Klajv S.L'yuis. Princ Kaspian --------------------------------------------------------------- (c) C. S. Lewis "Prince Caspian" (1956) "The Narnia Chronicles" #7 (c) Perevod Ol'gi Buhinoj (olgabu@hotmail.com), M., "Dva Slona", 1991; M.: "Sovetskij kompozitor", 1992. "Hroniki Narnii" #7 --------------------------------------------------------------- 1. Ostrov ZHili-byli chetvero detej, kotoryh zvali Piter, S'yuzen, |dmund i Lyusi. Vy uzhe chitali knigu "Lev, Koldun'ya i platyanoj shkaf", gde rasskazyvaetsya ob ih zamechatel'nyh priklyucheniyah. Oni otkryli dver' volshebnogo shkafa i ochutilis' v mire, sovershenno ne pohozhem na nash i stali tam korolyami i korolevami strany Narnii. Poka oni byli v Narnii, im kazalos', chto proshli mnogie gody, no kogda oni cherez dver' shkafa vernulis' nazad v Angliyu, to okazalos', chto puteshestvie ih ne zanyalo ni odnoj minuty. Vo vsyakom sluchae, nikto ne zametil ih otsutstviya, i oni ne rasskazali ob etom nikomu, krome odnogo ochen' mudrogo vzroslogo. Vse eto sluchilos' god nazad, a teper' vse chetvero sideli na skamejke na platforme zheleznodorozhnoj stancii, a vokrug gromozdilis' chemodany i svertki. Oni vozvrashchalis' v shkolu. Do etoj stancii oni ehali vmeste i zdes' dolzhny byli sdelat' peresadku. CHerez neskol'ko minut odin poezd dolzhen byl uvezti devochek, a eshche cherez polchasa mal'chikam predstoyalo uehat' na drugom poezde v svoyu shkolu. Nachalo puteshestviya, poka oni byli vse vmeste, kazalos' im eshche chast'yu kanikul. No teper', kogda prishla pora skazat' drug drugu "do svidaniya" i raz容hat'sya v raznye storony, vse chuvstvovali, chto kanikuly dejstvitel'no konchilis' i oni uzhe pochti v shkole. Im bylo grustno, govorit' bylo ne o chem. Lyusi ehala v shkolu-internat pervyj raz. |to byla pustaya sonnaya sel'skaya stanciya, i na platforme krome nih nikogo ne bylo. Vnezapno Lyusi pronzitel'no vskriknula, kak budto ee uzhalila osa. - CHto sluchilos', Lu? - sprosil |dmund i tut zhe vskriknul sam. - CHto takoe... - nachal Piter, i vdrug tozhe zakrichal: "S'yuzen, otpusti! CHto ty delaesh'? Kuda ty menya tashchish'?" - YA do tebya i ne dotragivalas', - otvetila S'yuzen. - Menya samu chto-to tashchit. Oj-oj, perestan'te! Kazhdyj zametil blednost' drugih. - I so mnoj to zhe samoe, - tyazhelo dysha proiznes |dmund. - Kak budto menya tashchat proch'. Kak uzhasno tyanet... ah! nachinaetsya snova. - I menya, - skazala Lyusi. - Oj, ya ne mogu. - ZHivej! - zakrichal |dmund. - Voz'memsya za ruki. |to magiya - ya chuvstvuyu. Bystrej! - Da, voz'memsya za ruki, - podhvatila S'yuzen. - Horosho by eto skoree konchilos'. Oj! CHerez mgnoven'e bagazh, skamejka, platforma i stanciya ischezli. CHetvero detej, vse eshche derzhas' za ruki i tyazhelo dysha, ochutilis' v lesu - da takom gustom, chto vetki derev'ev kololis' i ne davali shagu stupit'. Oni proterli glaza i gluboko vzdohnuli. - Oj, Piter! - voskliknula Lyusi. - Kak ty dumaesh', mozhet byt' my vernulis' nazad v Narniyu? - My mogli okazat'sya gde ugodno, - skazal Piter. - YA nichego ne vizhu iz-za etih derev'ev. Popytaemsya vyjti na otkrytoe mesto, esli ono tut est'. S trudom, iskolotye igolkami i kolyuchkami, oni prodiralis' skvoz' chashchu. No tut ih zhdal drugoj syurpriz. Svet stal yarche, i cherez neskol'ko shagov oni uzhe byli na krayu lesa i smotreli vniz na peschanyj bereg. Sovsem blizko ot nih lezhalo tihoe more, katyashchee na pesok malen'kie volny. Ne bylo vidno ni zemli, ni oblakov na nebe. Solnce bylo tam, gde ono dolzhno byt' v desyat' utra, a more siyalo oslepitel'noj golubiznoj. Oni ostanovilis', vdyhaya zapah morya. - A zdes' neploho, - skazal Piter. Vse bystro razulis' i pobreli po holodnoj chistoj vode. - |to kuda luchshe, chem v dushnom vagone vozvrashchat'sya k latyni, francuzskomu i algebre, - skazal |dmund, i zatem nadolgo vocarilos' molchanie. Oni tol'ko bryzgalis' i iskali krevetok i krabov. - Vse zhe, - vnezapno skazala S'yuzen, - my dolzhny vyrabotat' kakoj-nibud' plan. Skoro nam zahochetsya est'. - U nas est' buterbrody, kotorye mama dala v dorogu, - napomnil |dmund. - Po krajnej mere, u menya. - A u menya net, - ogorchilas' Lyusi, - ostalis' v sumke. - Moi tozhe, - dobavila S'yuzen. - A moi v karmane kurtki na beregu, - skazal Piter, - tak chto nam obespecheno dva zavtraka na chetveryh. Ne tak uzh veselo. - Sejchas pit' hochetsya bol'she, chem est', - proiznesla Lyusi i vse pochuvstvovali zhazhdu, kak eto byvaet, kogda nabegaesh'sya po solenoj vode pod zharkim solncem. - Kak budto my poterpeli korablekrushenie, - zametil |dmund. - V knigah govoritsya, chto na ostrovah vsegda mozhno najti istochniki svezhej prohladnoj vody. Davajte poishchem. - Ty dumaesh', nado vozvrashchat'sya v etot gustoj les? - sprosila S'yuzen. - Vovse net, - otvetil Piter. - Esli tut est' ruch'i, oni obyazatel'no tekut v more, i esli my pojdem vdol' berega, to natknemsya na odin iz nih. I oni pobreli nazad, snachala po gladkomu mokromu pesku, potom po suhomu ryhlomu, kotoryj zabivalsya mezhdu pal'cami; poetomu prishlos' nadevat' noski i bashmaki. |dmund i Lyusi ne