osnovnom mal'chishki-raznoschiki. Vse oni vovsyu zvonili i orali. Zavershila processiyu tolpa peshih, raskrasnevshihsya ot bega, no yavno poluchavshih udovol'stvie ot vseh etih sobytij. V domah stali zahlopyvat'sya okna, i na kazhdom kryl'ce poyavlyalis' libo sluzhanka, libo dvoreckij. Im tozhe hotelos' porazvlekat'sya. Tem vremenem iz razvalin pervoj karety prinyalsya koe-kak vykarabkivat'sya pozhiloj gospodin. Na pomoshch' emu brosilsya dobryj desyatok dobrozhelatelej; pravda, bez ih uslug on, pozhaluj, spravilsya by luchshe, potomu chto vse oni tyanuli ego v raznye storony Digori reshil, chto eto dyadyushka |ndr'yu, no lica ego uvidet' ne smog, potomu chto na nego byla s siloj nahlobuchena chernaya shlyapa. Digori vybezhal na ulicu i prisoedinilsya k tolpe. - Vot ona! Vot ona! - krichal tolstyak, tycha pal'cem v korolevu Dzhadis. - Arestujte ee, konstebl'! Skol'ko ona vsego zabrala v moem magazine, na sotni funtov, na tysyachi... zhemchug u nee na shee - eto moe ozherel'e... i sinyak ona mne postavila! - I tochno, nachal'nik! - obradovalsya kto-to iz tolpy. - Klassnyj sinyachishche! Ne slabaya babenka! - Prilozhite k nemu syrogo myasa, hozyain, - posovetoval mal'chishka iz myasnoj lavki. - Nichego ne pojmu, - skazal starshij po zvaniyu policejskij. - CHto tut tvoritsya? - Da govoryu zhe ya, ona... - nachal tolstyj gospodin, no tut ego perebil golos iz tolpy: - |j! Ne puskajte etogo starogo hrycha iz keba! |to on ee tuda posadil! Prestarelyj dzhentl'men, kotoryj nesomnenno byl-taki dyadyushkoj |ndr'yu, tol'ko s trudom vstal i teper' rastiral svoi sinyaki. - Nu, - obratilsya k nemu policejskij, - tak chto zhe zdes' proishodit? - Umpf, pumf, shumpf, - razdalsya golos iz-pod shlyapy. - Bros'te shutit', - skazal policejskij surovo. - Vam skoro budet ne do smeha. Nu-ka, snimite eto nemedlenno. Legko skazat'! Dyadya |ndr'yu vozilsya so svoim cilindrom bez vsyakogo uspeha, pokuda ego ne sdernuli za polya dvoe policejskih. - Blagodaryu vas, blagodaryu, - slabym golosom proiznes dyadyushka. - Blagodaryu vas. O, Gospodi, ya potryasen. Esli by kto-nibud' prines mne kroshechnuyu ryumochku kon'yaku... - Minutku, ser, - policejskij izvlek otkuda-to ochen' bol'shoj bloknot i sovsem kroshechnyj karandashik. - Kto otvechaet za etu moloduyu osobu? Vy? - Beregis'! - zakrichalo srazu neskol'ko golosov, i policejskij ele uspel otskochit' ot rvanuvshejsya pryamo na nego loshadi. Tut ved'ma razvernula ee mordoj k tolpe, postaviv zadnimi nogami na trotuar, i prinyalas' dlinnym sverkayushchim nozhom razrezat' postromki na shee zhivotnogo, chtoby osvobodit' ego ot oblomkov karety A Digori vse dumal, kak by emu podobrat'sya poblizhe k koroleve i pri sluchae dotronut'sya do nee. Zadacha byla ne iz legkih. S toj storony, gde stoyal mal'chik, tolpilos' slishkom mnogo narodu, a put' na druguyu storonu lezhal cherez uzkoe prostranstvo mezhdu zaborchikom vokrug doma Ketterli i konskimi kopytami. Esli vy znaete loshadej, i esli b vy videli, v kakom sostoyanii nahodilsya etot neschastnyj kon', vy by ponyali ves' strah Digori. I vse-taki, hot' on i znal loshadej, no reshitel'no szhal zuby i vyzhidal moment dlya broska. Skvoz' tolpu probilsya krasnolicyj detina v shlyape-kotelke. - Znaesh', hozyain, - obratilsya