-- A, da, konechno... No chto ty eshche mozhesh' predlozhit'?
     --  Nichego,  -- otvetila Aravita.  -- Pridetsya  risknut'.  Kogda zhe  my
pojdem?
     -- Tol'ko ne segodnya! -- voskliknula Lazorilina. --  Segodnya pir -- da,
kogda zhe ya sdelayu prichesku? Skol'ko budet narodu!
     Pojdem zavtra vecherom.
     Aravita ogorchilas', no reshila  poterpet'. Lazorilina  ushla, i  eto bylo
horosho, ochen' uzh nadoeli ee rasskazy o naryadah, svad'bah, pirah i neskromnyh
proisshestviyah.
     Sleduyushchij   den'  tyanulsya   dolgo.  Lazorilina   otgovarivala   gost'yu,
neprestanno povtoryaya, chto v Narnii sneg i led,  i besy, i kolduny. "Podumaj,
--  pribavlyala ona,  -- kakoj-to  derevenskij  mal'chik!  |to  neprilichno..."
Aravita sama, byvalo, tak dumala, no teper' ona ochen' ustala ot gluposti; ej
prishlo v golovu, chto puteshestvovat' s SHastoj kuda veselee, chem zhit' svetskoj
zhizn'yu v stolice. Poetomu ona skazala:
     -- Tam, v Narnii, ya budu prosto devochkoj. I potom, ya obeshchala.
     Lazorilina chut' ne zaplakala.
     -- CHto zhe  eto takoe? -- prichitala ona, -- bud' ty poumnej, ty stala by
zhenoj vizirya Aravita zhe poshla pogovorit' s loshad'mi.
     --  Kogda nachnutsya sumerki, -- skazala  ona,  --  idite,  pozhalujsta  k
mogilam. Da,  bez poklazhi.  Vas snova osedlayut, tol'ko u tebya,  Uinni, budut
sumy  s proviziej,  a u  tebya, Igogo  --  burdyuki  s  vodoj. Sluge prikazano
napoit' vas kak sleduet za mostom, u reki.
     -- A potom -- na Sever, v Narniyu!  --  tiho likoval Igogo. -- Poslushaj,
vdrug SHasta ne dobralsya do kladbishcha?
     --  Togda podozhdite ego, kak zhe  inache, -- skazala Aravita. -- Nadeyus',
vam tut bylo horosho?
     --  Kuda  uzh  luchshe!  --  otvechal kon'. -- No  esli muzh tvoej  boltun'i
dumaet, chto konyuh pokupaet samyj luchshij oves, on oshibaetsya.
     CHerez dva chasa, pouzhinav v krasivoj komnate. Aravita i Lazorilina vyshli
iz domu. Aravita zakryla  lico  chadroj  i odelas'  tak, chtoby ee  prinyali za
rabynyu iz  bogatogo doma. Oni  reshili:  esli  kto-nibud' sprosit, Lazorilina
skazhet, chto ona sobralas' podarit' ee odnoj iz careven.
     SHli oni peshkom, i vskore okazalis'  u vorot dvorca. Konechno,  tut  byla
strazha, no nachal'nik znal Lazorilinu i otdal ej chest'. Devochki proshli CHernyj
Mramornyj  Zal, tam bylo mnogo narodu, no eto i  luchshe, nikto ne obratil  na
nih vnimaniya. Potom byl Zal s Kolonnami,  potom -- Zal so Statuyami, potom --
ta  kolonnada, iz kotoroj  mozhno  bylo popast' v Tronnyj Zal  (sejchas mednye
dveri byli zakryty).
     Nakonec, devochki vyshli v sad, ustupami spuskavshijsya k reke. Podal'she, v
sadu,  stoyal Staryj Dvorec. Kogda oni do nego dobralis',  uzhe stemnelo, a  v
labirinte koridorov, na stenah, goreli redkie fakely.
     -- Idi, idi, -- sheptala Aravita, i serdce u nee bilos' tak, slovno otec
vot-vot poyavitsya iz-za ugla.
     --  Kuda zhe svernut'? -- razmyshlyala ee  podruga. -- Vse-taki  nalevo...
Kak smeshno!
     I  tut  okazalos',  chto Lazorilina  tolkom ne  pomnit,  kuda  svernut',
napravo ili nalevo.
     Oni  svernuli  nalevo  i  ochutilis'  v  dlinnom  koridore.  Ne   uspela
Lazorilina skazat': "Nu vot! YA pomnyu  eti stupen'ki", -- kak v dal'nem konce
pokazalis' teni dvuh lyudej, pyatyashchihsya  zadom.  Tak hodyat tol'ko pered carem.
Lazorilina  vcepilas'  Aravite v ruku; Aravita udivilas', chego  ona  boitsya,
esli  Tisrok  takoj  drug  ee  muzha. Tem  vremenem  Lazorilina vtashchila  ee v
kakuyu-to komnatku, besshumno zakryla dver' i oni ochutilis' v polnoj temnote.
     -- Ohrani nas, Tash! -- sheptala Lazorilina. -- Tol'ko by oni ne voshli!..
Polzi pod divan.
     Oni popolzli, i  Lazorilina zanyala tam  vse mesto. Esli  by  v  komnatu
vnesli  svechi, vse uvideli by,  chto iz-pod divana  torchit Aravitina  golova.
Pravda, Aravita byla v chadre, bol'she glaz da lba ne uvidish',  no vse-taki...
Slovom, ona staralas' otvoevat' pobol'she  mesta, no Lazorilina ne sdalas', i
ushchipnula ee za nogu.
     Na tom bor'ba konchilas'. Obe tyazhelo dyshali, no bol'she zvukov ne bylo.
     -- Tut nas ne shvatyat? -- sprosila Aravita kak mozhno tishe.
     -- Na-naverno, -- prolepetala Lazorilina. -- Ah, kak ya izmuchilas'!.. --
I  tut  razdalsya strashnyj  zvuk --  otkrylas' dver'. Vnesli  svechi.  Aravita
vtyanula golovu skol'ko mogla, no videla vse.
     Pervymi  voshli  raby so  svechami v rukah  (Aravita dogadalas', chto  oni
gluhonemye)  i  vstali  po krayam  divana.  |to  bylo  horosho:  oni  prikryli
beglyanku,  a  ona vse videla. Potom  poyavilsya neveroyatno  tolstyj  chelovek v
strannoj  ostroverhoj  shapochke.  Samyj  malen'kij  iz   dragocennyh  kamnej,
ukrashavshih ego odezhdy, stoil bol'she, chem vse, chto bylo u lyudej iz Narnii; no
Aravita podumala, chto narnijskaya moda -- vo vsyakom sluchae, muzhskaya -- kak-to
priyatnee. Za nim voshel vysokij  yunosha v tyurbane s dlinnym perom i s yataganom
v nozhnah  slonovoj kosti. On ochen'  volnovalsya, zuby u nego zlobno sverkali.
Poslednim poyavilsya gorbun, v kotorom ona s uzhasom uznala svoego zheniha.
     Dver'  zakrylas'.  Tisrok sel na divan, s oblegcheniem  vzdyhaya. Carevich
vstal pered nim, a velikij vizir'  opustilsya na chetveren'ki i pripal licom k
kovru.