hoteli obuvat'sya i sobralis' idti obsledovat' bereg bosikom, no S'yuzen skazala, chto oni soshli s uma: "Nam nikogda ne najti ih snova, a oni nam eshche ponadobyatsya, esli my ostanemsya tut do nochi i poholodaet". Odevshis', oni poshli vdol' berega - more bylo sleva, a les sprava. Tishinu narushali tol'ko redkie kriki chaek. Les byl takoj gustoj, chto nichego nel'zya bylo razglyadet'. Vse bylo nepodvizhno, ne bylo dazhe nasekomyh. Rakushki, morskie vodorosli, anemony, kroshechnye kraby v luzhah sredi kamnej, vse eto ochen' horosho, no ot etogo bystro ustaesh', kogda hochetsya pit'. Posle prohladnoj vody nogi u detej goreli. S'yuzen i Lyusi nesli plashchi. |dmund ostavil kurtku na platforme i teper' oni s Piterom poocheredno nesli ego kurtku. Bereg vskore nachal zavorachivat' vpravo. CHerez chetvert' chasa, kogda oni peresekli kamenistyj greben' mysa, bereg kruto povernul. Otkrytoe more bylo teper' pozadi nih, a vperedi oni uvideli proliv, za nim drugoj bereg, tak zhe gusto zarosshij lesom kak i etot. - Interesno, ostrov li eto i mozhno li obojti ego krugom? - sprosila Lyusi. - Ne znayu, - otvetil Piter, i oni snova pobreli molcha. Berega vse blizhe i blizhe podhodili drug k drugu, i, obhodya ocherednoj mys, oni dumali uvidet' mesto, gde berega sol'yutsya, no oshiblis'. Oni podoshli k bol'shim kamnyam i vzobralis' na nih. Otsyuda bylo vidno daleko vpered... - Proklyat'e! - skazal |dmund. - My ne smozhem popast' v te lesa. My na ostrove! |to byla pravda. Proliv mezhdu beregami dostigal tridcati ili soroka yardov shiriny, i eto bylo eshche samoe uzkoe mesto. Dal'she poberezh'e zavorachivalo vpravo, i mezhdu nim i materikom vidnelos' otkrytoe more. Ochevidno, oni oboshli kuda bol'she poloviny ostrova. - Posmotrite! - vnezapno voskliknula Lyusi. - CHto eto? - I ukazala na peresekayushchuyu bereg dlinnuyu, serebristuyu, pohozhuyu na zmeyu polosu. - Ruchej! Ruchej! - zakrichali vse, i nesmotrya na ustalost' bystro soskochili s kamnej i pobezhali k vode. Oni znali, chto luchshe pit' povyshe, podal'she ot berega, poetomu srazu zhe napravilis' k tomu mestu, gde ruchej vytekal iz lesa. Derev'ya tam rosli tak zhe gusto, kak i vezde, no ruchej probil glubokoe ruslo mezhdu vysokimi, pokrytymi mhom beregami, tak chto sognuvshis' mozhno bylo podnyat'sya vverh po ruch'yu v tunnele iz listvy. Opustivshis' na koleni pered pervoj zhe korichnevoj, pokrytoj ryab'yu luzhicej, oni pili i pili, okunaya v vodu lica i ruki. - A teper', - skazal |dmund, - kak naschet buterbrodov? - Ne luchshe li sohranit' ih, - vozrazila S'yuzen. - Potom oni mogut okazat'sya nuzhnee. - Pit' uzhe ne hochetsya, - zametila Lyusi, - i zhal', potomu chto teper' zahotelos' est'. - Tak kak naschet buterbrodov? - povtoril |dmund. - Ne hranit' zhe ih, poka isportyatsya. Tut gorazdo zharche, chem v Anglii, a oni davno lezhat u nas v karmanah. Oni dostali dva paketa, razdelili edu na chetyre porcii. Porcii byli, konechno, malen'kie, no vse zhe luchshe, chem nichego. Potom oni stali obsuzhdat', chto by eshche poest'. Lyusi hotela vernut'sya k moryu i nalovit' krevetok, no kto-to soobrazil, chto u nih net setej. |dmund skazal, chto nado sobrat' na kamnyah yajca chaek, no nikto ne pomnil, byli li oni tam, i k tomu zhe deti ne znali, kak ih gotovit'. Piter podumal pro sebya, chto skoro oni budut rady i syrym yajcam, no reshil, chto govorit' eto vsluh ne stoit. S'yuzen pozhalela, chto buterbrody s容li tak skoro. Vse snikli. Nakonec |dmund skazal: - Poslushajte, nam ostaetsya tol'ko odno - issledovat' les. Otshel'niki, stranstvuyushchie rycari i im podobnye vsegda kak-to uhitryalis' vyzhit' v lesu. Oni otyskivali koren'ya, yagody i vsyakoe takoe. - A kakie imenno koren'ya? - sprosila S'yuzen. - YA vsegda dumala, chto imeyutsya v vidu korni derev'ev, - udivilas' Lyusi. - Prodolzhaj, |d, - skazal Piter, - ty prav. Nuzhno popytat'sya sdelat' hot' chto-nibud'. A idti v les luchshe, chem snova vylezat' na eto uzhasnoe solnce. Oni podnyalis' i dvinulis' vdol' ruch'ya. |to bylo tyazhelo. Oni podlezali pod vetvyami i perelezali cherez nih, prodiralis' skvoz' putanicu rododendronov, porvali odezhdu, promochili nogi. Ne slyshno bylo nikakih zvukov, krome zhurchaniya ruch'ya i togo shuma, kotoryj proizvodili oni sami. Oni uzhe poryadkom ustali, kogda pochuvstvovali nezhnyj aromat i zametili chto-to yarkoe vysoko nad nimi na pravom beregu. - Smotrite, - voskliknula Lyusi, - pohozhe, eto yablonya. I ona ne oshiblas'. Deti vskarabkalis' na krutoj bereg, probralis' cherez kusty ezheviki i okazalis' pod starym derevom, useyannym bol'shimi zolotisto-zheltymi yablokami. I yabloki eti byli takie krepkie i sochnye, "to luchshih nel'zya bylo i pozhelat'. - Tut ne odno derevo, - skazal |dmund s nabitym rtom, - posmotrite, vot eshche i eshche. - Zdes' ih desyatki, - otozvalas' S'yuzen, brosaya serdcevinku odnogo yabloka i sryvaya vtoroe. - Tut, naverno, byl sad - davnym-davno, do togo kak eto mesto stalo bezlyudnym i vyros les. - Znachit, kogda-to etot ostrov byl obitaem, - skazal Piter. - A eto chto? - zakrichala Lyusi, ukazyvaya