chtoby voobrazhat' takoe, - otvetila praktichnaya S'yuzen. Kogda oni vernulis' k ostal'nym, luchshie kuski myasa, kotorye mozhno unesti s soboj, byli uzhe srezany. Ne slishkom priyatno klast' v karmany syroe myaso, no oni zavernuli ego v svezhie list'ya. U nih bylo dostatochno opyta, chtoby ponimat', kak oni otnesutsya k etim myagkim i protivnym svertkam, kogda po-nastoyashchemu progolodayutsya. Oni tashchilis' (ostanovivshis' u pervogo zhe ruch'ya, chtoby vymyt' sil'no nuzhdavshiesya v etom ruki), poka ne vzoshlo solnce i ne zapeli pticy. V paporotnikah zazhuzhzhalo kuda bol'she muh, chem hotelos' by. Ruki ot vcherashnej grebli uzhe ne boleli. U vseh podnyalos' nastroenie. Solnce prigrelo, i oni snyali shlemy. - A my pravil'no idem? - sprosil |dmund chasom pozzhe. - Vazhno tol'ko ne slishkom uklonit'sya vlevo, - skazal Piter. - Esli my voz'mem pravee, to, v hudshem sluchae, poteryaem vremya, potomu chto ochen' bystro natknemsya na Velikuyu reku i ne srezhem ugol. Oni poshli dal'she, i nichego ne bylo slyshno, krome zvuka shagov i zvyakan'ya kol'chug. - Gde zhe eta proklyataya Stremninka? - posle dolgogo molchaniya proiznes |dmund. - My skoro natknemsya na nee, ya uveren, - otvetil Piter, - nichego ne ostaetsya, kak idti vpered. - Oba ponimali, chto gnom serditsya na nih, hot' on i molchal. Oni prodolzhali idti, i v kol'chugah stanovilos' vse zharche i tyazhelee. - CHto eto? - vnezapno voskliknul Piter. Oni ne zametili, kak vyshli na kraj nebol'shogo obryva, otkuda mozhno bylo zaglyanut' v ovrag, gde po dnu tekla rechka. Na drugoj storone skaly byli eshche vyshe. Nikto krome |dmunda (a mozhet byt' i Trama) ne umel lazat' po skalam. - Proshu proshcheniya, - skazal Piter, - eto ya vinovat, chto my prishli syuda. My zabludilis'. YA nikogda ran'she ne videl etogo mesta. Gnom prisvistnul skvoz' zuby. - Togda idem nazad i otyshchem drugoj put', - predlozhila S'yuzen. - YA s samogo nachala znala, chto my poteryaemsya v etih lesah. - S'yuzen, - golos Lyusi zvuchal ukoriznenno, - ne pridirajsya k Piteru. |to nechestno, on sdelal vse, chto mog. - A ty ne ogryzajsya na S'yu, - skazal |dmund. - YA dumayu, ona sovershenno prava. - CHashki i cherepahi! - voskliknul Tram. - Esli my uzhe zabludilis', to sumeem li najti dorogu nazad? Vozvrashchat'sya k ostrovu i nachinat' vse snachala - dazhe esli eto nam i udastsya - ne imeet smysla. Miraz navernyaka pokonchit s Kaspianom ran'she, chem my tuda doberemsya. - Dumaesh', nado idti vpered? - sprosila Lyusi. - YA ne uveren, chto Verhovnyj Korol' dejstvitel'no zabludilsya, - otvetil Tram. - CHto meshaet etoj reke byt' toj samoj Stremninkoj? - No ved' Stremninka ne techet po ovragu - Piter s trudom sderzhival gnev. - Vashe velichestvo govorit "ne techet", - vozrazil gnom. - No pravil'nee skazat' - "ne tekla". Vy znali etu stranu sotni, ili dazhe tysyachu let nazad. Razve ona ne mogla izmenit'sya? S toj storony mog proizojti obval, ostalsya golyj kamen', i obrazovalsya obryv. Stremninka god za godom uglublyala ruslo, poka obryv ne poyavilsya i tut. Moglo byt' zemletryasenie ili eshche chto-nibud'. - Mne eto ne prihodilo v golovu, - skazal Piter. - K tomu zhe, - prodolzhal Tram, - dazhe esli eto ne Stremninka, ona techet pryamo na sever i konechno, vpadaet v Velikuyu reku. Mne kazhetsya, ya zametil chto-to vrode pritoka, kogda shel vniz po reke. Tak chto esli my pojdem po techeniyu, napravo, to dojdem do Velikoj reki. Tut ne tak blizko, kak my nadeyalis', no etot put' ne huzhe togo, kotorym shel ya. - Tram, ty molodchaga, - voskliknul Piter. - Pojdemte. Spustimsya po etoj storone ovraga. - Smotrite! Smotrite! - zakrichala Lyusi. - CHto? Gde? - zavolnovalis' ostal'nye. - Lev, - pokazala Lyusi, - sam Aslan. Razve vy ne vidite? - Ee lico preobrazilos', glaza zasiyali. - Ty imeesh' v vidu... - nachal Piter. - Gde zhe, kak tebe kazhetsya, ty ego vidish'? - sprosila S'yuzen. - Nu, ne govorite kak vzroslye, - Lyusi topnula nogoj. - Mne nichego ne kazhetsya, ya ego vizhu. - Gde, Lu? - sprosil Piter. - Mezhdu temi ryabinami, na etoj storone ovraga. Vverhu, a ne vnizu, sovsem ne tam, kuda my sobiralis' idti. On hochet, chtoby my shli tuda, gde on - naverh. - Otkuda ty znaesh', chego on hochet? - sprosil |dmund. - On... ya... ya prosto znayu... po ego licu. Vse pereglyanulis' v nedoumennom molchanii. - Ee velichestvo moglo uvidet' l'va, - skazal Tram, - mne rasskazyvali, chto v etih lesah vodyatsya l'vy. No, kak i medved', on vryad li budet druzhelyubnym i govoryashchim, - Ne glupite, - voskliknula Lyusi, - vy chto, dumaete, ya ne uznayu Aslana? - On teper', naverno, sovsem staryj, - nachal Tram, - esli vy znali ego v prezhnie vremena, i, mozhet byt', on tozhe stal dikim i nemym kak mnogie drugie. Lyusi pokrasnela, i esli by Piter ne polozhil ruku ej na plecho, naverno, nakinulas' by na Trama. "D.M.D. ne ponimaet. Kak on mozhet ponyat'? Ty prosto dolzhen poverit', Tram, chto my dejstvitel'no znaem Aslana, nu, nemnogo znaem. I ne govori tak o nem. |to glupo i ne sulit udachi. Tol'ko vazhno ponyat', Aslan li eto na samom dele", - ob®yasnil Piter. - YA znayu, chto eto on, - glaza