osvetila vse vokrug. Udar groma, takoj sil'nyj, slovno tresnulo nebo, razdalsya u menya nad golovoj, i srazu zhe dozhd' iz molnij obrushilsya na dolinu. Pri kazhdoj vspyshke vidny byli padayushchie derev'ya; kazalos', eto padayut kolonny prizrachnogo dvorca Psihei. Iz-za groma kazalos', chto stvoly derev'ev lopayutsya i padayut bezzvuchno; bolee togo - za raskatami groma ya sperva ne uslyshala, chto raskololas' sama Gora. Ogromnye skaly prishli v dvizhenie i pokatilis' po sklonam, stalkivayas' i podprygivaya, kak myachiki. Reka vstala na dyby i okatila menya s golovy do pyat ledyanoj vodoj, prezhde chem ya uspela otpryanut'; no ya vse ravno by promokla, potomu chto vsled za burej hlynul besposhchadnyj liven'. Vskore menya uzhe mozhno bylo otzhimat', kak gubku. I vse-taki, nesmotrya na to, chto ya byla osleplena i ispugana, ya poschitala sluchivsheesya dobrym znakom. Vse, vse dokazyvalo moyu pravotu. Psiheya razbudila kakoe-to chudovishchnoe sushchestvo, i teper' ono gnevalos'. Ono prosnulos' ottogo, chto Psiheya slishkom dolgo rassmatrivala ego, a mozhet byt' (i eto skoree vsego), ono tol'ko pritvoryalos' spyashchim, potomu chto nechist' ne nuzhdaetsya v sne, v otlichie ot lyudej. Vozmozhno, ono pogubit nas obeih, no Psiheya uznaet vse. Esli ona umret, to umret, znaya pravdu, prozrevshaya - i vse eto blagodarya mne. A mozhet, nam udastsya uskol'znut' - ved' ne vse eshche poteryano! I s etoj mysl'yu ya brosilas' v vodu pod prolivnym dozhdem, toropyas' na drugoj bereg. YA dumayu, mne ne udalos' by preodolet' revushchuyu, pennuyu stihiyu, dazhe esli by mne ne pomeshali. No mne pomeshali. Peredo mnoj vozniklo nechto, otdalenno napominavshee zastyvshuyu molniyu. Ono izluchalo svet - holodnyj, nezemnoj, pronzitel'nyj, lishennyj vsyakogo tepla, besposhchadno vysvechivayushchij vse vokrug do mel'chajshih podrobnostej. On ne byl podvizhen, kak plamya svechi v komnate bez okon, i ne stanovilsya ni yarche, ni slabee. V seredine etogo sveta stoyal nekto, podobnyj cheloveku. Stranno, no ya ne mogu skazat', kakogo on byl rosta. On smotrel na menya sverhu vniz, odnako ya ne pomnyu, chtoby on pokazalsya mne velikanom. Ne mogu ya i vspomnit', gde on stoyal - na drugom beregu ili pryamo na vode. Hotya svet siyal s neizmennoj siloj, lico togo, kto stoyal v nem, pokazalos' mne vspyshkoj molnii, i ya tut zhe otvela glaza v storonu, ne v silah vynesti vida etogo lica. Vid ego byl nevynosim ne tol'ko dlya moih glaz - vsya moya plot' i krov', ves' moj razum byli slishkom slabymi dlya etogo. Dazhe CHudishche, kakim ego predstavlyali u nas v Glome, smutilo by menya men'she, chem divnaya krasota etogo lica. Mne kazhetsya, ya legche snesla by, bud' eto lico gnevnym, no ono ne vyrazhalo gneva. Besstrastnyj i bezmerno glubokij vzglyad ottorgal menya, i eto bylo nevynosimo. Hotya ya skryuchilas' u samyh ego nog, on smotrel na menya tak, slovno ya byla beskonechno daleko. On ottorgal samoe moe sushchestvo, znaya pri etom (chto bylo samym uzhasnym) vse moi pomysly, vse, chto ya sovershila, i vse, chem ya byla. Odin grecheskij poet skazal, chto dazhe bogi ne vol'ny izmenit' proshloe. Ne znayu, prav li etot poet, no tot, kto yavilsya mne, sdelal tak, slovno ya znala s samogo nachala, chto vozlyublennyj Psihei - bog, a vse moi terzaniya, somneniya i rassprosy, vsya moya sueta - eto pyl', kotoruyu ya sama sebe napustila v glaza. CHitatel', bud' mne sud'ej, skazhi, tak li eto? I bylo li eto tak, do togo kak bog izmenil moe proshloe? A eshche skazhi - esli bogi v silah izmenit' proshloe, pochemu oni ne menyayut ego hotya by inogda iz zhalosti k nam? Grom stih, po-moemu, v tot samyj mig, kogda vspyhnul svet, i v polnoj tishine bog obratilsya ko mne. Golos ego, kak i lico, ne vedal gneva, podobnogo lyudskomu; on zvuchal melodichno i bestrevozhno - tak pevchaya ptica poet, usevshis' na vetku, s kotoroj eshche ne snyali poveshennogo: - Otnyne izgonyaetsya Psiheya i suzhdeno izvedat' ej golod i zhazhdu, bluzhdaya po ternistym dorogam. Pust' te, kto nado mnoj, sovershat svoyu volyu. A ty, zhenshchina, vernis' k sebe i k trudam svoim. Ty tozhe stanesh' Psiheej v svoj srok. Golos i svet ischezli odnovremenno, slovno ih otrezali, a zatem v nastupivshej tishine ya uslyshala chej-to plach. YA nikogda ne slyshala, ni do, ni posle, chtoby kto-nibud' tak plakal - ni broshennyj rebenok, ni muzhchina, poteryavshij ruku, ni devushka iz zahvachennogo goroda, kotoruyu volokut v rabstvo. Esli by zhenshchina, kotoruyu ty nenavidish' bol'she vsego v zhizni, plakala tak, ty by kinulsya, chtoby uteshit' ee, chitatel', dazhe esli by na puti u tebya byl rov s ostrymi kol'yami ili reka c tekuchim ognem. Huzhe vsego bylo to, chto ya znala, kto eto plachet i pochemu i kto povinen v etih slezah. YA kinulas' k Psihee, no plach ee slyshalsya vse dal'she, i ya ponyala, chto ona uhodit proch', k yuzhnomu vyhodu iz doliny - tuda, gde ya eshche nikogda ne byla, - chtoby sorvat'sya tam s krutyh utesov i razbit'sya nasmert'. A ya nichem ne mogla pomoch' ej, potomu chto vzbesivshijsya potok ne puskal menya na druguyu storonu. On ne pytalsya utopit' menya - on prosto zabavlyalsya so mnoj, shvyryaya iz