ovo, chto on bol'she ne budet, -- skazala Lyusi. -- Mozhet byt', on ego i sderzhit. -- Skorej uzh obez'yana ego sderzhit, -- skazal |dmund. Daj-to Lev, chtoby on ego narushil v takom meste, gde vozmozhen chestnyj boj. -- Poprobuem, -- skazal korol' Lum. -- Privedite plennika, druz'ya moi. Rabadasha priveli. Vyglyadel on tak, slovno ego morili golodom, togda kak na samom dele on ne pritronulsya za eti sutki ni k pishche, ni k pit'yu ot zlosti i yarosti. I komnata u nego byla horoshaya. -- Vy znaete sami, vashe vysochestvo, -- skazal korol', -- chto i po spravedlivosti, i po zakonu my vprave lishit' vas zhizni. Odnako, snishodya k vashej molodosti, a takzhe k tomu, chto vy vyrosli, ne vedaya ni milosti, ni chesti, sredi rabov i tiranov, my reshili otpustit' vas na sleduyushchih usloviyah: vo-pervyh... -- Nechestivyj pes! -- vskrichal Rabadash. -- Legko boltat' so svyazannym plennikom! Daj mne mech, i ya tebe pokazhu, kakovy moi usloviya! Muzhchiny vskochili, a Korin kriknul: -- Otec! Razreshi, ya ego pob'yu! -- Druz'ya moi, uspokojtes', -- skazal korol' Lum. -- Syad'. Korin, ili ya tebya vygonyu iz-za stola. Itak, vashe vysochestvo, usloviya moi... -- YA ne obsuzhdayu nichego s dikaryami i charodeyami! -- vskrichal Rabadash. -- Esli vy oskorbite menya, otec moj Tisrok potopit vashi strany v krovi. Ubejte -- i kostry, kazni, pytki tysyachu let ne zabudut v etih zemlyah. Beregites'! Boginya Tash razit metko... -- Kuda zhe ona smotrela, kogda ty visel na kryuke? -- sprosil Korin. -- Stydis'! -- skazal korol'. -- Ne derzi tem, kto slabee tebya. Tem, kto sil'nee... kak hochesh'. -- Ah, Rabadash! -- vzdohnula Lyusi. -- Kakoj zhe ty glupyj!.. Ne uspela ona konchit' etoj frazy, kak -- k udivleniyu Kora -- otec ego, damy i dvoe muzhchin vstali, molcha glyadya na chto-to". Vstal i on. A mezhdu stolom i plennikom, myagko stupaya, proshel ogromnyj Lev. -- Rabadash, -- skazal Aslan, -- pospeshi. Sud'ba tvoya eshche ne reshena. Zabud' o svoej gordyne -- chem tebe gordit'sya? I o zlobe -- kto obidel tebya? Primi po sobstvennoj vole milost' dobryh lyudej. Rabadash vykatil glaza, zhutko uhmyl'nulsya i (chto sovsem netrudno) zashevelil ushami. Na tarhistancev vse eto dejstvovalo bezotkazno, samye smelye prosto tryaslis', a kto poslabej -- padal v obmorok. On ne znal, odnako, chto delo tut bylo ne stol'ko v samih grimasah, skol'ko v tom, chto po ego slovu vas nemedlenno svarili by zhiv'em v kipyashchem masle. Zdes' zhe effekta ne bylo; tol'ko serdobol'naya Lyusi ispugalas', chto emu ploho. -- Proch'! -- zakrichal Rabadash. -- YA tebya znayu! Ty -- gnusnyj demon, merzkij severnyj bes, vrag bogov. Uznaj, nizmennyj prizrak, chto ya -- potomok velikoj bogini, Tash-neumolimoj! Ona razit metko, i... Proklyat'e ee -- na tebe. Tebya porazit molniya... iskusayut skorpiony... zdeshnie gory obratyatsya v prah... -- Tishe, Rabadash, -- krotko skazal Lev. -- Sud'ba tvoya vot-vot svershitsya, ona -- u dverej, ona ih sejchas otkroet. -- Puskaj! -- krichal