Lyusi napolnilis' slezami. - Konechno, Lu, no ponimaesh', my ved' ego ne vidim, - skazal Piter. - Tut pomozhet golosovanie, - predlozhil |dmund. - Verno, - otozvalsya Piter, - ty starshij, D.M.D., za chto ty golosuesh'? Vverh ili vniz? - Vniz, - reshil gnom. - YA nichego ne znayu ob Aslane. No ya znayu, chto esli my povernem nalevo i pojdem vdol' ovraga vverh, to projdet ves' den', poka najdetsya mesto, gde ego mozhno peresech'. Esli zhe my povernem napravo i pojdem vniz, to dojdem do Velikoj reki cherez paru chasov. I esli tut vodyatsya nastoyashchie l'vy, luchshe s nimi ne vstrechat'sya. - CHto ty skazhesh'. S'yuzen? - Ne serdis', Lu, - otvetila S'yuzen, - no mne kazhetsya, chto nuzhno pojti vniz. YA smertel'no ustala. Nam nado vyjti iz etogo gnusnogo lesa kak mozhno bystree. I, krome tebya, nikto nichego ne videl. - |dmund? - sprosil Piter. - Vse eto tak, - bystro progovoril |dmund i slegka pokrasnel. - Kogda my vpervye popali v Narniyu god (ili, byt' mozhet, tysyachu let) nazad - pervoj ee obnaruzhila Lyusi, i nikto ej ne poveril. I ya znayu, chto ya byl huzhe vseh. No ona okazalas' prava. Vy ne boites' ne poverit' ej i na etot raz? YA golosuyu za to, chtoby idti vverh. - O, |d! - voskliknula Lyusi i shvatila ego za ruku. - Teper' tvoya ochered', Piter, - skazala S'yuzen, - i ya nadeyus'... - Zamolchi i daj cheloveku podumat', - prerval ee Piter. - Ved' reshenie teper' zavisit ot menya. - Ty - Verhovnyj Korol', - surovo otozvalsya Tram. - Vniz, - skomandoval Piter posle dolgoj pauzy. - YA znayu, chto Lyusi mozhet okazat'sya prava, no nichem ne mogu pomoch'. My dolzhny na chto-to reshit'sya. I oni dvinulis' po krayu ovraga napravo, vniz po techeniyu. Lyusi shla samaya poslednyaya i gor'ko plakala. 10. Vozvrashchenie l'va Derzhat'sya kraya ovraga ne tak legko, kak kazhetsya. Projdya nemnogo, oni natknulis' na molodoj elovyj lesok, rosshij na samom krayu. Oni popytalis' projti napryamik, no eto ne udalos' - tak kak nevozmozhno bylo idti bystro. Povernuv nazad, oni vybralis' iz lesa i poshli v obhod, no vzyali slishkom vpravo, poteryali iz vidu skaly, perestali slyshat' shum reki i ispugalis', chto snova zabludilis'. Nikto ne znal kotoryj chas, no zhara byla uzhasnaya. Kogda oni snova vyshli k krayu ovraga (milej nizhe po techeniyu reki), to uvideli, chto skaly na beregu uzhe ne takie vysokie. Skoro oni otyskali spusk v ovrag i poshli po beregu rechki. No prezhde vse otdohnuli i napilis' vody. Nikto uzhe ne zagovarival o zavtrake ili dazhe obede u Kaspiana. Oni byli pravy, spustivshis' k reke, vmesto togo, chtoby idti poverhu. Teper' oni byli uvereny, chto idut v nuzhnom napravlenii, i ne boyalis' bol'she zabludit'sya v lesu. Les byl staryj, bez vsyakih tropinok i po nemu trudno bylo idti napryamik, meshali zarosli ezheviki, upavshie derev'ya, bolotistye mesta i chastyj podlesok. Ovrag, gde tekla Stremninka, tozhe byl ne osobenno priyaten. Tem bolee lyudyam, kotorye toropyatsya. Esli by vperedi ih zhdal piknik s chaem, togda drugoe delo. V ovrage bylo vse: grohochushchie vodopady, serebristye kaskady, glubokie, cveta yantarya ozerca, zamshelye kamni, moh na beregu, v kotoryj tak priyatno pogruzit'sya po shchikolotku, raznye paporotniki, pohozhie na dragocennye kamni strekozy; a inogda nad golovoj proletal yastreb i dazhe (kak dumali Piter i Tram) odin raz orel. No detyam i gnomu hotelos' poskoree uvidet' Velikuyu reku, Berunu, i dorogu k kurganu Aslana. Tak oni shli, i tropa stanovilas' vse kruche i kruche. Ih puteshestvie prevrashchalos' v al'pinistskij pohod. Oni preodolevali opasnye mesta so skol'zkimi kamnyami i protivnymi luzhami v rasselinah, a vnizu serdito revela reka. Mozhete byt' uvereny, oni zhadno vsmatrivalis' v skaly na drugom beregu, ishcha rasselinu ili mesto, gde mozhno bylo by podnyat'sya. No skaly ostavalis' nepristupnymi. |to svodilo s uma: vse ponimali, chto na toj storone ovraga ih zhdet korotkaya i legkaya progulka k shtab-kvartire Kaspiana. Mal'chiki i gnom mechtali teper' tol'ko o kostre i zharenoj medvezhatine. S'yuzen ne nravilsya takoj plan, ej hotelos' "hot' kuda-nibud' prodvinut'sya i vyjti nakonec iz etogo uzhasnogo lesa". Lyusi byla slishkom ustaloj i rasstroennoj, chtoby uchastvovat' v spore. No chto by oni ni govorili, a suhih drov vokrug ne bylo. Mal'chiki zasomnevalis', tak li uzh protivno est' syroe myaso. Tram zaveril ih, chto uzhasno protivno. Konechno, popytajsya deti sovershit' takoe puteshestvie neskol'ko dnej nazad, v Anglii, oni by davno vybilis' iz sil. Kazhetsya, ya uzhe ob®yasnyal ran'she, kak oni izmenilis' v Narnii. Dazhe Lyusi byla teper', tak skazat', vsego na tret' malen'koj devochkoj, pervyj raz ehavshej v internat, a na dve treti - narnijskoj korolevoj. - Nakonec-to! - skazala S'yuzen. - Urra! - voskliknul Piter. Reka sdelala povorot, i pered nimi razvernulas' shirokaya panorama. Oni uvideli otkrytuyu ravninu, tyanushchuyusya do samogo gorizonta, po nej vilas' serebristaya lenta Velikoj reki. Oni videli to shirokoe i melkoe mesto na nej, kotoroe ran'she bylo brodom u Beruny, teper' zhe ee berega soedinyal dlinnyj arochnyj most. U dal'nego