vpered. - Klyanus', eto stena, - otvetil Piter, - staraya kamennaya stena. Probirayas' mezhdu sgibayushchihsya ot yablok vetvej, oni dobralis' do steny. Ona byla staroj, polurazrushennoj, pokrytoj mhom i v'yunkami, no vyshe mnogih derev'ev. A kogda oni podoshli sovsem blizko, to zametili bol'shuyu arku, v kotoroj kogda-to byli vorota, teper' zhe ee zapolnyala samaya vysokaya yablonya. Im prishlos' oblomat' neskol'ko vetok, chtoby projti. I tut oni zazhmurilis' ot yarkogo sveta, udarivshego v glaza. Oni okazalis' na shirokoj ploshchadke, so vseh storon okruzhennoj stenami. Zdes' ne rosli derev'ya, tol'ko trava i margaritki, da plyushch obvival serye steny. |to bylo svetloe, tihoe, tainstvennoe i nemnogo grustnoe mesto. Vse chetvero vyshli na seredinu, raduyas', chto mogut vypryamit' spinu i razmyat' nogi. 2. Drevnyaya sokrovishchnica - |to ne sad, - skazala S'yuzen vnezapno, - a zamok s vnutrennim dvorom. - Pozhaluj, ty prava, - soglasilsya Piter. - Vot ostatki bashni. Zdes' dolzhna byt' lestnica naverh. A eti shirokie i nizkie stupeni veli k dveryam v glavnyj zal. - Davnym-davno, esli sudit' po tomu, kak eto vyglyadit, - skazal |dmund. - Da, ochen' davno, - otozvalsya Piter. - Hotelos' by uznat', kto i kogda zhil v etom zamke. - On vyzyvaet u menya strannoe chuvstvo, - skazala Lyusi. - Da, Lu? - Piter obernulsya i pristal'no poglyadel na nee. - I so mnoj tvoritsya chto-to pohozhee. |to samoe udivitel'noe iz vsego, chto sluchilos' v etot strannyj den'. Interesno, gde my, i chto vse eto znachit? Razgovarivaya, oni peresekli dvor i proshli cherez dvernoj proem tuda, gde ran'she byl zal. Teper' zal tozhe pohodil na dvor, krysha razrushilas', a pol zaros travoj i margaritkami, no zal byl koroche i uzhe, chem dvor. a steny ego - vyshe. V dal'nem konce zala bylo podobie terrasy, pripodnyatoj na tri futa ot pola. - Da, zdes' byl zal, - skazala S'yuzen. - A chto eto za terrasa? - Glupyshka, - vzvolnovanno otozvalsya Piter, - razve ty ne ponimaesh'? Tut byl pomost, na nem stoyal glavnyj stol, gde sidel korol' i znatnye lordy. Mozhno podumat', ty zabyla, kak my byli korolyami i korolevami i sideli na takom zhe pomoste v nashem bol'shom zale. - V nashem zamke v Ker-Paravele, - prodolzhila S'yuzen mechtatel'no i nemnogo naraspev, - v ust'e Velikoj reki, v Narnii. Kak ya mogla zabyt'? - Vot by eto vernut'! - voskliknula Lyusi. - My mozhem voobrazit', chto nahodimsya v Ker-Paravele. |tot zal ochen' pohozh na tot, gde my pirovali. - K neschast'yu, bez pira, - zametil |dmund. - Stanovitsya pozdno. Posmotrite, kakie dlinnye teni. I poholodalo. - CHtoby provesti zdes' noch', - skazal Piter, - nuzhen koster. Spichki u menya est'. Pojdemte, poprobuem nabrat' suhogo hvorosta. Vse soglasilis' s nim i blizhajshie polchasa byli ochen' zanyaty. V sadu ne bylo podhodyashchego hvorosta. Oni popytali schast'ya s drugoj storony zamka, vyjdya iz zala cherez malen'kuyu bokovuyu dver' i popav v labirint kamennyh pod容mov i spuskov, kotorye byli kogda-to koridorami i malen'kimi komnatami, a teper' zarosli krapivoj i shipovnikom. Zatem oni nashli shirokij prolom v krepostnoj stene i shagnuli v les, gde bylo kuda temnee i rosli bol'shie derev'ya. Tam nashlos' dostatochno suhih vetok, such'ev, vysohshih list'ev i elovyh shishek. Oni hodili neskol'ko raz s ohapkami hvorosta, poka ne sobrali na pomoste ogromnuyu kuchu. Prohodya v pyatyj raz, oni nashli pryamo ryadom s zalom kolodec. On pryatalsya v sornyakah, no, kogda deti nemnogo raschistili ego, okazalsya chistym, svezhim i glubokim. Vokrug nego sohranilsya ostatok kamennogo parapeta. Potom devochki poshli nabrat' eshche yablok, a mal'chiki razozhgli v uglu pomosta koster. Oni reshili, chto tut samoe teploe i uyutnoe mesto. Oni dolgo vozilis' i pereportili kuchu spichek, no v konce koncov ogon' razgorelsya. Potom vse chetvero uselis' spinoj k stene i licom k ognyu, i stali pech' yabloki, nanizav ih na vetochki. No pechenye yabloki bez sahara ne slishkom vkusny: poka oni goryachie, est' ih trudno, a ostyvshie uzhe i vovse est' ne stoit. Poetomu oni dovol'stvovalis' syrymi yablokami i |dmund zametil, chto teper' oni uzhe ne tak ploho budut otnosit'sya k shkol'nym obedam. "Ne govorya uzhe o tolstom lomte hleba s maslom", - dobavil on. No v nih prosnulsya duh priklyuchenij i nikto ne hotel obratno v shkolu. Vskore posle togo kak yabloki byli s容deny, S'yuzen poshla k kolodcu, chtoby zacherpnut' vody i vernulas' nazad, nesya chto-to v ruke. - Smotrite, - skazala ona sdavlennym golosom, - chto ya nashla u kolodca, - i otdala Piteru to, chto derzhala v ruke. Kazalos', ona vot-vot zaplachet. |dmund i Lyusi vzvolnovanno naklonilis', chtoby razglyadet' lezhashchuyu u Pitera na ladoni malen'kuyu yarkuyu veshchicu, zablestevshuyu v svete kostra. - Razrazi menya grom, - skazal Piter, i ego golos tozhe zazvuchal kak-to stranno. On protyanul veshchicu ostal'nym. I vse uvideli shahmatnogo konya - obychnogo po razmeru, no neobychno tyazhelogo, potomu chto sdelan on byl iz chistogo zolota. Glazami konya byli dva kroshechnyh rubina, vernee odin, potomu