Rabadash. -- Puskaj upadut nebesa! Puskaj razverznetsya zemlya! Puskaj krov' zal'et eti strany, ogon' sozhzhet ih! YA ne sdamsya, poka ne pritashchu v svoj dvorec za kosy etu doch' gnusnyh psov, etu... -- CHas probil, -- skazal Lev; i Rabadash, k svoemu uzhasu, uvidel, chto vse smeyutsya. Uderzhat'sya ot smeha bylo trudno, ibo ushi u plennika (on vse eshche shevelil imi) stali rasti i pokryvat'sya seroj sherstkoj. Poka vse dumali, gde zhe oni videli takie ushi, u nego uzhe byli kopyta i na nogah, i na rukah, a vskore poyavilsya i hvost. Glaza stali bol'she, lico -- uzhe, ono kak by vse prevratilos' v nos. On opustilsya na chetveren'ki, odezhda ischezla, a smeshnej (i strashnee) vsego bylo, chto poslednim on utratil dar slova, i uspel otchayanno prokrichat': -- Tol'ko ne v osla! Hot' v konya... v konya-a-e-a-io-o-o! -- Slushaj menya, Rabadash, -- skazal Aslan. -- Spravedlivost' smyagchitsya milost'yu. Ty ne vsegda budesh' oslom. Osel zadvigal ushami, i vse, kak ni staralis', zahohotali snova. -- Ty pominal boginyu Tash, -- prodolzhal Aslan. -- V ee hrame ty obretesh' chelovecheskij oblik. Na osennem prazdnike, v etom godu, ty vstanesh' pred ee altarem, i, pri vsem narode, s tebya spadet oslinoe oblich'e. No esli ty kogda-nibud' udalish'sya ot etogo hrama bol'she, chem na desyat' mil', ty opyat' stanesh' oslom, uzhe navsegda. Skazav eto, Aslan tiho ushel. Vse kak by ochnulis', no siyan'e zeleni, i svezhest' vozduha, i radost' v serdce dokazyvali, chto eto ne byl son. Krome togo, osel stoyal pered nimi. Korol' Lum byl ochen' dobrym, i, uvidev vraga v stol' plachevnom polozhenii, srazu zabyl svoj gnev. -- Vashe vysochestvo, -- skazal on. -- Mne ochen' zhal', chto doshlo do etogo. Vy sami znaete, chto my tut ni pri chem. Ne somnevajtes', my perepravim vas v Tashbaan, chtoby vas tam... e-e... vylechili. Sejchas vam dadut samyh svezhih repejnikov i morkovki... Neblagodarnyj osel diko vzrevel, lyagnul odnogo iz lordov, i na etom my konchim rasskaz o careviche Rabadashe; no mne hotelos' by soobshchit', chto ego so vsej pochtitel'nost'yu otvezli v Tashbaan, i priveli v hram bogini na osennij prazdnik, i tut on snova obrel chelovecheskij oblik. Mnozhestvo narodu -- tysyach pyat' -- videli eto, no chto podelaesh'; a kogda umer Tisrok, v strane nastupila vpolne snosnaya zhizn'. Proizoshlo eto po dvum prichinam: Rabadash ne vel nikakih vojn, ibo znal, chto otpuskat' vojsko bez sebya ochen' opasno (polkovodcy neredko svergayut potom carej), a, krome togo, narod pomnil, chto on nekogda byl oslom. V lico ego nazyvali Ra-badashem Mirotvorcem, a za glaza -- Rabadashem Vislouhim. I esli vy zaglyanete v istoriyu ego strany (sprosite ee v gorodskoj biblioteke), on znachitsya tam imenno tak. Dazhe teper' v tarhistanskih shkolah govoryat pro glupogo uchenika: "Vtoroj Rabadash!" Kogda osla uvezli, v zamke Luma nachalsya pir. Vino lilos' rekoj, sverkali ogni, zvenel smeh, a potom nastupilo molchanie i na seredinu luga vyshel pevec s dvumya muzykantami. Kor