h por on znal istoriyu Narnii tol'ko po nyaninym rasskazam i teper' ochen' udivilsya, uznav, chto ego korolevskij rod nedavno prishel v etu stranu. - Predok vashego vysochestva, Kaspian Pervyj, - rasskazyval doktor Kornelius, - byl tem, kto zavoeval Narniyu i sdelal ee svoim korolevstvom. |to on privel vash narod v etu stranu. Vy ne prirodnye narnijcy. Vse vy tel'marincy, to est' prishli iz strany Tel'mar, chto lezhit daleko za Zapadnymi gorami. Vot pochemu Kaspiana Pervogo nazyvayut Kaspian Zavoevatel'. - Skazhite, doktor, - sprosil Kaspian, - kto zhil v Narnii do togo, kak my vse prishli syuda iz Tel'mara? - Ne lyudi - vernee, ochen' malo lyudej - zhili v Narnii do togo, kak tel'marincy zahvatili ee, - otvetil doktor. - No chego zavoeval moj pra-pra-predok? - Kogo, a ne chego, vashe vysochestvo. Pohozhe, nastalo vremya obratit'sya ot istorii k grammatike. - Eshche nemnogo, pozhalujsta, - skazal Kaspian, - ya imel v vidu - bylo li srazhenie? Pochemu on nazyvaetsya Kaspian Zavoevatel', esli on ni s kem ne voeval? - YA skazal, chto v Narnii bylo ochen' malo lyudej, - proiznes doktor, stranno poglyadyvaya na malen'kogo mal'chika skvoz' bol'shie ochki. Na mgnoven'e Kaspian smutilsya, a potom ego serdce sil'no zabilos'. "Vy imeete v vidu, - prosheptal on, - chto tam byli drugie sushchestva? CHto vse bylo kak v etih istoriyah? I byli?.." - Tishe! - skazal doktor Kornelius, naklonivshis' k Kaspianu. - Ni slova bol'she. Razve vy ne ponyali, chto vashu nyanyu otoslali za to, chto ona rasskazyvala o staroj Narnii? Korolyu eto ne nravitsya. Esli on uznaet, chto ya raskryvayu vam tajny, vas vyporyut, a mne otrubyat golovu. - Pochemu? - sprosil Kaspian. - Nastalo vremya obratit'sya k grammatike, - proiznes doktor Kornelius gromkim golosom. - Ne budet li vashe korolevskoe vysochestvo tak lyubezno otkryt' chetvertuyu stranicu "Grammaticheskogo sada ili Besedki morfologii, lyubezno otkrytoj nezhnym umam" i zanyat'sya semanticheskimi ekskursami? I do samogo obeda oni zanimalis' tol'ko sushchestvitel'nymi i glagolami, no vryad li Kaspian mnogo vyuchil v etot den'. On byl slishkom vzvolnovan. On byl uveren, chto doktor Kornelius ne stal by rasskazyvat' tak mnogo, esli by ne hotel rano ili pozdno rasskazat' eshche bol'she. I on ne oshibsya. Neskol'ko dnej spustya nastavnik skazal: "Segodnya ya sobirayus' dat' vam urok astronomii. Glubokoj noch'yu dve velichestvennye planety, Tarva i Alambil, projdut na rasstoyanii odnogo gradusa drug ot druga. Takoe ih soedinenie ne nablyudalos' uzhe dve sotni let, i vashemu vysochestvu ne udastsya uvidet' ego snova. Bylo by horosho, esli by vy poshli v postel' nemnogo ran'she obychnogo. Kogda priblizitsya vremya nablyudat' soedinenie zvezd, ya pridu i razbuzhu vas". Kaspian podumal, chto eto vryad li svyazano so staroj Narniej, o kotoroj emu tak hotelos' uslyshat', no podnyat'sya noch'yu na bashnyu vsegda interesno; on vse zhe obradovalsya i leg v postel' s uverennost'yu, chto ne usnet, no, konechno, mgnovenno usnul, i emu pokazalos', chto ne proshlo i neskol'kih minut, kak kto-to nachal laskovo tryasti ego. On sel v krovati i uvidel, chto komnata zalita lunnym svetom. Doktor Kornelius stoyal ryadom, odetyj v plashch s kapyushonom. V ruke on derzhal malen'kuyu lampu. Tut Kaspian vspomnil, chto oni sobiralis' delat'. On vskochil i odelsya. Byla letnyaya, no dovol'no prohladnaya noch', poetomu on obradovalsya, kogda doktor dal emu takoj zhe plashch s kapyushonom i paru teplyh myagkih tufel'. CHerez minutu, obutye i odetye tak, chtoby ih bylo ne slyshno i ne vidno v temnyh koridorah, uchitel' i uchenik pokinuli komnatu. Kaspian proshel vsled za doktorom po mnozhestvu koridorov, podnyalsya po neskol'kim lestnicam, i, nakonec, cherez malen'kuyu dver' v bashenke oni vyshli na ploskuyu ploshchadku. S odnoj storony byli bashennye zubcy, s drugoj - krutoj skat kryshi, vnizu - tenistyj i mercayushchij dvorcovyj sad, nad nimi - zvezdy i luna. Oni podoshli k dveri, vedushchej v central'nuyu bashnyu zamka. Doktor Kornelius otper ee, i oni stali podnimat'sya po temnoj vintovoj lestnice. Kaspian byl sil'no vzvolnovan - ran'she emu nikogda ne razreshali tut hodit'. Lestnica byla dlinnaya i krutaya, no kogda oni vyshli na kryshu bashni i Kaspian perevel duh, on ne pozhalel svoih trudov. Sprava smutno vidnelis' Zapadnye gory, sleva blestela Velikaya reka, i bylo tak tiho, chto on slyshal shum vodopada u |obrovoj zaprudy v mile otsyuda. Netrudno bylo uvidet' dve zvezdy, radi kotoryh oni prishli syuda. Zvezdy viseli blizko drug ot druga na yuzhnoj storone neba, i siyali yarko, kak dve malen'kie luny. - Oni dolzhny stolknut'sya? - sprosil Kaspian golosom, polnym blagogovejnogo uzhasa. - Nu, moj dorogoj princ, - skazal doktor, - velikie nebesnye lordy slishkom horosho znayut figury svoego tanca. Posmotri na nih vnimatel'no. Ih vstrecha schastlivaya, i ona predskazyvaet udachu grustnomu korolevstvu Narnii. Tarva, lord Pobedy, privetstvuet Alambil, ledi Mira. Dlya etogo oni i priblizilis' drug k drugu. - ZHal', chto derevo meshaet rassmotret' horoshen'ko, - otozvalsya Kaspian, - nam luchshe bylo by vidno