storony v storonu, kak shchepku, i skovyval moi dvizheniya smertel'nym holodom. Nakonec mne udalos' uhvatit'sya za skalu - ot zemli bylo malo tolku, potomu chto vremya ot vremeni ogromnye glyby ee spolzali v vodu, kotoraya stremitel'no unosila ih, - i ya obnaruzhila, chto, nesmotrya na vse moi staraniya, po-prezhnemu nahozhus' na tom zhe beregu. YA poshla vdol' berega, no v temnote skoro poteryala ego. Dno doliny, zalitoe vodoj, sovsem raskislo, i ya s trudom vybirala put' sredi potokov vody. Ostatok nochi ya ploho pomnyu. Kogda zabrezzhil rassvet, ya uvidela, chto stalos' s dolinoj, posle togo kak na nee obrushilsya gnev boga. V meshanine iz gryazi, kamnej i vody plavali derev'ya, kusty, mertvye ovcy, dazhe olen'. Esli by ya perepravilas' noch'yu cherez potok, ya tol'ko okazalas' by na malen'kom ostrovke posredi gryazi. Nesmotrya na vse eto, ya uporno zvala Psiheyu, poka ne sorvala golos. YA znala, chto eto glupo: Psiheya ushla v izgnanie, kak velel ej ee bog. Ona bredet gde-to po chuzhoj storone, l'et gor'kie slezy po svoemu vozlyublennomu i dazhe ne vspominaet (zachem lgat' sebe?) pro svoyu sestru. YA nashla Ireka, promokshego i drozhashchego. On ukradkoj brosil vzglyad na moyu perevyazannuyu ruku, no nichego ne sprosil. My podkrepilis' pripasami iz cheressedel'nyh sumok i otpravilis' v put'. Nebo k tomu vremeni uzhe proyasnilos'. YA pytalas' posmotret' po-novomu na vse, chto sluchilos'. Teper', kogda stalo yasno, chto bogi sushchestvuyut i oni nenavidyat menya, ne ostavalos' nichego inogo, kak zhdat' vozmezdiya. YA gadala, na kakom opasnom meste loshad' podvernet nogu i sbrosit menya v propast', kakoe derevo vyb'et menya iz sedla vetkoj ili kogda moya rana dostatochno vospalitsya, chtoby svesti menya v mogilu. Tut mne vspomnilos', chto inogda bogi mstyat nechestivcam, obrashchaya ih v zhivotnyh. YA to i delo oshchupyvala svoe lico pod platkom, ozhidaya, chto ono vot-vot pokroetsya koshach'im mehom, ili sobach'ej sherst'yu, ili dazhe svinoj shchetinoj. Pri vsem etom mne ne bylo strashno. Dazhe stranno, s kakim inogda spokojstviem chelovek smotrit na zemlyu, travu, nebo i govorit im v serdce svoem: "Otnyne vy vse - vragi mne. Vy stavite na menya silki i gotovite mne kazni". No potom ya podumala, chto slova "Ty tozhe stanesh' Psiheej v svoj srok" nado ponimat' bukval'no; esli ona stala izgnannicej, to i ya obrechena brodit' po svetu. I zhdat' etogo pridetsya nedolgo, dogadalas' ya, - dostatochno, chtoby lyudi Gloma ne zahoteli videt' na trone zhenshchinu. No bog sil'no zabluzhdalsya - neuzhto i bogi zabluzhdayutsya? - esli dumal, chto takaya uchast' budet mne osobenno gor'ka. Razdelit' uchast' Psihei... luchshe etogo moglo byt' tol'ko odno - ponesti nakazanie vmesto nee. Ot etih myslej kakaya-to novaya sila i reshitel'nost' probudilis' vo mne. Iz menya vyjdet otlichnaya nishchenka. YA dostatochno urodliva dlya etogo, a Bardiya nauchil menya neploho drat'sya. Bardiya... YA zadumalas', stoit li rasskazat' emu vse. A Lisu? Ob etom u menya eshche ne bylo vremeni podumat'. Glava shestnadcataya YA tajkom prokralas' v zhilye pokoi dvorca, hotya po vsemu bylo vidno, chto otec eshche ne vernulsya s ohoty. Tem ne menee ya shla tak tiho i ostorozhno, slovno on byl doma. I tut do menya doshlo, chto ya pryachus' vovse ne ot Carya. Bessoznatel'no ya hotela izbezhat' vstrechi s Lisom, moim izvechnym pomoshchnikom i uteshitelem. Takaya peremena v moih chuvstvah nepriyatno menya porazila. Pubi, uvidev moyu ranu, razrazilas' potokami slez, a potom nalozhila novuyu povyazku. Tol'ko my zakonchili i ya prinyalas' za edu (a ya byla golodna kak volk), voshel Lis. -- Dochen'ka, dochen'ka, - zaprichital on. - Da proslavyatsya bogi, vernuvshie tebyadomoj. YA ves' den' mesta sebe ne nahodil. Gde ty byla? -- Na Gore, dedushka, - otvetila ya, pryacha za spinoj levuyu ruku. YA ne mogla rasskazat' emu, chto ya s nej sdelala. YA ponyala (uvy! slishkom pozdno), chto Lis osudit menya za hitrost', kakoj ya prinudila Psiheyu povinovat'sya. Odnim iz principov nashego uchitelya bylo, chto, esli my ne mozhem ubedit' drug druga dovodami razuma, nam sleduet smirit'sya i ne "pribegat' k pomoshchi kovarnyh naemnikov" (pod poslednimi filosof razumel strasti). - Ah, ditya moe, pochemu tak vnezapno? voskliknul grek. - My zhe ugovorilis' ostavit' vse do utra! - Tol'ko potomu, chto tebe hotelos' spat', - skazala ya, i otvet moj prozvuchalzhestoko i grubo, slovno ya govorila golosom moego otca. Mne srazu zhe stalo stydno. - Konechno, ya vinovat, - promolvil Lis s grustnoj ulybkoj. - Ty nakazalamenya, gospozha. No rasskazhi mne novosti, rasskazhi! Vyslushala li tebya Psiheya? YA ne otvetila na ego vopros, rasskazav vmesto togo o bure i navodnenii v doline. YA skazala, chto vsya dolina prevratilas' v boloto, chto ya popytalas' peresech' potok, no ne smogla, chto ya slyshala plach Psihei vdali, na yuzhnoj storone, i on udalyalsya k vyhodu iz doliny. CHto tolku bylo rasskazyvat' emu pro boga: on by reshil, chto ya grezhu ili soshla s uma. - Znachit, dochen'ka, tebe tak i ne udalos' pogovorit' s nej? - sprosil Lis nedoverchivo. -- Da net, - skazala ya. - Do etogo my nemnogo