konca mosta byl malen'kij gorodok. - Ej-Bogu, - skazal |dmund, - my srazhalis' v bitve pri Berune imenno tam, gde sejchas gorod! |to sil'no priobodrilo mal'chikov. Oni pochuvstvovali sebya luchshe, glyadya na to mesto, gde sotni let tomu nazad vyigrali velikuyu bitvu, a vmeste s nej i korolevstvo. Piter i |dmund tak uvleklis' vospominaniyami, chto zabyli ob ustalyh nogah i kol'chugah, davivshih na plechi. Gnomu tozhe bylo interesno. Teper' oni smogli uskorit' shag. Idti stanovilos' legche. Sleva eshche byli otvesnye skaly, sprava sklon stanovilsya vse bolee pologim. Skoro ovrag pereshel v dolinu. Vodopadov bol'she ne bylo, i vnezapno oni snova ochutilis' v gustom lesu. Neozhidanno poslyshalsya zvuk - vzzz - a potom kak budto dyatel udaril klyuvom po stvolu. Deti eshche pripominali, kogda (davnym-davno) oni slyshali etot zvuk i pochemu on im tak ne nravitsya, a Tram uzhe krichal: "Lozhites'!" i tut zhe zastavil Lyusi, okazavshuyusya ryadom s nim, upast' v paporotniki. Piter podumal, chto eto belka, no zametiv dlinnuyu krepkuyu strelu, vonzivshuyusya v derevo pryamo nad ego golovoj, vse ponyal. On potyanul S'yuzen vniz i upal sam, i tut drugaya strela s rezkim zvukom proletela nad ego plechom i votknulas' v zemlyu, - Bystree! Bystree! Nazad! Polzite! - vypalil Tram. Oni povernulis' i popolzli naverh po sklonu skvoz' paporotniki i tuchi zhuzhzhashchih muh. Strely pronzitel'no svisteli vokrug nih. Odna udarilas' o shlem S'yuzen i otskochila. Oni popolzli eshche bystree, s nih kapal pot; sognuvshis', oni pobezhali. Mal'chiki derzhali v rukah mechi, hotya i boyalis' spotknut'sya o nih. Obidno bylo podnimat'sya na holm, vozvrashchat'sya tuda, otkuda tol'ko chto prishli. Oni uzhe ne mogli bol'she bezhat', dazhe radi spaseniya svoej zhizni. Zadyhayas', oni upali u vodopada v syroj moh za bol'shim valunom, i udivilis', ponyav, kak vysoko zabralis'. Pogoni slyshno ne bylo. - Teper' vse v poryadke, - Tram sdelal glubokij vdoh. - Oni ne stali obyskivat' les. YA dumayu, eto tol'ko chasovye. Znachit, vnizu avanpost Miraza. Bulki i butylki, odnako zhe i tyazhelo nam prishlos'. - YA dolzhno byt' sovsem poteryal golovu, kogda povel vas etim putem, - skazal Piter. - CHto vy, vashe velichestvo, - vozrazil gnom, - ved' eto vash carstvennyj brat, korol' |dmund, predlozhil plyt' cherez Zerkal'nyj zaliv. - Boyus', chto D.M.D. prav, - soglasilsya |dmund, iskrenne zabyvshij ob etom. - S drugoj storony, - prodolzhal Tram, - esli by my poshli, kak shel ya, to natknulis' by na takoj zhe avanpost, s temi zhe posledstviyami. Puteshestvie cherez Zerkal'nyj zaliv bylo nailuchshim variantom. - |kij zamaskirovannyj kompliment, - skazala S'yuzen. - Horosho zamaskirovannyj! - voskliknul |dmund. - YA uverena, chto teper' my dolzhny idti vverh po ovragu, - vstupila v razgovor Lyusi. - Ty geroj, Lu, - otozvalsya Piter. - Ved' ty mogla skazat': "YA zhe govorila". Pojdemte. - Kak tol'ko my uglubimsya v les, - zayavil Tram, - govorite, chto hotite, a ya zazhgu koster i prigotovlyu uzhin. Tol'ko otojdem podal'she otsyuda. Net nuzhdy opisyvat', kak oni tashchilis' nazad po ovragu. Bylo tyazhelo, no, kak ni stranno, vse poveseleli. Prishlo vtoroe dyhanie, slovo "uzhin" proizvelo chudodejstvennyj effekt. Oni eshche zasvetlo dobralis' do elovogo lesa, prichinivshego im stol'ko nepriyatnostej. Sobirat' hvorost bylo ochen' utomitel'no, i vse obradovalis', kogda vspyhnul koster i poyavilis' syrye i gryaznye svertki s medvezh'im myasom, pokazavshiesya by otvratitel'nymi lyubomu, kto provel den' v chetyreh stenah. Gnom pridumal velikolepnoe kushan'e. Kazhdoe yabloko (ih ostalos' neskol'ko shtuk) obernuli poloskoj myasa - kak yabloki, zapechennye v teste, tol'ko vmesto testa bylo myaso - nasadili na ostruyu palochku i podzharili. Sok propital myaso i napominal yablochnyj sous, kotoryj podayut k zharenoj svinine. Medvedi, pitayushchiesya drugimi zveryami, ne slishkom vkusny, v otlichie ot teh, kto est med i frukty. YAbloki pridali myasu takoj vkus, chto poluchilas' roskoshnaya eda. I ne nado bylo myt' posudu - mozhno bylo srazu lech' na spinu i nablyudat' za dymkom iz trubki. Trama, vytyanut' ustalye nogi i poboltat'. Oni uzhe snova nadeyalis', chto zavtra najdut korolya Kaspiana, a cherez neskol'ko dnej razob'yut Miraza. Polozhenie ih ne izmenilos', no vse poveseleli i odin za drugim bystro provalilis' v son. Lyusi ochnulas' ot samogo glubochajshego sna, kotoryj tol'ko mozhno sebe voobrazit', s chuvstvom, chto golos, kotoryj ona lyubila bol'she vsego na svete, pozval ee. Snachala ona podumala, chto eto ee otec, potom - chto Piter. Ej ne hotelos' vstavat'. Ne potomu, chto ona chuvstvovala sebya slishkom ustaloj - naprotiv, ona chudesno otdohnula, i telo bol'she ne bolelo - prosto ona byla schastliva, i ej bylo ochen' uyutno. Ona smotrela na narnijskuyu lunu (kotoraya bol'she nashej), na zvezdnoe nebo; tam, gde oni razbili lager', derev'ev bylo nemnogo. - Lyusi, - snova pozval golos (ne otca i ne Pitera). Ona sela, trepeshcha ot volneniya, no bez straha. Luna svetila tak yarko, chto les byl viden kak dnem, no vyglyadel bolee dikim. Pozadi byl