on k policejskomu, - a ved' eto moya loshadka, na kotoroj ona rasselas', i kareta moya, ty posmotri tol'ko, ot nee odni shchepki ostalis'! - Po odnomu, pozhalujsta, po odnomu, - otvechal policejskij. - Kuda tam! - skazal izvozchik. - Uzh ya-to svoyu loshadku znayu. U nee papasha v kavalerii sluzhil. Ezheli eta damochka budet i dal'she ee razzadorivat', ona tut komu-nibud' vse kosti perelomaet. Pustite-ka, ya razberus'. Policejskij, nuzhno skazat', s oblegcheniem propustil ego k loshadi, i kebmen ne bez sochuvstviya zagovoril s ved'moj: - Vot chego, baryshnya, dajte mne k ejnoj morde podojti, a sami slezajte. Vy baryshnya iz blagorodnyh, stupajte domoj, chajku ispejte, otdohnite v postel'ke, vot ono i luchshe stanet. On protyanul ruku k loshadinoj morde, prigovarivaya: - Postoj, Zemlyanichka, ne buzi... Tishe, tishe... I tut vpervye za vse vremya zagovorila ved'ma. - Pes! - ee vysokij holodnyj golos legko zaglushil shum tolpy. - Pes, ruki proch' ot korolevskogo skakuna! Pered toboj Imperatrica Dzhadis! 8. BITVA U FONARNOGO STOLBA - Ogo! - razdalsya golos iz tolpy. - Da neuzhto sama imperatrica? Nu i poteha! - Ura imperatrice zadnego dvora! Ura! Zardevshis', ved'ma slegka naklonila golovu - no tut kriki prevratilis' v hohot, ona ponyala, chto nad nej poteshayutsya, i, izmenivshis' v lice, perelozhila sverkayushchij nozh iz pravoj ruki v levuyu. Dal'she sluchilos' chto-to sovsem zhutkoe. Legko i prosto, budto v etom ne bylo reshitel'no nichego osobennogo, ona protyanula pravuyu ruku k stolbu i otlomala ot nego odin iz zheleznyh bruskov. Da, volshebnuyu silu ona mogla i utratit', no obyknovennaya ostavalas' pri nej, i zhelezo ona lomala, slovno eto byla spichka. Koroleva podkinula svoe novoe oruzhie v vozduh, snova pojmala, povertela v ruke, kak zhezl, i napravila loshad' vpered. "Sejchas ili nikogda", - podumal Digori. Probezhav mezhdu loshad'yu i zaborchikom, on prinyalsya medlenno prodvigat'sya vpered. Stoilo konyu na mgnovenie ostanovit'sya - i Digori uspel by dotronut'sya do pyatki ved'my. Vo vremya svoego ryvka on uslyhal uzhasayushchij zvon i grohot. Ved'ma opustila zheleznyj brusok na shlem policejskomu, i tot upal, kak keglya. - Bystree, Digori. |to nevozmozhno! - skazal kto-to za ego spinoj. |to byla Polli, ubezhavshaya iz domu srazu zhe posle togo, kak ee vypustili iz krovati. - Molodchina, - shepnul Digori. - Derzhis' za menya pokrepche. Tebe pridetsya upravlyat'sya s kol'com. ZHeltoe, zapomni. I ne nadevaj ego, poka ya ne kriknu. Razdalsya eshche odin zvuk udara, i svalilsya vtoroj policejskij. Tut nachala prihodit' v beshenstvo tolpa. "Stashchit' ee! Bulyzhnikom po kumpolu! Soldat, soldat vyzvat'!" I v to zhe vremya narod rasstupalsya vse dal'she. Tol'ko izvozchik - yavno samyj hrabryj i samyj dobroserdechnyj iz sobravshihsya - derzhalsya blizko k loshadi, i, uvertyvayas' ot zheleznogo bruska, pytalsya pogladit' svoyu Zemlyanichku. Tolpa prodolzhala gudet' i besnovat'sya. Nad golovoj u Digori proletel pervyj kamen'. Tut koroleva zagovorila. - CHern'! - golos ee, pohozhij na zvon ogromnogo kolokola, zvuchal pochti radostno. - O, kak dorogo vy zaplatite za eto, kogda ya stanu vladychicej mira! YA ne ostavlyu ot vashego