        8. Aravita vo dvorce
     -- Otec-moj-i-uslada-moih-ochej! -- nachal molodoj chelovek ochen' bystro i
ochen'  zlobno. --  ZHivite vechno, no menya vy pogubili. Esli b vy dali mne eshche
na  rassvete  samyj  luchshij  korabl',  ya  by nagnal etih varvarov. Teper' my
poteryali celyj  den',  a  eta  ved'ma, eta  lgun'ya,  eta...  eta...  -- i on
pribavil neskol'ko  slov, kotorye ya ne  sobirayus' povtoryat'. Molodoj chelovek
byl carevich Rabadash, a ved'ma i lgun'ya -- koroleva S'yuzen.
     -- Uspokojsya,  o, syn  moj! -- skazal Tisrok.  -- Rasstavanie s  gostem
ranit serdce, no razum iscelyaet ego.
     --  Ona mne nuzhna! --  zakrichal carevich. --  YA  umru bez etoj  gnusnoj,
gordoj,  nevernoj  sobaki!  YA ne splyu  i ne  em,  i nichego ne  vizhu iz-za ee
krasoty.
     --  Prekrasno  skazal  poet,  --  vstavil vizir',  pripodnyav  neskol'ko
zapylennoe lico. -- "Vodoj zdravomysliya gasitsya plamen' lyubvi".
     Princ diko vzrevel.
     -- Pes!  -- kriknul on.  --  Eshche  stihi chitaet! -- I umelo  pnul vizirya
nogoj v  pripodnyatyj  kverhu  zad. Boyus',  chto Aravita  ne ispytala pri etom
zhalosti.
     -- Syn  moj, --  spokojno i  otreshenno  promolvil  Tisrok, -- uderzhivaj
sebya,  kogda tebe  hochetsya  pnut'  dostopochtennogo  i prosveshchennogo  vizirya.
Izumrud cenen  i v musornoj  kuche, a starost' i skromnost' -- v podlejshem iz
nashih poddannyh. Povedaj luchshe nam, chto ty sobiraesh'sya delat'.
     --  YA  sobirayus',   otec  moj,  --  skazal  Rabadash,  --  sozvat'  tvoe
nepobedimoe  vojsko,  zahvatit' trizhdy proklyatuyu  Narniyu, prisoedinit'  ee k
tvoej velikoj  derzhave i perebit' vseh pogolovno, krome korolevy S'yuzen. Ona
budet moej zhenoj, hotya ee nado prouchit'.
     -- Pojmi,  o, syn  moj, -- otvechal Tisrok,  --  nikakie  tvoi  rechi  ne
zastavyat menya voevat' s Narniej.
     -- Esli by ty ne byl mne otcom, o, uslada moih ochej, -- skazal carevich,
skripnuv zubami, -- ya by nazval tebya trusom.
     --  Esli by ty ne byl mne  synom, o, pylkij Rabadash, -- otvechal Tisrok,
-- zhizn' tvoya byla by korotkoj, a smert' -- dolgoj. (Priyatnyj, spokojnyj ego
golos sovsem perepugal Aravitu).
     --  Pochemu zhe,  otec moj,  -- sprosil  Rabadash  potishe, -- pochemu my ne
nakazhem  Narniyu?  My  veshaem  neradivogo raba,  brosaem psam staruyu  loshad'.
Narniya  men'she  samoj maloj iz nashih okrug. Tysyacha  kopij spravyatsya s nej za
mesyac.
     -- Nesomnenno, -- soglasilsya Tisrok, -- eti varvarskie  strany, kotorye
nazyvayut sebya svobodnymi, a na samom dele prosto ne znayut  poryadka, gnusny i
bogam, i dostojnym lyudyam.
     -- CHego zh my ih terpim? -- vskrichal Rabadash.
     --  Znaj, o, dostojnyj  carevich, -- otvechal vizir',  -- chto v tot samyj
god, kogda tvoj velikij otec (da zhivet on  vechno)  nachal svoe blagoslovennoe
carstvovanie, gnusnoyu Narniej pravila mogushchestvennaya Koldun'ya.
     -- YA slyshal eto sotni raz,  o, mnogorechivyj vizir', -- otvechal carevich.
--  Slyshal ya  i to, chto Koldun'ya poverzhena. Snega i l'dy rastayali,  i Narniya
prekrasna, kak sad.
     -- O, mnogoznayushchij carevich! -- voskliknul vizir'. -- Sluchilos'  vse eto
potomu, chto te, kto pravyat Narniej sejchas -- zlye kolduny.
     -- A ya  dumayu,  --  skazal  Rabadash, --  chto tut vinoyu  zvezdy i prochie
estestvennye prichiny.
     --  Uchenym lyudyam  stoit ob  etom  posporit', --  promolvil  Tisrok.  --
Nikogda  ne poveryu, chto staruyu charodejku mozhno ubit' bez moguchih char. CHego i
zhdat' ot strany, gde  obitayut  besy  v oblich'e zverej, govoryashchih kak lyudi, i
strashnye  chudishcha s kopytami, no  s  chelovecheskoj golovoj.  Mne donosyat,  chto
tamoshnemu  korolyu (da  unichtozhat ego bogi)  pomogaet  merzejshij i sil'nejshij
bes, oborachivayushchijsya l'vom. Poetomu ya na ih stranu napadat' ne stanu.
     -- Skol'  blagoslovenny zhiteli nashej strany,  -- vstavil vizir', -- ibo
vsemogushchie bogi odarili ee pravitelya velikoj mudrost'yu! Premudryj Tisrok (da
zhivet on vechno) izrek: kak nel'zya est' iz gryaznogo blyuda, tak nel'zya trogat'
Narniyu. Nedarom poet skazal... -- no carevich pripodnyal nogu, i on umolk.
     -- Vse eto ves'ma pechal'no, -- skazal Tisrok. -- Solnce menya ne raduet,
son ne osvezhaet pri odnoj tol'ko mysli, chto Narniya svobodna.
     --  Otec,  --  voskliknul  Rabadash, -- siyu  zhe minutu  ya  soberu dvesti
voinov! Nikto i ne  uslyshit,  chto ty  ob  etom  znal. Nazavtra  my  budem  u
korolevskogo zamka v Orlandii. Oni s nami v mire i opomnit'sya ne uspeyut, kak
ya voz'mu zamok. Ottuda my poskachem v Ker-Paravel. Verhovnyj Korol' sejchas na
severe.  Kogda  ya u  nih  byl, on  sobiralsya popugat'  velikanov. Vorota ego
zamka,  navernoe, otkryty. YA  dozhdus' ih korablya, shvachu korolevu  S'yuzen, a
lyudi moi raspravyatsya  so vsemi ostal'nymi, starayas' prolit' kak mozhno men'she
krovi.
     -- Ne  boish'sya li ty, moj syn, --  sprosil Tisrok, -- chto korol' |dmund
ub'et tebya ili ty ub'esh' ego?
     -- Ih malo, ego  svyazhut i  obezoruzhat desyat' moih lyudej. YA uderzhus', ne
ub'yu ego, i tebe ne pridetsya voevat' s Verhovnym Korolem.
     -- A chto, -- sprosil Tisrok, -- esli korabl' tebya operedit?
     -- Otec moj, -- otvechal carevich, -- navryad li, pri takom vetre...
     --  I,  nakonec, moj hitroumnyj syn, -- skazal Tisrok,  -- ob®yasni mne,
chem pomozhet vse eto unichtozhit' Narniyu?