el'nik, napravo - zubchatye vershiny skal na dal'nej storone ovraga, pryamo vperedi - polyanka, za nej na rasstoyanii poleta strely rosli derev'ya. Lyusi pristal'no posmotrela na nih. - Mne kazhetsya, chto oni dvizhutsya, - skazala ona sebe, - i o chem-to razgovarivayut. Serdce ee zabilos', ona vstala i poshla k nim. Na polyane otchetlivo slyshalsya shum, kakoj derev'ya izdayut pri sil'nom vetre, no vetra ne bylo. Vse zhe eto byl ne obychnyj shum listvy. Lyusi chuvstvovala v nem kakuyu-to melodiyu, no ne mogla uhvatit' motiv, kak ne mogla ulovit' slov, kotorye govorili derev'ya proshloj noch'yu. |to byla ritmichnaya veselaya melodiya, i, podojdya blizhe, ona pochuvstvovala, chto nogi ee uzhe tancuyut. Teper' ne bylo somneniya v tom, chto derev'ya dvigalis' - tuda i obratno, odno k drugomu, kak v slozhnom derevenskom tance. ("YA uverena, - podumala Lyusi, - chto tanec derev'ev dejstvitel'no dolzhen byt' ochen' derevenskim tancem".) Tut ona okazalas' sredi nih. Ona uvidela derevo, pokazavsheesya ej snachala ne derevom, a vysokim chelovekom s kosmatoj borodoj i zaroslyami volos. Lyusi ne ispugalas': takoe ona videla i ran'she. No kogda ona opyat' vzglyanula na nego, on uzhe snova kazalsya derevom, hotya i dvigalsya. Vy ne smogli by, konechno, razobrat' nogi u nego, ili korni, potomu chto, kogda derev'ya dvizhutsya, oni peremeshchayutsya ne po poverhnosti zemli, oni probirayutsya v zemle, kak my po vode, kogda idem vbrod. S kazhdym derevom, na kotoroe ona brosala vzglyad, sluchalos' to zhe samoe. Sperva oni vyglyadeli kak druzhelyubnye, slavnye velikany i velikanshi - takim lesnoj narod stanovitsya, kogda dobraya magiya prizyvaet ego k polnoj zhizni - potom snova stanovilis' derev'yami. Kogda oni kazalis' derev'yami - eto byli stranno ochelovechennye derev'ya, a kogda vyglyadeli lyud'mi - eto byli vetvistye, pokrytye listvoj lyudi. I vse vremya prodolzhalsya strannyj, ritmichnyj, shelestyashchij, prohladnyj, veselyj shum - Oni bez somneniya pochti prosnulis', - skazala Lyusi. Ona-to sovsem prosnulas', dazhe bol'she, chem prosnulas'. Kak budto v nej samoj probudilos' chto-to novoe. Lyusi besstrashno shla mezhdu nimi, tancevala, prygala, perebegala ot odnogo gigantskogo partnera k drugomu. No tanec ne zahvatil ee polnost'yu. Ona stremilas' k chemu-to drugomu, k tomu golosu, chto zval ee. Skoro ona ostavila derev'ya pozadi (tak i ne ponyav do konca, vetvej ili ruk kasalas' ona v horovode ogromnyh tancorov, sklonyavshihsya k nej), vyshla iz perepleteniya sveta i teni i uvidela gladkuyu, kak by podstrizhennuyu polyanu - vokrug nee-to i tancevali derev'ya. A tam - o radost'! Pered nej byl ogromnyj Lev, sverkayushchij v lunnom svete, s gromadnoj chernoj ten'yu pozadi. On mog by pokazat'sya kamennym, esli by ne dvizheniya ego hvosta, no Lyusi eto ne prishlo v golovu. Ona brosilas' k nemu, dazhe ne zadumavshis' o tom, byl li on nastroen druzhelyubno. Ona chuvstvovala, chto serdce ee razorvetsya, esli ona poteryaet hotya by mgnovenie. I vot Lyusi uzhe celovala ego, obviv rukami sheyu i zaryvshis' licom v chudnuyu, gustuyu, shelkovistuyu grivu. - Aslan, Aslan, dorogoj Aslan, - rydala ona. - Nakonec-to. Ogromnyj zver' perekatilsya na bok tak, chtoby Lyusi pomestilas' polusidya-polulezha mezhdu ego perednimi lapami. On nagnulsya i yazykom kosnulsya ee nosa. Teploe dyhanie obvoloklo ee. Ona vglyadyvalas' v ego ogromnoe mudroe lico. - Dobro pozhalovat', ditya, - proiznes on. - Aslan, - skazala Lyusi, - ty stal bol'she. - |to potomu, chto ty stala starshe, malyshka, - otvetil on. - A ne ty? - YA - net. Vyrastaya, ty budesh' zamechat', chto i ya stanovlyus' bol'she. Ona byla tak schastliva, chto ej ne hotelos' dazhe razgovarivat'. No Aslan zagovoril. - Lyusi, - skazal on, - my ne dolzhny dolgo lezhat' zdes'. U tebya est' delo, i uzhe poteryano mnogo vremeni. - Razve eto ne pozor, - voskliknula Lyusi, - ya dejstvitel'no videla tebya. Oni ne poverili mne. Oni vse... Otkuda-to iz glubiny Aslana voznik slabyj namek na rychanie. - Prosti menya, - spohvatilas' Lyusi, ponyav, chto on imel v vidu, - ya ne hotela rugat' drugih. No ved' eto ne moya vina? Lev poglyadel ej pryamo v glaza. - Aslan, - skazala ona, - ty dumaesh', chto ya vinovata? Kak ya mogla... ya ne mogla ostavit' vseh i podnimat'sya k tebe odna. Kak ya mogla? Ne smotri na menya tak... da, ya znayu, chto mogla. S toboj ya ne byla by odna. Kak ya dolzhna byla postupit'? Aslan nichego ne skazal. - Ty imeesh' v vidu, - prodolzhala Lyusi bespomoshchno, - chto vse by ispravilos' - kak-to? No kak? Pozhalujsta, Aslan. Razve ya dolzhna byla znat'? - Znat', chto dolzhno sluchit'sya, ditya? - skazal Aslan. - Net. |togo nikto nikogda ne govoril. Lyusi vshlipnula. - Kazhdyj mozhet uznat', chto sluchitsya, - prodolzhal on. - Esli ty sejchas pojdesh' nazad k ostal'nym i razbudish' ih, i skazhesh', chto videla menya snova i vse oni dolzhny vstat' i sledovat' za mnoj - chto sluchitsya? I eto edinstvennaya vozmozhnost' uznat'. - Ty hochesh', chtoby ya eto sdelala? - vzdohnula Lyusi. - Da, malyshka. - A drugie tozhe uvidyat tebya? - sprosila Lyusi. - Ne srazu, konechno, mozhet