pogovorili. -- Ditya, chto sluchilos' u vas? Vy possorilis'? CHto proizoshlo? Na etot vopros otvetit' bylo trudnee, no Lis nastaival, i v konce koncov mne prishlos' rasskazat' emu o moej zatee s lampoj. - Ah, dochen'ka! - vskrichal Lis. - Kakoj dajmon vlozhil v tvoyu golovu takoekovarstvo? I na chto ty nadeyalas'? Ved' zlodej navernyaka byl nastorozhe - razbojniki spyat vsegda vpolglaza. On navernyaka svyazal ee i uvolok v kakoe-nibud' drugoelogovo! A mozhet, on vonzil ej nozh v serdce, chtob ona ne vydala ego presledovatelyam. Da chto tam, odnoj lampy hvatilo by emu, chtoby dogadat'sya, chto ego tajna uzheraskryta. Mozhet byt', neschastnaya plakala potomu, chto on ranil ee? Ah, esli by typosovetovalas' so mnoj! Mne nechego bylo skazat'. YA ved' ni o chem takom dazhe ne dumala - ochevidno, potomu, chto s samogo nachala ne verila vo vsyu etu istoriyu o razbojnike s gor. Lis posmotrel na menya s nedoumeniem - on ne ponimal, pochemu ya molchu. Nakonec on skazal: -- Legko li ona soglasilas'? -- Net, - skazala ya. Dlya togo chtoby poest', ya otkinula platok s lica i teper' ob etom sil'no zhalela. - I kak tebe udalos' ubedit' ee? - sprosil Lis. |tot vopros byl dlya menya samym tyazhelym: ved' ya ni za chto ne skazala by Lisu pravdu. YA ne mogla priznat'sya ne tol'ko v tom, chto ya sdelala, no i v tom, chto ya skazala. Ved' ya skazala Psihee, chto Lis i Bardiya shodyatsya v odnom: ee vozlyublennyj -sushchestvo uzhasnoe ili gnusnoe. No esli by ya skazala tak Lisu, on zayavil by vozmushchenno, chto mnenie Bardii i ego predpolozhenie ne imeyut nichego obshchego mezhdu soboj; odno pitaetsya babushkinymi skazkami, drugoe - zdravym smyslom. I togda vyshlo by, chto ya solgala Psihee. Gde Lisu ponyat', chto tam, na Gore, vse vyglyadelo inache. - YA... ya pogovorila s nej, - v konce koncov vymolvila ya. - I ona menya poslushalas'. Lis posmotrel na menya pristal'no i ispytuyushche; v glazah ego ya ne zametila toj byloj nezhnosti, s kotoroj on smotrel na menya, kogda rebenkom ya sidela u nego na kolene i on napeval "Zashla luna". - Nu chto zh, u tebya est' ot menya tajna, - prerval dolgoe molchanie grek. - Net,proshu tebya, ne otvodi vzglyad. Neuzhto ty polagaesh', chto ya budu vypytyvat' tvojsekret? Nikogda v zhizni. Druz'ya ne dolzhny ushchemlyat' svobodu drug druga. Moya nastojchivost' razobshchit nas bol'she, chem tvoya skrytnost'. Kogda-nibud' potom, mozhet byt'... A poka slushajsya boga, kotoryj vnutri tebya, a ne togo, chto vnutri menya.Ne nado, ne plach'. YA ne perestanu lyubit' tebya, dazhe esli u tebya budet ot menya tysyachatajn. YA derevo staroe; luchshie vetvi mne otrubili, kogda obratili v rabstvo. Ty iPsiheya - vot vse, chto u menya ostalos'. Uvy, Psiheya! I ona teper' poteryana dlya menya!No ostalas' ty. On obnyal menya (ya prikusila gubu, chtoby ne zakrichat', potomu chto on zadel ranenuyu ruku) i ushel. Nikogda prezhde ya tak ne radovalas' ego uhodu. No ya ne smogla uderzhat'sya ot mysli, chto Lis kuda dobree Psihei. Bardii ya voobshche ni slova ne skazala o sluchivshemsya na Gore. Pered tem kak zasnut', ya prinyala odno reshenie, kotoroe sil'no peremenilo vposledstvii moyu sud'bu. Do teh por, kak i vse zhenshchiny nashej strany, ya hodila s nepokrytym licom; tol'ko vo vremya moih poezdok k Psihee ya pokryvala ego platkom, chtoby ne byt' uznannoj. YA reshila, chto bol'she ego ya snimat' ne budu. S teh por ya priderzhivalas' etogo pravila kak vo dvorce, tak i za ego stenami. |to bylo chem-to vrode sgovora mezhdu mnoj i moim urodstvom. Poka ya byla sovsem malen'koj, ya ne znala o nem. Zatem ya podrosla i togda (a v etoj knige ya ne sobirayus' umalchivat' ni ob odnom iz moih bezumstv ili zabluzhdenij) poverila v to, chto pri pomoshchi raznyh uhishchrenij v pricheske ili naryade ya mogu sdelat' ego menee zametnym. Devushki chasto veryat v podobnye veshchi - k tomu zhe Batta vsyacheski podderzhivala vo mne etu uverennost'. Lis byl poslednim muzhchinoj, kotoryj videl moe lico, da i nemnogie iz zhenshchin mogut etim pohvastat'sya. Moya rana bystro zazhila (na mne voobshche vse zazhivaet bystro), i cherez sem' dnej, kogda Car' vernulsya, ya mogla uzhe ne pritvoryat'sya bol'noj. Car' priehal sovershenno p'yanym, poskol'ku on ne myslil sebe ohotu bez popojki, i ves'ma ne v duhe, potomu chto ohotnikam udalos' ubit' tol'ko dvuh l'vov, ni odin iz kotoryh ne pal ot ruki Carya. Pri etom lev zagryz lyubimogo carskogo psa. CHerez neskol'ko dnej otec prikazal mne i Lisu yavit'sya v Stolbovuyu zalu. Uvidev platok u menya na lice, on zaoral: - |j, devchonka, v chem delo? Boish'sya kogo oslepit' svoej krasoj? Nu-ka snimietu gadost'! I tut ya vpervye pochuvstvovala, kak izmenila menya noch', provedennaya na Gore. Tot, kto licezrel bozhestvo, vryad li ustrashitsya gneva starogo carya. -- |to uzh slishkom - uprekat' cheloveka i za to, chto on urodliv, i za to, chtostaraetsya skryt' svoe urodstvo, - brosila ya, dazhe ne poshevel'nuvshis', chtoby snyat'platok. -- Pojdi syuda, - velel Car', no uzhe obychnym golosom. YA podoshla k nemu takblizko, chto moi koleni pochti kasalis' ego. On sidel v kresle, a ya stoyala pered nimkak kamennaya; ya videla ego lico, a