okryvali doma; naverhu zhe gordo vysilis' dvorec Tisroka i hram bogini Tash. Mezhdu domami prichudlivo vilis' ulochki, obsazhennye limonnymi i apel'sinovymi derev'yami, na kryshah zeleneli sady, povsyudu pestreli i perelivalis' arki, kolonnady, shpili, minarety, balkony, ploskie kryshi. Kogda serebryanyj kupol zasverkal na solnce, u SHasty serdce zabilos' ot vostorga. -- Idem! -- ne v pervyj raz skazal emu kon'. Berega s obeih storon byli pokryty gustymi, kak les, sadami, a kogda spustilis' nizhe i SHasta oshchutil sladostnyj zapah fruktov i cvetov, stalo vidno, chto iz-pod derev'ev vyglyadyvayut belye domiki. Eshche cherez chetvert' chasa putniki shli mezh belenyh sten, iz-za kotoryh sveshivalis' gustye vetvi. -- Ah, kakaya krasota! -- voshishchalsya SHasta. -- Skorej by ona ostalas' pozadi, -- skazal Igogo. -- K Severu, v Narniyu! I tut poslyshalsya kakoj-to zvuk, sperva -- tihij, potom -- gromche. Nakonec, on zapolnil vse, on byl krasiv, no tak torzhestvenen, chto mog i nemnozhko ispugat'. -- |to signal, -- ob®yasnil kon'. -- Sejchas otkroyut vorota. Nu, gospozha moya Aravita, opusti plechi, stupaj tyazhelee. Zabud', chto ty -- tarhina. Postarajsya voobrazit', chto toboj vsyu zhizn' pomykali. -- Esli na to poshlo, -- otvetila Aravita, -- pochemu by i tebe ne sognut' nemnogo sheyu? Zabud', chto ty -- boevoj kon'. -- Tishe, -- skazal Igogo. -- My prishli. Tak ono i bylo. Reka pered nimi razdelyalas' na dva rukava, i voda na utrennem solnce yarko sverkala. Sprava, nemnogo podal'she, beleli parusa; pryamo vperedi byl vysokij mnogoarochnyj most. Po mostu nespeshno breli krest'yane. Odni nesli korziny na golove, drugie veli oslikov i mulov. Putniki nashi kak mozhno nezametnej prisoedinilis' k nim. -- V chem delo? -- shepnul SHasta Aravite, ochen' uzh ona nadulas'. -- Tebe-to chto! -- pochti proshipela ona. -- CHto tebe Tashbaan! A menya dolzhny nesti v palankine, vperedi -- soldaty, pozadi -- slugi... I pryamo vo dvorec, k Tisroku (da zhivet on vechno). Da, tebe chto... SHasta podumal, chto vse eto ochen' glupo. Za mostom gordo vysilas' gorodskaya stena. Mednye vorota byli otkryty; po obe storony, opirayas' na kop'ya, stoyalo chelovek pyat' soldat. Aravita nevol'no podumala: "Oni by migom vstali pryamo, esli by uznali, kto moj otec!..", no druz'ya ee dumali tol'ko o tom, chtoby soldaty ne obratili na nih vnimaniya. K schast'yu, tak i vyshlo, tol'ko odin iz nih shvatil morkovku iz ch'ej-to korziny, brosil ee v SHastu, i kriknul, grubo hohocha: -- |j, paren'! Hudo tebe pridetsya, esli hozyain uznaet, chto ty vozish' poklazhu na ego kone! SHasta ispugalsya -- on ponyal, chto ni odin voin ili vel'mozha ne primet Igogo za v'yuchnuyu loshad', -- no vse zhe smog otvetit': -- On sam tak velel! Luchshe by emu promolchat' -- soldat tut zhe udaril ego po uhu, i skazal: -- Ty u menya nauchish'sya govorit' so svobodnymi! -- no bol'she ih nikto ne ostanovil. SHasta pochti i ne plakal, k bit'yu on privyk. Za stenoj stolica pokazalas' emu ne takoj krasivoj. Ulicy byli uzkie i gryaznye, steny -- sploshnye, bez okon, narodu -- gorazdo bol'she, chem on dumal. Krest'yane shli na rynok, no byli tut i vodonosy, i torgovcy slastyami, i nosil'shchiki, i nishchie, i bosonogie raby, i brodyachie sobaki, i kury. Esli by vy okazalis' tam, vy by prezhde vsego oshchutili zapah nemytogo tela, gryaznoj shersti, luka, chesnoka, musora i pomoev. SHasta delal vid, chto vedet vseh, no vel Igogo, ukazyvaya nosom, kuda svernut'. Oni podnimalis' vverh, sil'no petlyaya, i vyshli nakonec na obsazhennuyu derev'yami ulicu. Vozduh tut byl poluchshe. S odnoj storony stoyali doma, a s drugoj, za zelen'yu, vidnelis' kryshi na ustupe ponizhe, i dazhe reka daleko vnizu. CHem vyshe podymalis' nashi putniki, tem stanovilos' chishche i krasivej. Vse chashche popadalis' statui bogov i geroev (skoree velichestvennye, chem krasivye), pal'my i arkady brosali ten' na raskalennye plity mostovoj. Za arkami vorot zeleneli derev'ya, pestreli cvety, sverkali fontany, i SHasta podumal, chto tam sovsem neploho. Tolpa, odnako, byla po-prezhnemu gustoj. Idti prihodilos' medlenno, neredko -- ostanavlivat'sya; to i delo razdavalsya krik: "Dorogu, dorogu, dorogu tarhanu" -- ili: "... tarhine" -- ili: "... pyatnadcatomu viziryu" -- ili "... poslanniku" -- i vse, kto shel po ulice, prizhimalis' k stene, a nad golovami SHasta videl nosilki, kotorye nesli na obnazhennyh plechah shest' velikanov-rabov. V Tarhistane tol'ko odin zakon ulichnogo dvizheniya; ustupi dorogu tomu, kto vazhnee, esli ne hochesh', chtoby tebya hlestnuli bichom ili ukololi kop'em. Na ochen' krasivoj ulice, pochti u vershiny (gde stoyal dvorec Tisroka) sluchilas' samaya nepriyatnaya iz etih vstrech. -- Dorogu svetlolikomu korolyu, gostyu Tisroka (da zhivet on vechno!), -- zakrichal zychnyj golos. -- Dorogu vladykam Narnii! SHasta postoronilsya i potyanul za soboj Igogo; no ni odin kon', dazhe govoryashchij, ne lyubit pyatit'sya zadom. Tut ih tolknula zhenshchina s korzinkoj, prigovarivaya: "Lezut, sami ne znayut...", kto-to vyskochil sboku -- i bednyj SHasta, nevedomo kak, vypustil