byt', pozdnee. - Oni ne poveryat mne! - voskliknula Lyusi. - |to ne imeet znacheniya. - Aslan, ya tak blagodarna, chto nashla tebya snova. YA dumala, ty pozvolish' mne ostat'sya. YA dumala, ty zarychish' i progonish' vseh vragov - kak v proshlyj raz. A teper' vse tak uzhasno. - Tebe eto trudno, malyshka, no nichto ne povtoryaetsya dvazhdy. Nam i ran'she byvalo trudno v Narnii. Lyusi zarylas' licom v grivu Aslana, chtoby skryt'sya ot ego vzglyada. Dolzhno byt', v ego grive tozhe byla magiya. Ona pochuvstvovala v sebe l'vinuyu silu. Vnezapno ona sela. - Prosti, Aslan, - proiznesla ona, - ya gotova. - Teper' ty l'vica, - skazal Aslan. - I teper' vozroditsya vsya Narniya. Idi. Nel'zya teryat' vremya. On podnyalsya i poshel velichestvenno i besshumno k tancuyushchim derev'yam, skvoz' kotorye ona proshla; i Lyusi poshla s nim, polozhiv drozhashchuyu ruku na ego grivu. Derev'ya propustili ih i na sekundu polnost'yu prinyali chelovecheskij vid. Pered Lyusi promel'knuli prekrasnye bogi i bogini, sklonyayushchiesya pered L'vom; cherez mgnovenie oni snova stali derev'yami, eshche sklonyayas', i tak graciozno izgibaya vetvi i stvol, chto ih poklony snova pohodili na tanec. - Teper', ditya, - obratilsya k nej Aslan, kogda oni ostavili derev'ya pozadi, - ya budu zhdat' zdes'. Pojdi i razbudi ostal'nyh i skazhi im, chtoby oni sledovali za toboj. Esli oni ne pojdut, ty dolzhna sledovat' za mnoj odna. Uzhasno budit' chetveryh lyudej, kotorye starshe tebya i ochen' ustali, chtoby skazat' im to, chemu oni, vozmozhno, ne poveryat, i zastavit' ih sdelat' to, chto oni navernyaka ne zahotyat. "YA ne dolzhna razdumyvat', ya prosto dolzhna delat'", - skazala sebe Lyusi. Snachala ona podoshla k Piteru i potryasla ego. "Piter, - prosheptala ona emu na uho, - prosnis'. Bystree. Aslan zdes'. On skazal, chtoby my sejchas zhe sledovali za nim". - Konechno, Lu. Kuda ty zahochesh', - skazal Piter neozhidanno. Ona obradovalas', no Piter nemedlenno perevernulsya na drugoj bok i snova zasnul. Zatem ona popytalas' razbudit' S'yuzen. S'yuzen dejstvitel'no prosnulas', no tol'ko dlya togo, chtoby skazat' samym razdrazhennym vzroslym golosom: "Tebe eto prisnilos', Lyusi. Lozhis' spat'". Togda ona vzyalas' za |dmunda. Ego bylo uzhasno trudno razbudit', i kogda eto ej nakonec udalos', on v samom dele prosnulsya i sel. - CHto, - sprosil on serdito, - o chem ty govorish'? Ona povtorila vse snova. |to bylo ochen' trudno, potomu chto s kazhdym razom slova zvuchali vse menee ubeditel'no. - Aslan! - podprygnul |dmund, - Ura! Gde? Lyusi povernulas' tuda, gde videla zhdushchego l'va, ch'i terpelivye glaza pristal'no glyadeli na nee. "Zdes'", - pokazala ona. - Gde? - snova povtoril |dmund. - Vot. Vot. Razve ty ne vidish'? Pryamo pered derev'yami. |dmund nekotoroe vremya uporno smotrel, a potom skazal: "Tam nichego net. Tebya oslepil i sputal lunnyj svet. Znaesh', tak byvaet. I mne pokazalos' na minutu, chto ya chto-to vizhu. |to opticheskij, nu kak eto nazyvaetsya?.." - YA vizhu ego vse vremya, - skazala Lyusi. - On serdito smotrit na nas. - Togda pochemu ya ne mogu ego uvidet'? - On skazal, chto, mozhet byt', vy ne smozhete. - Pochemu? - Ne znayu. On tak skazal. - Nu chto eto takoe, - vzdohnul |dmund, - mne by hotelos', chtoby vse eto perestalo tebe kazat'sya. No ya uveren, chto nado razbudit' ostal'nyh. 11. Lev rychit Kogda vsya kompaniya byla nakonec razbuzhena, Lyusi rasskazala svoyu istoriyu v chetvertyj raz. Posledovalo gluhoe obeskurazhivayushchee molchanie. - YA nichego ne vizhu, - skazal Piter, vglyadyvayas' do boli v glazah. - A ty, S'yuzen? - Net, konechno, - ogryznulas' S'yuzen, - potomu chto tam nechego videt'. Ej vse eto prisnilos'. Lozhis' i spi, Lyusi. - YA vse zhe nadeyus', - skazala Lyusi drozhashchim golosom, - chto vy pojdete so mnoj. Potomu chto... potomu chto ya vse ravno dolzhna idti s nim. - Ne govori chepuhi, - otvetila S'yuzen, - konechno, ty nikuda ne pojdesh' odna. Ne pozvolyaj ej, Piter. Ona stala sovershenno neposlushnoj. - YA pojdu s nej, esli ona dolzhna idti, - skazal |dmund, - Ran'she ved' ona byla prava. - YA znayu, chto eto tak, - soglasilsya Piter, - i vozmozhno ona byla prava segodnya utrom. My yavno neudachno vybrali put'. No posredi nochi... I pochemu my ne vidim Aslana? Tak nikogda ne bylo. |to ne pohozhe na nego. A chto skazhet D.M.D.? - YA nichego ne skazhu, - otvetil gnom, - esli vy vse pojdete, to ya, konechno, pojdu s vami; esli vasha kompaniya raskoletsya, ya pojdu s Verhovnym Korolem. |to moj dolg pered nim i pered korolem Kaspianom. No esli vy sprosite moe chastnoe mnenie, ya - obyknovennyj gnom, kotoryj ne dumaet, chto legche najti dorogu noch'yu tam, gde ee ne nashli dnem. YA ne vizhu pol'zy v volshebnyh l'vah, kotorye umeyut govorit', no ne govoryat, v druzhelyubnyh l'vah, kotorye ne delayut nichego horoshego, v ogromnyh l'vah, kotoryh nikto ne vidit. Naskol'ko ya mogu sudit', eto vse chepuha i pustyaki. - On b'et lapoj po zemle, prizyvaya nas potoropit'sya, - skazala Lyusi. - My dolzhny idti sejchas zhe. Po krajnej mere ya. - Ty ne prava, pytayas' borot'sya s nami takim obrazom. Nas chetvero k