chto drugoj vypal. - Kak on pohozh, - zakrichala Lyusi, - na odnu iz teh zolotyh shahmatnyh figurok, kotorymi my igrali, kogda byli korolyami i korolevami v Ker-Paravele. - Ne rasstraivajsya, S'yu, - obratilsya Piter k drugoj sestre. - YA nichego ne mogu s soboj podelat', - otozvalas' S'yuzen. - Vse vernulos' nazad... O, kakie eto byli prekrasnye vremena. YA vspomnila, kak my igrali v shahmaty s favnami i dobrymi velikanami, a v more peli rusalki, i moj prekrasnyj kon'... - Nu, - skazal Piter sovsem drugim tonom, - nastalo vremya vsem chetverym horoshen'ko podumat'. - O chem? - sprosil |dmund. - Razve nikto iz vas ne dogadalsya, gde my? - zadal vopros Piter. - Prodolzhaj, prodolzhaj, - skazala Lyusi. - Mne uzhe neskol'ko chasov kazhetsya, chto eto mesto hranit kakuyu-to chudesnuyu tajnu. - Davaj, govori, Piter, - otozvalsya |dmund, - my slushaem, - My v razvalinah Ker-Paravela, - skazal Piter. - No poslushaj, - voskliknul |dmund, - pochemu ty tak reshil? |tot zamok v razvalinah uzhe mnogie gody. Posmotri na ogromnye derev'ya pryamo posredi vorot. Posmotri na kamni. YAsno, chto nikto ne zhil zdes' sotni let. - YA ponimayu, - skazal Piter, - tut-to i vsya slozhnost'. Davajte ne budem ob etom sejchas. YA hochu razobrat'sya po poryadku. Pervoe. |tot zal tochno takogo zhe razmera i formy, chto i zal v Ker-Paravele. Voobrazite, chto nad nami krysha, vmesto travy mozaichnyj pol i gobeleny na stenah, i vy poluchite nash korolevskij pirshestvennyj zal. Nikto ne vozrazil. - Vtoroe, - prodolzhal Piter. - Dvorcovyj kolodec tam zhe, gde byl - nemnogo yuzhnee bol'shogo zala i tochno takoj zhe formy i razmera. Snova nikto ne otvetil. - Tret'e. S'yuzen nashla odnu iz nashih shahmatnyh figurok - ili oni pohozhi kak dve kapli vody. I opyat' nikto ne otvetil. - CHetvertoe. Razve vy ne pomnite - my zanimalis' etim kazhdyj den' poka ne priehali posly iz Tarhistana - razve vy ne pomnite, kak sazhali sad u severnyh vorot Ker-Paravela? Velichajshaya iz lesnyh nimf, sama Pomona, prishla, chtoby nalozhit' na nego dobrye chary. A eti slavnye malen'kie kroty, kotorye vskapyvali zemlyu? Vy zabyli starogo smeshnogo predvoditelya krotov, kotoryj govoril, opirayas' na lopatu: "Pover'te mne, vashe velichestvo, kogda-nibud' vy ochen' obraduetes' etim plodam". I ved' on byl prav! - Da, da, - voskliknula Lyusi i zahlopala v ladoshi. - No poslushaj, Piter, - nachal |dmund. - |to vse vzdor. Nachni s togo, chto my ne sazhali derev'ya pryamo v vorotah. Ne tak uzh my byli glupy. - Net, konechno, - otvetil Piter, - no s teh por sad razrossya do samyh vorot. - I eshche odno, - skazal |dmund, - Ker-Paravel ne byl na ostrove. - Da, etomu ya i sam udivlyayus'. No ved' togda zdes' byl poluostrov - pochti to zhe samoe, chto ostrov. Razve on ne mog s teh por stat' ostrovom? Kto-to proryl kanal. - Podozhdi minutu, - prerval ego |dmund. - Ty govorish', s teh por. No proshel tol'ko god, kak my vernulis' iz Narnii. I ty dumaesh', chto za odin god zamok mozhet razvalit'sya, ogromnyj les - vyrasti, a malen'kie derevca, kotorye my sami posadili, prevratit'sya v gromadnyj staryj sad? |to nevozmozhno. - Vot chto, - vstupila v razgovor Lyusi, - esli eto Ker-Paravel, to zdes', v konce pomosta, dolzhna byt' dver'. My sejchas, naverno, sidim k nej spinoj. Pomnite - dver' v sokrovishchnicu. - Veroyatno, zdes' net dveri, - skazal Piter, podymayas'. Stena pozadi nih byla uvita plyushchom. - My mozhem poiskat', - |dmund vzyal suk, kotoryj oni prigotovili dlya kostra, i nachal prostukivat' uvituyu plyushchom stenu. "Tuk-tuk" bila palka po kamnyu, i snova "tuk-tuk". No vnezapno razdalsya sovershenno drugoj zvuk: "bum-bum", - otozvalos' derevo. - O, Bozhe, - voskliknul |dmund. - Nado ochistit' plyushch, - skazal Piter. - Davajte otlozhim do utra, - predlozhila S'yuzen. - Esli my ostanemsya zdes' na noch', ne hochetsya imet' za spinoj otkrytuyu dver' i ogromnuyu chernuyu dyru, iz kotoroj mozhet poyavit'sya chto-nibud' pohuzhe skvoznyaka i syrosti. I skoro stemneet. - S'yuzen! Kak ty mozhesh' tak govorit'? - skazala Lyusi, brosaya na sestru ukoriznennyj vzglyad. Mal'chiki zhe byli slishkom vozbuzhdeny, chtoby uslyshat' S'yuzen. Oni obryvali plyushch rukami, obrezali ego perochinnym nozhom Pitera, poka tot ne slomalsya. Togda oni vzyali nozh |dmunda. Skoro vse vokrug bylo pokryto plyushchom i nakonec oni raschistili dver'. - Zaperta, konechno, - skazal Piter. - No derevo sgnilo, - vozrazil |dmund. - My bystro razlomaem dver' na kuski i budut otlichnye drova. Davajte. Vremeni na eto ushlo bol'she, chem oni ozhidali, i prezhde, chem oni zakonchili, spustilis' sumerki i nad golovoj pokazalis' zvezdy. Teper' ne tol'ko S'yuzen chuvstvovala legkuyu drozh'. Mal'chiki stoyali nad kuchej raskolotogo dereva, vytiraya ruki i vglyadyvayas' v holodnoe temnoe otverstie. - Sdelaem fakel, - skazal Piter. - Kakoj v etom smysl? |dmund skazal... - nachala S'yuzen. - Sejchas ya uzhe nichego ne govoryu, - prerval ee |dmund, - mne kazhetsya, skoro vse budet ponyatno. Spustimsya vniz, Piter? - My dolzhny spustit'sya, - otvetil