     -- Razve ty ne ponyal,  otec  moj, -- ob®yasnil carevich,  -- chto moi lyudi
zahvatyat po puti Orlandiyu? Znachit, my ostanemsya u samoj narnijskoj granicy i
budem ponemnogu popolnyat' garnizon.
     -- CHto  zh, eto razumno  i mudro, --  odobril Tisrok. --  No  esli ty ne
preuspeesh', kak ya otvechu korolyu?
     --  Ty  skazhesh', --  otvechal  carevich,  --  chto  nichego  ne  znal,  i ya
dejstvoval sam, gonimyj lyubov'yu i molodost'yu.
     -- A esli on potrebuet, chtoby ya vernul etu dikarku?
     -- Pover', etogo ne budet. Korol' chelovek razumnyj i  na mnogoe zakroet
glaza radi togo,  chtoby uvidet' svoih plemyannikov  i  dvoyurodnyh  vnukov  na
tarhistanskom prestole.
     --  Kak  on ih  uvidit, esli ya budu  zhit' vechno?  --  suhovato  sprosil
Tisrok.
     --  A  krome togo, otec moj  i uslada moih ochej, --  progovoril carevich
posle nelovkogo molchaniya, --  my napishem pis'mo ot imeni korolevy o tom, chto
ona obozhaet menya i vozvrashchat'sya ne hochet. Vsem izvestno, chto zhenskoe  serdce
izmenchivo.
     -- O, mnogomudryj vizir', -- skazal Tisrok, -- prosveti nas.
     CHto ty dumaesh' ob etih udivitel'nyh zamyslah?
     -- O, vechnyj Tisrok! -- otvechal  vizir'. -- YA slyshal, chto  syn dlya otca
dorozhe  almaza. Posmeyu li ya otkryt'  moi  mysli,  kogda rech' idet o zamysle,
kotoryj opasen dlya carevicha?
     -- Posmeesh', -- skazal Tisrok. -- Ibo tebe izvestno, chto molchat' -- eshche
opasnej dlya tebya.
     -- Slushayus' i povinuyus', -- skazal zloj Ahoshta. -- Znaj zhe,  o, kladez'
mudrosti,  chto opasnost'  ne  tak uzh  velika. Bogi skryli  ot varvarov  svet
razumeniya, stihi  ih -- o lyubvi i o bitvah, oni nichemu  ne uchat. Poetomu  im
pokazhetsya, chto etot pohod prekrasen i blagoroden, a ne bezumen... oj! -- pri
etom slove carevich opyat' pnul ego.
     -- Smiri  sebya, syn moj,  --  skazal Tisrok. -- A ty, dostojnyj vizir',
govori, smiritsya korol' ili net. Lyudyam dostojnym i razumnym pristalo terpet'
malye nevzgody.
     -- Slushayus' i povinuyus', --  soglasilsya vizir', nemnogo otodvigayas'. --
Itak, im ponravitsya etot... e-e... dikovinnyj zamysel, osobenno  potomu, chto
prichinoyu  -- lyubov' k zhenshchine. Esli carevicha shvatyat, ego  ne ub'yut... Bolee
togo: otvaga i sila strasti mogut tronut' serdce korolevy.
     --  Neglupo, staryj  boltun, -- skazal Rabadash.  -- Dazhe umno,  kak  ty
tol'ko dodumalsya...
     -- Pohvala vladyk  --  svet moih ochej, -- skazal Ahoshta, --  a  eshche, o,
Tisrok, zhivushchij vechno, esli siloj bogov my voz'mem Anvard,  my derzhim Narniyu
za gorlo.
     Nadolgo vocarilas'  tishina, i  devochki zataili  dyhanie. Nakonec Tisrok
molvil:
     -- Idi, moj syn, delaj, kak zadumal. Pomoshchi ot menya ne zhdi. YA ne otomshchu
za tebya, esli  ty pogibnesh', i ne vykuplyu, esli  ty popadesh' v plen. Esli zhe
ty vtyanesh'  menya v ssoru s Narniej, naslednikom budesh' ne ty, a tvoj mladshij
brat.  Itak, idi. Dejstvuj bystro,  tajno,  uspeshno. Da  hranit tebya velikaya
Tash.
     Rabadash preklonil kolena i pospeshno vyshel iz komnaty.  K neudovol'stviyu
Aravity, Tisrok i vizir' ostalis'.
     -- Uveren li ty, chto ni odna dusha ne slyshala nashej besedy?
     --  O, vladyka! --  skazal Ahoshta. --  Kto zhe mog uslyshat'? Potomu  ya i
predlozhil, a ty soglasilsya, chtoby my besedovali zdes', v Starom Dvorce, kuda
ne zahodyat slugi.
     -- Prekrasno, -- skazal Tisrok. -- Esli kto uznaet, on umret cherez chas,
ne pozzhe. I ty, blagorazumnyj vizir', zabud' vse!
     Sotrem iz nashih serdec pamyat' o zamyslah carevicha. On nichego  ne skazal
mne -- vidimo, potomu, chto  molodost' pylka, oprometchiva  i stroptiva. Kogda
on voz'met Anvard, my ochen' udivimsya.
     -- Slushayus'... -- nachal Ahoshta.
     --  Vot  pochemu, -- prodolzhal Tisrok, -- tebe i v golovu ne pridet, chto
ya, zhestokij otec, posylayu syna na vernuyu smert', kak ni priyatna tebe byla by
eta mysl', ibo ty ne lyubish' carevicha.
     -- O, prosvetlennyj Tisrok! -- otvechal vizir'. --  Pered lyubov'yu k tebe
nichtozhny moi chuvstva k carevichu i k sebe samomu.
     --  Pohval'no, --  skazal Tisrok. -- Dlya  menya tozhe  vse nichtozhno pered
lyubov'yu k mogushchestvu. Esli carevich preuspeet, my obretem Orlandiyu, a tam  --
i  Narniyu. Esli  zhe  on  pogibnet... Starshie  synov'ya opasny, a u  menya  eshche
vosemnadcat' detej. Pyat' moih predshestvennikov pogibli po  toj  prichine, chto
starshie ih synov'ya ustali zhdat'. Puskaj ohladit svoyu krov' na Severe. Teper'
zhe,  o, mnogoumnyj  vizir',  menya  klonit  ko  snu.  Kak-nikak,  ya  otec.  YA
bespokoyus'. Veli  poslat' muzykantov v moyu opochival'nyu.  Da, i veli nakazat'
tret'ego povara, chto-to zhivot pobalivaet...
     --  Slushayus'  i povinuyus',  --  otvechal vizir', dopolz zadom  do dveri,
pripodnyalsya, kosnulsya golovoj pola i ischez za dver'yu. Ohaya i vzdyhaya, Tisrok
medlenno vstal, dal znak rabam, i vse oni vyshli; a devochki pereveli duh.

        9. Pustynya
     -- Kakoj  uzhas!  Ah,  kakoj  uzhas! --  hnykala  Lazorilina.  -- YA s uma
sojdu... ya umru... YA vsya drozhu, potrogaj moyu ruku!
     --  Oni ushli, --  skazala Aravita,  kotoraya i sama drozhala. -- Kogda my
vyberemsya iz etoj komnaty, nam nichego ne budet  grozit'. Skol'ko my  vremeni
poteryali! Vedi menya poskoree k etoj tvoej kalitke.
     -- Kak  ty mozhesh'! -- vozopila Lazorilina. --  YA  bez  sil. YA  razbita.
Polezhim i pojdem obratno.
     -- Pochemu eto? -- sprosila Aravita.