odnomu, i ty samaya mladshaya, - vozrazila S'yuzen. - Pojdemte zhe, - ryavknul |dmund. - My dolzhny idti. Mira ne budet, poka my ne pojdem. - On byl polnost'yu soglasen s Lyusi, no razdrazhen tem, chto ego razbudili, i poetomu govoril ochen' serdito. - Togda v pohod, - skomandoval Piter, ustalo prosovyvaya ruku pod remen' shchita i nadevaya shlem. V drugoe vremya on obyazatel'no skazal by chto-nibud' priyatnoe Lyusi, svoej lyubimoj sestre, ved' on znal, kak tosklivo ej sejchas, i ponimal, chto ee viny v proishodyashchem net. No sovsem izbavit'sya ot dosady on ne mog. S'yuzen byla huzhe vseh: "Predpolozhim, ya budu vesti sebya kak Lyusi, - i nachnu ugrozhat', chto vse ravno ostanus' zdes'? A ya nepremenno tak sdelayu". - Podchinites' Verhovnomu Korolyu, vashe velichestvo, - skazal Tram, - i pojdemte. Esli net vozmozhnosti spat', to luchshe uzh idti, chem stoyat' tut i prepirat'sya. Nakonec oni dvinulis'. Lyusi shla pervaya, szhimaya guby, chtoby ne skazat' to, chto ona dumala o slovah S'yuzen. No, vzglyanuv na Aslana, ona zabyla obo vsem. On povernulsya i poshel medlennym shagom yardah v tridcati vperedi nih. Ostal'nye mogli idti tol'ko vsled za Lyusi, potomu chto ne videli Aslana i ne slyshali ego shagov. Ego bol'shie, pohozhie na koshach'i, lapy besshumno stupali po trave. Oni poshli pravee tancuyushchih derev'ev (no nikto ne uznal, tancevali li oni, potomu chto Lyusi smotrela tol'ko na L'va, a ostal'nye - na Lyusi) i blizhe k krayu ovraga. "Bulki i bulyzhniki, - podumal Tram, - ya nadeyus', chto sumasshestvie ne konchitsya slomannymi sheyami na sklone, zalitom lunnym svetom". Dolgoe vremya Aslan shel u samogo obryva. Potom podoshel tuda, gde pryamo na krayu roslo neskol'ko malen'kih derev'ev, povernul i okazalsya sredi nih. Lyusi zataila dyhanie: kazalos', lev nyrnul so skaly, no ona slishkom boyalas' upustit' ego iz vidu, chtoby ostanovit'sya i podumat'. Ona uskorila shagi i sama ochutilas' sredi derev'ev. Posmotrev vniz, ona zametila krutuyu uzkuyu tropinku, kotoraya koso shla mezhdu kamnyami, i Aslana, spuskavshegosya po nej. On povernulsya i veselo vzglyanul na nee. Ona zahlopala v ladoshi i nachala spolzat' vniz. Pozadi ona slyshala golosa ostal'nyh: "|j! Lyusi! Ostorozhnej, radi Boga. Ty pryamo na krayu ovraga. Vernis'...", i cherez mgnovenie golos |dmunda: "Net, ona idet pravil'no. Zdes' est' spusk vniz". Na seredine tropy |dmund dognal ee. - Smotri! - skazal on v strashnom vozbuzhdenii. - Smotri! CHto za ten' medlenno dvizhetsya pered nami? - |to ego ten', - otvetila Lyusi. - Teper' ya veryu, chto ty prava, Lu. YA ne ponimayu, kak ya ne videl ee ran'she. No gde on? - So svoej ten'yu, konechno. Vidish' ego? - Sejchas pokazalos', chto vizhu. Zdes' takoj strannyj svet. - Podozhdite, korol' |dmund, podozhdite, - razdalsya nad nimi golos Trama, i zatem izdaleka golos Pitera: "Vstryahnis', S'yuzen. Daj mne ruku. Zdes' mozhet spustit'sya dazhe rebenok. I perestan' vorchat'". CHerez neskol'ko minut oni byli vnizu, i rev vody napolnil ushi. Stupaya myagko, kak koshka, Aslan shel cherez potok, pereshagival s kamnya na kamen'. Posredine on ostanovilsya, i nagnulsya, chtoby popit', a potom, podnyav golovu s namokshej ot vody grivoj, snova povernulsya licom k nim. I tut |dmund uvidel ego. "O, Aslan!" - kriknul on, brosayas' vpered. No Lev otvernulsya i nachal podnimat'sya po sklonu drugogo berega Stremninki. - Piter! Piter! - voskliknul |dmund. - Ty videl? - CHto-to ya videl, - skazal Piter, - no v lunnom svete tak trudno razobrat'. Vse-taki my idem, i trizhdy ura Lyusi. YA teper' i vpolovinu ne chuvstvuyu ustalosti. Aslan bez kolebanij vel ih nalevo, vverh po ovragu. Puteshestvie bylo strannym, pohozhim na son - revushchij potok, mokraya seraya trava, tusklye skaly, k kotorym oni priblizhalis', i velichestvennaya, molchalivaya postup' Zverya, idushchego vo glave. Vse, krome S'yuzen i gnoma, uzhe uvideli ego. Vnezapno oni podoshli k drugoj krutoj tropinke, vedushchej vverh po obryvu. Ona byla kuda dlinnee, chem ta, po kotoroj oni spustilis', i put' naverh shel dolgim i utomitel'nym zigzagom. K schast'yu, luna stoyala nad ovragom i osveshchala ego. Lyusi sovsem zapyhalas', no kogda hvost i zadnie lapy Aslana skrylis' za verhnim kraem ovraga, ona poslednim usiliem ustremilas' za nim, hotya nogi u nee zapletalis' i dyhanie perehvatyvalo, i uvidela holm, k kotoromu oni stremilis' s teh por, kak pokinuli Zerkal'nyj zaliv. Dlinnyj pologij sklon (veresk, trava i neskol'ko bol'shih kamnej, kazavshihsya belymi v lunnom svete) ischezal za kromkoj tusklo pobleskivayushchih derev'ev v polumile ot nih. Ona uznala eto mesto. |to byl holm Kamennogo Stola. Pozvyakivaya kol'chugami, pozadi karabkalis' ostal'nye. Aslan skol'zil vperedi, i oni shli za nim. - Lyusi, - skazala S'yuzen ochen' tiho. - Da? - obernulas' Lyusi. - Teper' ya vizhu ego. Prosti menya. - Vse v poryadke. - YA kuda huzhe, chem ty dumaesh'. Na samom dele ya verila, chto eto byl on - vchera. Kogda on preduprezhdal nas, chtoby my ne shli v elovyj les. YA na samom dele verila, chto eto byl on - noch'yu, kogda ty razbudila nas. Ponimaesh', gluboko