s Zapadnoj bashni, hot' ona i ne takaya vysokaya. Doktor Kornelius molchal, ustremiv vzglyad na zvezdy. Potom gluboko vzdohnul i povernulsya k Kaspianu. - Zdes', - skazal on, - ty vidish' to, chto nikogda ne videl i ne uvidit nikto iz zhivushchih sejchas. Da, ty prav, s bolee nizkoj bashni vidno luchshe. No ya privel tebya syuda po drugoj prichine. Kaspian posmotrel na nego: lico doktora bylo zakryto kapyushonom. - Dostoinstvo etoj bashni v tom, - prodolzhal on, - chto pod nami shest' pustyh komnat i dlinnaya lestnica, a dver' v bashnyu zaperta. Zdes' nas ne podslushayut. - Vy hotite mne rasskazat' chto-to, chto ne mogli rasskazat' ran'she? - sprosil Kaspian. - Da, - otvetil doktor, - no pomni! My s toboj dolzhny razgovarivat' tol'ko zdes' - na vershine Glavnoj bashni. - YA obeshchayu, - skazal Kaspian, - no govorite, pozhalujsta. - Slushaj, - nachal doktor, - vse, chto ty znaesh' o staroj Narnii - pravda. |to ne strana lyudej. |to - strana Aslana, strana prosnuvshihsya derev'ev i nayad, favnov i satirov, gnomov i velikanov, rechnyh bogov i kentavrov, strana govoryashchih zverej. |to protiv nih srazhalsya pervyj Kaspian. |to vy, tel'marincy, zastavili zamolchat' zverej, derev'ya i potoki, vy ubili ili izgnali gnomov i favnov, a teper' pytaetes' izgnat' i pamyat' o nih. Korol' ne razreshaet dazhe razgovarivat' ob etom. - Kak zhalko, chto my eto sdelali. YA tak rad, chto starye dni hotya by byli, dazhe esli nichego ne vernut'. - Mnogie iz tvoego naroda vtajne dumayut tak zhe, - skazal doktor Kornelius. - Doktor, - sprosil Kaspian, - pochemu vy govorite o moem narode? Razve vy ne tel'marinec? - YA? - sprosil doktor. - Nu, po krajnej mere, vy chelovek? - YA? - povtoril doktor nizkim golosom, otkinul kapyushon i Kaspian yasno uvidel ego lico v lunnom svete. Vnezapno on osoznal pravdu i ponyal, chto mog by dogadat'sya i ran'she. Doktor Kornelius byl takoj dlinnoborodyj, nizen'kij i tolstyj. Dva chuvstva smeshalis' v Kaspiane. Odno - uzhas: "On ne nastoyashchij chelovek, ne chelovek voobshche, on - gnom i privel menya syuda, chtoby ubit'". I drugoe - polnejshij vostorg: "Est' eshche nastoyashchie gnomy, i ya, nakonec, vizhu odnogo iz nih". - Teper' ty, nakonec, ugadal, - skazal doktor Kornelius, - vernee, pochti ugadal. YA ne chistokrovnyj gnom, vo mne est' i chelovecheskaya krov'. Mnogie gnomy spaslis' v bitvah i vyzhili, obrili borody, odeli botinki s vysokimi kablukami i stali izobrazhat' iz sebya lyudej. Oni smeshalis' s tel'marincami. YA odin iz takih, tol'ko napolovinu gnom, i esli kto-nibud' iz moih rodichej, nastoyashchih gnomov, eshche zhiv gde-to v lesah, on bez somneniya sochtet menya predatelem i budet prezirat'. No za vse eti gody my ne zabyvali o nashem sobstvennom narode, o vseh drugih schastlivyh sozdaniyah Narnii i davno Poteryannyh dnyah svobody. - YA... ya sozhaleyu, doktor, - probormotal Kaspian, - eto ne moya vina. - YA govoryu eto otnyud' ne v uprek vam, dorogoj princ, - otvetil doktor. - Vy sprosite, pochemu zhe ya vse-taki rasskazyvayu ob etom. U menya est' dve prichiny. Vo-pervyh, moe staroe serdce hranilo eti sekrety tak dolgo, chto razorvalos' by, ne shepni ya vam. Vo-vtoryh, stav korolem, vy smozhete pomoch' nam, ved' ya znayu, chto vy, hotya i tel'marinec, lyubite starye vremena. - Da, da, - skazal Kaspian, - a kak ya smogu vam pomoch'? - Vy mozhete byt' dobrym k takim, kak ya, potomkam gnomov. Vy mozhete sobrat' uchenyh magov i popytat'sya snova ozhivit' derev'ya. Vy mozhete issledovat' vse ukromnye ugolki i dikie mesta v poiskah ucelevshih favnov, govoryashchih zverej ili gnomov. - Vy dumaete, chto kto-nibud' eshche est'? - obradovanno sprosil Kaspian. - YA ne znayu... ya ne znayu, - s glubokim vzdohom otvetil doktor. - Inogda ya boyus', chto nikogo net. YA ishchu ih sledy vsyu zhizn'. Vremenami mne kazhetsya, chto ya slyshu v gorah baraban gnomov. Inogda po nocham v lesu mne chuditsya, chto vdaleke mel'kayut tancuyushchij favn ili satir, no kogda ya podhozhu blizhe, nikogo ne okazyvaetsya. YA chasto otchaivayus', no vsegda proishodit chto-to, chto snova probuzhdaet nadezhdu. YA ne znayu. I nakonec, vy mozhete byt' takim pravitelem, kakim byl Verhovnyj Korol' Piter v starinu, a ne takim, kak vash dyadya. - Tak eto pravda, chto byli koroli i korolevy i Belaya Koldun'ya? - sprosil Kaspian. - Konechno, pravda, - skazal Kornelius, - pravlenie etih korolej bylo Zolotym vekom Narnii. I strana nikogda ne zabudet ih. - Oni zhili v etom zamke, doktor? - Net, moj dorogoj, etot zamok poyavilsya ne tak davno. Ego postroil vash prapraded. Kogda dva syna Adama i dve docheri Evy byli koronovany samim Aslanom, oni zhili v zamke Ker-Paravel. Nikto iz zhivushchih sejchas lyudej ne videl etogo blagoslovennogo mesta, i vozmozhno, teper' ne najti dazhe ego razvalin. My znaem, chto zamok byl daleko otsyuda, v ust'e Velikoj reki, na samom beregu morya. - Ah! - vzdrognuv, skazal Kaspian. - Vy imeete v vidu CHernye lesa? Tam zhe... nu, vy znaete... tam zhivut privideniya. - Vashe vysochestvo, vy govorite to, chemu vas nauchili. No eto lozh', istorii, pridumannye tel'marincami. Tam net prividenij. Vashi