goroda kamnya na kamne kak sluchilos' s CHarnom, s Felindoj, s Sorlojsom, s Bramandinom! I tut Digori nakonec pojmal ee za nogu. Koroleva s®ezdila emu kablukom pryamo v zuby, razbila gubu i raskrovavila ves' rot, tak chto mal'chiku prishlos' otpustit' ee. Gde-to sovsem ryadom dyadyushka |ndr'yu lepetal chto-to vrode "Madam... prelestnica... nel'zya zhe tak... soberites' s duhom..." Digori snova shvatil ee za nogu, i snova ego stryahnuli. ZHeleznyj brusok prodolzhal kosit' odnogo cheloveka za drugim. Digori shvatilsya v tretij raz... szhal kabluk mertvoj hvatkoj... i vykriknul: - Polli! Davaj! Gnevnye i perepugannye lica migom ischezli. Gnevnye, perepugannye golosa zatihli. Tol'ko gde-to v polut'me za spinoj Digori prodolzhal nyt' dyadyushka |ndr'yu. "CHto eto, belaya goryachka? Konec vsemu? |to nevynosimo! Nechestno! YA nikogda ne hotel byt' charodeem! |to nedorazumenie! |to moya krestnaya... dolzhen protestovat'... sostoyanie zdorov'ya... pochtennyj dorsetshirskij rod... " "T'fu! - podumal Digori. - Tol'ko ego zdes' ne hvatalo. Nu i progulochka! Ty tut, Polli?" - dobavil on vsluh. - Tut ya. Ne tolkajsya, pozhalujsta. - YA i ne dumal, - no ne uspel Digori dogovorit', kak ih golovy uzhe vynyrnuli v tepluyu solnechnuyu zelen' Lesa Mezhdu Mirami. - Smotri! - kriknula vyhodyashchaya iz vody Polli. - I loshad' tut, i mister Ketterli! I izvozchik! Nu i kompaniya! Stoilo ved'me uvidet' les, kak ona poblednela i sklonilas' k samoj grive loshadi. Bylo vidno, kak ona smertel'no oslabela. Dyadyushka |ndr'yu drozhal melkoj drozh'yu. Zato Zemlyanichka radostno vstryahnulas', ispustila veseloe rzhanie i uspokoilas' - vpervye teh por, kak Digori ee uvidel. Prizhatye ushi vypryamilis', zhutkij ogon' v glazah, nakonec, pogas. - Vot i horosho, loshadushka, - izvozchik pohlopal Zemlyanichku po shee. - Molodchina. Tak derzhat'. Tut loshad' sdelala samuyu estestvennuyu veshch'. Ej ochen' hotelos' pit' (i neudivitel'no), tak chto ona dobrela do blizhajshego pruda i zashla v vodu. Digori vse eshche derzhal ved'mu za pyatku, a Polli szhimala ruku Digori. Kebmen, v svoyu ochered', gladil Zemlyanichku; chto zhe do dyadyushki, to on, prodolzhaya drozhat', vcepilsya dobromu izvozchiku v rukav. - Bystro! - Polli vzglyanula na Digori. - Zelenye! Tak i ne prishlos' Zemlyanichke napit'sya. Vmesto etogo vsya kompaniya nachala provalivat'sya vo mglu. Loshad' zarzhala, dyadyushka |ndr'yu vzvizgnul. - Vezet zhe nam, - skazal Digori. Posle neskol'kih minut molchaniya Polli udivlenno sprosila: - Razve my ne dolzhny uzhe gde-to ochutit'sya? - My, po-moemu, uzhe gde-to ochutilis', - skazal Digori. - YA, po krajnej mere, stoyu na chem-to tverdom. - Hm, da i ya, kazhetsya, tozhe, - otvechala Polli, - tol'ko pochemu zhe takaya temen'? Slushaj, mozhet, my ne v tot prud zabralis'? - Navernoe, my v CHarne, - predpolozhil Digori, - tol'ko zdes' noch'. - |to ne CHarn, - razdalsya golos ved'my, - eto pustoj mir, gde carit Nichto. I dejstvitel'no, okruzhayushchee ves'ma napominalo imenno Nichto. Zvezd ne bylo. Temnota carila takaya, chto nel'zya bylo uvidat' drug druga, i vse ravno, otkryty glaza, ili zakryty. Pod nogami dyshalo holodom nechto ploskoe - mozhet byt', zemlya, no uzh tochno ne trava i ne derevo. V