vnutri. Ili mogla by poverit', esli by zahotela. No ya tak hotela vyjti iz etogo lesa i... i... o, ya ne znayu. I chto ya teper' skazhu emu? - Mozhet byt' ne nuzhno govorit' mnogo, - posovetovala Lyusi. Skoro deti dostigli derev'ev i skvoz' nih uvideli Velikij Holm, kurgan Aslana, kotoryj podnyalsya nad Stolom s teh por, kak oni byli zdes'. - Nashi pozicii ploho ohranyayutsya, - probormotal Tram. - Nuzhno ispravit' eto pered tem, kak... - Tishe! - skazali vse chetvero, potomu chto Aslan ostanovilsya i povernulsya licom k nim, i vyglyadel on tak velichestvenno, chto ih ohvatila radost' (no radost', smeshannaya so strahom) i strah (no strah, smeshannyj s radost'yu). Mal'chiki shagnuli vpered, Lyusi poshla za nimi, S'yuzen i gnom otstupili nazad. - O, Aslan, - Piter upal na odno koleno i podnyal tyazheluyu lapu L'va k svoim gubam, - ya tak rad. YA proshu proshcheniya. YA vel ih nepravil'no s samogo nachala, a osobenno vchera utrom. - Dorogoj moj syn, - otvetil emu Aslan. Zatem on obernulsya i privetstvoval |dmunda. "Otlichno", - pohvalil on ego. Potom posle uzhasayushchej pauzy, glubokij golos proiznes: "S'yuzen". S'yuzen ne otvetila, no vsem pokazalos', chto ona plachet. "Ty byla poslushna strahu, ditya, - skazal Aslan. - Podojdi, daj ya dohnu na tebya. Zabud' strah. Ty snova hrabraya". - CHut'-chut', Aslan, - probormotala S'yuzen. - A teper', - proiznes Aslan kuda gromche; v golose ego slyshalsya namek na rychanie, hvost bil po bokam, - gde zhe etot malen'kij gnom, etot izvestnyj boec na mechah i luchnik, kotoryj ne verit vo l'vov? Podojdi syuda, syn zemli, podojdi SYUDA! - poslednee slovo bylo uzhe nastoyashchim rychaniem. - Privideniya i priklyucheniya! - prosheptal Tram chut' slyshno. Deti, znavshie Aslana nastol'ko, chtoby ponyat', chto gnom emu ochen' nravitsya, ne ispugalis'. Drugoe delo Tram, kotoryj nikogda ran'she ne videl l'vov, ne govorya uzhe o takom L've. No postupil on razumno: vmesto togo, chtoby udrat', nevernoj pohodkoj napravilsya k Aslanu. I Aslan vnezapno shvatil ego. Vy kogda-nibud' videli malen'kogo kotenka, kotorogo mat' neset v pasti? Vot na chto eto bylo pohozhe. Gnom, svernuvshijsya zhalkim klubochkom, svisal izo rta Aslana. Lev slegka tryahnul ego, i vse ego vooruzhenie popadalo, kak kastryuli ludil'shchika, a zatem - raz-raz - gnom vzletel v vozduh. On byl v bezopasnosti, kak v svoej posteli, no ne znal etogo. Kogda on letel vniz, ogromnye barhatistye lapy pojmali ego tak zhe nezhno, kak materinskie ruki i postavili (tak zhe ostorozhno) na travu. - Syn zemli, my budem druz'yami? - sprosil Aslan. - D-d-da, - propyhtel ne vpolne otdyshavshijsya gnom. - Teper', - skazal Aslan, - luna zahodit. Posmotrite nazad: tam nachinaetsya zarya. U nas slishkom malo vremeni, i my ne mozhem ego teryat'. Vy troe - synov'ya Adama i syn zemli, pospeshite vnutr' Holma i razberites' s tem, chto najdete tam. Gnom eshche ne otdyshalsya, a mal'chiki ne osmelilis' sprosit', pojdet li s nimi Aslan. Vse troe otsalyutovali obnazhennymi mechami, povernulis' i, pozvyakivaya kol'chugami, skrylis' v sumerkah. Lyusi zametila, chto na ih licah ne ostalos' i sledov ustalosti; Verhovnyj Korol' i korol' |dmund bol'she pohodili na muzhchin, chem na mal'chikov. Devochki zhdali ih snaruzhi, stoya pozadi Aslana. Osveshchenie izmenilos'. Nizko na vostoke Aravir, utrennyaya zvezda Narnii. mercala kak malen'kaya luna. Aslan, kazavshijsya eshche bol'she, podnyal golovu, tryahnul grivoj i zarychal. Zvuk, glubokij i volnuyushchij, nachavshis' na nizkoj note kak v organe, stal vyshe i gromche, i eshche gromche, do teh por poka ne sotryas zemlyu i vozduh i ne pronessya po vsej Narnii. Vnizu, v lagere Miraza, prosnulis' lyudi. Poblednev, oni ustavilis' drug na druga i shvatilis' za oruzhie. Eshche nizhe, u Velikoj reki v etot samyj holodnyj predutrennij chas podnyalis' iz vody golovy i plechi nimf i ogromnaya borodataya golova rechnogo boga. Vokrug, v polyah i lesah, iz norok pokazalis' nastorozhennye ushi krolikov, pticy vysunuli iz-pod kryl'ev svoi sonnye golovy, sovy zauhali, lisicy zatyavkali, ezhi zavorchali, derev'ya zashelesteli. V gorodah i dereven'kah materi, glyadya ispugannymi glazami, sil'nee prizhali detej k grudi, sobaki zaskulili, muzhchiny vskochili, na oshchup' zazhigaya svet. Daleko na severnoj granice gornye velikany vyglyanuli iz vorot svoih zamkov. Lyusi i S'yuzen uvideli, chto k nim so vseh okrestnyh holmov spuskaetsya chto-to temnoe. Snachala eto bylo pohozhe na temnyj tuman, stelyashchijsya po zemle, zatem na shtormovye volny pochernevshego morya (priblizhayas', oni stanovilis' vse vyshe i vyshe), i, nakonec, stalo ponyatno, chto eto lesa prishli v dvizhenie. Vse derev'ya mira, kazalos', ustremilis' k Aslanu. Priblizhayas', oni perestavali byt' derev'yami, i vskore tolpa ih, klanyayas', delaya reveransy i protyagivaya k Aslanu dlinnye tonkie ruki, okazalas' vokrug Lyusi. Ona uvidela, chto vse oni priobreli chelovecheskie ochertaniya. Blednye devushki-berezki vskidyvali golovy, zhenshchiny-ivy otkidyvali nazad volosy, chtoby vzglyanut' na Aslana, carstvennye buki spokojno stoyali, sklonivshis' pered