on ne mog videt' moe, i eto slovno by davalo mnenekotoruyu vlast' nad nim. Otec tem vremenem belel na glazah: vidno bylo, chto onvot-vot vpadet v strashnoe beshenstvo. -- CHto, norov reshila pokazat'? - procedil on shepotom. -- Da, - skazala ya tak zhe tiho, no otchetlivo. Otvet vyrvalsya u menya sam, pomimo moej voli. Vse eto dlilos' nedolgo - ty by, chitatel', i do treh ne uspel soschitat', - i mne kazalos', chto on vot-vot ub'et menya, no tut otca peredernulo, i on sdavlenno prorychal: - Ty takaya zhe, kak vse baby. Odna boltovnya... vy lunu s neba vyprosite, esli vam pozvolit'. Muzhchina ne dolzhen slushat' bab. |j, Lis, ty uzhe sochinil svoi vraki? Otdaj ej, pust' perepishet! On ne osmelilsya udarit' menya, i strah moj pered nim proshel navsegda. S teh por ya emu i pyadi ne ustupala, skoree naoborot. Vskore ya osmelilas' skazat' emu, chto my s Lisom ne mozhem usledit' za Redival'yu, potomu chto vse vremya zanyaty s nim v Stolbovoj zale. On rychal i rugalsya, no v konce koncov pereporuchil eto delo Batte. Batta v poslednee vremya byla s nim nakorotke; ona provodila mnogie chasy v carskoj opochival'ne, spletnichala, shushukalas', podlizyvalas'. Ne dumayu, chtoby mezhdu nimi chto-to bylo - dazhe v luchshie ee gody v Batte ne bylo nichego takogo, chto moj otec nazyval "sdobnost'yu", - no on nachal sdavat', a Batta s nim nyanchilas' i potchevala ego goryachim molokom s medom. S Redival'yu ona tozhe syusyukala, no eto byla eshche ta parochka: to oni 'gotovy byli drug drugu glaza vycarapat', to snova sheptali na ushko poshlosti i spletni. Odnako vse, chto tvorilos' vo dvorce, ne trogalo menya nimalo. YA, slovno prigovorennaya k smerti, ozhidala palacha, potomu chto kazhdoe mgnovenie zhdala vozmezdiya nebes. No dni shli, i nichego ne sluchalos', i s bol'shoj neohotoj ya osoznala, chto moi sud'i, naverno, dali mne otsrochku. Kogda ya ponyala eto, ya otpravilas' v komnatu Psihei i rasstavila tam vse, kak bylo do nachala nashih bed. YA nashla grecheskie stihi, pohozhie na gimn v chest' boga Gory. Stihi ya sozhgla, kak i odezhdy, kotorye ona nosila v poslednij god, - pamyat' o nashem schast'e byla dlya menya slishkom tyazheloj. No ostal'nye ee veshchi i dragocennosti - osobenno te, kotorye ona lyubila v detstve, - ya privela v poryadok i polozhila na mesto. YA sdelala eto na sluchaj, esli Psiheya vdrug vernetsya - togda ona nashla by vse takim, kak bylo, kogda my obe byli schastlivy i lyubili drug druga. Zatem ya zakryla dver' i nalozhila pechat'. CHtoby ne sojti s uma, ya dolzhna byla zabyt' vse, chto proizoshlo, i pomnit' tol'ko o schastlivom proshlom. Esli moim sluzhankam sluchalos' proiznesti ee imya, ya prikazyvala im zamolchat'. Esli eto sluchalos' s Lisom, ya delala vid, chto ne slyshu, i tut zhe perevodila razgovor na drugoe. Obshchestvo Lisa mne bylo uzhe ne tak priyatno, kak prezhde. Pravda, ya ohotno govorila s nim o toj chasti filosofii, kotoruyu imenuyut "fizikoj": chto takoe zhiznetvornyj ogon' i kak dusha zarozhdaetsya iz krovi, o kosmicheskih epohah, o zhizni rastenij i zhivotnyh, o dalekih stranah, ih pochve i klimate, o sposobah pravleniya i o mnogom drugom. Mne nravilos' obremenyat' sebya znaniyami, ya hotela izmotat' sebya. Kak tol'ko zazhila moya rana, ya vnov' nachala brat' uroki boevogo iskusstva u Bardii. Eshche moya levaya ruka ne mogla uderzhat' shchit, a ya uzhe zanimalas', ved' Bardiya skazal, chto boj bez shchita - tozhe bol'shoe iskusstvo. Voin ochen' hvalil menya, i ya znala, chto eto ne lest'. YA hotela ukrepit' v sebe tu zhestokuyu i besposhchadnuyu silu, kotoruyu vpervye oshchutila v sebe, vyslushav prigovor bogov. Zanyatiyami i trudami ya hotela vytravit' iz sebya zhenshchinu. Inogda, po nocham, kogda dozhd' stuchal po kryshe ili veter zavyval v trubah, ya chuvstvovala, chto vozvedennye mnoyu plotiny rushatsya i menya zahvatyvaet idushchee iz samoj glubiny dushi bespokojstvo - zhiva li Psiheya, gde ona etoj holodnoj noch'yu? YA predstavlyala, kak zhestokie derevenskie zhenshchiny gonyat ee, zamerzshuyu i golodnuyu, ot svoih vorot. No, provorochavshis' tak s chas v posteli, proliv vse slezy i prizvav na pomoshch' vseh bogov, ya vnov' otgorazhivalas' plotinoj ot etogo chuvstva. Vskore Bardiya vzyalsya obuchat' menya i verhovoj ezde. On govoril so mnoj, kak s muzhchinoj, i eto odnovremenno radovalo i pechalilo menya. Tak vse shlo do Zimnego solncevorota. V nashej strane eto - bol'shoj prazdnik. Na sleduyushchij den' posle nego Car', vozvrashchayas' vo dvorec s pirushki u odnogo starejshiny, poskol'znulsya na paradnom kryl'ce. Den' byl holodnyj, i stupen'ki, kotorye myli dazhe zimoj, obledeneli. Padaya, on podvernul pravuyu nogu i udarilsya ob ostruyu kromku stupeni; kogda slugi brosilis' k nemu na pomoshch', on zarychal ot boli i chut' bylo ne ukusil protyanutuyu emu ruku. No v sleduyushchij mig on uzhe proklinal slug za nerastoropnost'. Kogda ya podospela k mestu proisshestviya, ya kivkom prikazala slugam podnyat' otca i otnesti ego v postel', chto by on ni govoril i ni vytvoryal. |to bylo sdelano, hotya i ne bez truda, posle chego prishel ciryul'nik i opredelil perelom bedra; vprochem, my srazu