povod'ya. Tolpa tem vremenem stala takoj plotnoj, chto otodvinut'sya dal'she k stene on ne mog; i volej-nevolej okazalsya v pervom ryadu. To, chto on uvidel, emu ponravilos'. Takogo on zdes' eshche ne vstrechal. Tarhistanec byl odin -- tot, chto krichal: "Dorogu!.." Nosilok ne bylo, vse shli peshkom, chelovek shest', i SHasta ochen' udivilsya. Vo-pervyh, oni byli svetlye, belokozhie, kak on, a dvoe iz nih -- i belokurye. Odety oni byli tozhe ne tak, kak odevayutsya v Tarhistane -- bez sharovar i bez halatov, v chem-to vrode rubah do kolena (odna -- zelenaya, kak les, dve yarko-zheltye, dve golubye). Vmesto tyurbanov -- ne u vseh, u nekotoryh, byli stal'nye ili serebryanye shapochki, usypannye dragocennymi kamnyami, a u odnogo -- eshche i s krylyshkami. Mechi u nih byli dlinnye, pryamye, a ne izognutye, kak yatagan. A glavnoe -- v nih samih on ne zametil i sleda prisushchej zdeshnim vel'mozham vazhnosti. Oni ulybalis', smeyalis', odin -- nasvistyval i srazu bylo vidno, chto oni rady podruzhit'sya s lyubym, kto s nimi horosh, i prosto ne zamechayut teh, kto s nimi neprivetliv. Glyadya na nih, SHasta podumal, chto v zhizni ne videl takih priyatnyh lyudej. Odnako nasladit'sya zrelishchem on ne uspel, ibo tot, kto shel vperedi, voskliknul: -- Vot on, smotrite! I shvatil ego za plecho. -- Kak ne stydno, vashe vysochestvo! -- prodolzhal on. -- Koroleva S'yuzen glaza vyplakala. Gde zhe eto vidano, propast' na vsyu noch'?! Kuda vy podevalis'? -- SHasta spryatalsya by pod bryuhom u konya, ili v tolpe, no ne mog -- svetlye lyudi okruzhili ego, a odin derzhal. Konechno, on hotel skazat', chto on -- bednyj syn rybaka, i neponyatnyj vel'mozha oshibsya, no togda prishlos' by ob®yasnit', gde on vzyal konya, i kto takaya Aravita. On oglyanulsya, chtoby Igogo pomog emu, no tot ne sobiralsya opoveshchat' tolpu o svoem osobom dare. CHto do Aravity, na nee SHasta i vzglyanut' ne smel, chtoby ee ne vydat'. Da i vremeni ne bylo -- glava belokozhih skazal: -- Bud' lyubezen, Peridan, voz'mi ego vysochestvo za ruku, ya voz'mu za druguyu. Nu, idem. Obraduem poskorej sestru nashu korolevu. Potom chelovek etot (navernoe, korol', potomu chto vse govorili emu "vashe velichestvo") prinyalsya rassprashivat' SHastu, gde on byl, kak vybralsya iz domu, kuda del odezhdu, ne stydno li emu, i tak dalee. Pravda, on skazal ne "stydno", a "sovestno". SHasta molchal, ibo ne mog pridumat', chto by takoe otvetit' -- i ne popast' v bedu. -- Molchish'? -- skazal korol'. -- Znaesh', princ, tebe eto ne pristalo! Sbezhat' mozhet vsyakij mal'chik. No naslednik Orlandii ne stanet trusit', kak tarhistanskij rab. Tut SHasta sovsem rasstroilsya, ibo molodoj korol' ponravilsya emu bol'she vseh vzroslyh, kotoryh on videl, i on zahotel tozhe emu ponravit'sya. Derzha za obe ruki, neznakomcy proveli ego uzkoj ulochkoj, spustilis' po vethim stupen'kam, i podnyalis' po krasivoj lestnice k shirokim vorotam v belenoj stene, po obe storony kotoryh rosli kiparisy. Za vorotami i dal'she, za arkoj, okazalsya dvor ili, skoree, sad. V samoj seredine zhurchal prozrachnyj fontan. Vokrug nego, na myagkoj trave, rosli apel'sinovye derev'ya; belye steny byli uvity rozami. Pyl' i grohot ischezli. Belokozhie lyudi voshli v kakuyu-to dver', tarhistanec -- ostalsya. Minovav koridor, gde mramornyj pol priyatno holodil nogi, oni proshli neskol'ko stupenek -- i SHastu oslepila svetlaya bol'shaya komnata, oknami na sever, tak chto solnce zdes' ne peklo. Po stenam stoyali nizkie divany, na nih lezhali rasshitye podushki, narodu bylo mnogo, i ochen' strannogo. No SHasta ne uspel tolkom ob etom podumat', ibo samaya krasivaya devushka, kakuyu on tol'ko videl, kinulas' k nim i stala ego celovat'. -- O, Korin, Korin! -- placha vosklicala ona. -- Kak ty mog!? CHto ya skazala by korolyu Lumu? My zhe s toboj takie druz'ya! Orlandiya s Narniej -- vsegda v mire, a tut oni by possorilis'... Kak ty mog? Kak tebe ne sovestno? "Menya prinimayut za princa kakoj-to Orlandii, -- dumal SHasta. -- A oni, dolzhno byt', iz Narnii. Gde zhe etot Korin, hotel by ya znat'?" No mysli eti ne podskazali emu, kak otvetit'. -- Gde ty byl? -- sprashivala prekrasnaya devushka, obnimaya ego; i on otvetil, nakonec: -- YA... ya n-ne znayu... -- Vot vidish', S'yuzen, -- skazal korol'. -- Nichego ne govorit, dazhe solgat' ne hochet. -- Vashi velichestva! Koroleva S'yuzen! Korol' |dmund! -- poslyshalsya golos i, obernuvshis', SHasta chut' ne podprygnul ot udivlen'ya. Govorivshij (iz teh strannyh lyudej, kotoryh on zametil, vojdya v komnatu) byl ne vyshe ego, i ot poyasa vverh vpolne pohodil na cheloveka, a nogi u nego byli lohmatye i s kopytcami, szadi zhe torchal hvost. Kozha u nego byla krasnovataya, volosy vilis', a iz nih torchali malen'kie rozhki. To byl favn -- SHasta v zhizni ih ne videl, no my s vami znaem iz povesti o L've i Koldun'e, kto oni takie. Nadeyus', vam priyatno uznat', chto favn byl tot samyj, kotorogo Lyusi, sestra korolevy S'yuzen, vstretila v Narnii, kak tol'ko tuda popala. Teper' on postarel, ibo Piter, S'yuzen, |dmund i Lyusi uzhe neskol'ko let pravili Narniej. -- U ego