Piter, - priobodris', S'yuzen. Ne budem vesti sebya kak deti, teper', kogda my vernulis' v Narniyu. Ty koroleva zdes'. A potom, kto iz nas smozhet zasnut', ne razreshiv etoj zagadki? Oni bezuspeshno pytalis' sdelat' fakely iz dlinnyh vetok. Esli ih derzhat' goryashchim koncom vverh, oni gasnut, a esli vniz, to obzhigayut ruki, a dym est glaza. V konce koncov prishlos' vzyat' elektricheskij fonarik |dmunda; k schast'yu on poluchil ego v podarok na den' rozhdeniya vsego nedelyu nazad i batarejki eshche ne seli. |dmund shel pervym i svetil. Za nim Lyusi, potom S'yuzen; Piter zamykal shestvie. - YA na verhnej stupen'ke, - skazal |dmund. - Soschitaj ih, - predlozhil Piter. - Odna... dve... tri, - proiznosil |dmund, spuskayas' vniz, i tak do shestnadcati. - YA uzhe v samom nizu, - zakrichal on. - Togda eto dejstvitel'no Ker-Paravel, - skazala Lyusi. - Ih bylo shestnadcat'. - Bol'she ona nichego ne govorila, poka vse chetvero ne sobralis' u podnozhiya lestnicy. |dmund medlenno povel fonarikom po krugu. - O-o-o-o! - razom voskliknuli deti. Teper' vse ponyali, chto dejstvitel'no nahodyatsya v drevnej sokrovishchnice Ker-Paravela, svoego korolevskogo zamka. Poseredine shel prohod (kak v oranzhereyah), i s obeih storon stoyali, kak rycari, ohranyayushchie sokrovishcha, bogatye dospehi. Zatem shli polki s dragocennostyami - ozherel'yami, brasletami, kol'cami, zolotymi chashami i blyudami, broshami, diademami i zolotymi cepyami. Neopravlennye kamni gromozdilis' kak kucha kartofelya - almazy, rubiny, karbunkuly, izumrudy, topazy i ametisty. Na polu stoyali bol'shie dubovye sunduki, okovannye zhelezom i zapertye na visyachie zamki. Bylo ochen' holodno i tak tiho, chto oni slyshali sobstvennoe dyhanie. Dragocennosti byli tak pokryty pyl'yu, chto deti, uznav bol'shinstvo veshchej, s trudom priznali v nih dragocennosti. Mesto bylo grustnoe i nemnogo pugayushchee, kazalos', chto vse eto davnym-davno zabrosheno. Neskol'ko minut vse molchali. Potom, konechno, oni nachali hodit' vzad-vpered i razglyadyvat' veshchi. |to bylo pohozhe na vstrechu so starymi druz'yami. Esli by vy byli tam, vy uslyshali by, kak oni vosklicali: "Smotri! Nashi koronacionnye kol'ca... pomnish', kogda my vpervye nadeli ih?.. A ya dumala, chto eta malen'kaya brosh' poteryalas'... Poslushaj, razve ne v etih dospehah ty byl na turnire na Odinokih Ostrovah?.. Ty pomnish', gnom sdelal eto dlya menya?.. Ty pomnish', kak pili iz etogo roga?.. Ty pomnish'... Ty pomnish'?.." Vnezapno |dmund skazal: "Slushajte, nado poberech' batarejki. Bog znaet, kak chasto oni budut nam nuzhny. Voz'mem to, chto my hotim i vyjdem otsyuda". - My dolzhny vzyat' podarki. - skazal Piter. Davnym-davno on, S'yuzen i Lyusi poluchili v Narnii na Rozhdestvo podarki, kotorye cenili bol'she, chem vse ostal'noe korolevstvo. Tol'ko |dmund ne poluchil podarka, potomu chto ne byl s nimi v te dni. (|to sluchilos' po ego sobstvennoj vine, i ob etom napisano v drugoj knige). Vse soglasilis' s Piterom i poshli k dal'nej stene sokrovishchnicy. Oni byli uvereny, chto tam visyat ih podarki. Podarok Lyusi byl samyj malen'kij - nebol'shaya butylochka. Ona byla sdelana ne iz stekla, a iz almaza i do poloviny napolnena volshebnoj zhidkost'yu, kotoraya iscelyala vse rany i vse bolezni. Lyusi molcha, no ochen' torzhestvenno, vzyala svoj podarok, nadela remen' cherez plecho i snova pochuvstvovala butylku na boku, tam, gde ona obychno visela v starye dni. Podarok S'yuzen byl luk so strelami i rog. Luk i kolchan slonovoj kosti, polnyj horosho operennyh strel, byli zdes', no... "S'yuzen, - sprosila Lyusi, - gde zhe rog?" - Vot zhalost'-to, - skazala S'yuzen, podumav minutu, - ya vspomnila. YA brala ego s soboj v nash poslednij den' v Narnii, kogda my ohotilis' na Belogo Olenya. Navernoe, on poteryalsya, kogda my vernulis' v drugoe mesto, ya imeyu v vidu, v Angliyu. |dmund prisvistnul. |to byla obidnaya utrata, rog byl volshebnyj; kogda by vy ni zatrubili v nego i gde by vy ni byli, k vam prihodila pomoshch'. - On prigodilsya by zdes', - zametil |dmund. - Ne bespokojsya, - otvetila S'yuzen, - u menya est' luk. - Tetiva ne sgnila, S'yu? - sprosil Piter. Naverno, v vozduhe sokrovishchnicy byla kakaya-to magiya - tetiva byla v polnom poryadke. (S'yuzen luchshe vsego udavalis' strel'ba iz luka i plavanie.) Ona momental'no sognula luk i tronula tetivu. Tetiva zapela, zvuk zapolnil vsyu komnatu. I etot zvuk bol'she chem chto-libo drugoe napomnil detyam starye dni. Im vspomnilis' bitvy, ohoty, piry. Ona razognula luk i povesila kolchan cherez plecho. Zatem Piter vzyal svoj podarok - shchit s ogromnym alym l'vom i korolevskij mech. On dunul i slegka stuknul ih ob pol, stryahivaya pyl', nadel shchit na ruku i povesil sboku mech. Snachala on ispugalsya, chto mech mog zarzhavet' v nozhnah. No vse bylo v poryadke. Piter vzmahnul mechom, i tot zasverkal v svete fonarika. - Moj mech Rindon, - skazal on, - kotorym ya ubil Volka. V ego golose poyavilis' kakie-to novye intonacii, chuvstvovalos', chto on snova Piter, Verhovnyj Korol'. Posle minutnoj pauzy vse vspomnili, chto nuzhno berech' batarejki. Oni podnyalis' po stupen'kam, razveli bol'shoj koster i legli, tesno prizhavshis' drug k drugu, chtoby ne zamerznut'. Zemlya byla zhestkaya, lezhat' bylo neudobno, no v konce koncov vse zasnuli. 