tak i podumali. "Mne eto ne vpravit', gospozha, - shepnul ciryul'nik, - dazhe esli on menya podpustit". My poslali gonca v Dom Ungit za Vtorym ZHrecom, kotoryj slyl sposobnym kostopravom. Poka ego zhdali, Car' uspel vlit' v sebya takoe kolichestvo krepkogo vina, ot kotorogo obychnyj chelovek tut zhe umer by. Kogda pribyl Vtoroj ZHrec i prinyalsya za slomannuyu nogu, Car' nachal rychat' i bit'sya, kak dikij zver', i popytalsya vyhvatit' kinzhal. Togda ya kivnula Bardii, i shest' strazhnikov navalilis' na Carya, chtoby tot ne bilsya. V pereryvah mezhdu stonami i zverinym rychaniem Car' vykrikival, pokazyvaya na menya glazami: - Uberite otsyuda etu! |tu, s platkom! Ona hochet menya zamuchit'. YA znayu ee, znayu. Toj noch'yu on ne spal i na sleduyushchuyu noch' tozhe. Krome boli v noge, emu ne daval zasnut' zhutkij, razryvayushchij grud' kashel'. Krome togo, Batta, poka my ne videli, shchedro podnosila emu vino. Sama ya staralas' derzhat'sya podal'she ot carskoj opochival'ni, potomu chto mne bylo protivno smotret' na p'yanogo starika, kotoryj vse vremya tverdil, chto znaet, kto ya takaya, hot' ya i zanavesila lico platkom. -- Hozyain, - uveryal ego Lis, - eto tvoya doch', carevna Orual'. -- |-e, eto ona tak govorit, - bormotal Car', - a ya-to luchshe znayu! |to ona ponocham prizhigaet mne nogu kalenym zhelezom! YA znayu, kto ona takaya... |j! Strazha!Bardiya! Uvedite ee otsyuda! Na tret'yu noch' ya, Bardiya, Lis i Vtoroj ZHrec stoyali pod dver'mi opochival'ni i peregovarivalis' shepotom. Imya Vtorogo ZHreca bylo Arnom; eto byl chernovolosyj molodoj chelovek moego vozrasta, bezborodyj, kak evnuh, no evnuhom on ne byl (hotya v Dome Ungit evnuhi i byli, do zhrecheskogo sluzheniya dopuskalis' tol'ko polnocennye muzhchiny). - Pohozhe, - skazal Arnom, - chto Car' umret. Vot ono, podumalos' mne. V Glome budet novaya vlast', i ya otpravlyus' v izgnanie, chtoby razdelit' s Psiheej ee uchast'. - I ya togo zhe mneniya, - otkliknulsya Lis. - I zhdat' etogo nedolgo. Vperedi- nemalye zaboty. - Bol'shie, chem ty polagaesh', Lisias, - skazal Arnom (ya v pervyj raz uslyshala, chtoby Lisa nazvali ego podlinnym imenem). - V Dome Ungit tozhe est' umirayushchij. - CHto eto znachit, Arnom? - sprosil Bardiya. - ZHrec pri smerti. Esli ya chto-to smyslyu v iskusstve vrachevaniya, on protyanetne bolee pyati dnej. - Ty budesh' vmesto nego? - sprosil Bardiya. Arnom utverditel'no kivnul. - Esli na to budet volya Carya, - pribavil Lis.Takov byl obychaj Gloma. -- V takoe vremya neobhodimo, - skazal Bardiya, - chtoby Dom Carya i Dom Ungit ladili mezhdu soboj. Inache najdutsya lyudi, kotorye zahotyat pogret' na etom ruki. -- Da, - soglasilsya Arnom. - Nikto ne reshitsya vystupit' protiv oboih domov srazu. -- Nam povezlo, - skazal Bardiya, - chto Carica i Ungit ladyat drug s drugom. -- Carica? - sprosil Arnom. -- Carica, - v odin golos skazali Bardiya i Lis. -- Ah, esli by carevna byla zamuzhem, - vzdohnul Arnom, otvesiv mne lyubeznyj poklon. - Ved' zhenshchina ne mozhet vesti v boj vojsko Gloma. - Nasha Carica mozhet, - skazal Bardiya i tak ugrozhayushche vydvinul vperednizhnyuyu chelyust', slovno on sam byl etim vojskom. YA pochuvstvovala na sebe pristal'nyj vzglyad Arnoma i ponyala, chto v moem platke kuda bol'she pol'zy, chem v samoj divnoj krasote. - Mezhdu Domom Carya i Domom Ungit dobroe soglasie vo vsem, krome Polyan.Esli by ne bolezn' ZHreca i neschast'e s Carem, my by vernulis' k razgovoru o Polyanah. YA znala, o chem shla rech'. Polyany byli spornym ugod'em, iz-za kotorogo voznikali razdory mezhdu hramom i dvorcom s teh por, kak ya pomnyu sebya. YA vsegda derzhalas' togo mneniya, chto Polyany dolzhny prinadlezhat' Ungit (vovse, kak ty ponimaesh', chitatel', ne iz lyubvi k bogine), poskol'ku eti vladeniya oblegchili by hramu rashody na zhertvennyh zhivotnyh. Krome togo, mne kazalos', chto zhrecy, razbogatev, budut men'she brat' s prostyh lyudej za sovershenie obryadov. - Car' eshche zhiv, - zagovorila ya, i prisutstvuyushchie vzdrognuli, uslyshav mojgolos. - No poskol'ku on tyazhko bolen, ot ego imeni budu govorit' ya. On zhelaetperedat' Polyany Ungit na vechnye vremena i skrepit' dogovor v kamne, no pri odnom uslovii. Bardiya i Lis izumlenno posmotreli na menya, no Arnom zhivo sprosil: -- Pri kakom uslovii, gospozha? -- Pri uslovii, chto strazhi Ungit otnyne perejdut v podchinenie glavy dvorcovoj strazhi, kotorogo naznachit Car' ili ego naslednik. - A platit' im soderzhanie budet tozhe Car'... ili ego naslednik? - s bystrotoj molnii otozvalsya Arnom. Ob etom ya ne podumala, no poschitala, chto skoryj otvet v etom sluchae luchshe mudrogo, i skazala: - V sootvetstvii s chasami sluzhby v Dome Ungit i vo dvorce. -- Ty predlagaesh' - to est' Car' predlagaet - tyazheluyu sdelku, - skazal zhrec.No ya znala, chto devat'sya emu nekuda, potomu chto horoshaya zemlya vazhnee dlya hrama,chem voiny. I Arnom prekrasno ponimal, chto bez podderzhki dvorca ego ne utverdyatVerhovnym ZHrecom. Tut Car' zastonal i zametalsya v posteli, i Arnom pospeshil knemu. -- Otlichno, dochen'ka! - prosheptal Lis. - Da zdravstvuet Carica! - otozvalsya Bardiya, i oni posledovali za