vysochestva, -- prodolzhal favn, -- legkij solnechnyj udar. Vzglyanite na nego! On nichego ne pomnit. On dazhe ne ponimaet, gde on! Togda vse perestali rassprashivat' SHastu i rugat' ego, i polozhili na myagkij divan, i dali emu ledyanogo sherbeta v zolotoj chashe i skazali, chtob on ne volnovalsya. Takogo s nim v zhizni ne byvalo, on dazhe ne dumal, chto est' takie myagkie lozha i takie vkusnye napitki. Konechno, on bespokoilsya, chto s druz'yami, i prikidyval, kak by sbezhat', i gadal, chto s etim Korinom, no vse eti zaboty kak-to merkli. Dumaya o tom, chto vskore ego i pokormyat, on rassmatrival zanyatnejshie sushchestva, kotoryh tut bylo nemalo. Za favnom stoyali dva gnoma (ih on tozhe nikogda ne videl) i ochen' bol'shoj voron. Prochie byli lyudi, vzroslye, no molodye, s privetlivymi licami i veselymi, dobrymi golosami. SHasta stal prislushivat'sya k ih razgovoru. -- Nu, S'yuzen, -- govoril korol' toj devushke, kotoraya celovala SHastu. -- My torchim tut tri nedeli s lishnim. CHto zhe ty reshila? Hochesh' ty vyjti za svoego temnolicego carevicha? Koroleva pokachala golovoj. -- Net, dorogoj brat, -- skazala ona. -- Ni za kakie sokrovishcha Tashbaana. (A SHasta podumal: "Ah, von chto! Oni korol' i koroleva, no ne muzh i zhena, a brat i sestra".) -- Priznayus', -- skazal korol', -- ya men'she lyubil by tebya, skazhi ty inache. Kogda on gostil v Ker-Paravele, ya udivlyalsya, chto ty v nem nashla. -- Prosti menya, |dmund, -- skazala koroleva, -- ya takaya glupaya! No vspomni, tam, u nas, on byl inoj. Kakie on daval piry, kak dralsya na turnirah, kak lyubezno i milostivo govoril celuyu nedelyu! A zdes', u sebya, on sovershenno drugoj. -- Star-ro, kak mir-r! -- prokarkal voron. -- Nedarom govoritsya: "V berloge ne pobyvaesh' -- medvedya ne uznaesh'". -- Vot imenno, -- skazal odin iz gnomov. -- I eshche: "Vmeste ne pozhivesh', drug druga ne pojmesh'". -- Da, -- skazal korol', -- teper' my uvideli ego doma, a ne v gostyah. Zdes', u sebya, on gordyj, zhestokij, rasputnyj bezdel'nik. -- Aslanom tebya proshu, -- skazala koroleva, -- uedem segodnya! -- Ne tak vse prosto, sestra, -- otvechal korol'. -- Sejchas ya otkroyu, o chem dumal poslednie dni. Peridan, bud' dobr, zatvori dver', da poglyadi, net li kogo za dver'yu. Tak. Teper' my pogovorim o vazhnyh i tajnyh delah. Vse stali ser'ezny, a koroleva S'yuzen podbezhala k bratu. -- |dmund! -- voskliknula ona. -- CHto sluchilos'? U tebya takie strashnye glaza!.. 5. Princ Korin -- Dorogaya sestra i koroleva, -- skazal korol' |dmund, -- prishlo tebe vremya dokazat' svoyu otvagu. Ne stanu skryvat', nam grozit bol'shaya opasnost'. -- Kakaya? -- sprosila koroleva. -- Boyus', -- otvechal korol', -- chto my ne uedem otsyuda. Poka carevich eshche nadeyalsya, my byli pochetnymi gostyami. S toj minuty, kak ty emu otkazhesh', klyanus' Grivoj Aslana, my -- plenniki. Odin iz gnomov tiho svistnul. -- YA pr-r-reduprezhdal vashi velichestva, -- skazal voron. -- Vojti legko, vyjti trudno, kak skazal omar, kogda ego varili. -- YA videl carevicha utrom, -- prodolzhal korol'. -- Kak ni zhal', on ne privyk, chtoby emu perechili. On treboval ot menya -- to est' ot tebya -- okonchatel'nogo otveta. YA shutil, kak mog, nad zhenskimi kaprizami, no vse zhe dal ponyat', chto nadezhdy u nego malo. On strashno rasserdilsya. On dazhe ugrozhal mne, konechno, v ih slashchavoj manere. -- Da, -- skazal favn, -- kogda ya uzhinal s velikim vizirem, bylo to zhe samoe. On menya sprosil, nravitsya li mne Tashbaan. Konechno, ya ne mog skazat', chto mne tut kazhdyj kamen' protiven, a lgat' ne umeyu -- i ya otvetil, chto letom, v zharu, serdce moe tomitsya po prohladnym lesam i mokrym travam. On nepriyatno ulybnulsya i skazal: "Nikto tebya ne derzhit, kozlinoe kopytce, -- ezzhaj, plyashi v svoih lesah, a nam ostav' zhenu dlya carevicha". -- Ty dumaesh', on sdelaet menya svoej zhenoj nasil'no? -- voskliknula S'yuzen. -- ZHenoj... -- otvechal korol'. -- Spasibo, esli ne raboj. ... -- Kak zhe on mozhet? Razve car' Tisrok eto poterpit? -- Ne soshel zhe on s uma! -- skazal Peridan. -- On znaet, chto v Narnii est' dobrye kop'ya. -- Mne kazhetsya, -- skazal |dmund, -- chto Tisrok ochen' malo boitsya nas. Strana u nas nebol'shaya. Vladetelyam imperij ne nravyatsya malen'kie strany u ih granic. Oni hotyat pobedit', poglotit' ih. Ne zatem li on poslal k nam carevicha, chtoby zateyat' ssoru? On rad by pribrat' k rukam i Narniyu, i Orlandiyu. -- Puskaj poprobuet! -- vskrichal gnom. -- Mezhdu nim i nami lezhit pustynya! CHto skazhesh', voron? -- YA znayu ee, -- skazal voron. -- YA obletel ee vdol' i poperek, kogda byl molod. (Ne somnevajtes', chto SHasta navostril ushi). Esli Tisrok pojdet cherez bol'shoj oazis, on Orlandii ne dostignet -- lyudyam ego i konyam ne hvatit tam vody. No est' i drugaya doroga. SHasta stal slushat' eshche vnimatel'nee. -- Vedet ona ot drevnih usypal'nic, -- prodolzhal voron, -- na severo-zapad, i tomu, kto po nej dvizhetsya, vse vremya vidna dvojnaya vershina gory. Dovol'no skoro, cherez sutki, nachnetsya kamenistoe ushchel'e, ochen' uzkoe, pochti nezametnoe so