     --  Kakaya ty zlaya!-- voskliknula  ee podruga  i  razrydalas'. -- Sovsem
menya ne zhaleesh'!
     Aravita v tot mig ne byla sklonna k zhalosti.
     --  Vot  chto! -- kriknula  ona, vstryahivaya podrugu. -- Esli ty menya  ne
povedesh', ya zakrichu, i nas najdut.
     -- I  u-u-ub'yut!.. -- progovorila Lazorilina. -- Ty slyshala, chto skazal
Tisrok (da zhivet on vechno)?
     --  Luchshe umeret', chem vyjti  zamuzh  za Ahoshtu, -- otvetila Aravita. --
Idem.
     --  Kakaya  ty  zhestokaya!  --   prichitala  Lazorilina.  --  YA   v  gakom
sostoyanii... -- no  vse  zhe  poshla i vyvela Aravitu  po  dlinnym koridoram v
dvorcovyj sad, spuskavshijsya  ustupami k gorodskoj  stene. Luna yarko svetila.
Kak eto ni priskorbno, my chasto  popadaem v samye  krasivye mesta, kogda nam
ne  do  nih, i Aravita smutno vspominala  vsyu  zhizn'  seruyu  travu, kakie-to
fontany i chernye teni kiparisov.
     Otkryvat' kalitku  prishlos' ej samoj -- Lazorilina prosto tryaslas'. Oni
uvideli  reku,  otrazhavshuyu lunnyj svet, i  malen'kuyu  pristan',  i neskol'ko
lodok.
     -- Proshchaj, -- skazala beglyanka. -- Spasibo. Prosti, chto ya takaya svin'ya.
     -- Mozhet, ty peredumaesh'? -- sprosila  podruga. -- Ty zhe videla,  kakoj
on bol'shoj chelovek?
     --  On gnusnyj holuj,  -- skazala Aravita. -- YA skoree vyjdu za konyuha,
chem za nego. Proshchaj. Da, naryady u tebya ochen' horoshie. I dvorec luchshe nekuda.
Ty budesh' schastlivo zhit', no ya tak zhit' ne hochu. Zakroj kalitku potishe.
     Uklonivshis' ot pylkih ob®yatij, ona prygnula v lodku. Gde-to uhala sova.
"Kak horosho!" -- podumala Aravita; ona nikogda ne zhila  v gorode, i on ej ne
ponravilsya.
     Na drugom beregu bylo sovsem temno. CHut'em ili chudom ona nashla tropinku
-- tu samuyu, kotoruyu nashel SHasta, i tozhe poshla nalevo, i razglyadela vo mrake
glyby usypal'nic. Tut,  hotya  ona bylo ochen' smeloj, ej  stalo zhutko. No ona
podnyala podborodok, chutochku vysunula yazyk i napravilas' pryamo vpered.
     I tut zhe, v sleduyushchij zhe mig ona uvidela loshadej i slugu.
     -- Idi  k svoej hozyajke, -- skazala ona, zabyv, chto  vorota zaperty. --
Vot tebe za trudy.
     -- Slushayus' i povinuyus', -- skazal sluga, i pomchalsya k beregu. Kto-kto,
a on prividenij boyalsya.
     -- Slava L'vu, von i SHasta! -- voskliknul Igogo.
     Aravita  povernulas'  i  vpryam'  uvidela  SHastu,  kotoryj  vyshel  iz-za
usypal'nicy, kak tol'ko udalilsya sluga.
     -- Nu, -- skazala oma, -- ne budem teryat' vremeni. -- I bystro povedala
o tom, chto uznala vo dvorce.
     -- Podlye psy!  -- vskrichal kon', vstryahivaya grivoj i cokaya kopytom. --
Rycari tak ne postupayut! No my operedim ego i predupredim severnyh korolej!
     -- A  my uspeem? --  sprosila  Aravita, vzletaya v sedlo  tak, chto SHasta
pozavidoval ej.
     -- O-go-go!.. -- otvechal kon'. -- V sedlo, SHasta! Uspeem li my? Eshche by!
     -- On govoril, chto vystupit srazu, -- napomnila Aravita.
     -- Lyudi vsegda tak govoryat, -- ob®yasnil kon'.  -- Dvesti konej i voinov
srazu  ne soberesh'.  Vot my  tronemsya srazu. Kakov nash put', SHasta? Pryamo na
Sever?
     --  Net, --  otvechal  SHasta.  --  YA narisoval, smotri.  Potom  ob®yasnyu.
Znachit, sperva nalevo.
     -- I vot eshche chto, -- skazal kon'. -- V knizhkah pishut: "Oni skakali den'
i noch'" --  no etogo ne byvaet. Nado smenyat' shag i rys'. Kogda my budem idti
shagom, vy mozhete idti ryadom  s nami. Nu, vse.  Ty gotova, gospozha moya Uinni?
Togda -- v Narniyu!
     Sperva vse  bylo prekrasno.  Za dolguyu  noch' pesok  ostyl, i vozduh byl
prohladnym, prozrachnym i  svezhim. V lunnom svete kazalos', chto pered nimi --
voda  na  serebryanom  podnose.  Tishina stoyala polnaya,  tol'ko myagko  stupali
loshadi, i SHasta, chtoby ne usnut', inogda shel peshkom.
     Potom --  ochen'  neskoro -- luna  ischezla. Dolgo carila  t'ma;  nakonec
SHasta uvidel holku Igogo i medlenno-medlenno stal razlichat' serye peski. Oni
byli mertvymi,  slovno putniki  vstupili v mertvyj mir. Poholodalo. Hotelos'
pit'. Kopyta zvuchali gluho -- ne "cok-cok-cok", a vrode by "hoh-hoh-hoh".
     Dolzhno byt', proshlo  eshche mnogo chasov,  kogda  daleko  sprava  poyavilas'
blednaya  polosa. Potom  ona porozovela.  Nastupalo utro,  no  ego  prihod ne
privetstvovala ni odna ptica. Vozduh stal ne teplee, a eshche holodnej.
     Vdrug poyavilos' solnce,  i vse izmenilos'. Pesok  mgnovenno  pozheltel i
zasverkal, slovno usypannyj almazami. Dlinnye-predlinnye teni legli na nego.
Daleko vperedi  oslepitel'no  zasiyala dvojnaya vershina, i  SHasta zametil, chto
oni nemnogo sbilis' s kursa.
     --  CHut'-chut'  levee,  -- skazal on Igogo i obernulsya.  Tashbaan kazalsya
nichtozhnym  i  temnym, usypal'nicy ischezli, slovno ih poglotil gorod Tisroka.
Ot etogo vsem stalo legche.
     No nenadolgo. Vskore SHastu nachal muchit' solnechnyj  svet.  Pesok sverkal
tak, chto glaza boleli, no zakryt' ih  SHasta ne mog --  on  glyadel na dvojnuyu
vershinu.  Kogda  on  speshilsya,  chtoby nemnogo  peredohnut',  on oshchutil,  kak
muchitelen znoj. Kogda on speshilsya vo vtoroj raz, zharoj dohnulo, kak iz pechi.
V tretij  zhe  raz on vskriknul, kosnuvshis'  peska  bosoj  stupnej,  i  migom
vzletel v sedlo.
     -- Ty uzh prosti, -- skazal on konyu. -- Ne mogu, nogi obzhigaet.
