menya podnyali  s
posteli, mne  pokazalos', chto ya ne prospala i odnogo udara serdca, hotya menya
razbudili, kak ya  i  velela,  za  dva  chasa do voshoda solnca. YA stonala  ne
perestavaya,  potomu chto ushiblennye  mesta  sovsem razbolelis'  -  stoilo mne
povernut'sya,  kak v telo budto vpivalis'  raskalennye shchipcy. Odin  glaz  tak
zaplyl,  chto ya nichego im ne videla. Kogda  moi sluzhanki ponyali,  chto bol' ne
daet mne vstat' s posteli, oni stali  umolyat' menya polezhat' eshche nemnogo. Oni
govorili, chto mne nezachem speshit', poskol'ku Car' razreshil obeim carevnam ne
idti  s  processiej. Odna  iz  sluzhanok  sprosila,  ne pozvat'  li  Battu. YA
otvetila  ej ochen'  grubo i,  pozhaluj,  udarila by ee, esli  by dostalo sil;
potom mne prishlos' by ob etom  zhalet', potomu  chto ona byla horoshaya devushka.
(U menya  vsegda  byli otlichnye sluzhanki, s teh por kak ya stala podbirat'  ih
sama, bez pomoshchi Batty.)
     Menya koe-kak odeli i popytalis' nakormit'. Odna iz devushek dazhe dostala
gde-to vina - podozrevayu, chto otlila tajkom iz carskogo  kuvshina. Vse, krome
menya,  plakali  navzryd. Odevali menya ochen'  dolgo, potomu chto vse  telo moe
bolelo.  Edva ya uspela dopit' vino, kak snaruzhi doneslis' zvuki muzyki.  |to
igrali  hramovye  muzykanty -  i  eto byla muzyka Ungit.  Gremeli  barabany,
treshchali treshchotki, gudeli  truby  - mrachnye, otvratitel'nye  zvuki,  svodyashchie
lyudej s uma.
     - Skoree!  - vskriknula ya. - Oni otpravlyayutsya v put'.  Ah,  ya  ne  mogu
vstat'! Pomogite mne! Da bystree zhe! Ne obrashchajte vnimaniya na moi stony!
     Ne bez truda menya doveli do verhnego  proleta lestnicy: otsyuda ya videla
bol'shuyu  zalu,  nahodivshuyusya mezhdu Stolbovoj i opochival'nej. Zala  byla yarko
osveshchena fakelami i  perepolnena lyud'mi, sredi  kotoryh tam i  tut vidnelis'
strazhniki. Neskol'ko devushek iz blagorodnyh semejstv  naryadilis'  podruzhkami
nevesty, a otec moj oblachilsya v samoe svoe paradnoe plat'e.
     No  nad  vsemi  vozvyshalsya  vysokij  starik  s   ptich'ej  golovoj.   Ot
sobravshihsya chadno  pahlo - vidimo, oni uzhe prinesli  k tomu vremeni v zhertvu
zhivotnyh  na dvorcovom altare. (Pishcha dlya bogov nahoditsya dazhe togda, kogda v
strane  golod.)  Glavnye  dvorcovye vrata  byli  raspahnuty  nastezh'.  Kluby
utrennego promozglogo tumana vkatyvalis' cherez  nih.  Snaruzhi  peli zhrecy  i
hramovye devushki. Mozhno bylo dogadat'sya, chto tam sobralos' nemalo  gorodskoj
cherni;  kogda muzyka smolkala, ottuda donosilsya nestrojnyj  gul  tolpy. |tot
zvuk ni s chem  ne sputat': ni odna tvar', sobravshis' v stado, ne  proizvodit
takogo otvratitel'nogo shuma, kak lyudi.
     Sperva ya ne zametila v tolpe Psihei. Bogi kovarnee nas, smertnyh, - oni
sposobny   na  takie   podlosti,  kotorye  nikogda  i  v  golovu  ne  pridut
chelovecheskomu sushchestvu.  Kogda ya nakonec  zametila sestru, mne stalo  sovsem
durno. Psiheya sidela na otkrytyh nosilkah kak raz mezhdu Carem i ZHrecom. A ne
zametila ya ee  sperva  potomu, chto  oni  razmalevali  i razukrasili ee,  kak
hramovuyu  devushku, i nacepili ej na golovu pyshnyj parik.  YA ne mogla ponyat',
vidit  ona menya  ili net,  potomu  chto  vyrazheniya  ee  glaz nevozmozhno  bylo
razobrat'  na  nepodvizhnom, maskopodobnom lice; trudno  bylo dazhe ugadat', v
kakuyu storonu oni glyadyat.
     Net predela hitroumiyu bogov. Im malo bylo pogubit' Psiheyu - oni hoteli,
chtoby ona pogibla ot ruki sobstvennogo otca. Im malo bylo otnyat' ee u menya -
oni hoteli, chtoby ya  poteryala  sestru trizhdy: v pervyj  raz  - kogda nad nej
prozvuchal prigovor, vo vtoroj  - vo vremya nashej  strannoj,  tyagostnoj nochnoj
besedy i, nakonec, v tretij - lishiv ee dorogogo mne oblika. Ungit vzyala sebe
samuyu  divnuyu  krasu,  kogda-libo  rozhdennuyu  na  svet,  i  prevratila  ee v
urodlivuyu kuklu.
     Pozzhe  mne skazali, chto ya popytalas' spustit'sya vniz, no tut zhe  upala.
Menya otnesli i ulozhili v postel'.
     V boleznennom bespamyatstve ya prolezhala neskol'ko dnej. No ya ne lishilas'
chuvstv i ne pogruzilas' v son - mne skazali, chto ya bodrstvovala, no rassudok
moj pomutilsya. YA  bredila, i bred moj  byl, naskol'ko mne udaetsya vspomnit',
putanym i pri etom muchitel'no odnoobraznym.