storony. Kazhetsya, chto v nem net ni travy, ni vody, nichego. No esli spustit'sya tuda, uvidish', chto po nemu techet rechka. Derzhas' ee, mozhno dobrat'sya do samoj Orlandii. -- Znayut li tarhistancy ob etoj doroge? -- sprosila koroleva. -- Druz'ya moi, -- voskliknul korol', -- k chemu eti rechi? Delo ne v tom, kto pobedit, esli Tarhistan napadet na nas. Delo v tom, kak vybrat'sya iz etogo proklyatogo goroda. Dazhe esli brat moj Piter, Verhovnyj Korol', odoleet Tisroka desyat' raz, my uzhe budem davno mertvecami, a sestra moya koroleva -- zhenoj ili raboj carevicha. -- U nas est' oruzhie, -- skazal gnom. -- My mozhem zashchitit' etot zamok. -- YA ne somnevayus', -- skazal korol', -- chto kazhdyj iz nas dorogo prodast svoyu zhizn'. Korolevu oni poluchat tol'ko cherez nashi trupy. No my tut kak myshi v myshelovke. -- Nedar-r-rom govo-r-ritsya, -- prokarkal voron, -- "V dome ostat'sya -- s zhizn'yu rasstat'sya". I eshche: "V dome zaprut -- dom podozhgut". -- Ah, vse eto iz-za menya! -- zaplakala S'yuzen. -- Ne nado mne bylo pokidat' Ker-Paravel! Kak bylo horosho! Kroty uzhe pochti konchili perekapyvat' sad... a ya... a ya... -- i ona zakryla lico rukami. -- Muzhajsya, S'yu, muzhajsya -- nachal korol' |dmund, no vdrug uvidel, chto favn, szhav rukami golovu, raskachivaetsya, kak ot boli. -- Minutku, minutku... -- govoril on. -- YA dumayu, ya sejchas pridumayu... Podozhdite, sejchas, sejchas!.. Vse podozhdali i, nakonec, favn s oblegcheniem vzdohnul, a potom vyter lob. -- Trudno odno, -- skazal on, -- dobrat'sya do korablya tak, chtoby nas ne zametili i ne shvatili. -- Da, -- skazal gnom. -- "Rad by nishchij skakat', da konya netu". -- Postoj, postoj, -- skazal favn. -- Nuzhno odno: pojti pod kakim-nibud' predlogom na korabl', ostavit' tam matrosov... -- Navernoe, ty prav... -- skazal korol' |dmund. -- Vashe velichestvo, -- prodolzhal favn, -- ne priglasite li vy carevicha na pir? Ustroim my etot pir na nashem korable zavtra vecherom. Radi pol'zy dela nameknite, chto ee velichestvo mozhet dat' tam otvet, ne nanosya urona svoej chesti. Carevich podumaet, chto ona gotova ustupit'. -- Pr-rekrasnyj sovet! -- skazal voron. -- Vse budut dumat', -- vzvolnovanno govoril favn, -- chto my gotovimsya k piru. Kogo-nibud' poshlem na bazar, kupit' slastej, vina i fruktov... Priglasim shutov i koldunov, i plyasunij, i flejtistov... -- Tak, tak, -- skazal korol', potiraya ruki. -- A kogda stemneet, -- skazal favn, -- my uzhe budem na bortu... -- Postavim parusa, voz'mem vesla! -- voskliknul korol'. -- I vyjdem v more! -- zakonchil favn i pustilsya v plyas. -- Na Sever! -- vskrichal gnom. -- V Narniyu! -- kriknuli vse. -- Ura! -- Dorogoj favn, -- skazala koroleva, -- ty menya spas! -- i, shvativ ego za ruki, zakruzhilas' po komnate. -- Ty spas nas vseh! -- Carevich pustitsya v pogonyu, -- skazal vel'mozha, ch'ego imeni SHasta ne znal. -- Nichego, -- skazal korol'. -- U nego net horoshih korablej i bystryh galer. Car' Tisrok derzhit ih dlya sebya. Puskaj gonyatsya! My potopim ih, esli oni voobshche nas dogonyat. -- Soveshchajsya my nedelyu, -- skazal voron, -- luchshe ne pridumaesh'. Odnako nedarom govoritsya: "Sperva -- gnezdo, potom -- yajco". Prezhde, chem prinyat'sya za delo, podkrepimsya. Togda vse vstali i otkryli dveri i propustili v nih pervymi korolevu i korolya. SHasta zameshkalsya, no favn skazal emu: -- Otdohnite, vashe vysochestvo, ya prinesu vam poest'. Lezhite, poka my ne stanem perebirat'sya na korabl'. SHasta opustil golovu na myagkie podushki i ostalsya v komnate odin. "Kakoj uzhas!.." -- dumal on. Emu i v golovu ne prihodilo skazat' vsyu pravdu i poprosit' o pomoshchi. Vyros on sredi zhestokih cherstvyh lyudej, i privyk nichego ne govorit' vzroslym, chtoby huzhe ne bylo. Mozhet byt', etot korol' ne obidit govoryashchih konej, oni iz Narnii, no Aravita -- zdeshnyaya, on prodast ee v rabstvo ili vernet otcu. "A ya... -- dumal on, -- a ya ne posmeyu, skazat' im, chto ya ne princ Korin. YA slyshal ih tajny. Esli oni uznayut, chto ya ne iz nih, oni menya zhivym ne otpustyat. Oni poboyatsya, chto ya ih vydam. Oni menya ub'yut. A esli Korin pridet? Togda uzh navernoe..." Ponimaete, SHasta ne znal, kak vedut sebya svobodnye, blagorodnye lyudi . "CHto zhe mne delat', chto delat'? A, von idet etot kozel!.." Favn, slegka priplyasyvaya, vnes v komnatu ogromnyj podnos i postavil ego na stolik u divana. -- Nu, milyj princ, -- skazal on i sel na kover, skrestiv nogi, -- esh', eto poslednij tvoj obed v Tashbaane . Obed byl horosh. Ne znayu, ponravilsya by on vam, no SHaste ponravilsya. On zhadno s®el i omarov, i ovoshchi, i bekasa, farshirovannogo tryufelyami i mindalem, i slozhnoe blyudo iz risa, izyuma, orehov i cyplyach'ih pechenok, i dynyu, i yagody, i kakie-to divnye ledyanye slasti, vrode nashego morozhenogo. Vypil on i vina, kotoroe zovetsya belym, hotya ono svetlo-zheltoe. Favn tem vremenem razvlekal ego besedoj. Dumaya, chto princ nezdorov, on pytalsya obradovat' ego i govoril o tom, kak oni vernutsya domoj, i o dobrom korole Lume, i o nebol'shom zamke na sklone gory. -- Ne zabyvaj, -- skazal