koroli strashno boyatsya morya, potomu chto ne mogut zabyt', chto vo vseh predaniyah Aslan prihodit iz-za morya. Oni ne hotyat priblizhat'sya k moryu i ne hotyat, chtoby k nemu priblizhalis' drugie. Oni pozvolili vyrasti ogromnym lesam, chtoby otrezat' svoj narod ot poberezh'ya. Oni boyatsya lesov, potomu chto possorilis' s derev'yami. Ot straha pered lesami oni voobrazili, chto tam polno prividenij. Korol' i vel'mozhi, nenavidyashchie more i les, sami veryat v eto i podderzhivayut veru v drugih. Oni chuvstvuyut sebya spokojnee, esli nikto v Narnii ne osmelivaetsya vyhodit' k poberezh'yu i smotret' na more - po napravleniyu k strane Aslana, zare i vostochnomu krayu mira. Neskol'ko minut carilo glubokoe molchanie. Zatem doktor Kornelius skazal: "Pojdemte. My probyli zdes' dostatochno dolgo. Pora spustit'sya i idti spat'". - Uzhe pora? - sprosil Kaspian. - Mne by hotelos' razgovarivat' ob etom chasami. - Nas nachnut iskat', esli my ne spustimsya, - skazal doktor Kornelius. 5. Priklyucheniya Kaspiana v gorah Potom u Kaspiana i ego nastavnika bylo eshche mnogo sekretnyh besed na vershine Glavnoj bashni, iz nih Kaspian uznaval o staroj Narnii vse bol'she i bol'she, tak chto mechty i razmyshleniya o staryh dnyah, o tom, kak bylo by horosho, esli by oni vernulis', zapolnyali vse svobodnoe vremya. No ego bylo nemnogo, potomu chto obrazovaniem princa zanyalis' teper' vser'ez. On uchilsya vladet' mechom i skakat' verhom, plavat' i nyryat', strelyat' iz luka i igrat' na flejte i lyutne, ohotit'sya na olenej i svezhevat' ih potom, a krome togo on uchil kosmografiyu, ritoriku, geral'diku, stihoslozhenie i, konechno, istoriyu, i nemnogo yurisprudenciyu, fiziku, alhimiyu i astronomiyu. Magiyu on uchil tol'ko v teorii, tak kak doktor Kornelius skazal, chto prakticheskaya chast' - nepodhodyashchee zanyatie dlya princev. "YA sam, - dobavil on, - ochen' posredstvennyj mag i mogu delat' tol'ko samye prostye veshchi". Navigaciyu (pro nee doktor govoril, chto eto - blagorodnoe i geroicheskoe iskusstvo) on ne uchil, potomu chto korol' Miraz neodobritel'no otnosilsya k moryu i k korablyam. Eshche on uchilsya nablyudat'. Dazhe malen'kim mal'chikom on chasto zadumyvalsya, pochemu ne lyubit svoyu tetyu, korolevu Prizmiyu; teper' on ponyal: prichina byla v tom, chto ona ne lyubila ego. On nachal takzhe ponimat', chto Narniya ochen' neschastnaya strana. Nalogi byli vysoki, zakony surovy, a Miraz - zhestok. I vot chto sluchilos' cherez neskol'ko let: koroleva, kazalos', zabolela, i po etomu povodu vo dvorce podnyalis' sumatoha i volnenie, prihodili doktora, sheptalis' pridvornye. |to bylo v samom nachale leta. Odnazhdy, v razgar etoj suety, Kaspiana razbudil sredi nochi doktor Kornelius. - My sobiraemsya zanyat'sya astronomiej, doktor? - sprosil Kaspian. - Tishe, - prosheptal doktor. - Ver' mne i delaj to, chto ya skazhu. Oden'sya, tebe predstoit dolgoe puteshestvie. Kaspian byl ochen' udivlen, no on nauchilsya doveryat' svoemu nastavniku i srazu zhe poslushalsya. Kogda on odelsya, doktor skazal: "Vot sumka, pojdemte v sosednyuyu komnatu i polozhim v nee ostatki ot uzhina vashego vysochestva". - No ved' tam lakei, - udivilsya Kaspian. - Oni krepko spyat i ne skoro prosnutsya, - otvetil doktor. - YA ochen' slabyj mag, no usypit' ih ya vse zhe mogu. Oni poshli v druguyu komnatu, tam i vpravdu okazalis' dva lakeya, kotorye gromko hrapeli, razvalyas' v kreslah. Doktor Kornelius bystro sobral ostatki holodnogo cyplenka, neskol'ko lomtej oleniny, hleb, yabloki i polozhil ih vmeste s malen'koj flyazhkoj vina v sumku, kotoruyu dal Kaspianu. U nee byli lyamki, i ee mozhno bylo nadet' na plechi, kak shkol'nyj ranec. - Vash mech zdes'? - sprosil doktor. - Da, - otvetil Kaspian. - Togda naden'te etu nakidku, chtoby spryatat' mech i sumku. Otlichno. Teper' my dolzhny podnyat'sya na Glavnuyu bashnyu i pogovorit'. Kogda oni doshli do vershiny bashni (byla oblachnaya noch', sovsem ne pohozhaya na tu, kogda oni videli sblizhenie Tarvy i Alambil), doktor Kornelius skazal: - Dorogoj princ, vy dolzhny sejchas zhe pokinut' zamok i pojti po svetu iskat' svoe schast'e. Zdes' vasha zhizn' v opasnosti. - Pochemu? - sprosil Kaspian. - Potomu chto vy - nastoyashchij korol' Narnii Kaspian Desyatyj, syn i naslednik Kaspiana Devyatogo. Da budet dolgoj zhizn' vashego velichestva, - i vnezapno, k ogromnomu udivleniyu Kaspiana, malen'kij chelovechek opustilsya na odno koleno i poceloval emu ruku. - CHto eto znachit? YA nichego ne ponimayu! - voskliknul Kaspian. - YA vse vremya udivlyalsya, chto vy ne sprashivali menya, - skazal doktor, - pochemu vy, syn korolya Kaspiana, ne korol'. Vse krome vashego velichestva znayut, chto Miraz uzurpator. V nachale svoego pravleniya on byl ne korolem, a lordom-protektorom. Kogda umerla vasha carstvennaya mat' (ona byla dobroj korolevoj i edinstvennaya iz tel'marincev byla laskova so mnoj) vse lordy, znavshie vashego otca, odin za drugim tozhe umerli ili ischezli. Ne sluchajno, konechno. Miraz udalil ih. Velizar i YUvilaz byli zastreleny iz luka na ohote: ob®yavili, chto eto neschastnyj sluchaj. Vseh voinov iz sem'i