3. Gnom Samoe nepriyatnoe, kogda spish' ne doma, to, chto prosypaesh'sya ochen' rano. A kogda ty prosnulsya, prihoditsya srazu vstavat' - zemlya takaya zhestkaya, chto lezhat' strashno neudobno. A eshche huzhe, esli na zavtrak net nichego, krome yablok - i vchera na uzhin ty el tol'ko yabloki. Kogda Lyusi skazala - bez somneniya pravil'no, chto eto velikolepnoe utro - bylo ne pohozhe, chto budet skazano eshche chto-nibud' priyatnoe. |dmund vyskazal to, chto dumali vse: "My dolzhny vybrat'sya s etogo ostrova". Popiv vody iz kolodca i umyvshis', oni poshli vniz po ruch'yu k beregu i stali razglyadyvat' kanal, otdelyavshij ih ot materika. - Nado pereplyt' ego, - predlozhil |dmund. - |to podhodit S'yu, - otvetil Piter (S'yuzen poluchala v shkole vse prizy za plavan'e), - no kak naschet ostal'nyh? - Pod "ostal'nymi" on imel v vidu |dmunda, kotoryj ne mog proplyt' dve dliny shkol'nogo bassejna, i Lyusi - ona voobshche plavala s bol'shim trudom. - Krome togo, - skazala S'yuzen, - zdes' mozhet byt' techenie. Papa govorit, chto ne nado plavat' v neznakomom meste. - Piter, - zametila Lyusi, - ya znayu, chto ne mogu plavat' doma - ya imeyu v vidu, v Anglii. No razve my ne umeli plavat' davnym-davno, kogda byli korolyami i korolevami v Narnii? My umeli dazhe skakat' verhom. Kak ty dumaesh'... - Togda my byli vzroslymi, - prerval ee Piter, - pravili dolgie gody i mnogomu nauchilis'. No teper'-to my snova deti. - Oj! - skazal |dmund takim golosom, chto vsyakij prerval by razgovor i vyslushal ego. - YA vse ponyal. - CHto ponyal? - sprosil Piter. - Nu, vse, - otvetil |dmund. - Proshloj noch'yu nas postavilo v tupik to, chto proshel tol'ko god, kak my ostavili Narniyu, a vse vyglyadit tak, budto v Ker-Paravele uzhe sotni let nikto ne zhivet. Ty eshche ne ponyal? Ved' kogda my, prozhiv dolgie gody v Narnii, vernulis' nazad cherez platyanoj shkaf, okazalos', chto ne proshlo i sekundy. - Prodolzhaj, - poprosila S'yuzen. - mne kazhetsya, ya nachinayu ponimat'. - I eto znachit, - prodolzhil |dmund, - chto kogda ty ne v Narnii, ty ne znaesh', kak techet narnijskoe vremya. Pochemu ne mozhet byt' tak: poka u nas v Anglii prohodit god, v Narnii - sotni let? - Ej-bogu, |d, - skazal Piter, - mne kazhetsya, ty prav. V etom smysle dejstvitel'no proshli sotni let s teh por, kak my zhili v Ker-Paravele. I teper' my vernulis' v Narniyu tak, kak esli by v sovremennuyu Angliyu vernulis' krestonoscy ili saksy ili drevnie britty ili eshche kto-nibud' v etom rode. - Kak oni udivyatsya, uvidev nas... - nachala Lyusi, no tut kto-to voskliknul: "Tishe! Smotrite!". Nemnogo pravee na materike byl lesistyj mys, i oni dumali, chto za nim nahoditsya ust'e reki. I vot iz-za etogo mysa pokazalas' lodka. Minovav ego, ona povernula i nachala peresekat' kanal. V lodke byli dvoe. Odin greb, drugoj sidel na korme i priderzhival uzel, kotoryj dergalsya i vertelsya v ego rukah, kak zhivoj. Oba byli pohozhi na soldat, odety v legkie kol'chugi i stal'nye kaski i nosili borody. Lica ih byli surovy. Deti brosilis' nazad v les i, pritaivshis', nablyudali za nimi. - Pora, - skazal soldat, sidyashchij na korme, kogda lodka proplyvala mimo nih. - Privyazyvat' kamen' k nogam, kapral? - sprosil tot, chto derzhal vesla. - Skazhesh' tozhe, - provorchal pervyj. - Komu eto nuzhno. On otlichno utonet i bez kamnya, esli my ego horoshen'ko svyazhem. S etimi slovami on vstal i podnyal svoj uzel. Teper' Liter uvidel, chto on i vpravdu zhivoj, i chto eto gnom, svyazannyj po rukam i nogam. Gnom soprotivlyalsya izo vseh sil. Tut Piter uslyshal, kak chto-to prosvistelo u nego nad uhom i soldat, vnezapno vyroniv gnoma na dno lodki, upal v vodu. On barahtalsya, pytayas' plyt' k dal'nemu beregu, i Piter uvidel, chto strela S'yuzen sbila s nego kasku. On obernulsya k sestre, kotoraya s poblednevshim licom uzhe prilazhivala k tetive vtoruyu strelu. No v etom ne bylo nuzhdy. Drugoj soldat, uvidev, chto ego tovarishch upal, s gromkim krikom vyprygnul iz lodki i tozhe nachal barahtat'sya v vode (glubina okazalas' v ego rost), a potom skrylsya v lesu na materike. - Bystree! Poka ee ne sneslo! - zakrichal Piter. Oni so S'yuzen, kak byli odetye, brosilis' v vodu i ran'she, chem voda doshla im do plech, dobralis' do lodki, podtashchili ee k beregu i vynuli gnoma, a |dmund nachal razrezat' verevki karmannym nozhom. (Mech Pitera byl ostree, no mechom eto delat' neudobno). Kogda gnom, nakonec, byl osvobozhden, on poter zatekshie ruki i nogi i voskliknul: - Nu, chto by oni tam ni govorili, vy ne pohozhi na privideniya! On byl korenastyj i shirokogrudyj, kak bol'shinstvo gnomov, treh futov rostu, a grubye ryzhie boroda i bakenbardy ostavlyali otkrytymi tol'ko kryuchkovatyj nos i blestyashchie chernye glaza. - Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal on, - privideniya vy ili net, vy spasli mne zhizn', i ya vam ochen' blagodaren. - Pochemu