Arnomom.YA vyshla v bol'shuyu zalu; ona byla pusta, v ochage edva teplilsya ogon'. |to bylo odno iz teh strannyh mgnovenij, kotorymi tak polna moya zhizn'. YA stala Caricej, no na dushe u menya bylo vse tak zhe gor'ko. Mozhet byt', eta peremena v moej zhizni esli i ne skuet temnye vody v glubinah moego serdca, to hotya by ukrepit tu plotinu, kotoruyu ya vystroila, chtoby uderzhat' ih? Zatem menya posetila sovsem inaya mysl' - ya vpervye podumala o tom, chto moj otec skoro umret. U menya zakruzhilas' golova. Mir slovno raspahnulsya peredo mnoj, i ya uvidela ogromnoe sinee nebo, bolee ne omrachennoe etoj nazojlivoj tuchej. Svoboda! YA gluboko i sladko - kak nikogda v zhizni - vzdohnula. Ot etogo chut' bylo ne proshla dazhe dushevnaya gorech'. No ona ne proshla. Bylo pozdno, i pochti vse v dome spali. Mne pokazalos', chto vdaleke kto-to plachet. Plakala zhenshchina, i ya ponevole prislushalas'. Plach, sudya po vsemu, donosilsya snaruzhi. V to zhe mgnovenie mysli o trone, o moem otce, ob intrigah hrama pokinuli menya. V bezumnoj nadezhde ya kinulas' v drugoj konec zaly i otvorila malen'kuyu dvercu, kotoraya vela v prohod mezhdu molochnym dvorom i kazarmami. Luna siyala yarko, no bylo vetreno, vopreki moim ozhidaniyam. Placha sperva ne bylo slyshno, no vskore on razdalsya vnov'. - Psiheya! - pozvala ya. - Psiheya! Istra! - i pobezhala na zvuk, no uverennost'uzhe ostavila menya. YA pripomnila, chto podobnyj zvuk inogda izdaet (dazhe pri legkom veterke) kolodeznaya cep'. Neuzheli eto vsego lish' ona? YA ostanovilas' i prislushalas'. Placha ne bylo slyshno, no kazalos', chto kto-to kradetsya v temnote. Zatem ya yasno uvidela cheloveka v plashche, kotoryj metnulsya cherez osveshchennyj lunoyu dvor i skrylsya v kustah. YA ustremilas' za nim vo vsyu pryt'. Poshariv rukoj v gustom kustarnike, ya natknulas' na druguyu ruku. - Spokojno, milochka! - prosheptal kto-to. - Otvedi menya vo dvorec.Golos pokazalsya mne sovershenno neznakomym. Glava semnadcataya - Kto zdes'? - voskliknula ya, otdernuv ruku tak bystro, slovno dotronulas' do zmei. - Vyjdi i pokazhis'! Pervoj moej mysl'yu bylo, chto u Redivali staraniyami Batty, kotoraya pereputala obyazannosti nadsmotrshchicy s obyazannostyami svodni, est' lyubovnik. Iz kustov vybralsya vysokij, statnyj muzhchina. - YA - skromnyj prositel', - skazal on takim bodrym golosom, kakim prositeli i ne govoryat nikogda. - Net takoj horoshen'koj devchonki, kotoruyu ya ne prosil by o pocelue, - zakonchil neznakomec svoyu mysl'. I tut zhe popytalsya privlech' menya k sebe, no ya byla nastorozhe. Uvidev blesnuvshee v lunnom svete ostrie kinzhala, prishelec rassmeyalsya. -- Zorkie zhe u tebya glaza, esli ty rassmotrel moyu krasotu, - skazala ya, povorachivayas' tak, chtoby on otchetlivo uvidel, chto moe lico zakryto platkom. -- Skoree chutkie ushi, sestrichka, - otvetil gost'. - Devushka s takim golosomne mozhet byt' urodinoj. Priklyuchenie bylo dlya menya nastol'ko vnove, chto u menya poyavilos' durackoe zhelanie rastyanut' ego. |to byla strannaya noch'. No ya reshila ne teryat' golovy. -- Kto ty? - povtorila ya svoj vopros. - Govori, ili ya pozovu strazhu! -- Da ne vor ya, milashka, - tak zhe veselo otvetil neznakomec, - hotya i kralsyapo-vorovski, ibo opasalsya vstretit' v sadu kogo-nibud' iz moih lyubeznyh rodichej.YA speshu s prosheniem k Caryu. Otvedi menya k nemu, - i s etimi slovami on pozvenelmonetami v kulake. -- Esli ne sluchitsya chuda i Car' ne opravitsya ot neduga, - skazala ya, - to tysejchas beseduesh' s Caricej. On tiho prisvistnul i rassmeyalsya. - Esli ty i verno Carica, to ya i verno durak! Primi moe proshenie, gospozha.YA proshu o pokrovitel'stve i ubezhishche na neskol'ko dnej. YA - Truniya Farsijskij. |ta novost' zastala menya vrasploh. YA uzhe pisala, chto carevich podnyal myatezh protiv svoego brata |rgana i starogo carya, ih otca. - Znachit, porazhenie? - sprosila ya. - YA popal v zasadu. Carskie konniki kinulis' za mnoj, - skazal Truniya. - YA uhodil ot pogoni, sbilsya s puti i popal v Glom. K tomu zhe kon' moj ohromel v treh milyah otsyuda, i ego prishlos' brosit'. Uvy, brat moj oblozhil zastavami vse pogranich'e! K poludnyu moi presledovateli budut u tvoih vorot. Esli ty spryachesh' menya ot nih na den'-drugoj, to potom ya tajno otpravlyus' v |ssur i dostignu kruzhnym putem moih glavnyh sil v Farse; togda ves' mir uvidit, kto iz nas sil'nee v chestnom boyu! - Horosho govorish', knyaz', - skazala ya sderzhanno. - No, okazav tebe pokrovitel'stvo, po zakonu i po obychayu my dolzhny budem zashchishchat' tebya siloj oruzhiya.YA hotya i nedolgo na trone, no slishkom horosho znayu, chem mozhet konchit'sya dlya nasvojna s Farsoj. - Nochi sejchas holodnye. Trudno putniku pod otkrytym nebom, - skazalTruniya. -- My rady tebe kak gostyu, no ne mozhem predostavit' tebe ubezhishche. |to obojdetsya nam slishkom dorogo. Porog moego dvorca ty perestupish' tol'ko plennikom. -- Plennikom? - voskliknul on. - Togda do skorogo, Carica! I s etimi slovami on metnulsya v kusty s pryt'yu, neozhidannoj dlya ustalogo cheloveka (a chto on dejstvitel'no ustal, bylo slyshno dazhe po ego golosu). YA ne