Passaridov poslali bit'sya s velikanami na severnoj granice, i tam oni pogibli. Arliana, Erimona i eshche neskol'kih kaznili po lozhnomu obvineniyu. Dvoe byli ob®yavleny sumasshedshimi i zaperty. A pod konec on ubedil semeryh blagorodnyh lordov, edinstvennyh iz vseh tel'marincev ne boyavshihsya morya, plyt' na poiski novyh zemel' v Vostochnye Morya, i nikto iz nih ne vernulsya, kak on i zadumal. I kogda ne ostalos' ni odnogo, kto mog skazat' hot' slovo v vashu zashchitu, l'stecy (po ego poveleniyu) nachali umolyat' ego stat' korolem. Konechno zhe, on soglasilsya. - Vy skazali, chto teper' on i menya hochet ubit'? - sprosil Kaspian. - Da, eto tak, - otvetil doktor Kornelius. - No pochemu teper'? - sprosil Kaspian. - Pochemu on ne sdelal etogo mnogo let tomu nazad? CHem ya emu pomeshal? - On izmenil svoe reshenie, potomu chto dva chasa nazad koe-chto proizoshlo. U korolevy teper' est' syn. - YA ne ponimayu, pri chem tut eto, - skazal Kaspian. - Ne ponimaete! - voskliknul doktor. - Razve vse moi uroki istorii i politiki ne podskazyvayut vam ob®yasneniya? Togda slushajte. Poka u nego ne bylo sobstvennyh detej, on hotel, chtoby vy byli korolem posle ego smerti. On ne slishkom zabotilsya o vas, no predpochital, chtoby na trone byli vy, a ne chuzhak. Teper', kogda u nego est' svoj syn, on zahochet, chtoby tot byl korolem posle nego. A vy stoite u nego na puti. I on uberet vas. - On dejstvitel'no takoj plohoj? - sprosil Kaspian. - On ub'et menya? - On ubil vashego otca, - proiznes doktor Kornelius. Kaspiana ohvatilo strannoe chuvstvo, i on nichego ne otvetil. - YA mogu rasskazat' vam etu istoriyu, - dobavil doktor. - No ne sejchas. U nas net vremeni. Vy dolzhny vyrvat'sya otsyuda. - Vy poedete so mnoj? - sprosil Kaspian. - YA ne osmelivayus', - otvetil doktor. - |to uvelichit opasnost'. Dvoih vysledit' legche, chem odnogo. Dorogoj princ, dorogoj korol' Kaspian, naberites' muzhestva. Vy dolzhny ehat' odin i sejchas zhe. Popytajtes' peresech' yuzhnuyu granicu i popast' ko dvoru orlandskogo korolya Nejna. On budet dobr k vam. - I my nikogda ne uvidimsya s vami, - proiznes Kaspian drozhashchim golosom. - YA budu nadeyat'sya na vstrechu, dorogoj korol', - skazal doktor, - u menya net druzej v etom mire, krome vashego velichestva. I ya slabyj mag. No sejchas samoe glavnoe - skorost'. Zdes' dlya vas dva podarka. Vot malen'kij koshelek s zolotom - uvy, vse sokrovishcha zamka vashi po pravu. No est' i koe-chto poluchshe. On chto-to vlozhil v ruku Kaspiana, i tot na oshchup' ponyal, chto vzyal rog. - |to - velikoe i svyashchennoe sokrovishche Narnii. Mnogim opasnostyam ya podvergalsya, mnogo zaklinanij proiznes, chtoby najti ego, kogda byl molod. |to volshebnyj Rog samoj korolevy S'yuzen; ona ostavila ego, ischeznuv iz Narnii v konce Zolotogo veka. Rasskazyvayut, chto tot, kto protrubit v nego, poluchit udivitel'nuyu pomoshch', no nikto ne znaet, chto eto budet. Mozhet byt', etot Rog v silah vyzvat' iz proshlogo korolevu Lyusi i korolya |dmunda, i korolevu S'yuzen, i Verhovnogo Korolya Pitera, i oni vse ispravyat. Mozhet byt', on vyzovet samogo Aslana. Voz'mite ego, korol' Kaspian, no ne pol'zujtes' im, poka ne pridet krajnyaya nuzhda. A teper' - speshite, speshite, speshite. Malen'kaya dver' v sad u samogo podnozhiya bashni ne zaperta. Zdes' my dolzhny rasstat'sya. - YA mogu vzyat' moego Skakuna? - sprosil Kaspian. - On uzhe osedlan i zhdet vas v uglu sada. Poka oni spuskalis' po dlinnoj lestnice, doktor Kornelius prodolzhal shepotom davat' sovety i ukazaniya. Serdce Kaspiana zamiralo ot straha, no on krepilsya. Zatem svezhij vozduh sada, goryachee rukopozhatie doktora, beg cherez luzhajku, privetstvennoe rzhanie Skakuna, i korol' Kaspian Desyatyj ostavil zamok svoih predkov. Oglyanuvshis' nazad, on uvidel fejerverk v chest' rozhdeniya novogo princa. Vsyu noch' on skakal na yug, vybiraya okol'nye dorogi i lesnye tropinki, poka byl v znakomoj chasti strany, potom stal derzhat'sya bol'shih dorog. Skakun tak zhe, kak i ego hozyain, byl vozbuzhden etim neobychnym puteshestviem, a Kaspian, hot' i plakal, kogda proshchalsya s doktorom Korneliusom, teper' chuvstvoval sebya hrabrym i schastlivym, potomu chto byl korolem, skachushchim navstrechu priklyucheniyam, s mechom na levom boku i volshebnym Rogom korolevy S'yuzen na pravom. No kogda prishel den' i prines melkij dozhdik, on oglyadelsya i uvidel, chto vokrug neizvestnye lesa, dikie stepi i golubye gory, podumal o tom, kak velik mir, i pochuvstvoval sebya malen'kim i ispugannym. Kogda sovsem rassvelo, on s®ehal s dorogi i nashel porosshuyu travoj polyanku v lesu, gde smog otdohnut'. On snyal so Skakuna uzdechku i pustil ego popastis', s®el holodnogo cyplenka, vypil vina i tut zhe usnul. Prosnulsya on daleko za polden', snova poel i prodolzhil svoe puteshestvie na yug, derzhas' malolyudnyh dorog. Mestnost' byla holmistaya, i on vse vremya to podnimalsya, to spuskalsya, no chashche podnimalsya. I s kazhdogo holma on videl vperedi gory, kotorye stanovilis' vse vyshe i chernee. Kogda nastupil vecher, on dostig ih podnozh'ya. Podnyalsya veter. Dozhd' pereshel v liven', gremel