     -- Tebe-to horosho v tuflyah, -- skazal on Aravite, kotoraya shla  za svoej
loshad'yu. Ona molcha podzhala guby -- nadeyus', ne iz gordosti.
     Posle etogo beskonechno  dlilos'  odno  i  to zhe:  zhara, bol' v  glazah,
golovnaya bol', zapah svoego i konskogo  pota. Gorod daleko pozadi ne ischezal
nikak,  dazhe  ne  umen'shalsya,  gory  vperedi  ne  stanovilis' blizhe.  Kazhdyj
staralsya ne dumat' ni o prohladnoj vode, ni o ledyanom sherbete, ni o holodnom
moloke, gustom,  nezhirnom;  no  chem  bol'she  oni  staralis',  tem  huzhe  eto
udavalos'.
     Kogda  vse  sovsem  izmuchilis',  poyavilas'  skala, yardov  v pyat'-desyat'
shirinoj, v tridcat' vysotoj.  Ten' byla  korotkaya (solnce stoyalo vysoko), no
vse zhe byla.  Deti poeli, i vypili vody. Loshadej napoili  iz  flyazhki  -- eto
ochen' trudno, no  Igogo  i Uinni  staralis', kak mogli. Nikto  ne skazal  ni
slova. Loshadi byli  v  pene i tyazhelo dyshali.  SHasta  i  Aravita  byli  ochen'
bledny.
     Potom oni snova dvinulis'  v put', i vremya edva polzlo,  poka solnce ne
stalo medlenno  spuskat'sya po oslepitel'nomu nebu. Kogda ono  skrylos', ugas
muchitel'nyj blesk peska, no zhara derzhalas' eshche  dolgo. Ni malejshih priznakov
ushchel'ya, o kotorom govorili gnom i voron, ne bylo i v  pomine. Opyat' tyanulis'
chasy -- a mozhet,  dolgie  minuty;  vzoshla luna; i  vdrug  SHasta kriknul (ili
prohripel, tak peresohlo u nego v gorle):
     -- Glyadite!
     Vperedi,  nemnogo  sprava, nachinalos'  ushchel'e.  Loshadi  rinulis'  tuda,
nichego ne otvetiv ot ustalosti, -- no ponachalu tam bylo huzhe, chem v pustyne,
slishkom uzh dushno i temno. Dal'she stali  popadat'sya rasteniya, vrode kustov, i
trava, kotoroj vy porezali  by pal'cy. Kopyta  stuchali uzhe "cok-cok-cok", no
ves'ma  unylo, ibo vody vse ne bylo. Mnogo raz svorachivala tropka to vpravo,
to  vlevo  (ushchel'e  okazalos'  chrezvychajno izvilistym), poka trava ne  stala
myagche  i zelenee. Nakonec, SHasta -- ne to dremavshij, ne to nemnogo somlevshij
--  vzdrognul  i  ochnulsya:  Igogo ostanovilsya  kak vkopannyj. Pered  nim,  v
malen'koe ozerco, skoree pohozhee na luzhicu, nizvergalsya  vodopadom istochnik.
Loshadi pripali  k vode.  SHasta sprygnul i polez v luzhu; ona okazalas' emu po
koleno. Navernoe, to byla luchshaya minuta ego zhizni.
     Minut  cherez  desyat'  poveselevshie  loshadi i  mokrye deti oglyadelis'  i
uvideli sochnuyu travu, kusty, derev'ya. Dolzhno byt',  kusty cveli,  ibo  pahli
oni prekrasno; a eshche prekrasnej byli zvuki, kotoryh SHasta nikogda  ne slyshal
-- eto pel solovej.
     Loshadi legli na zemlyu, ne dozhidayas', poka ih rassedlayut.  Legli i deti.
Vse molchali, tol'ko minut cherez pyatnadcat' Uinni progovorila:
     -- Spat' nel'zya... Nado operedit' etogo Rabadasha.
     -- Nel'zya, nel'zya... -- sonno povtoril Igogo. -- Otdohnem nemnogo...
     SHasta podumal, chto nado chto-nibud' sdelat',  inache vse zasnut. On  dazhe
reshil vstat' -- no ne sejchas... chutochku pozzhe...
     I cherez minutu luna osveshchala detej i  loshadej, krepko spavshih pod penie
solov'ya.
     Pervoj prosnulas'  Aravita i  uvidela  v nebe solnce.  "|to  vse ya!  --
serdito skazala ona samoj sebe. -- Loshadi ochen' ustali, a on... kuda emu, on
ved' sovsem ne vospitan!..  Vot mne  Stydno, ya  -- tarhina", --  i prinyalas'
budit' drugih.
     Oni sovsem otupeli ot sna i ponachalu ne ponimali, v chem delo.
     -- Aj-aj-aj, -- skazal  Igogo. -- Zasnul nerassedlannym...  Nehorosho  i
neudobno.
     -- Da vstavaj ty, my poteryali pol-utra) -- krichala Aravita.
     -- Daj hot' pozavtrakat', -- otvechal kon'.
     --  Boyus', zhdat'  nam nel'zya, -- skazala  Aravita, no Igogo ukoriznenno
promolvil:
     -- CHto za speshka? Pustynyu my proshli kak-nikak.
     -- My ne v Orlandii! -- vskrichala ona. -- A vdrug Rabadash nas obgonit?
     -- Nu, on eshche daleko, -- blagodushno skazal kon'. -- Tvoj voron govoril,
chto eta doroga koroche, da, SHasta?
     -- On  govoril, chto ona  luchshe, -- otvetil SHasta. --  Ochen' mozhet byt',
chto koroche put' pryamo na sever.
     -- Kak hochesh', --  skazal Igogo, -- no ya idti ne mogu. Dolzhen zakusit'.
Uberi-ka uzdechku.
     --  Prostite, -- zastenchivo skazala  Uinni, -- my, loshadi, chasto delaem
to, chego  ne mozhem. Tak nado lyudyam... Neuzheli  my ne postaraemsya sejchas radi
Narnii?
     -- Gospozha moya, -- serdito skazal Igogo, -- mne kazhetsya, ya znayu bol'she,
chem ty, chto mozhet loshad' v pohode, chego -- ne mozhet.
     Ona ne  otvetila, ibo,  kak vse porodistye  kobyly, legko  smushchalas'  i
smiryalas'. A  prava-to byla ona.  Esli  by na nem  ehal tarhan, Igogo kak-to
smog by idti dal'she. CHto podelaesh'!  Kogda  ty  dolgo byl rabom, podchinyat'sya
legche, a preodolevat' sebya ochen' trudno.
     Slovom, vse  zhdali, poka  Igogo  naestsya i nap'etsya  vvolyu i,  konechno,
podkrepilis' sami. Tronulis' v put' chasam k odinnadcati.  Vperedi shla Uinni,
hotya ona ustala bol'she, chem Igogo, i byla slabee.
     Dolina byla  tak  prekrasna  --  i  trava, i moh, i  cvety,  i kusty, i
prohladnaya rechka, -- chto vse dvigalis' medlenno.

        10. Otshel'nik
     Eshche cherez mnogo chasov dolina stala shire, ruchej prevratilsya v reku, a ta
vpadala v druguyu reku, pobol'she  i poburnee, kotoraya tekla sleva napravo. Za
vtoroyu rekoj otkryvalis' vzoru zelenye holmy, voshodyashchie ustupami k severnym
goram. Teper' gory  byli tak  blizko i vershiny ih tak sverkali, chto SHasta ne
mog razlichit', kakaya iz nih dvojnaya. No pryamo pered nashimi putnikami (hotya i
vyshe, konechno)  temnel pereval -- dolzhno byt', to i  byl put' iz Orlandii  v
Narniyu.