on, -- chto ko dnyu rozhden'ya tebe obeshchali kol'chugu i konya, a goda cherez dva sam korol' Piter posvyatit tebya v rycari. Poka chto my chasto budem ezdit' k vam, vy -- k nam, cherez gory. Ty pomnish', konechno, chto obeshchal priehat' ko mne na Letnij Prazdnik, tam budut kostry i nochnye plyaski s driadami, a mozhet -- kto znaet? -- nas posetit sam Aslan. Kogda SHasta s®el vse podchistuyu, favn skazal: -- A teper' pospi. Ne bojsya, ya za toboj zajdu, kogda budem perebirat'sya na korabl'. A potom -- domoj, na Sever! SHaste tak ponravilsya i obed, i rasskazy favna, chto on uzhe ne mog razmyshlyat' o nepriyatnom. On nadeyalsya, chto princ Korin ne pridet, opozdaet, i ego samogo uvezut na Sever. Boyus', on ne podumal, chto stanetsya s princem, esli tot budet odin v Tashbaane. Ob Aravite i o loshadyah on chut'-chut' bespokoilsya, no skazal sebe: "CHto podelaesh'? I voobshche, Aravite samoj tak luchshe, ochen' ya ej nuzhen", -- oshchushchaya pri etom, chto kuda priyatnej plyt' po moryu, chem odolevat' pustynyu. Podumav tak, on zasnul, kak zasnuli by i vy, esli by vstali zatemno, dolgo shli, a potom, lezha na myagkom divane, stol'ko s®eli. Razbudil ego gromkij zvon. Ispuganno privstav, on uvidel, chto i teni, i svet smestilis', a na polu lezhat oskolki dragocennoj vazy. No glavnoe bylo ne eto: v podokonnik vcepilis' ch'i-to ruki. Oni szhimalis' vse krepche (kostyashki pal'cev stanovilis' vse belee), potom poyavilis' golova i plechi. CHerez sekundu kakoj-to mal'chik peremahnul cherez podokonnik i sel, svesiv vniz odnu nogu. SHasta nikogda ne glyadelsya v zerkalo, a esli by i glyadelsya, ne ponyal by, chto neznakomec ochen' pohozh na nego, ibo tot byl sejchas ni na kogo ne pohozh. Pod glazom u nego krasovalsya ogromnyj sinyak, pod nosom zapeklas' krov', odnogo zuba ne bylo, odezhda, nekogda ochen' krasivaya, visela lohmot'yami. -- Ty kto takoj? -- shepotom sprosil mal'chik. -- A ty princ Korin? -- v svoyu ochered' sprosil SHasta. -- Konechno, -- otvetil mal'chik. -- A ty kto? -- Nikto, navernoe, -- skazal SHasta. -- Korol' |dmund uvidel menya na ulice i podumal, chto eto ty. Mozhno otsyuda vybrat'sya? -- Mozhno, esli ty horosho lazaesh', -- skazal Korin. -- Kuda ty speshish'? My tak pohozhi, davaj eshche kogo-nibud' razygraem! -- Net, net, -- zatoropilsya SHasta. -- Mne nel'zya ostavat'sya. Vdrug favn pridet, uvidit nas vmeste? Mne prishlos' pritvorit'sya, chto ya -- eto ty. Vy segodnya otplyvaete. A gde ty byl vse vremya? -- Odin mal'chishka skazal gadost' pro korolevu S'yuzen, -- otvetil princ. -- YA ego pobil. On zaoral i pobezhal za bratom. Togda ya pobil brata. Oni pognalis' za mnoj i menya pojmali takie lyudi, s kop'yami, nazyvayutsya strazha. YA podralsya i s nimi. Tut stalo temnet'. Oni menya kuda-to uveli. Po doroge ya predlozhil im vypit' vina. Oni napilis' i zasnuli, a ya tiho vybralsya i poshel dal'she, i vstretil pervogo mal'chishku. Nu, my podralis'. YA ego opyat' pobil. Potom ya vlez po vodostochnoj trube na kryshu i zhdal, poka rassvetet. A potom iskal dorogu. Popit' netu? -- Net, ya vse vypil, -- skazal SHasta. -- Pokazhi mne, kak ty syuda vlez. Nado poskorej uhodit'. A sam lozhis' na divan. Ah ty, oni ne poveryat, chto eto ya... to est' ty... U tebya takoj sinyak... Pridetsya tebe skazat' pravdu. -- Kak zhe inache? -- serdito sprosil princ. -- A vse-taki, kto ty takoj? -- Nekogda ob®yasnyat', -- bystro zasheptal SHasta. -- Navernoe, ya rodilsya v Narnii. No vyros ya zdes' i teper' begu domoj, cherez pustynyu, s govoryashchim konem. Nu, kak mne lezt'? -- Vot tak, -- pokazal Korin. -- Smotri, tut ploskaya krysha. Idi ochen' tiho, na cypochkah, a to uslyshit kto-nibud'! Sverni nalevo, potom zalez', esli umeesh' lazat', na stenu, projdi po nej do ugla i sprygni na kuchu musora. -- Spasibo, -- skazal SHasta s podokonnika. Mal'chiki posmotreli drug na druga i oboim pokazalos', chto teper' oni Druz'ya. -- Do svidan'ya, -- skazal Korin. -- Dobrogo tebe puti. -- Do svidan'ya, -- skazal SHasta. -- I hrabryj zhe ty! -- Kuda mne do tebya! -- skazal princ. -- Nu, prygaj! Da, doberesh'sya do Orlandii, skazhi moemu otcu, korolyu Lumu, chto ty moj drug! Skoree, kto-to idet! 6. SHasta sredi usypal'nic SHasta neslyshno probezhal po kryshe, takoj goryachej, chto on chut' ne obzheg nogi, vzletel vverh po stene, dobralsya do ugla i myagko sprygnul na kuchu musora v uzkoj, gryaznoj ulochke. Prezhde, chem sprygnut', on oglyadelsya, po-vidimomu, on byl na samom verhu gory, na kotoroj stoit Tashbaan. Vokrug vse uhodilo vniz, ploskie kryshi spuskalis' ustupami do gorodskoj steny i storozhevyh bashen. Za nimi, s Severa, tekla reka, za nej cveli sady, a uzh za nimi lezhalo strannoe, goloe, zheltovatoe prostranstvo, uhodivshee za gorizont, slovno nepodvizhnoe more. Gde-to v nebe, sovsem daleko, sineli kakie-to glyby s belym verhom. "Pustynya i gory", -- podumal on. Sprygnuv so steny, on pospeshil vniz po uzkoj ulochke, i vyshel na shirokuyu. Tam byl narod, no nikto ne obrashchal vnimaniya na bosonogogo oborvysha, Odnako on vse-taki boyalsya, poka pered nim iz-za kakogo-to ugla ne voznikli