grom, Skakunu prihodilos' nelegko. Teper' oni s trudom prodvigalis' po temnomu i kazavshemusya beskonechnym sosnovomu lesu, i Kaspianu prishli na um vse istorii, kotorye on slyshal o vrazhde derev'ev k cheloveku. On vspomnil, chto vse zhe on tel'marinec, odin iz teh, kto povsyudu rubyat derev'ya i voyuyut s obitatelyami lesov, i hotya sam on byl ne takim, derev'ya mogli ob etom ne znat'. Oni i v samom dele ne znali. Veter prevratilsya v buryu, vokrug skripeli i stonali derev'ya. Vdrug razdalsya tresk. Na dorogu pryamo pozadi nego upalo derevo. "Spokojno, Skakun, spokojno!" - skazal Kaspian, poglazhivaya sheyu loshadi, no sam on drozhal, potomu chto znal, chto byl na krayu gibeli. Vspyhnula molniya i raskat groma, kazalos', raskolol nebo popolam pryamo nad ego golovoj. Teper' loshad' dejstvitel'no ponesla. Kaspian byl horoshij naezdnik, no u nego ne hvatalo sil ostanovit' loshad'. On eshche derzhalsya v sedle, no znal, chto poka dlitsya eta dikaya skachka, ego zhizn' visit na voloske. Vse novye derev'ya vstavali v sumerkah u nego na puti, i on s trudom ogibal ih. Vnezapno chto-to udarilo Kaspiana po lbu, i bol'she on nichego ne pomnil. On prishel v sebya v kakom-to meste, gde gorel koster. Ruki i nogi ego byli v sinyakah, golova bolela. Poblizosti kto-to tiho peregovarivalsya. - Poka ono ne prosnulos', - skazal odin golos, - my dolzhny reshit', chto s nim delat'. - Ubit', - predlozhil drugoj. - My ne mozhem ostavit' ego v zhivyh. Ono vydast nas. - My mogli ubit' ego srazu, ili ostavit' odnogo, - vmeshalsya tretij golos, - no kak my ub'em ego sejchas, posle togo kak prinesli syuda i perevyazali? |to budet ubijstvo gostya. - Dzhentl'meny, - proiznes Kaspian slabym golosom, - chto by vy ni sdelali so mnoj, ya nadeyus', vy budete dobry k moemu bednomu konyu. - Tvoj kon' uskakal zadolgo do togo, kak my nashli tebya, - skazal pervyj golos (Kaspian zametil, chto on byl neobychajno grubyj i hriplyj). - Ne pozvolyaj emu sbivat' tebya vezhlivymi slovami, - proiznes vtoroj. - A eshche ya skazhu... - Roga i rogatki! - voskliknul tretij golos. - Konechno zhe my ne budem ubivat' ego. Stydis', Nikabrik! Nu, chto ty skazhesh', Borovik? CHto nam delat' s nim? - YA dam emu popit', - skazal pervyj golos, veroyatno, prinadlezhavshij Boroviku. CHto-to temnoe priblizilos' k posteli. Kaspian pochuvstvoval, chto kto-to laskovo podsovyvaet ruku emu pod plecho - esli eto, konechno, byla ruka. V ochertaniyah togo, kto sklonilsya nad nim bylo chto-to nepravil'noe. Da i v lice bylo chto-to ne to. Ono bylo dlinnonosoe, porosshee volosami, a po obeim storonam ego vidnelis' strannye belye poloski. "Naverno, eto maska, - podumal Kaspian, - ili mne chuditsya iz-za lihoradki". U ego gub okazalas' polnaya chashka chego-to sladkogo i goryachego, i on vypil. V etot moment kto-to razdul koster. Vspyhnulo yarkoe plamya, i Kaspian vskriknul potryasennyj, kogda lico nad nim vnezapno osvetilos'. Ono bylo ne chelovecheskoe, a barsuch'e, i kuda bol'she, druzhelyubnej i razumnej, chem morda lyubogo barsuka, kotorogo on videl ran'she. I on yavno umel govorit'. Kaspian ponyal teper', chto lezhit v peshchere na posteli iz vereska. Pered ognem sideli dva malen'kih borodatyh chelovechka. Oni byli nizhe rostom, hudee, a volosy u nih rosli eshche gushche, chem u doktora Korneliusa, i on vdrug dogadalsya, chto eto nastoyashchie gnomy, drevnie gnomy bez kapli chelovecheskoj krovi v zhilah. Kaspian ponyal, chto popal nakonec k starym narnijcam. I tut vse poplylo pered nim. Spustya neskol'ko dnej on nauchilsya razlichat' ih po imenam. Barsuka zvali Borovik, i on byl samyj staryj i samyj dobryj iz vseh troih. Tot, kto hotel ubit' Kaspiana, byl ugryumyj CHernyj gnom (volosy i boroda u nego byli chernymi, tonkimi i zhestkimi kak loshadinaya griva). Zvali ego Nikabrik. Drugoj byl Ryzhij gnom s volosami, pohozhimi na lisij meh, i zvali ego Tram. - Teper', - skazal Nikabrik v pervyj zhe vecher, kogda Kaspian pochuvstvoval sebya dostatochno horosho, chtoby sest' i pogovorit', - my dolzhny reshit', chto delat' s etim chelovekom. Vy dvoe dumaete, chto sovershaete dobroe delo, ne pozvolyaya mne ubit' ego. No ya polagayu, chto v rezul'tate nam pridetsya derzhat' ego plennikom vsyu zhizn'. YA ne pozvolyu emu ujti zhivym - ujti nazad k ego sobstvennomu rodu i vydat' vseh nas. - SHary i sharady! Nikabrik! - voskliknul Tram. - Pochemu ty govorish' tak grubo? Razve eto sozdanie vinovato, chto razbilo golovu o derevo pryamo protiv nashej nory? I mne kazhetsya, chto ono ne pohozhe na predatelya. - Vy dazhe ne sprosili, - skazal Kaspian, - hochu li ya vernut'sya nazad. A ya ne hochu. YA hochu ostat'sya s vami - esli vy pozvolite. YA iskal takih kak vy vsyu zhizn'. - Horoshen'kaya istoriya, - provorchal Nikabrik, - ty tel'marinec i chelovek, ne tak li? I konechno ty hochesh' vernut'sya nazad k svoim. - Dazhe esli by ya i hotel, to ne mogu, - skazal Kaspian. - YA spasalsya begstvom, kogda proizoshel etot neschastnyj sluchaj. Korol' hochet ubit' menya. Esli vy menya ub'ete, to dostavite emu udovol'stvie. - Nu-nu, - skazal Borovik, - ne govori tak! - CHto eto znachit? - sprosil