     --  Sever, Sever, Se-e-ver! -- voskliknul Igogo. I vpryam', deti nikogda
ne  vidali, dazhe  voobrazit' ne  mogli takih zelenyh, svetlyh  holmov. Reku,
tekushchuyu na vostok, nel'zya bylo  pereplyt', no, poiskav sprava i  sleva, nashi
putniki  nashli  brod. Rev  vody,  holodnyj veter  i  stremitel'nye  strekozy
priveli SHastu v polnyj vostorg.
     -- Druz'ya,  my v Orlandii! -- gordo  skazal  Igogo, vyhodya na  severnyj
bereg. -- Kazhetsya, eta reka nazyvaetsya Orlyanka.
     -- Nadeyus', my ne opozdali, -- tiho pribavila Uinni. Oni stali medlenno
podnimat'sya, petlyaya, ibo sklony byli kruty. Derev'ya  rosli redko, ne obrazuya
lesa;  SHasta, vyrosshij  v krayah,  gde  derev'ev  malo,  nikogda ne videl  ih
stol'ko srazu. Vy  by  uznali (on ne  uznal)  duby,  buki, kleny,  berezy  i
kashtany. Pod nimi snovali kroliki i vdrug promel'knulo celoe stado olenej.
     -- Kakaya krasota! -- voskliknula Aravita.
     Na pervom ustupe SHasta obernulsya i uvidel  odnu lish' pustynyu -- Tashbaan
ischez. Radost' ego byla by polnoj, esli by on ne  uvidel  pri etom i chego-to
vrode oblaka.
     -- CHto eto? -- sprosil on.
     -- Navernoe, peschanyj smerch, -- skazal Igogo.
     -- Veter dlya etogo slab, -- skazala Aravita.
     --  Smotrite! --  voskliknula Uinni. --  Tam chto-to blestit -- oj,  eto
shlemy... i kol'chugi!
     -- Klyanus' velikoj Tash, -- skazala Aravita, -- eto oni, eto -- carevich.
     --  Konechno, -- skazala Uinni.  --  Skorej! Operedim ih! -- i poneslas'
streloj vverh, po krutym holmam. Igogo opustil golovu i poskakal za neyu.
     Skakat' bylo trudno. Za kazhdym ustupom lezhala dolinka, potom shel drugoj
ustup; oni  znali,  chto  ne sbilis'  s dorogi, no  ne  znali,  daleko  li do
Anvarda. So vtorogo ustupa  SHasta oglyanulsya  opyat' i uvidel uzhe ne oblako, a
tuchu ili polchishche murav'ev u samoj reki.  Bez somnen'ya, armiya Rabadasha iskala
brod.
     -- Oni u reki! -- diko zakrichal on.
     -- Skorej, skorej! -- voskliknula Aravita. -- Skachi, Igogo! Vspomni, ty
-- boevoj kon'.
     SHasta ponukat' konya ne hotel, on podumal: "I tak,  bednyaga,  skachet izo
vseh sil".
     Na samom zhe dele loshadi skoree polagali, chto bystree skakat'  ne mogut,
a eto ne sovsem odno i to zhe. Igogo poravnyalsya s Uinni; Uinni hripela.
     I v etu minutu szadi razdalsya strannyj zvuk  -- ne  zvon  oruzhiya  i  ne
cokot  kopyt, i ne  boevye kriki, a rev, kotoryj  -- SHasta slyshal toj noch'yu,
kogda  vstretil  Uinni i  Aravitu. Igogo uznal etot rev,  glaza ego nalilis'
krov'yu, i on neozhidanno ponyal, chto bezhal do sih por  sovsem ne izo vseh sil.
CHerez neskol'ko sekund on ostavil Uinni daleko pozadi.
     "Nu chto eto takoe!  -- dumal  SHasta.  -- I tut l'vy!" Oglyanuvshis' cherez
plecho, on uvidel ogromnogo l'va, kotoryj nessya, stelyas' po zemle, kak koshka,
ubegayushchaya ot sobaki. Vzglyanuv vpered, SHasta tozhe ne uvidel  nichego horoshego:
dorogu peregorazhivala zelenaya stena  futov v desyat'. V  nej  byli vorotca; v
vorotcah stoyal chelovek.  Odezhdy ego -- cveta osennih  list'ev -- nispadali k
bosym nogam, belaya boroda dohodila do kolen.
     SHasta obernulsya -- lev uzhe pochti shvatil Uinni -- i kriknul Igogo:
     -- Nazad! Nado im pomoch'!
     Vsegda, vsyu  svoyu  zhizn', Igogo utverzhdal,  chto  ne  ponyal ego  ili  ne
rasslyshal. Vsem izvestna ego pravdivost', i my poverim emu.
     SHasta sprygnul s konya na polnom skaku (a eto ochen'  trudno i,  glavnoe,
strashno). Boli on ne oshchutil,  ibo kinulsya na pomoshch' Aravite. Nikogda v zhizni
on tak ne postupal, u ne znal, pochemu delaet eto sejchas.
     Uinni  zakrichala,  eto  byl ochen'  strashnyj  i zhalobnyj  zvuk. Aravita,
prizhavshis' k ee holke, pytalas' vynut' kinzhal. Vse troe -- loshad', Aravita i
lev -- navisli nad SHastoj. No lev ne tronul ego -- on vstal na zadnie lapy i
udaril  Aravitu  pravoj  lapoj,  perednej. SHasta uvidel ego  strashnye kogti;
Aravita diko zakrichala i  pokachnulas'  v sedle. U SHasty ne bylo  ni mecha, ni
palki, ni  dazhe  kamnya. On  kinulsya  bylo  na strashnogo zverya, glupo  kricha:
"Proch'! Poshel otsyuda!".  Maluyu  chast' sekundy  on glyadel  v razverstuyu  aluyu
past'. Potom,  k velikomu  ego  udivleniyu, lev perekuvyrnulsya i udalilsya  ne
spesha.
     SHasta  reshil,  chto on  vot-vot  vernetsya, i kinulsya  k zelenoj stene, o
kotoroj tol'ko teper'  vspomnil. Uinni,  vsya  drozha, vbezhala tem  vremenem v
vorota. Aravita sidela pryamo, po spine ee struilas' krov'.
     -- Dobro pozhalovat',  doch' moya, --  skazal starik. -- Dobro pozhalovat',
syn moj, -- i vorota zakrylis' za ele dyshashchim SHastoj.
     Beglecy okazalis' v  bol'shom dvore,  okruzhennom stenoj " iz torfa. Dvor
byl sovershenno kruglym, a v samoj ego seredine tiho siyal  kruglyj  malen'kij
prud,  U  pruda, osenyaya ego j vetvyami,  roslo samoe bol'shoe i samoe krasivoe
derevo, kakoe SHasta  videl. V  glubine dvora  stoyal  nevysokij domik, krytyj
cherepicej, okolo nego gulyali kozy. Zemlya byla splosh'  pokryta  sochnoj svezhej
travoj.
     -- Vy... vy... Lum, korol' Orlandii? -- vygovoril SHasta. Starik pokachal
golovoj.