     Videniya menyalis',  no  odna navyazchivaya mysl'  pronizyvala  ih.  Vot vam
lishnee dokazatel'stvo togo, kak zhestoki bogi. Ot nih net spaseniya ni vo sne,
ni  v bezumii,  ibo oni vlastny dazhe nad nashimi grezami.  Bolee togo, imenno
togda oni  obretayut nad  nami  naibol'shuyu vlast'. Spastis' ot  ih mogushchestva
(esli  eto  voobshche vozmozhno) udaetsya  tol'ko tomu,  kto vedet trezvyj  obraz
zhizni, vsegda sohranyaet yasnyj  um,  postoyanno  truditsya.  Takoj  chelovek  ne
slushaet  muzyki,  ne smotrit slishkom pristal'no ni na zemlyu, ni  na nebesa i
(eto  v  pervuyu  ochered') nikogda ni  k  komu  ne  ispytyvaet ni  lyubvi,  ni
privyazannosti. Teper', kogda oni razbili moe serdce  i otnyali u menya Psiheyu,
oni prinyalis' izdevat'sya nado mnoj, ibo v videniyah  Psiheya yavlyalas' mne moim
zlejshim  vragom.  Vse moe  vozmushchenie  nespravedlivost'yu  sud'by  obratilos'
protiv  nee.  Mne  kazalos',  chto  sestra  nenavidit  menya,  i mne  hotelos'
otomstit' ej za eto. Inogda mne mereshchilos', chto ya, Redival'  i  Psiheya snova
stali  det'mi  i chto  my vmeste igraem v  kakuyu-to  igru,  no  vdrug  sestry
otkazyvayutsya  igrat' so mnoj, i vot - ya stoyu sovsem odna, a oni, vzyavshis' za
ruki, poteshayutsya nad moim  gorem. Inogda mne  kazalos',  chto ya  ochen' horosha
soboj i vlyublena v cheloveka, chem-to pohozhego na neschastnogo Tarina, a chem-to
- na Bardiyu (navernoe, potomu, chto Bardiya byl poslednim muzhchinoj, kotorogo ya
videla  pered nachalom bolezni).  My  shli  k  brachnomu  lozhu,  no  na  poroge
opochival'ni Psiheya, stavshaya karlicej v lokot' rostom, uvodila u menya zheniha,
pomaniv ego pal'cem. I vse gosti pokazyvali na menya pal'cami  i hihikali. No
v etih videniyah byl,  po krajnej mere, hot' kakoj-to smysl. CHashche zhe ya videla
tol'ko putanye,  smutnye  kartiny, v  kotoryh Psiheya  to  sbrasyvala  menya s
ogromnoj skaly, to pinala menya i taskala za volosy po polu (pri etom ee lico
stanovilos' chem-to shozhe s licom moego otca), to gonyalas' za mnoj po dolam I
vesyam s  ogromnym mechom  ili bichom v ruke. No neizmenno  ona ostavalas' moim
vragom, nasmeshnichayushchim, izdevayushchimsya, izmyvayushchimsya nado  mnoj, - i ya sgorala
ot zhazhdy mesti.
     Kogda ya stala  prihodit'  v  sebya,  bol'shinstvo  videnij  zabylos',  no
ostavilo  po  sebe gor'kij  osadok: mne pomnilos', chto  Psiheya  nanesla  mne
kakuyu-to bol'shuyu obidu, hotya  ya ne mogla nikak vspomnit', kakuyu  imenno. Mne
potom skazali, chto chasami tverdila v bredu: "ZHestokaya devchonka. Zlaya Psiheya.
Kamennoe serdce".  Vskore ya sovsem popravilas' i snova vspomnila, chto vsegda
lyubila  sestru, chto ta nikogda  ne prichinyala mne soznatel'no zla, hotya  menya
slegka zadelo, chto pri nashej poslednej vstreche ona tak malo govorila obo mne
i tak mnogo - o boge Gory, o Care, Lise, o Redivali i dazhe Bardii.
     Vskore ya nachala razlichat' kakoj-to priyatnyj shum i ponyala, chto slyshu ego
uzhe nekotoroe vremya.
     -- CHto eto? - sprosila ya i  sama ispugalas' svoego sobstvennogo golosa,
slabogo i hriplogo.
     -- O chem-ty, dochka? - peresprosil menya kto-to. YA ponyala,  chto eto Lis i
chto onvse eto vremya sidel podle moej krovati.
     -- |tot shum, dedushka. Tam, na kryshe.
     -- |to dozhd',  milaya, - otvetil  Lis. - Da budet slaven Zevs, poslavshij
namdozhd' i vernuvshij tebe rassudok. Znaesh'...  net,  sperva pospi. Vypej vot
eto.
     YA uvidela, chto on plachet, i prinyala iz ego ruk chashu s pit'em.
     Kosti  moi ne byli slomany, ushiby proshli, i s  nimi bol',  no ya vse eshche
byla ochen' slaba. Trudy i  bolezni - eto utesheniya, kotoryh bogam  u  nas  ne
otnyat'. YA by ne stala etogo pisat', opasayas'  podat' im podobnuyu mysl', esli
by ne znala,  chto oni bessil'ny eto  sdelat'. YA tak oslabla, chto ne mogla ni
gnevat'sya,  ni gorevat'.  Poka  sily ne  vernulis' ko mne, ya byla pochti  chto
schastliva.  Lis  byl  ochen'  laskov so  mnoj  i  zabotliv (hotya  gore  i ego
izmotalo), moi sluzhanki tozhe ne ostavlyali menya zabotami. Menya lyubili bol'sh