Tram. - CHto ty takogo sdelal, chelovek, chtoby uspet' possorit'sya s Mirazom v tvoem vozraste? - On moj dyadya... - nachal Kaspian, no tut Nikabrik shvatilsya za kinzhal. - Nu vot, - zakrichal on, - ne tol'ko tel'marinec. no i rodstvennik i naslednik nashego velichajshego vraga! Vy soshli s uma i hotite ostavit' eto sozdanie v zhivyh? - I on by udaril Kaspiana kinzhalom, no barsuk i Tram stali u nego na puti, siloj otveli nazad i usadili. - Raz i navsegda, Nikabrik, - skazal Tram, - ili ty budesh' derzhat' sebya v rukah, ili nam s Borovikom pridetsya prouchit' tebya. Nikabrik mrachno poobeshchal vesti sebya horosho, i oni poprosili Kaspiana rasskazat' ego istoriyu. Kogda on konchil, vocarilos' molchanie. - |to samaya strannaya istoriya iz vseh, kotorye ya kogda-nibud' slyshal, - zametil Tram. - Mne eto ne nravitsya, - skazal Nikabrik. - YA ne znal, chto o nas vse eshche rasskazyvayut sredi lyudej. CHem men'she budut znat' o nas, tem luchshe. I eta staraya nyan'ka. Ona by luchshe derzhala yazyk za zubami. I to, chto v eto zameshan ego nastavnik - gnom-izmennik. YA nenavizhu ih dazhe bol'she, chem lyudej. Pomyanite moe slovo - nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. - Ne govori o tom, v chem ne razbiraesh'sya, Nikabrik, - vozrazil Borovik. - Vy, gnomy, takie zhe zabyvchivye i izmenchivye, kak i lyudi. A ya zver', da k tomu zhe barsuk. My ne menyaemsya. My ostaemsya takimi zhe. I ya skazhu, chto eto sulit mnogo horoshego. Zdes', s nami istinnyj korol' Narnii - nastoyashchij korol', vernuvshijsya v nastoyashchuyu Narniyu. My, zveri, pomnim, dazhe esli gnomy zabyli, chto tol'ko pri korolyah - detyah Adama - v Narnii bylo vse v poryadke. - Svistki i sviristeli! - skazal Tram. - No eto ne znachit, Borovik, chto ty hochesh' otdat' nashu stranu lyudyam? - |togo ya ne govoril, - otvetil barsuk. - Narniya ne strana lyudej (kto znaet eto luchshe menya?), no korolem v nej dolzhen byt' chelovek. U nas, u barsukov, dostatochno horoshaya pamyat', chtoby ne somnevat'sya v etom. Razve, da budet blagoslovenie na nas vseh. Verhovnyj Korol' Piter ne byl chelovekom? - I ty verish' v eti starye skazki? - sprosil Tram. - YA zhe govoril vam, chto my, zveri, ne menyaemsya, - skazal Borovik. - I ne zabyvaem. YA veryu v Verhovnogo Korolya Pitera i ostal'nyh, kotorye pravili v Ker-Paravele, tak zhe tverdo, kak veryu v samogo Aslana. - Nu, ponyatno, - protyanul Tram. - No kto zhe verit v Aslana v nashi dni? - YA veryu, - skazal Kaspian. - I esli ya ne veril v nego ran'she, to poveril teper'. Tam, sredi lyudej te, kto smeyutsya nad Aslanom, smeyutsya i nad istoriyami pro govoryashchih zverej i gnomov. Inogda ya somnevalsya, sushchestvuet li na samom dele Aslan; ya somnevalsya i v vashem sushchestvovanii. No ved' vy sushchestvuete. - Ty prav, korol' Kaspian, - proiznes Borovik.- I poka ty budesh' predan staroj Narnii, ty budesh' moim korolem, chto by oni ni govorili. Da zdravstvuet vashe velichestvo! - Menya toshnit ot etogo, barsuk, - provorchal Nikabrik. - Mozhet byt', Verhovnyj Korol' Piter i ostal'nye byli lyud'mi, no oni byli sovsem drugimi lyud'mi. A eto odin iz proklyatyh tel'marincev. Oni ohotyatsya na zverej radi razvlecheniya. A ty razve ne ohotilsya? - dobavil on, vnezapno povorachivayas' k Kaspianu. - Skazat' po pravde, ohotilsya, - otvetil Kaspian. - no ne na govoryashchih zverej. - Nu, eto bezrazlichno, - skazal Nikabrik. - Net, net, - vozrazil Borovik. - Ty zhe znaesh', chto eto ne tak. Ty prekrasno znaesh', chto v nashi dni zveri v Narnii - tol'ko bednye nemye sozdaniya, glupye tvari, takie zhe kak v Tarhistane ili Tel'mare. K tomu zhe oni men'shego razmera i otlichayutsya ot nas bol'she, chem polugnomy ot vas. Oni eshche dolgo prepiralis', no v konce koncov vse soglasilis', chto Kaspian dolzhen ostat'sya, i dazhe poobeshchali (kogda on smozhet vyhodit') poznakomit' ego s temi, kogo Tram nazval "drugie", ibo v etih dikih mestah skryvalis' razlichnye sozdaniya, takie zhe kak i v staroj Narnii. 6. Lesnye ubezhishcha Teper' dlya Kaspiana nastali schastlivejshie dni. V chudesnoe solnechnoe utro, kogda rosa legla na travu, on vyshel s barsukom i dvumya gnomami, podnyalsya lesom k vysokoj sedlovine v gorah i spustilsya na zalityj solncem yuzhnyj sklon, otkuda byli vidny zelenye ravniny Orlandii. - Snachala my pojdem k trem medvedyam Tolstyakam, - skazal Tram. Oni vyshli na polyanku k staromu duplistomu dubu, porosshemu mhom, i Borovik tri raza stuknul lapoj po stvolu. Nikto ne otvechal. Togda on stuknul snova. I siplyj golos iznutri progovoril: "Uhodite, eshche ne vremya vstavat'". Kogda zhe on postuchal eshche raz, poslyshalsya shum, podobnyj nebol'shomu zemletryaseniyu, otkrylos' chto-to vrode dveri i ottuda pokazalis' tri tolstyh buryh medvedya, morgayushchih glazkami. Kogda im ob®yasnili, v chem delo (eto zanyalo mnogo vremeni, potomu chto oni byli ochen' sonnymi), oni soglasilis' s Borovikom, chto korolem Narnii dolzhen byt' syn Adama, pocelovali Kaspiana - chto bylo ne slishkom priyatno - i predlozhili emu meda. Kaspianu ne hotelos' est' med bez hleba v takoj rannij chas, no on ponimal, chto