     --  Net, --  skazal  on. -- YA otshel'nik. Ne trat' vremeni na voprosy, a
slushaj menya, syn  moj.  Devica ranena, loshadi izmucheny.  Rabadash  tol'ko chto
otyskal brod. Begi, i ty uspeesh' predupredit' korolya Luma.
     Serdce u  SHasty  upalo  --  on znal, chto bezhat' ne mozhet. On  podivilsya
zhestokosti  starika, ibo eshche ne  vedal,  chto  stoit nam  sdelat'  chto-nibud'
horoshee, kak my  dolzhny, v nagradu, sdelat' to, chto eshche luchshe i eshche trudnee.
No skazal on pochemu-to:
     -- Gde korol'?
     Otshel'nik obernulsya i ukazal posohom na sever.
     -- Glyadi,  -- skazal on, -- von drugie vorota. Otkroj ih, i begi pryamo,
vverh i vniz, po vode i posuhu, ne svorachivaya. Tam ty najdesh' korolya. Begi!
     SHasta kivnul i  skrylsya za severnymi vorotami. Togda otshel'nik, vse eto
vremya podderzhivayushchij Aravitu levoj rukoj, medlenno povel ee k domu. Vyshel on
neskoro.
     --  Dvoyurodnyj brat moj, dvoyurodnaya  sestra, -- obratilsya on k loshadyam.
-- Teper' vasha ochered'.
     Ne dozhidayas' otveta, on rassedlal ih, a potom pochistil skrebnicej luchshe
samogo korolevskogo konyuha.
     -- Pejte vodu  i esh'te travu,  -- skazal on,  --  i otdyhajte.  Kogda ya
podoyu dvoyurodnyh sester moih koz, ya dam vam eshche poest'.
     -- Gospodin moj, -- skazala Uinni, -- vyzhivet li tarhina?
     --  YA znayu mnogo o nastoyashchem, -- otvechal starec, -- malo -- o  budushchem.
Nikto ne mozhet skazat', dozhivet li chelovek ili zver' do segodnyashnej nochi. No
ne  otchaivajsya. Devica zdorova, i, dumayu, prozhivet  stol'ko,  skol'ko  lyubaya
devica ee let.
     Kogda Aravita ochnulas', ona obnaruzhila, chto pokoitsya na myagchajshem lozhe,
v  prohladnoj belenoj  komnate.  Ona ne ponimala,  pochemu  lezhit  nichkom, no
popytavshis' povernut'sya, vskriknula ot boli i vspomnila vse. Iz chego sdelano
lozhe, ona ne  znala i znat' ne  mogla, ibo  to byl veresk. Spat' na  nem  --
myagche vsego.
     Otkrylas' dver' i voshel otshel'nik s derevyannoj miskoj v ruke. Ostorozhno
postaviv ee, on sprosil:
     -- Luchshe li tebe, doch' moya?
     --  Spina bolit,  otec  moj,  --  otvechala  ona. --  A  tak nichego.  On
opustilsya na koleni, potrogal ee lob i poshchupal pul's.
     -- ZHara net, -- skazal on. -- Zavtra ty vstanesh'. A sejchas vypej eto.
     Prigubiv, Aravita pomorshchilas' -- koz'e moloko protivno s neprivychki  --
no vypila, ochen' uzh ej hotelos' pit'.
     --  Spi, skol'ko hochesh', doch'  moya, -- skazal otshel'nik. -- YA promyl  i
smazal bal'zamom tvoi  rany. Oni ne  glubzhe udarov bicha.  Kakoj udivitel'nyj
lev! Ne styanul tebya s sedla, ne vonzil v tebya zuby, tol'ko pocarapal. Desyat'
polosok... Bol'no, no ne opasno.
     -- Mne povezlo, -- skazala Aravita.
     -- Doch' moya, -- skazal otshel'nik, -- ya prozhil sto devyat' zim  i ni razu
ne videl, chtoby komu-nibud' tak vezlo. Net, tut chto-to inoe. YA ne znayu, chto,
no esli nado, mne otkroetsya i eto.
     -- A gde Rabadash i ego lyudi? -- sprosila Aravita.
     -- Dumayu, -- skazal otshel'nik, -- zdes' oni ne  pojdut, voz'mut pravee.
Oni hotyat popast' pryamo v Anvard.
     -- Bednyj SHasta! -- skazala Aravita. -- Daleko on ubezhal? Uspeet on?
     -- Nadeyus', -- skazal otshel'nik.
     Aravita  ostorozhno legla, teper' -- na bok, i  sprosila:  -- A  dolgo ya
spala? Uzhe temneet.
     Otshel'nik posmotrel v okno, vyhodyashchee na sever.
     -- |to  ne vecher, -- skazal on. -- |to tuchi. Oni polzut s Vershiny Bur';
nepogoda v nashih mestah vsegda idet ottuda. Noch'yu budet tuman.
     Nazavtra  spina  eshche  bolela, no  Aravita  sovsem  opravilas',  i posle
zavtraka (ovsyanki i slivok) otshel'nik razreshil ej vstat'. Konechno, ona srazu
zhe pobezhala k loshadyam. Pogoda peremenilas'. Zelenaya chasha dvora byla polna do
kraev siyayushchim svetom. Zdes' bylo ochen' ukromno i tiho.
     Uinni kinulas' k Aravite i tronula ee vlazhnymi gubami.
     -- Gde Igogo? -- sprosila beglyanka, kogda oni spravilis' drug u druga o
zdorov'e.
     -- Von tam, -- otvechala Uinni. -- Pogovori s nim, on molchit,  kogda ya s
nim zagovarivayu.
     Igogo  lezhal  u  zadnej  steny,  otvernuvshis',  i  ne   otvetil  na  ih
privetstvie.
     -- Dobroe utro, Igogo, -- skazala Aravita. -- kak ty sebya chuvstvuesh'?
     Kon' chto-to proburchal.
     -- Otshel'nik dumaet, chto SHasta uspel predupredit' korolya, -- prodolzhala
ona. -- Bedy nashi konchilis'. Skoro my budem v Narnii.
     -- YA tam ne budu, -- skazal Igogo.
     -- Tebe nehorosho? -- vspoloshilis'  i loshad', i devochka. On obernulsya  i
progovoril:
     -- YA vernus' v Tarhistan.
     -- Kak? -- voskliknula Aravita. -- Tuda, v rabstvo?
     -- YA luchshego ne  stoyu, --  skazal  on. --  Kak  ya  pokazhus' blagorodnym
narnijskim loshadyam? YA, ostavivshij dvuh dam i mal'chika na s®edenie l'vu!
     -- My vse ubezhali, -- skazala Uinni.
     -- My, no  ne on!  --  vskrichal Igogo. --  On pobezhal spasat'  vas. Ah,
kakoj styd!  YA  kichilsya pered nim,  a ved' on  rebenok  i v  boyu ne byval, i
primera emu ne s kogo brat'...
     --  Da, -- skazala Aravita. -- I mne stydno. On molodec. YA vela sebya ne
luchshe, chem ty, Igogo. YA  smotrela na nego sverhu vniz, togda kak on -- samyj
blagorodnyj  iz nas. No ya hochu prosit' u  nego proshchen'ya, a ne vozvrashchat'sya v
Tarhistan.
     -- Kak znaesh', -- skazal Igogo. -- Ty  osramilas', ne bol'she. YA poteryal
vse.