my dolzhny byt' privideniyami? - sprosila Lyusi. - Mne govorili vsyu zhizn', - skazal gnom, - chto v etih lesah na poberezh'e tak zhe mnogo prividenij, kak i derev'ev. Takaya vot istoriya, I poetomu, kogda oni hotyat izbavit'sya ot kogo-nibud', to obychno privozyat ego syuda (kak menya) i govoryat, chto ostavyat privideniyam. Mne vsegda kazalos', chto oni prosto topyat ih ili pererezayut glotki. YA nikogda vser'ez ne veril v privideniya, no eti dva trusa verili. Oni vezli menya na smert', a boyalis' bol'she, chem ya! - Tak vot pochemu oni oba ubezhali, - skazala S'yuzen. - A oni ubezhali? - sprosil gnom. - Da, - otvetil |dmund. - Na materik. - Pojmite, ya strelyala ne dlya togo, chtoby ubit', - skazala S'yuzen. Ona ne hotela, chtoby kto-nibud' podumal, chto ona mozhet promahnut'sya s takogo blizkogo rasstoyaniya. - Gm, - otozvalsya gnom, - eto nehorosho i mozhet grozit' nepriyatnostyami, esli oni ne budut derzhat' yazyk za zubami radi sobstvennoj shkury. - Za chto oni sobiralis' utopit' vas? - sprosil Piter. - O, ya uzhasnyj prestupnik, - zasmeyalsya gnom. - No eto dlinnaya istoriya. A ya byl by rad, esli by vy priglasili menya pozavtrakat'. Ot volnenij prosypaetsya strashnyj appetit. - Zdes' tol'ko yabloki, - pechal'no skazala Lyusi, - |to luchshe, chem nichego, no svezhaya ryba eshche luchshe, - voskliknul gnom, - togda ya priglashu vas pozavtrakat', V lodke est' udochki, no nado uplyt' na druguyu storonu ostrova, a ne to nas mogut zametit' s materika. - YA dolzhen byl podumat' ob etom sam, - skazal Piter. CHetvero detej i gnom voshli v vodu, s nekotorym trudom ottolknuli lodku ot berega i vskarabkalis' na bort. Komandovanie vzyal gnom. Vesla, konechno, byli slishkom veliki dlya nego, poetomu Piter greb, a gnom pravil snachala po kanalu na sever, a potom na vostok vdol' ostrova. Otsyuda deti mogli razglyadet' i reku, i vse zalivy, i mysy za rekoj. Vyrosshij les vse izmenil, i oni nichego ne mogli uznat'. Kogda vyshli v otkrytoe more vostochnoe ostrova, gnom stal lovit' rybu i legko pojmal neskol'ko yarko-okrashennyh ryb, vse pomnili ih po obedam v Ker-Paravele v starye dni. Naloviv dostatochno ryby, oni napravili lodku v malen'kij zaliv i privyazali ee k derevu. Gnom, byvshij masterom na vse ruki (mezhdu prochim, hotya koe-kto i vstrechal gnomov-negodyaev, vryad li kto videl gnomov-durakov), razrezal rybu, pochistil ee i skazal: - Teper' nam nuzhen hvorost. - U nas v zamke uzhe mnogo hvorosta, - otvetil |dmund. Gnom dazhe prisvistnul: - Brody i borody! - voskliknul on. - Tek zdes' dejstvitel'no est' zamok? - Tol'ko razvaliny, - skazala Lyusi. Gnom s lyubopytstvom oglyadel vseh chetveryh. "A kto v samom dele?.." - nachal on, no tut zhe oborval sebya i skazal: "Nevazhno, snachala zavtrak. Tol'ko odno do togo, kak my pojdem. Vy mozhete, polozha ruku na serdce, skazat', chto ya dejstvitel'no zhiv? Mogu ya byt' uveren, chto ne utonul, i vse my ne privideniya?" Kogda oni ego uspokoili, voznik vopros, kak perenesti rybu. Svyazat' ee bylo nechem i korziny tozhe ne bylo. V konce koncov oni ispol'zovali shlyapu |dmunda, potomu chto tol'ko u nego odnogo byla shlyapa. Esli by ne volchij appetit, on by bol'she rasstroilsya iz-za etogo. Snachala gnomu bylo ne slishkom uyutno v zamke. On oziralsya krugom, chihal i prigovarival: "Gm-gm, vyglyadit nemnogo prizrachno. Da i pahnet privideniyami". No kogda zazhgli koster, on priobodrilsya i pokazal im, kak pech' svezhuyu rybu v goryachej zole. Nelegko bylo est' goryachuyu rybu bez vilok, s odnim perochinnym nozhom na pyateryh, i koe-kto obzheg pal'cy. No v devyat' chasov utra, kogda na nogah s pyati, ozhogam ne pridaesh' osobogo znacheniya. Vse napilis' vody iz kolodca i s容li po pare yablok, a gnom izvlek trubku razmerom s ladon', nabil ee, zazheg, vypustil ogromnoe oblako aromatnogo dyma i skazal: "Nu tak chto?" - Rasskazhi snachala tvoyu istoriyu, - poprosil Piter, - a potom my rasskazhem tebe nashu. - Horosho, - skazal gnom, - vy spasli mne zhizn' i eto vpolne spravedlivo. No ya ne znayu, s chego nachat'. Vo-pervyh, ya vestnik korolya Kaspiana. - A kto eto? - sprosili horom vse chetvero. - Kaspian Desyatyj, korol' Narnii, da budet ego carstvo dolgim, - otvetil gnom, - Ili vernee skazat', on dolzhen byt' korolem Narnii, i my nadeemsya, chto budet. Sejchas on korol' tol'ko dlya nas, staryh narnijcev. - Kogo ty imeesh' v vidu pod starymi narnijcami? - sprosila Lyusi. - Nu, eto te, - otvetil gnom, - chto podnyali vosstanie. - YA ponyal, - skazal Piter, - Kaspian - predvoditel' staryh narnijcev. - Mozhno i tak skazat', - progovoril gnom, pochesyvaya golovu, - no na samom dele on iz novyh narnijcev, on - tel'marinec, esli ty ponimaesh' menya. - YA vot ne ponimayu, - zametil |dmund. - |to huzhe vojny Aloj i Beloj Rozy, - vstavila Lyusi. - Net, - skazal gnom, - ya slishkom ploho rasskazyvayu. Dumayu, chto nuzhno vernut'sya k nachalu, k tomu, kak Kaspian vyros pri dvore svoego dyadi i kak on stal na nashu storonu. No eto dlinnaya istoriya. - Otlichno, - zametila Lyusi, - my lyubim istorii. Gnom sel poudobnee i nachal svoj rasskaz. Deti chasto perebivali ego, poetomu ya ne budu povtoryat' vam vse, eto budet slishkom dolgo i tol'ko zaputaet delo, da k tomu zhe byli momenty, o kotoryh deti uznali pozzhe. No sut' istorii, kak oni uznali ee v konce koncov, byla takova. 