otkazyvat'sya nevezhlivo. Potom prishlos' otmyvat' ruki i lico. Zatem oni prodolzhili svoj put' i shli, poka ne ochutilis' sredi vysokih bukovyh derev'ev. Tut Borovik pozval: "Taratorka! Taratorka!", i oni uvideli belku, kotoraya pereprygivala s vetki na vetku, poka ne okazalas' nad ih golovami. |to byla ryzhaya belka, velikolepnejshaya iz vseh, kogda-libo vidennyh Kaspianom. Ona byla znachitel'no krupnee prostyh nemyh belok iz dvorcovogo sada, razmerom s ter'era, i kogda vy glyadeli ej v glaza, to srazu ponimali, chto ona umeet govorit'. Trudnost' zhe zaklyuchalas' v tom, chtoby ostanovit' ee; kak vse belki, ona byla boltushkoj. Ona srazu zhe privetstvovala Kaspiana i sprosila, lyubit li on orehi. Kaspian poblagodaril i skazal, chto lyubit. Kogda Taratorka uskakala, chtoby prinesti orehi, Borovik shepnul Kaspianu: "Smotri ne tuda, a v druguyu storonu. Sredi belok schitaetsya durnym tonom glyadet', kak kto-to idet k svoim zapasam (kak budto ty hochesh' uznat', gde oni)". Taratorka vernulas' s orehami, Kaspian ih s®el, a ona sprosila, ne peredat' li vest' o nem ostal'nym. "Ved' ya mogu peredvigat'sya, ne kasayas' lapami zemli", - skazala ona. Borovik i gnom soglasilis', chto eto otlichnaya ideya, i nadavali ej mnozhestvo poruchenij k sushchestvam so strannejshimi imenami. Ona dolzhna byla peredat' im priglashenie na pir i sovet na Tanceval'noj polyane cherez tri nochi. "Skazhi ob etom i medvedyam Tolstyakam, - dobavil Tram, - a to my zabyli predupredit' ih". Potom oni poshli k semi brat'yam iz SHurshashchego lesa. Tram povel ih nazad k gornoj sedlovine, a potom vniz na vostok po severnomu sklonu, k mrachnoj progaline sredi kamnej i elej. SHli oni ochen' tiho, i vnezapno Kaspian pochuvstvoval, chto zemlya drozhit pod ego nogami, kak budto vnizu kto-to oruduet molotom. Tram podvel ih k ploskomu kamnyu razmerom s dnishche ot bochki i postuchal po nemu nogoj. CHerez nekotoroe vremya kamen' sdvinulsya i otkrylas' temnaya kruglaya dyra, iz nee vyrvalsya goryachij vozduh i pokazalas' golova gnoma, ochen' pohozhego na Trama. Oni dolgo razgovarivali. gnom, pohozhe, udivilsya bol'she, chem belka ili medvedi, no v konce koncov vsyu kompaniyu priglasili spustit'sya. Oni shli vniz po temnoj lestnice, poka ne uvideli svet. |to byl pylayushchij gorn. Peshchera okazalas' kuznicej. V nej protekal podzemnyj ruchej. Dvoe gnomov stoyali u kuznechnyh mehov, tretij uderzhival shchipcami na nakoval'ne kusok raskalennogo dokrasna metalla, chetvertyj bil po nemu molotom, a eshche dvoe, vytiraya malen'kie mozolistye ruki o zasalennuyu tryapku, speshili navstrechu gostyam. Potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby ubedit' ih, chto Kaspian drug, a ne vrag, no v konce koncov oni zakrichali horom: "Da zdravstvuet korol'!" - i sdelali vsem zamechatel'nye podarki - kol'chugi, shlemy i mechi. Barsuk otkazalsya ot takih podarkov, zametiv, chto on zver', i esli uzh kogti i zuby ne mogut sohranit' ego shkuru v celosti, to ee i sohranyat' ne stoit. Vydelka vooruzheniya byla otlichnaya, i Kaspian schastliv byl poluchit' mech, sdelannyj gnomami, vmesto svoego, kazavshegosya ryadom s nim toporno srabotannoj igrushkoj. Semero brat'ev (oni byli Ryzhimi gnomami) obeshchali prijti na Tanceval'nuyu polyanu. Nemnogo pozzhe Kaspian s provozhatymi dobralis' do suhogo kamenistogo ushchel'ya, gde byla peshchera pyati CHernyh gnomov. Oni tozhe udivilis', uvidev Kaspiana, no v konce koncov starshij iz nih skazal: "Esli on protiv Miraza, my priznaem ego korolem". A drugoj dobavil: "Davaj podnimemsya vyshe v gory. Tam zhivut para Lyudoedov i Ved'ma. My mozhem privesti ih k tebe". - Net, ne nado, - otvetil Kaspian. - I ya dumayu, chto ne nado, - skazal Borovik, - my ne hotim, chtoby na nashej storone byli takie sushchestva. - Nikabrik ne soglasilsya, no Tram i barsuk pobedili v spore. Kaspian byl potryasen tem, chto ne tol'ko horoshie, no i uzhasnye sozdaniya iz staroj Narnii eshche imeyut potomkov. - Aslan ne budet s nami, esli my privedem etot sbrod, - skazal Borovik, kogda oni vyshli iz peshchery CHernyh gnomov. - A-a, Aslan! - progovoril Tram nasmeshlivo. - Kuda veroyatnej, chto s vami ne budet menya. - A ty verish' v Aslana? - sprosil Kaspian Nikabrika. - YA veryu v kogo ugodno i vo chto ugodno, - otvetil Nikabrik, - esli ono unichtozhit proklyatyh tel'marinskih varvarov ili vygonit ih iz Narnii. Kto ugodno ili chto ugodno. Aslan ili Belaya Koldun'ya. - Tishe, tishe, - skazal Borovik, - ty ne znaesh', chto govorish'. Ona byla vragom kuda hudshim, chem Miraz i vse ego plemya. - No ne dlya gnomov, - vozrazil Nikabrik. Sleduyushchij ih vizit byl gorazdo priyatnej. Kogda oni spustilis' ponizhe, gory ustupili mesto bol'shoj doline ili lesistomu ushchel'yu s bystroj rechkoj vnizu. Bereg ee zaros naperstyankoj i shipovnikom, a vozduh byl polon zhuzhzhaniya pchel. Borovik pozval: "Glenstorm! Glenstorm!", i Kaspian uslyshal zvuk kopyt. On stanovilsya vse gromche i gromche, poka nakonec ne zadrozhala vsya dolina i ne pokazalis', topcha zarosli, samye blagorodnye iz vseh sozdanij, uzhe vidennyh Kaspianom - velikij kentavr Glenstorm i tri ego