     -- Dobryj moj kon', -- skazal otshel'nik, nezametno podoshedshij k nim, --
ty ne poteryal nichego, krome  gordyni. Ne tryasi  grivoj. Esli ty i vpryam' tak
sil'no  kaznish'sya, vyslushaj menya. Kogda ty zhil sredi bednyh nemyh  konej, ty
mnogo o sebe vozomnil. Konechno, ty hrabrej i umnee ih -- eto netrudno.  No v
Narnii  nemalo takih, kak ty. Pomni, chto ty -- odin iz  mnogih, i ty stanesh'
odnim iz luchshih. A teper', brat moj i sestra, pojdemte, vas zhdet ugoshchenie.

        11. Nepriyatnyj sputnik
     Minovav vorota, SHasta pobezhal dal'she, sperva  --  po trave, potom -- po
veresku.  On ni o chem ne dumal i nichego ne zagadyval, tol'ko  bezhal.  Nogi u
nego  podkashivalis', v boku sil'no kololo, pot zalival lico, meshaya smotret',
a k dovershen'yu bed on chut' ne vyvihnul lodyzhku, spotknuvshis' o kamen'.
     Derev'ya rosli vse gushche. Prohladnej ne stalo -- byl  odin iz teh dushnyh,
pasmurnyh dnej,  kogda  muh vdvoe bol'she, chem obychno. Muhi  eti  neprestanno
sadilis' emu na lob i na nos, on ih ne otgonyal.
     Vdrug on uslyshal zvuk ohotnich'ego roga -- ne groznyj, kak v Tashbaane, a
radostnyj i veselyj. I pochti srazu uvidel pestruyu, veseluyu tolpu.
     Na  samom  dele  to  byla   ne  tolpa,  a  vsego  chelovek  dvadcat',  v
yarko-zelenyh kamzolah. Odni sideli  v sedle,  drugie stoyali, derzha konej pod
uzdcy.  V samom  centre  vysokij oruzhenosec  priderzhival  stremya  dlya svoego
gospodina; a gospodin etot byl na  divo privetlivym, kruglolicym, yasnoglazym
korolem.
     Zavidev SHastu, korol' ne stal  sadit'sya  na konya. Lico ego prosvetlelo.
On gromko i radostno zakrichal, protyagivaya k mal'chiku ruki:
     -- Korin, synok! Pochemu ty bezhish', pochemu ty v lohmot'yah?
     -- YA ne  princ Korin, -- ele  vygovoril  SHasta. --  YA...  ya ego videl v
Tashbaane... on shlet vam privet.
     Korol' glyadel na nego pristal'no i stranno.
     -- Vy korol' Lum? -- zadyhayas', sprosil SHasta i prodolzhal, ne dozhidayas'
otveta: -- Begite... v Anvard...  zaprite vorota... syuda idet  Rabadash...  s
nim dvesti voinov.
     -- Kak ty eto dokazhesh'? -- sprosil odin iz pridvornyh.
     -- YA videl ih, -- otvechal  SHasta. -- Videl  svoimi  glazami. YA prodelal
tot zhe put'.
     -- Peshkom? -- udivilsya pridvornyj.
     -- Verhom, -- otvechal SHasta. -- Loshadi sejchas u otshel'nika.
     --  Ne rassprashivaj  ego,  Darin,  --  skazal  korol'. -- On  ne  lzhet.
Podvedite emu konya. Ty umeesh' skakat' vo ves' opor, synok?
     SHasta,  ne otvechaya, vzletel v  sedlo  i byl neskazanno rad, kogda Darin
skazal korolyu:
     -- Kakaya vypravka, vashe velichestvo! |tot mal'chik znatnogo roda.
     -- Ah,  Darin,  -- skazal  korol',  -- ob  etom ya  i dumayu! --  i snova
pristal'no posmotrel na SHastu dobrymi serymi glazami.
     Tot i vpryam' prekrasno sidel v sedle, no sovershenno ne znal, chto delat'
s povod'yami. On vnimatel'no, hotya i ukradkoj glyadel,  chto delayut drugie (kak
glyadim my v gostyah, kogda ne  znaem, kakuyu vzyat'  vilku), i vse zhe nadeyalsya,
chto kon'  sam razberet,  kuda  idti. Kon'  byl ne govoryashchij,  no  umnyj;  on
ponimal,  chto  mal'chik  bez shpor --  emu  ne hozyain.  Poetomu  SHasta  vskore
okazalsya v hvoste otryada.
     Vpervye s teh por, kak on  voshel v Tashbaan, u nego polegchalo na serdce,
i on  posmotrel  vverh,  chtoby opredelit', naskol'ko  priblizilas'  vershina.
Odnako  on  uvidel lish' kakie-to serye glyby. On nikogda ne byval v gorah, i
emu pokazalos' ochen' zanyatnym proehat' skvoz' tuchu. "Tut my i vpryam' v nebe,
--  podumal  on, -- posmotryu, chto v tuche,  vnutri.  Mne  davno  hotelos'..."
Daleko sleva sadilos' solnce.
     Doroga  teper'  byla nelegkaya, no dvigalis' oni bystro. SHasta  vse  eshche
ehal poslednim. Raza  dva,  kogda tropa svorachivala,  on  na mgnovenie teryal
drugih iz vida (po storonam stoyal gustoj, sploshnoj les).
     Potom oni  nyrnuli  v tuman ili, esli hotite,  tuman  poglotil ih.  Vse
stalo  serym. SHasta  ne podozreval, kak holodno i mokro vnutri  tuchi,  i kak
temno. Seroe slishkom uzh bystro stanovilos' chernym.
     Kto-to vperedi otryada inogda trubil v rog, i zvuk etot byl vse  dal'she.
SHasta  opyat' nikogo ne  videl,  i  dumal, chto uvidit, kogda minet  ocherednoj
povorot. No net --  i  za povorotom  on  ne uvidel nikogo.  Kon' shel  shagom.
"Skoree,  nu, skorej!" -- skazal emu  SHasta.  Vdaleke  protrubil rog.  Igogo
vechno tverdil, chto nel'zya i kosnut'sya pyatkoj  ego boka, i  SHasta  dumal, chto
esli on kosnetsya, proizojdet chto-to  strashnoe.  No sejchas on zadumalsya. "Vot
chto, kon', -- skazal on. -- Esli ty budesh' tak tashchit'sya, ya tebya... nu... kak
by prishporyu. Da, da!" Kon' ne obratil na eto vnimaniya. SHasta  sel pokrepche v
sedle, szhal zuby i vypolnil svoyu ugrozu.
     Tolku ne  bylo -- kon' bukval'no shagov pyat' protrusil rys'yu, ne bol'she.
Sovsem stemnelo, rog umolk, tol'ko vetki pohrustyvali sprava i sleva.
     --  Kuda-nibud',  da  vyjdem, --  skazal  SHasta.  --  Horosho  by  ne  k
Rabadashu!..
     Konya svoego on pochti nenavidel, i emu hotelos' est'.
     Nakonec  on doehal do razvilki. Kogda  on prikidyval, kakaya  zhe  doroga
vedet v Anvard, szadi poslyshalsya cokot kopyt. "Rabadash! -- podumal on. -- Po
kakoj zhe on pojdet doroge? Esli ya  pojdu po odnoj, on mozhet pojti po drugoj,
esli ya budu tut stoyat' --  on menya, navernoe, shvatit". I on speshilsya, i kak
mozhno bystree povel konya po pravoj doroge.
     Cokot kopyt priblizhalsya;  minuty cherez dve voiny byl