4. Gnom rasskazyvaet o prince Kaspiane Princ Kaspian zhil v ogromnom dvorce v centre Narnii so svoim dyadej Mirazom, korolem Narnii, i tetej, ryzhevolosoj korolevoj Prizmiej. Otec i mat' ego umerli, i sil'nee vseh Kaspian lyubil svoyu nyanyu, i hotya (ved' on byl princ) u nego byli chudesnye igrushki, kotorye tol'ko chto razgovarivat' ne umeli, bol'she vsego emu nravilsya tot chas v konce dnya, kogda igrushki byli ubrany, a nyanya rasskazyvala skazki. On ne slishkom lyubil svoih dyadyu i tetyu, no dvazhdy v nedelyu dyadya posylal za nim, i oni okolo poluchasa progulivalis' po terrase na yuzhnoj storone zamka. Odnazhdy vo vremya progulki korol' skazal emu: - Nu, mal'chik, skoro my nauchim tebya skakat' verhom i vladet' mechom. Ty znaesh', chto u nas s tetej net detej, tak chto pohozhe, ty budesh' korolem, kogda menya ne stanet. Dovolen ty etim? - YA ne znayu, dyadya, - otvetil Kaspian. - Ne znaesh'? - peresprosil Miraz. - Hotel by ya znat', chego eshche mozhet pozhelat' chelovek! - No u menya vse-taki est' odno zhelanie. - Tak chego zhe ty hochesh'? - YA zhelayu... ya zhelayu... ya zhelal by zhit' v starye dni, - skazal Kaspian (on byl togda ochen' malen'kim mal'chikom). Do sih por korol' Miraz razgovarival s nim tem skuchayushchim tonom, kakim razgovarivayut vzroslye, kogda sovershenno uvereny, chto im neinteresen otvet, no tut vnezapno on pristal'no vzglyanul na Kaspiana. - Da? O chem eto ty? Kakie starye dni ty imeesh' v vidu? - Razve vy ne znaete, dyadya? - nachal Kaspian. - Togda vse bylo po-drugomu. Zveri umeli razgovarivat', v ruch'yah i derev'yah zhili prelestnye sushchestva, nayady i driady. Togda byli gnomy, a v lesah - ocharovatel'nye malen'kie favny s kozlinymi nozhkami. I... - Vse eto chush', skazki dlya mladencev, - skazal korol' strogo. - Tol'ko dlya mladencev, slyshish'? Ty slishkom vzroslyj dlya takoj chepuhi. V tvoi gody nuzhno dumat' o bitvah i podvigah, a ne o detskih skazkah. - No v te dni byli bitvy i podvigi, - vozrazil Kaspian, - i chudesnye priklyucheniya. Odnazhdy poyavilas' Belaya Koldun'ya, skazala, chto ona koroleva vsej strany i sdelala tak, chtoby vse vremya byla zima. A potom otkuda-to prishli dva mal'chika i dve devochki, oni ubili Koldun'yu i stali korolyami i korolevami Narnii. Ih zvali Piter, S'yuzen, |dmund i Lyusi. Ih pravlenie bylo dolgim i schastlivym. Vse eto bylo potomu, chto Aslan... - A eto kto? - sprosil Miraz. Esli by Kaspian byl nemnozhechko starshe, to ponyal by po dyadinomu tonu, chto umnee zamolchat'. No on prodolzhal veselo boltat': - Razve vy ne znaete? Aslan - velikij Lev, kotoryj prihodit iz-za morya. - Kto rasskazyvaet tebe vsyu etu chepuhu? - sprosil dyadya groznym golosom. Kaspian v ispuge nichego ne otvetil. - Vashe korolevskoe vysochestvo, - skazal korol' Miraz, vypustiv ruku Kaspiana, kotoruyu derzhal do sih por, - ya trebuyu otveta. Posmotrite mne v glaza. Kto rasskazal vam etu lozh'? - Nya... nyanya, - zapinayas', probormotal Kaspian i razrydalsya. - Prekrati etot shum, - skazal dyadya. On vzyal Kaspiana za plechi i slegka potryas. - Prekrati. I chtob ya nikogda bol'she ne slyshal, chto ty razgovarivaesh' - ili dazhe dumaesh' - ob etih durackih istoriyah. Takih korolej i korolev ne bylo nikogda. Kak mozhet byt' dva korolya odnovremenno? I Aslan nikogda ne sushchestvoval. Net takih zverej, kak l'vy. I ne byvalo nikogda, chtoby zhivotnye razgovarivali. Ty slyshish' menya? - Da, dyadya, - vshlipnul Kaspian. - I ne budem ob etom bol'she, - skazal korol'. Zatem podozval odnogo iz lakeev, stoyavshih v dal'nem konce terrasy, i holodno proiznes; "Provodite ego korolevskoe vysochestvo v ego apartamenty i nemedlenno prishlite ko mne nyanyu ego korolevskogo vysochestva". Na sleduyushchij den' Kaspian ponyal, chto natvoril - nyanyu otoslali, dazhe ne razreshiv ej prostit'sya s nim, a emu skazali, chto teper' u nego budet nastavnik. Kaspian ochen' skuchal po nyane i prolil mnogo slez. On byl tak neschasten, chto gorazdo bol'she, chem obychno, dumal o staryh vremenah. Kazhduyu noch' emu snilis' gnomy i driady, i on pytalsya zastavit' koshek i sobak iz zamka razgovarivat' s nim. No sobaki tol'ko vilyali hvostami, a koshki murlykali. Kaspian byl uveren, chto voznenavidit svoego nastavnika, no kogda nedelyu spustya tot pribyl, to okazalos', chto ego nevozmozhno ne polyubit'. |to byl samyj malen'kij i samyj tolsten'kij iz vseh lyudej, kotoryh Kaspian kogda-libo videl. Ego dlinnaya serebristaya ostraya boroda spuskalas' do poyasa, a korichnevoe, pokrytoe morshchinami lico bylo mudrym, urodlivym i dobrym. Govoril on nizkim golosom, glaza u nego byli veselye, i ne uznav ego kak sleduet, trudno bylo ponyat', kogda on shutit, a kogda ser'ezen. Zvali ego doktor Kornelius. Iz vseh urokov s doktorom Korneliusom Kaspianu bol'she vsego nravilas' istoriya. Do si