gorodskie vorota. Vyshel on v gustoj tolpe. Po mostu ona dvigalas' medlenno, kak ochered'. Zdes', nad vodoj, bylo priyatno vzdohnut' posle zhary i zapahov Tashbaana. Za mostom tolpa stala tayat', narod rashodilsya, kto nalevo, kto napravo, SHasta zhe poshel pryamo vpered, mezhdu kakimi-to sadami. Dojdya do togo mesta, gde trava smenyalas' peskom, on uzhe byl sovsem odin, i v udivlenii ostanovilsya, slovno uvidel ne kraj pustyni, a kraj sveta. Trava konchalas' srazu; dal'she, pryamo v beskonechnost', uhodilo chto-to vrode morskogo berega, tol'ko pozhestche, ibo zdes' pesok ne smachivala voda. Vperedi, kak budto by eshche dal'she, mayachili gory. Minut cherez pyat' on uvidel sleva vysokie kamni, vrode ul'ev, no pouzhe. SHasta znal ot konya, chto eto i est' usypal'nicy drevnih carej. Za nimi sadilos' solnce, i oni mrachno temneli na sverkayushchem fone. Svernuv na zapad, SHasta napravilsya k nim. Solnce slepilo ego, no vse zhe on yasno videl, chto ni loshadej, ni devochki na kladbishche net. "Navernoe, oni za poslednej usypal'nicej, -- podumal on. -- CHtoby otsyuda ne zametili". Usypal'nic bylo shtuk dvenadcat', stoyali oni kak popalo. V kazhdoj chernel nizen'kij vhod. SHasta oboshel krugom kazhduyu iz nih, i nikogo ne nashel. Kogda on prisel na pesok, solnce uzhe selo. V tu zhe minutu razdalsya ochen' strashnyj zvuk. SHasta chut' ne zakrichal, no vspomnil -- eto truby opoveshchayut Tashbaan, chto vorota zakrylis'. "Ne duri, -- podumal on. -- Ne trus', ty slyshal etot zvuk utrom", -- no prekrasno ponimal, chto odno delo -- slyshat' takie zvuki pri svete, sredi druzej, i sovsem drugoe -- odnomu i v temnote, "Teper', -- dumal on, -- oni ne pridut do utra. Oni tam zaperty. Net, Aravita uvela ih ran'she, bez menya. S nee stanetsya! CHto eto ya? Igogo nikogda na eto ne soglasitsya!" K Aravite on byl nespravedliv. Ona byvala i cherstvoj, i gordoj, no vernosti ne izmenyala, i ni za chto ne brosila by sputnika, nravitsya on ej ili net. Kak by to ni bylo, nochevat' emu predstoyalo tut, a mesto eto s kazhdoj minutoj privlekalo ego vse men'she. Bol'shie, molchalivye glyby vse-taki pugali ego. SHasta izo vseh sil staralsya ne dumat' o privideniyah, i uzhe nemnogo uspokoilsya, kogda chto-to kosnulos' ego nogi. "Pomogi-i-te!" -- zakrichal on nevedomo komu, okamenev ot straha. Bezhat' on ne smel; vse-taki, sovsem uzh ploho, kogda bezhish' sredi mogil, ne smeya vzglyanut', kto za toboj gonitsya. Potom, sobrav vse svoe muzhestvo, on sdelal samoe razumnoe, chto mog -- obernulsya; i uvidel kota. Kot, ochen' temnyj v temnote, byl velik i vazhen -- gorazdo vazhnee i bol'she teh ego sobrat'ev, kotoryh SHaste dovodilos' vstrechat'. Glaza ego tainstvenno sverkali i kazalos', chto on mnogo znaet -- no ne skazhet. -- Kis-kis-kis, -- neuverenno skazal SHasta. -- Ty govorit' ne umeesh'? Kot surovo poglyadel na nego i medlenno poshel kuda-to, a SHasta, konechno, poshel za nim. CHerez nekotoroe vremya oni minovali usypal'nicy. Togda kot uselsya na pesok, obernuv hvost vokrug perednih lap. Glyadel on na Sever -- tuda, gde lezhala Narniya -- i byl tak nepodvizhen, chto SHasta spokojno leg spinoj k nemu, licom k mogilam, slovno chuvstvoval, chto kot ohranyaet ego ot vragov. Kogda tebe strashno, samoe luchshee -- povernut'sya licom k opasnosti i chuvstvovat' chto-to teploe i nadezhnoe za spinoj. Pesok pokazalsya by vam ne ochen' udobnym, no SHasta i prezhde spal na zemle, i skoro zasnul, dumaya vo sne, gde zhe sejchas Igogo, Uinni i Aravita. Razbudil ego strannyj i strashnyj zvuk. "Navernoe, mne vse prisnilos'" -- podumal on. I tut zhe oshchutil, chto kota za spinoj netu, i ochen' ogorchilsya, no lezhal tiho, ne reshayas' dazhe otkryt' glaza, kak lezhim inogda my s vami, zakryv prostynej golovu. Zvuk razdalsya snova -- pronzitel'nyj voj ili vopl'; tut glaza u SHasty otkrylis' sami, i on prisel na peske. Luna yarko svetila; usypal'nicy stali kak budto bol'she, no kazalis' ne chernymi, a serymi. Oni ochen' uzh pohodili na ogromnyh lyudej, zakryvshih golovu i lico serym pokryvalom. CHto i govorit', eto ne raduet. Odnako zvuk shel ne ot nih, a szadi, iz pustyni. Sam togo ne zhelaya, SHasta obernulsya i posmotrel na pustynyu. "Hot' by ne l'vy!.." -- podumal on. Zvuk i vpryam' ne pohodil na rychanie l'va, no SHasta etogo ne znal. Vyli shakaly (eto tozhe ne slishkom priyatno). "Ih mnogo, -- podumal SHasta, sam ne znaya o kom. -- Oni vse blizhe..." Mne kazhetsya, bud' on poumnee, on vernulsya by k reke, tam byli doma, no on boyalsya projti mimo usypal'nic. Kto ego znaet, chto vylezet iz chernyh otverstij? Glupo eto ili ne glupo, SHasta predpochel dikih zverej. No kriki priblizhalis' -- i on izmenil mnenie... On uzhe sobiralsya bezhat', kogda uvidel na fone luny ogromnogo zverya. Zver' etot shel medlenno i stepenno, kak by ne zamechaya ego. Potom on ostanovilsya, izdal nizkij, oglushitel'nyj rev, ehom otdavshijsya v kamne usypal'nic. Prezhnie vopli stihli, zashurshal pesok, slovno kakie-to sushchestva brosilis' vrassypnuyu. Togda ogromnyj zver' obernulsya k SHaste. "|to lev, -- podumal tot. -- Nu, vse. Ochen' budet