i Aravita prigotovilis' skuchat', ibo ne znali drugih stihov, krome tarhistanskih, no pevec zapel o tom, kak svetlovolosyj Olvin pobedil dvuhgolovogo velikana i obratil ego v goru, i vzyal v zheny prekrasnuyu Liln, i pesnya eta -- ili skazka -- im ochen' ponravilas'. Igogo pet' ne umel, no rasskazal o bitve pri Zulindrehe, a koroleva Lyusi -- o zloj Koldun'e, L've i platyanom shkafe (istoriyu etu znali vse, krome nashih chetyreh geroev). Nakonec korol' Lum poslal mladshih spat', i pribavil na proshchan'e: -- A zavtra, Kor, my osmotrim s toboyu zamok i zemli, ibo kogda ya umru, oni budut tvoimi. -- Otec, -- skazal Kor, -- pravit' budet Korin. -- Net, -- otvechal Lum. -- Ty moj naslednik. -- YA ne hochu, -- skazal Kor. -- YA by luchshe... -- Delo ne v tom, chego ty hochesh', i ne v tom, chego hochu ya. Takov zakon. -- No my ved' bliznecy! Korol' zasmeyalsya: -- Kto-to rozhdaetsya pervym. Ty starshe ego na dvadcat' minut. Nadeyus', ty i luchshe ego, hotya eto netrudno. -- I on laskovo vzglyanul na mladshego syna, kotoryj nimalo ne obidelsya. -- Razve ty ne mozhesh' naznachit' naslednikom, kogo tebe ugodno? -- sprosil Kor. -- Net, -- skazal korol'. -- My, koroli, podchinyaemsya zakonu. Lish' zakon i delaet nas korolyami. YA ne svobodnej, chem chasovoj na postu. -- Oj! -- skazal Kor. -- |to mne ne nravitsya. A Korin... ya i ne znal, chto podkladyvayu emu takuyu svin'yu. -- Ura! -- kriknul Korin. -- YA ne budu korolem! YA vsegda budu princem, eto kuda veselee. -- Ty i ne znaesh', Kor, kak prav tvoj brat, -- skazal korol' Lum. -- Byt' korolem -- eto znachit idti pervym v samyj strashnyj boj, i otstupat' poslednim, a kogda byvaet neurozhaj, nadevat' samye naryadnye odezhdy i smeyat'sya kak mozhno gromche za samoj skudnoj trapezoj vo vsej strane. Podhodya k opochival'ne, Kor eshche raz sprosil, nel'zya li eto vse izmenit', a Korin skazal: -- Vot stuknu, togda uznaesh'! YA byl by rad zavershit' povest' slovami o tom, chto bol'she brat'ya nikogda ne sporili, no mne ne hochetsya lgat'. Oni ssorilis' i dralis' rovno stol'ko, skol'ko ssoryatsya i derutsya vse mal'chishki ih let, i pobezhdal obychno Korin. Kogda zhe oni vyrosli, Kor luchshe vladel mechom, no Korin dralsya vrukopashnuyu luchshe vseh v oboih korolevstvah. Potomu ego i prozvali Gromovym Kulakom, i potomu on pobedil strashnogo medvedya, kotoryj byl govoryashchim, no sbezhal k nemym, a eto ochen' ploho. Korin poshel na nego odin, zimoj, i pobedil na tridcat' tret'em raunde, posle chego medved' ispravilsya. Aravita tozhe chasto ssorilas' s Korom (boyus' -- inogda i dralas'), no vsegda mirilas', a kogda oni vyrosli i pozhenilis', vse eto bylo im ne v novinku. Posle smerti starogo korolya oni dolgo i mirno pravili Orlandiej, i Ram Velikij -- ih syn. Igogo i Uinni schastlivo zhili v Narnii i prozhili ochen' dolgo, no ne pozhenilis', kazhdyj zavel sobstvennuyu sem'yu, i oba oni pochti kazhdyj mesyac perehodili rys'yu pereval, chtoby navestit' v Anvarde svoih vencenosnyh druzej.