popytalas' ostanovit' ego, znaya, chto staryj zhernov sdelaet eto za menya. Truniya rastyanulsya na zemle, popytalsya snova vskochit' na nogi, no vzvyl ot boli, vyrugalsya i zatih. -- Vyvih, esli ne perelom, - prostonal on. - Bud' proklyat tot bog, kotoryjdelal nogi cheloveku! Nu chto zhe, Carica, zovi svoih strazhnikov. Plennik tak plennik, lish' by ne popast' v lapy k palachu moego brata. -- Esli predstavitsya hot' malejshaya vozmozhnost', my spasem tvoyu zhizn'. Mypostaraemsya sdelat' eto, ne vstupaya v vojnu s Farsoj, - skazala ya. Kazarmy byli ryadom, i ya bez truda pozvala strazhej, ne svodya ni na mig glaz s carevicha. Kak tol'ko ya uslyshala shagi voinov, ya skazala Trunii: - Nakin' na lico plashch. CHem men'she lyudej budet znat', kto moj plennik, temlegche mne budet vesti peregovory o tvoej sud'be. Strazhniki podnyali bednyagu, i s ih pomoshch'yu on dohromal do zaly. YA velela pozvat' ciryul'nika, chtoby on vpravil sustav. Zatem ya proshla v carskuyu opochival'nyu. Arnoma tam ne bylo. Caryu stalo huzhe - lico ego bylo bagrovo-krasnym, hriploe dyhanie s trudom vyryvalos' iz grudi. Govorit' on ne mog, lish' glaza ego perebegali s odnogo iz nas na drugogo, i ya zadalas' voprosom: chto on sejchas chuvstvuet i o chem mozhet dumat'? - Gde ty byla, dochen'ka? - skazal Lis. - Uzhasnye vesti s zastavy! |rganFarsijskij s tremya ili chetyr'mya otryadami konnikov peresek granicu i idet k Glomu. Po ego slovam, on presleduet svoego brata Truniyu. Kak bystro daet sebya znat' tyazhest' carskogo venca! Eshche vchera mne i dela ne bylo by do togo, skol'ko vooruzhennyh chuzhezemcev pereseklo nashu granicu, teper' zhe eta vest' prozvuchala dlya menya kak poshchechina. - Dlya nas ne tak vazhno, - dobavil Bardiya, - dejstvitel'no li on gonitsya zaTruniej ili on peresek granicu, tol'ko chtoby popravit' svoyu poshatnuvshuyusya slavui pokazat', chto s nami mozhno ne schitat'sya... -- Truniya vo dvorce, - skazala ya. Prezhde chem oni opravilis' ot izumleniya, yavyvela ih iz opochival'ni, potomu chto vzglyad otca byl nevynosim dlya menya. Ostal'nye zhe obrashchali na bol'nogo vnimaniya ne bol'she, chem na pokojnika. YA prikazalarazvesti ogon' v komnate, kuda nekogda zaklyuchili Psiheyu (v toj samoj, pyatiugol'noj), i otvesti tuda carevicha, kak tol'ko on otuzhinaet. Zatem my nachali soveshchat'sya. Po trem voprosam my srazu prishli k soglasiyu. Vo-pervyh, my ne somnevalis', chto, esli Truniya vyvernetsya iz trudnogo polozheniya, v kotoroe popal, v dal'nejshem ego pobeda nad |rganom i vosshestvie na farsijskij prestol bolee chem veroyatny. Otec ego sovsem star, ego mozhno ne brat' v raschet. CHem dol'she protyanetsya smuta, tem bol'she storonnikov, skoree vsego, soberet pod svoi znamena Truniya. |rgan slavitsya kak chelovek zhestokij i kovarnyj i k tomu zhe trus (eto stalo yasno v pervoj zhe bitve). Mnogie ego nenavidyat i gotovy brosit' emu vyzov. Vo-vtoryh, my soglasilis' mezhdu soboj, chto Truniya na farsijskom trone budet nam luchshim soyuznikom, chem |rgan, osobenno esli my protyanem emu ruku v bede. I v-tret'ih, my byli edinodushny v tom, chto vojna s Farsoj nam sejchas ne po silam, dazhe esli voevat' pridetsya tol'ko s toj chast'yu vojska, kotoraya stoit na storone |rgana. Mor pogubil slishkom mnogo molodyh lyudej, i zerna v nashih ambarah bylo tozhe ne gusto. I tut ni s togo ni s sego mne prishla v golovu mysl'. -- Bardiya, - sprosila ya, - iskusno li carevich |rgan vladeet mechom? -- Dazhe za etim stolom najdetsya para bojcov iskusnee, moya Carica. -- YA polagayu, - prodolzhila ya, - chto carevichu smertel'no ne hotelos' by idal'she slyt' trusom? -- Nado dumat'. -- Togda, esli my predlozhim emu osporit' golovu Trunii v poedinke, on nereshitsya na otkaz? Bardiya zadumalsya. -- Hm, - skazal on. - O takom ya slyshal razve chto v staryh pesnyah. No zateyamne nravitsya. Pust' my slaby, no lishnyaya vojna i carevichu ni k chemu, poka on neuladil domashnie dela. Klyanus' bogami, u nego prosto ne budet drugogo vybora! Onne risknet opozorit'sya pered svoimi lyud'mi, tem bolee chto oni o ego chesti i taknevysokogo mneniya. Uzhe to, chto on pytaetsya zagnat' rodnogo brata, kak lisicu nachuzhoj zemle, - prezrenno. |to ne pribavit emu slavy. A esli on k tomu zhe uklonitsya ot chestnogo poedinka - ego pesenka speta. Tvoj zamysel, Carica, mozhet srabotat'. -- Mudroe reshenie, - skazal Lis. - Esli dazhe nash voin budet ubit v poedinkei Truniyu pridetsya vydat', nikto ne smozhet upreknut' nas v tom, chto my ne pytalis' spasti emu zhizn'. My sohranim dobroe imya bez straha vvyazat'sya v vojnu. -- A esli padet |rgan, - pribavil Bardiya, - my pomozhem vzojti Trunii naprestol i obretem soyuznika. Vse govoryat, chto u Trunii golova v poryadke. -- CHtoby nash plan srabotal, druz'ya, - zaklyuchila ya, - vyzov |rganu dolzhenposlat' tot, komu otkazat' v poedinke bylo by osobennym pozorom. -- |to slishkom uzh hitro, dochen'ka, - pokachal golovoj Lis. - My riskuempoteryat' Truniyu i pogubit' togo, kto vyzovet |rgana na boj... -- CHto u tebya na ume, Carica? - sprosil Bardiya, terebya po privychke us. - Onne stanet bit'sya s rabom, esli ty ob etom. -- S rabom? - skazala ya. - Net, s