bol'no ili net?.. Oh, poskorej by!.. A chto byvaet potom, kogda umresh'? Oj-oj-oj-oj!!!" -- i on zakryl glaza, szhal zuby. Nichego ne sluchilos', i kogda on reshilsya ih otkryt', chto-to teploe lezhalo u ego nog. "Da on ne takoj bol'shoj! -- v udivlenii podumal SHasta. -- Vpolovinu men'she, chem mne pokazalos'. Net, vchetvero... Oj, eto kot! Znachit, lev mne prisnilsya!" Dejstvitel'no, u nego v nogah lezhal bol'shoj kot, glyadya na nego zelenymi nemigayushchimi glazami. Takih ogromnyh kotov on ne vidal. -- Kak horosho, chto eto ty! -- skazal emu SHasta. -- Mne snilsya strashnyj son. -- I, prizhavshis' k kotu, on pochuvstvoval, kak i prezhde, ego zhivotvoryashchee teplo. -- Nikogda ne budu obizhat' koshek, -- podumal ili dazhe skazal on, -- znaesh', ya odin raz brosil kamnem v staruyu golodnuyu koshku. |j, chto eto ty? -- vskriknul on, potomu chto kot imenno v etot mig ego carapnul. -- Nu, nu! Ty chto, ponimaesh'? -- i on usnul. Nautro, kogda on prosnulsya, kota ne bylo, solnce yarko svetilo, pesok uzhe nagrelsya. SHasta pripodnyalsya i proter glaza. Emu ochen' hotelos' pit'. Pustynya sverkala beliznoj. Iz goroda donosilsya smutnyj shum, no zdes' bylo ochen' tiho. Kogda on posmotrel nemnogo vlevo, k zapadu, chtoby solnce ne slepilo, on uvidel gory vdali, takie chetkie, chto kazalos', budto oni sovsem blizko. Odna iz nih byla kak by dvojnaya, i on podumal: "Vot, tuda i nado idti", -- i provel nogoj po pesku rovnuyu polosu, chtoby ne teryat' vremeni, kogda vse pri-- dut. Potom on reshil chego-nibud' poest' i napravilsya k reke. Usypal'nicy byli sovsem ne strashnye, on dazhe udivilsya, chto oni ego tak pugali. Narod zdes' byl, vorota otkrylis' davno, tolpa uzhe voshla v gorod, i okazalos' netrudno, kak skazal by Igogo, chto-nibud' pozaimstvovat'. On perelez cherez stenu, i vzyal v sadu tri apel'sina, dve-tri smokvy i granat. Potom on podoshel k reke, u samogo mosta, i napilsya. Voda emu tak ponravilas', chto on eshche i vykupalsya -- ved' on vsegda zhil na beregu i nauchilsya plavat' togda zhe, kogda nauchilsya hodit'. Potom on leg na travu i stal smotret' na Tashbaan, gordyj, bol'shoj i prekrasnyj. Vspomnil on i o tom, kak opasno tam bylo, i vdrug ponyal, chto, poka on kupalsya, Aravita i loshadi, navernoe, dobralis' do kladbishcha ("i ne nashli menya, i ushli" -- podumal on). Bystro odevshis', on pobezhal obratno, i tak zapyhalsya i vspotel, chto mog by i ne kupat'sya. Kogda ty odin chego-nibud' zhdesh', den' kazhetsya ochen' dolgim. Konechno, emu bylo o chem podumat', no dumat' odnomu dovol'no skuchno. Dumal on o Narnii, eshche bol'she -- o Korine, o tom, chto sluchilos', kogda narnijcy uznali o svoej oshibke. Emu bylo ochen' nepriyatno, chto takie horoshie lyudi sochtut ego predatelem. Solnce medlenno polzlo vverh po nebu, potom -- medlenno opuskalos', nikto ne shel, ne sluchalos' nichego, i emu stalo sovsem uzh ne po sebe. Teper' on ponyal, chto oni reshili zdes' vstretit'sya i zhdat' drug druga, no ne skazali, kak dolgo. Ne do starosti zhe! Skoro stemneet, opyat' nachnetsya noch'... Desyatki planov smenyalis' v ego mozgu, poka on ne vybral samyj hudshij. On reshil poterpet' do temnoty, vernut'sya k reke, ukrast' stol'ko dyn', skol'ko smozhet, i pojti k toj gore odin. Esli by on prochital stol'ko, skol'ko ty, o puteshestviyah cherez pustynyu, on by ponyal, chto eto ochen' glupo. No on eshche ne chital knig. Prezhde, chem solnce selo, chto-to vse-taki sluchilos'. Kogda teni usypal'nic stali sovsem dlinnymi, a SHasta davno s®el vse, chto pripas na den', serdce u nego podprygnulo: on uvidel dvuh loshadej. To byli Uinni i Igogo, prekrasnye i gordye, kak prezhde, pod dorogimi sedlami, a vel ih chelovek v kol'chuge, pohozhij na slugu iz znatnogo doma. "Aravitu pojmali, -- v uzhase reshil SHasta. -- Ona vse vydala, ego poslali za mnoj, oni hotyat, chtoby ya kinulsya k Igogo i zagovoril! A esli ne kinus' -- togda ya tochno ostalsya odin... CHto zhe mne delat'?" -- i on yurknul za usypal'nicu, i stal vse vremya vyglyadyvat' ottuda, gadaya, chto opasnej, chto -- bezopasnej. 7. Aravita v Tashbaane A vot chto sluchilos' na samom dele: kogda Aravita uvidela, chto SHastu kuda-to tashchat, i ostalas' odna s loshad'mi, kotorye (ochen' razumno) ne govorili ni slova, ona ni na mig ne rasteryalas'. Serdce u nee sil'no bilos', no ona nichem etogo ne vykazala. Kak tol'ko belokozhie gospoda proshli mimo, ona popytalas' dvinut'sya dal'she. Odnako snova razdalsya krik: "Dorogu! Dorogu tarhine!" -- i poyavilis' chetyre vooruzhennyh raba, a za nimi -- chetyre nosil'shchika, na plechah u kotoryh edva pokachivalsya roskoshnyj palankin. Za nim, v oblake aromatov, sledovali rabyni, goncy, pazhi i eshche kakie-to slugi. I tut Aravita sovershila pervuyu svoyu oshibku. Ona prekrasno znala tu, chto lenivo pokoilas' na nosilkah. |to byla Lazorilina, nedavno vyshedshaya zamuzh za odnogo iz samyh bogatyh i mogushchestvennyh tarhanov. Devochki chasto vstrechalis' v gostyah, a eto pochti to zhe samoe, chto uchit'sya v odnoj shkole. Nu, kak tut bylo ne posmotret', kakoj stala staraya podruga, kogda ona vyshla zamuzh