syna. Kashtanovye boka Glenstorma blesteli, a shirokuyu grud' pokryvala zolotisto-ryzhaya boroda. On byl prorok i zvezdochet i znal, chto oni pridut. - Da zdravstvuet korol'! - voskliknul on. - YA i moi synov'ya gotovy k vojne. Kogda budet bitva? Do sih por ni Kaspian, ni ostal'nye ne dumali vser'ez o vojne, oni planirovali nabegi na fermy i napadeniya na ohotnikov, zabredshih slishkom daleko na dikij yug. V osnovnom oni dumali tol'ko o tom, chtoby prosushchestvovat' samim v lesah i peshcherah i postepenno vozrodit' v ukrytii staruyu Narniyu. No posle slov Glenstorma vse zadumalis'. - Vy imeete v vidu nastoyashchuyu vojnu, chtoby vygnat' Mi-raza iz Narnii? - sprosil Kaspian. - A chto zhe eshche? - skazal kentavr. - Dlya chego eshche vashe velichestvo odevaetsya v kol'chugu i prepoyasyvaetsya mechom? - |to vozmozhno, Glenstorm? - sprosil barsuk. - Vremya podoshlo, - otvetil kentavr. - YA nablyudal zvezdy, barsuk, ibo moe delo nablyudat', kak vashe - pomnit'. Tarva i Alambil vstretilis' na nebesnyh prostorah, a na zemle syn Adama eshche raz podnyalsya, chtoby pravit' zveryami i davat' im imena. CHas nastal. Nash sovet na Tanceval'noj polyane dolzhen byt' voennym sovetom. - On skazal eto tak, chto Kaspian i vse ostal'nye soglasilis' ne razdumyvaya: teper' oni poverili, chto smogut vyigrat' vojnu i nepremenno dolzhny ee nachat'. Byla uzhe seredina dnya, poetomu oni raspolozhilis' na otdyh u kentavrov i eli to, chto obychno edyat kentavry - ovsyanoe pechen'e, yabloki, zelen', vino i syr. Sleduyushchee mesto, kuda oni sobralis', bylo ochen' blizko, no im prishlos' idti kruzhnym putem, chtoby obognut' selenie, gde zhili lyudi. Byl uzhe vecher, kogda oni popali na istochayushchie teplo rovnye polya, okruzhennye izgorodyami. Borovik ostanovilsya u otverstiya malen'koj nory v pokrytoj zelen'yu nasypi i pozval. Iz norki vysunulsya tot, kogo Kaspian men'she vsego ozhidal uvidet' - govoryashchij Mysh. On byl, konechno, bol'she obychnyh myshej, i kogda stoyal na zadnih lapah, dostigal futa v vysotu. Ushi u nego byli pochti takie zhe dlinnye, kak u krolika (hotya i gorazdo shire). Zvali ego Ripichip, i harakter u nego byl veselyj i voinstvennyj. Na boku on nosil shpagu i zakruchival svoi dlinnye bakenbardy napodobie usov, "Nas tut dvenadcat', vashe velichestvo, - skazal on, liho i graciozno klanyayas', - i ya predostavlyu ves' moj otryad v vashe neogranichennoe rasporyazhenie". Kaspian s trudom podavil smeh (i preuspel v etom): on podumal, chto Ripichip so vsem otryadom legko umestitsya v korzinke, kotoruyu smozhet podnyat' lyuboj. Dolgo mozhno eshche perechislyat' teh, kogo Kaspian vstretil v etot den' - krota Zemlekopa, treh brat'ev Ostrozubov (oni, kak i Borovik, byli barsukami), zajca Kamillo, ezha Kolyuchku. Nakonec oni smogli otdohnut' u rodnika na krayu rovnoj travyanistoj polyanki, okruzhennoj vysokimi vyazami. Ot vyazov poperek polyanki uzhe legli dlinnye teni, potomu chto solnce sadilos': margaritki zakrylis', a grachi poleteli ustraivat'sya na nochleg. Oni pouzhinali tem, chto prinesli s soboj, i Tram raskuril trubku (Nikabrik ne kuril). - Esli by my smogli eshche probudit' derev'ya i rodniki, to my segodnya slavno by potrudilis', - skazal barsuk. - A eto mozhno sdelat'? - sprosil Kaspian. - Net, - otvetil Borovik, - nad nimi u nas vlasti net. S teh por kak lyudi prishli v etu stranu i stali valit' derev'ya i oskvernyat' ruch'i, driady i nayady vpali v glubokij son. Kto znaet, smogut li oni probudit'sya snova? |to ogromnaya poterya dlya nas. Tel'marincy uzhasno boyatsya lesa, i esli derev'ya v gneve dvinutsya na nih, oni ot straha sojdut s uma i uberutsya iz Narnii tak bystro, kak tol'ko smogut. - CHto za voobrazhenie u etih zverej! - skazal Tram, kotoryj ne veril vo vse eto. - Zachem ogranichivat'sya derev'yami i istochnikami? Ne luchshe li, esli i kamni sami nachnut brosat'sya v starogo Miraza? Barsuk tol'ko hmyknul v otvet, i nastupilo takoe dolgoe molchanie, chto Kaspian uzhe pochti zasnul, kogda emu pokazalos', chto iz glubiny lesa donosyatsya slabye zvuki muzyki. On reshil, chto eto emu snitsya i perevernulsya na drugoj bok; no kak tol'ko uho ego kosnulos' zemli, on uslyshal slabyj topot ili boj barabana. On podnyal golovu. SHum stal slabee, no muzyka slyshalas' yasnej. Pohozhe bylo, chto igrayut na flejtah. Kaspian uvidel, chto Borovik sidit, ustavivshis' v les. Polyanu zalivala yarkaya luna; on prospal dol'she chem dumal. Muzyka vse priblizhalas', no motiv byl eshche neyasnym, i gromche stanovilsya topot mnozhestva legkih nog, i vot nakonec iz lesa na lunnyj svet vyshli, tancuya, te, o kom Kaspian dumal vsyu svoyu zhizn'. Oni byli chut' vyshe gnomov, no bolee gracioznye i hrupkie. Na kurchavyh golovah vidnelis' malen'kie rozhki, verhnyaya chast' tela byla obnazhena i blestela v blednom svete, nogi byli kak u koz. - Favny! - vskakivaya na nogi zakrichal Kaspian, i v etot moment oni okruzhili ego. Im ne prishlos' dolgo ob®yasnyat' situaciyu, i oni srazu zhe prinyali Kaspiana. I ran'she chem on ponyal, chto delaet, on zakruzhilsya s nimi v tance. Tram, hot' i dvigalsya ne tak legko i plavno, tozhe tance