zhenshchinoj. Lis v izumlenii posmotrel na menya. YA nikogda ne govorila emu o nashih s Bardiej zanyatiyah: otchasti potomu, chto ya voobshche izbegala upominat' imya Bardii v ego prisutstvii. Uchitel' mog skazat', chto Bardiya - durak i varvar, a mne bylo by obidno eto slyshat' (Bardiya tozhe nazyval za glaza Lisa "grechonkom" i "slovobludom", no eto pochemu-to menya tak ne zadevalo). -S zhenshchinoj? - skazal nakonec Lis. - Kto iz nas soshel s uma, ty ili ya? SHirokaya ulybka ozarila lico Bardii. No on bystro zagasil ee i pomotal golovoj. - YA slishkom horosho igrayu v shahmaty, chtoby zhertvovat' korolevoj po pustyakam, - skazal on. -- CHto s toboj, Bardiya! - voskliknula ya, starayas', chtoby moj golos zvuchal povozmozhnosti tverzhe. - Neuzhto ty l'stil mne, utverzhdaya, chto mechom ya vladeyu luchshe |rgana? -- Otnyud' net, i bol'she togo - dojdi do boya, ya by ne koleblyas' postavil natebya vse den'gi. No, krome umeniya, est' eshche vezenie... -- A krome vezeniya - derzanie! -- |togo tebe ne zanimat', Carica. -- Nikak ne mogu ponyat', o chem eto vy govorite, - vmeshalsya Lis. -- Carica hochet sama brosit' vyzov |rganu, Lis! - skazal Bardiya. - I onasposobna na eto. YA bilsya s nej ne raz i mogu poklyast'sya, chto bogi eshche ne sozdali nimuzhchiny, ni zhenshchiny, bolee iskusnyh v ratnom dele, chem nasha Carica. O gospozha,pochemu oni tol'ko ne sdelali tebya muzhchinoj! (On skazal eto ot vsej dushi i zhelayapol'stit' mne, no dlya menya eti slova byli kak ushat holodnoj vody na golovu.) -- |to chudovishchno! - vozmutilsya Lis. - |to protiv vseh obychaev, protiv prirody, v konce koncov! V takih voprosah moj uchitel' byl istinnym grekom - on do sih por schital varvarskim i oskorblyayushchim dobrye nravy obychaj glomskih zhenshchin hodit' s nepokrytym licom. Kak-to, eshche v schastlivye vremena, ya skazala Lisu, chto emu bol'she pristalo by zvat'sya babushkoj, chem dedushkoj. Imenno poetomu ya nikogda ne rasskazyvala stariku pro moi zanyatiya s nachal'nikom strazhi. -- Ruka prirody oshiblas', kogda lepila moe lico, - skazala ya. - Esli v moihchertah net nichego zhenskogo, pochemu by mne ne bit'sya na mechah, podobno muzhchine? -- Dochen'ka, dochen'ka! - vzdohnul Lis. - Hotya by iz zhalosti ko mne vybrosietu uzhasnuyu mysl' iz golovy! Sam po sebe zamysel uzhe neploh, razve tvoya bezumnayavydumka sdelaet ego luchshe? -- Da, luchshe, - otvetila ya. - Neuzhto ty dumaesh', chto ya po naivnosti polagayuotcovskij tron svoim? Bardiya na moej storone, Arnom tozhe. A narod? A starejshiny? Oni ne znayut menya, a ya - ih. Esli by zheny Carya ne umerli, u menya byl by povodpoznakomit'sya hotya by s zhenami i docher'mi vazhnyh lyudej. No moj otec ne pozvolyal mne vstrechat'sya dazhe s nimi, ne govorya uzh ob ih muzh'yah i otcah. Druzej u menyanet. A etot poedinok... on pozvolit mne zavoevat' ih raspolozhenie. Im budet legchesnesti zhenshchinu na glomskom trone, esli oni budut znat', chto ona bilas' za Glom ioderzhala pobedu. -Tut ty prava, - podtverdil Bardiya. - Da oni celyj god tol'ko o tebe govorit' i budut. -Ditya, ditya! - skazal Lis, chut' ne placha. - Rech' idet o tvoej zhizni, razve tyetogo ne ponimaesh'? Sperva ya poteryal svoyu rodinu i svobodu, zatem Psiheyu i votmogu poteryat' tebya. Neuzheli ty pozvolish' obletet' poslednemu listku s moih staryh vetvej? YA ponimala starika v samyh tajnyh dvizheniyah serdca, potomu chto on umolyal menya temi zhe slovami, kotorymi v svoe vremya ya umolyala Psiheyu. Slezy stoyali v moih glazah - slezy zhalosti, bol'she k sebe, chem k nemu. No ya sderzhala slezy. -Reshenie prinyato, - skazala ya. - Nikto iz vas ne mozhet predlozhit' nichegoluchshe. Izvestno li vam, gde sejchas otryady |rgana? -U Krasnogo broda, - otozvalsya Bardiya. - Togda poshli k nemu gonca. Pustosh' mezhdu gorodom i beregom SHennit budet mestom poedinka, kotoryj sostoitsya cherez tri dnya. Usloviya takovy: esli padu ya, Truniya budet vydan kak nezakonno vtorgshijsya v predely strany. Esli ya ub'yu carevicha, Truniya poluchit svobodu i otpravitsya kuda emu zablagorassuditsya - v Farsu li, k svoim storonnikam, ili v kakuyu druguyu storonu. I v tom i v drugom sluchae vse chuzhezemcy dolzhny pokinut' Glom cherez dva dnya posle poedinka. Bardiya i Lis posmotreli na menya, no nichego ne skazali. -YA otpravlyayus' spat', - skazala ya. - Zajmis' goncom, Bardiya, a potom idispat' i ty. Dobroj nochi vam oboim. Po licu Bardii ya bez slov ponyala, chto on povinuetsya. YA povernulas' i vyshla. V odinochestve mne stalo spokojno, kak ustalomu putniku, nakonec nashedshemu priyut posle dolgogo dnya v doroge pod vetrom i dozhdem. S teh por kak Arnom skazal, chto Car' umiraet, proshlo sovsem nemnogo vremeni, no ya chuvstvovala, chto vo mne zhivet, govorit i dejstvuet uzhe drugaya zhenshchina. Mozhesh' nazvat' ee Caricej, no eto byla ne Orual'. (Interesno, znakomo li eto chuvstvo vsem vlastitelyam?) Teper' ya snova prevratilas' v Orual' i razdumyvala nad tem, chto sdelala Carica, ne bez nekotorogo udivleniya. Neuzheli ona i vpravdu polagaet, chto ej po silam pobedit' |rgana? Orual' somnevalas'. Ona somnevalas' dazhe v tom, hvatit li ej smel