i obrela bol'shuyu vlast'? Aravita posmotrela, i podruga posmotrela na nee. -- Aravita! -- zakrichala ona. -- CHto ty zdes' delaesh'? A tvoj otec... Otpustiv loshadej, beglyanka lovko vskochila v palankin i bystro prosheptala: -- Tishe! Spryach' menya. Skazhi svoim lyudyam... -- Net, ty mne skazhi... -- gromko perebila ee Lazorilina, ochen' lyubivshaya privlekat' vnimanie. -- Skoree! -- proshipela Aravita. -- |to ochen' vazhno!.. Prikazhi svoim lyudyam, chtoby veli za nami von teh loshadej, i zaderni polog. Ah, poskoree! -- Horosho, horosho, -- tomno otvechala tarhina. -- |j, vy, voz'mite loshadej! A zachem zadergivat' zanaveski v takuyu zharu, ne ponimayu?.. No Aravita uzhe zadernula ih sama, i obe tarhiny okazalis' kak by v dushnoj, sladko blagouhayushchej palatke. -- YA pryachus', -- skazala Aravita. -- Otec ne znaet, chto ya zdes'. YA sbezhala. -- Kakoj uzhas... -- protyanula Lazorilina. -- Rasskazhi mne vse poskorej... Ah, ty sidish' na moem pokryvale! Slez', pozhalujsta. Vot tak. Ono tebe nravitsya? Predstavlyaesh', ya ego... -- Potom, potom, -- perebila ee Aravita. -- Gde otec? -- A ty ne znaesh'? -- skazala zhena vel'mozhi. -- Zdes', konechno. Pribyl vchera i povsyudu tebya ishchet. Esli by on sejchas nas uvidel... -- i ona zahihikala. Ona voobshche lyubila hihikat'. -- Nichego tut net smeshnogo, -- skazala Aravita. -- Gde ty spryachesh' menya? -- V moem dvorce, konechno, -- otvechala ee podruga. -- Muzh uehal, nikto tebya ne uvidit. Ah, kak zhal', kstati, chto nikto ne vidit sejchas moego novogo pokryvala! Nravitsya ono tebe ? -- I vot eshche chto, -- prodolzhala Aravita. -- S etimi loshad'mi nado obrashchat'sya osobenno. Oni govoryashchie. Iz Narnii, ponimaesh'? -- Ne mozhet byt'... -- protyanula Lazorilina. -- Kak interesno... Kstati, ty videla etu dikarku, korolevu? Ne ponimayu, chto v nej nahodyat!.. Govoryat, Rabadash ot nee bez uma. Vot muzhchiny u nih -- krasavcy. Kakie teper' baly, kakie piry, ohoty!.. Pozavchera pirovali u reki, i na mne bylo... -- Da, -- skazala Aravita, -- tvoi lyudi ne pustyat sluh, chto u tebya gostit kakaya-to nishchaya v otrep'yah? Dojdet do otca... -- Ah, ne bespokojsya ty po pustyakam! -- otvechala Lazorilina, -- my tebya odenem. Nu, vot! Nosil'shchiki ostanovilis' i opustili palankin na zemlyu. Razdvinuv zanaveski, Aravita uvidela, chto ona -- v krasivom sadu, primerno takom zhe, kak tot, v kotoryj popal SHasta po druguyu storonu reki. Lazorilina poshla bylo v dom, no beglyanka shepotom napomnila ej, chto nado predupredit' slug. -- Ah, prosti, sovsem zabyla! -- skazala hozyajka. -- |j, vy! Segodnya nikto nikuda ne vyjdet. Uznayu, chto poshli spletni, sozhgu zhiv'em, zaseku do smerti, a potom posazhu na hleb i vodu. Hotya Lazorilina skazala, chto ochen' hochet uslyshat' istoriyu Aravity, ona vse vremya govorila sama. Ona nastoyala na tom, chtoby Aravita vykupalas' (v Tarhistane kupayutsya dolgo i ochen' roskoshno), potom odela ee v luchshie odezhdy. Vybirala ona ih tak dolgo, chto Aravita chut' s uma ne soshla. Teper' ona vspomnila, chto Lazorilina vsegda lyubila naryady i spletni; sama ona predpochitala sobak, loshadej i ohotu. Netrudno dogadat'sya, chto kazhdoj iz nih drugaya kazalas' glupoj. Nakonec, oni poeli (glavnym obrazom -- vzbityh slivok i zhele, i fruktov, i morozhenogo), raspolozhilis' v krasivoj komnate (kotoraya ponravilas' by gost'e eshche bol'she, esli by ruchnaya obez'yanka ne lazila vse vremya po kolonnam) i Lazorilina sprosila, pochemu zhe ee podruga ubezhala iz domu. Kogda Aravita konchila svoj rasskaz, ona vskrichala: -- Ah, nepremenno vyhodi za Ahoshtu-tarhana! U nas tut ot nego vse bez uma. Moj muzh govorit, chto on budet velikim chelovekom. Teper', kogda staryj Asharta umer, on stal velikim vizirem, ty znaesh'? -- Ne znayu, i znat' ne hochu, -- otvechala Aravita. -- Net, ty podumaj! Tri dvorca, odin -- tot, krasivyj, u ozera Ilkina. Gory zhemchuga... Kupaetsya v oslinom moloke... Da, i ty menya budesh' chasto videt'! -- Ne nuzhny mne ego dvorcy i zhemchug, -- skazala Aravita. -- Ty vsegda byla chudachkoj, -- skazala Lazorilina. -- Ne pojmu, chto tebe nuzhno. Odnako pomoch' ona soglasilas', ibo eto samo po sebe zanyatno. Molodye tarhiny reshili, chto sluga iz bogatogo doma s dvumya porodistymi loshad'mi ne vyzovet nikakih podozrenij. Vyjti iz goroda Aravite bylo mnogo trudnee: nikto i nikogda ne vynosil za vorota zakrytyh palankinov. Nakonec, Lazorilina zahlopala v ladoshi i voskliknula: -- Ah, ya pridumala! My projdem k reke sadom Tisroka (da zhivet on vechno). Tam est' dverca. Tol'ko vot pridvornye... Znaesh', tebe povezlo, chto ty prishla ko mne! My ved' i sami pochti pridvornye. Tisrok takoj dobryj (da zhivet on vechno!). Nas priglashayut vo dvorec kazhdyj den', my bukval'no zhivem tam. YA prosto obozhayu carevicha Rabadasha. Znachit, ya provedu tebya v temnote. Esli nas pojmayut... -- Togda vse pogiblo, -- skazala Aravita. -- Milochka, ne perebivaj, govoryu tebe, menya vse znayut. Pri dvore privykli k moim vyhodkam. Vot poslushaj, vchera... -- YA hochu skazat', vse pogiblo dlya menya, -- poyasnila Aravita.