nim, kosmatye duby, tonkie i melanholichnye vyazy, kudryavye ostrolisty (sami temno-zelenye, a ih zheny - ukrashennye yarkimi yagodami) i pestrye ryabiny klanyalis' i snova podnimalis', vosklicaya: "Aslan! Aslan!" - hriplymi skripuchimi golosami, pohozhimi na shum voln. Tolpa i horovod vokrug Aslana (teper' eto vse bol'she i bol'she pohodilo na tanec) rosli tak bystro, chto Lyusi prishla v zameshatel'stvo. Ona ne ponimala, otkuda vzyalis' drugie lyudi, kotorye nachali durachit'sya i prygat' sredi derev'ev. Odin byl yunyj, odetyj tol'ko v olen'yu shkuru, s venkom iz vinogradnyh list'ev na v'yushchihsya volosah. Lico ego bylo by slishkom horoshen'kim dlya yunoshi, esli by ne vyglyadelo takim dikim. Vy skazali by to zhe, chto i |dmund neskol'kimi dnyami pozzhe: "|to paren', kotoryj mozhet sdelat' vse - absolyutno vse". On izvesten pod mnogimi imenami - Bromij, Bassarej, Oven - tol'ko tri iz nih. S nim bylo mnozhestvo devushek, takih zhe dikih. I byl dazhe kto-to na osle. I vse smeyalis', i vse vosklicali: "|van, zvan, evoe-e-e-e". - |to Igra, Aslan? - zakrichal molodoj. Da, eto bylo pohozhe na igru. No pochti vse ne prosto igrali. |to mogli byt' salki, no Lyusi ne ponimala, kto vodit. |to napominalo zhmurki, no kazhdyj vel sebya tak, budto u nego byli zavyazany glaza. CHem-to eto pohodilo na pryatki, no spryatavshegosya ne iskali. Eshche bol'she uslozhnyalo delo to, chto chelovek na osle, staryj i uzhasno tolstyj, nachinal vnezapno krichat': "Podkrepimsya! Vremya podkrepit'sya", - i padal s osla, a drugie vodvoryali ego obratno, v to vremya kak osel schital, chto eto cirk, i pytalsya dat' predstavlenie, hodya na zadnih nogah. I vezde poyavlyalos' vse bol'she i bol'she vinogradnyh list'ev, a potom i vinogradnyh loz. Oni obvivali vse, podnimalis' po nogam lyudej-derev'ev i zakruchivalis' vokrug ih shej. Lyusi podnyala ruku, chtoby otkinut' nazad volosy i obnaruzhila, chto otkidyvaet vinogradnuyu vetv'. Osel byl ves' pokryt imi. Ego hvost sovershenno zaputalsya v nih, i chto-to temnoe kachalos' u nego mezhdu ushej. Lyusi vzglyanula snova i uvidela, chto eto vinogradnye grozdi. Vezde byl vinograd: nad golovoj, pod nogami, vokrug. - Osvezhimsya! Osvezhimsya! - vzrevel starik. Vse nachali est', i v kakih by vy ni pobyvali teplicah, vy nigde ne najdete takogo vinograda. Devochki nikogda ran'she ne eli vvolyu po-nastoyashchemu horoshego vinograda, krepkogo i tugogo snaruzhi, razryvayushchegosya vo rtu prohladnoj svezhest'yu. Zdes' ego bylo bolee chem dostatochno, i vovse ne nado bylo soblyudat' pravil povedeniya za stolom. Vezde byli lipkie i ispachkannye pal'cy, i hotya vse rty byli polny, ne prekrashchalsya ni smeh, ni kriki fal'cetom "|van, evan, evoe-e-e-e" do teh por, poka vse v odin i tot zhe mig ne pochuvstvovali, chto Igra (esli eto byla igra) i pir dolzhny zakonchit'sya, i, zadyhayas', plyuhnulis' na zemlyu i povernuli lica k Aslanu, chtoby slushat' ego. V etot moment vzoshlo solnce, a Lyusi vspomnila chto-to i shepnula S'yuzen: - S'yu, ya znayu, kto oni. - Kto? - YUnosha s dikim licom - Vakh, a starik na osle - Silen. Pomnish', kak davnym-davno mister Tamnus rasskazyval nam o nih? - Da, konechno. No ya skazhu tebe, Lu... - CHto, S'yuzen? - YA by ne chuvstvovala sebya spokojno s Vakhom i ego dikimi devushkami, esli by my vstretilis' s nimi bez Aslana. - I ya tozhe, - soglasilas' Lyusi. 12. Koldovstvo i vnezapnaya mest' Mezhdu tem Tram i mal'chiki ustremilis' v temnuyu malen'kuyu kamennuyu arku, vedushchuyu vnutr' Holma, i dva barsuka, stoyavshie na chasah (|dmund smog razglyadet' tol'ko belye poloski na ih shchekah), sverknuli zubami i sprosili vorchlivymi golosami: "Kto idet?" - Tram, - otvetil gnom. - Vedu Verhovnogo Korolya Narnii iz dalekogo proshlogo. Barsuki obnyuhali ruki mal'chikov. "Nakonec-to, - skazali oni, - nakonec-to". - Dajte nam sveta, druz'ya, - poprosil Tram. Barsuki dostali fakel, Piter zazheg ego i protyanul Tramu. "Pust' vedet D.M.D., - skazal on, - zdes' my ne znaem dorogi". Tram vzyal fakel i poshel v temnyj tunnel'. On byl holodnyj, chernyj, pokrytyj plesen'yu i pautinoj. Vremya ot vremeni v svete fakela vsparhivali letuchie myshi. Mal'chiki (s togo samogo utra na zheleznodorozhnoj stancii oni byli vse vremya na otkrytom vozduhe) pochuvstvovali sebya kak v lovushke ili tyur'me. - Piter, - prosheptal |dmund, - posmotri na etu rez'bu na stenah. Razve ona ne vyglyadit staroj? No my starshe, chem ona. Kogda my byli zdes' v poslednij raz, ee eshche ne sdelali. - Da, - skazal Piter, - eto kogo ugodno zastavit zadumat'sya. Gnom shel pryamo, zatem povernul napravo, zatem nalevo, spustilsya vniz na neskol'ko stupenek, snova poshel nalevo. Nakonec, oni uvideli vperedi svet - svet iz-pod dveri central'noj komnaty, i uslyshali golosa, zvuchavshie ochen' serdito. Kto-to govoril tak gromko, chto zaglushil zvuki ih shagov. - Ne izdavajte ni zvuka, - prosheptal Tram, - poslushaem minutu. - Vse troe vstali u samoj dveri. - Vy vse horosho znaete, - proiznes golos ("|to korol'", - shepnul Tram), - pochemu my ne protrubili v Rog na rassvete. Razve vy zabyli, chto Miraz napal na nas srazu