suhom prohladnom vozduhe ne bylo ni malejshego veterka. - Sud'ba moya nastigla menya, - skazala ved'ma pugayushche spokojnym golosom. - O, ne nado tak, moya dorogaya, - zalepetal dyadyushka |ndr'yu. - Moya milaya yunaya gospozha, umolyayu vas vozderzhat'sya ot podobnyh suzhdenij! Neuzheli vse na samom dele tak ploho? Ne veryu! I... izvozchik, lyubeznyj... net li u tebya sluchaem butylochki, a? Kaplya spirtnogo - eto imenno to, chto mne sejchas chertovski neobhodimo! - Nu-nu, - razdalsya dobryj, uverennyj i spokojnyj golos izvozchika. - Ne padajte duhom, rebyata! Kosti u vseh cely? Otlichno! Za odno eto stoit spasibo skazat' - von my s kakoj vysoty svalilis'. Skazhem, my v kakoj-to kotlovan svalilis', mozhet, na novuyu stanciyu metro, tak ved' pridut zhe, v konce koncov, i vyzvolyat nas vseh, tochno? Nu, a ezheli my uzhe otdali koncy - chto ochen' dazhe moglo sluchit'sya - chto zh, dvum smertyam ne byvat', a odnoj ne minovat'. I chego, sprashivaetsya, boyat'sya, esli za plechami chestnaya zhizn', a? A pokuda davajte-ka vremya skorotaem i spoem pesnopenie. Horosho? I on tut zhe zatyanul cerkovnoe pesnopenie, blagodarstvennyj gimn v chest' sbora urozhaya, kotoryj "ves' lezhal v ambarah". Gimn vryad li podhodil k mestu, gde nikogda ne vyroslo ni odnogo kolosa, no izvozchik pomnil ego luchshe vseh ostal'nyh. Golos u nego byl sil'nyj i priyatnyj. Podpevaya, deti priobodrilis'. Dyadyushka i ved'ma podpevat' ne stali. Na poslednem kuplete gimna Digori pochuvstvoval, kak kto-to hvataet ego za lokot'. Po zapahu kon'yaka, sigar i dorogogo bel'ya on ponyal, chto eto dyadyushka |ndr'yu, pytayushchijsya tajkom otvesti ego v storonu. Kogda oni otoshli na paru shagov ot ostal'nyh, dyadya sklonilsya tak blizko k uhu Digori, chto tomu stalo shchekotno, i prosheptal: - Nu zhe, mal'chik! Nadevaj svoe kol'co! Davaj otpravlyat'sya. Dyadya nedoocenil horoshij sluh korolevy. - Glupec! - voskliknula ona, sprygivaya s loshadi. - Ty pozabyl, chto ya umeyu chitat' lyudskie mysli? Otpusti mal'chishku. Esli ty vzdumaesh' predat' menya, to mest' moya budet samoj strashnoj so vremen sotvoreniya vseh mirov! - Krome togo, - dobavil Digori, - ty ochen' dazhe zrya prinimaesh' menya za takuyu zhutkuyu svin'yu, kotoraya mogla by ostavit' v takom meste Polli, izvozchika i Zemlyanichku. - Ty ves'ma, ves'ma izbalovannyj i neblagovospitannyj mal'chik, - skazal dyadya |ndr'yu. - Tishe! - skazal izvozchik. I vse oni stali prislushivat'sya. CHto-to nakonec nachalo proishodit' v temnote. CHej-to golos nachal pet', tak daleko, chto Digori dazhe ne mog razobrat', otkuda on donositsya. Poroyu kazalos', chto on struitsya so vseh storon. Noroyu Digori mereshchilos', chto golos ishodit iz zemli u nih pod nogami. Samye nizkie noty etogo golosa byli tak gluboki, chto ih mogla by vyzvat' sama zemlya. Slov ne bylo. Dazhe melodii pochti ne bylo. No Digori nikogda ne slyshal takih nesravnennyh zvukov. Oni prishlis' po dushe i loshadi: Zemlyanichka tak radostno zarzhala, slovno posle dolgih let v upryazhi keba ona vernulas' na staryj lug, gde igrala eshche zherebenkom, i slovno kto-to, kogo ona pomnila i lyubila, shel k nej cherez lug s kuskom sahara v ruke. - Gospodi! - voskliknul izvozchik. - Nu i krasota! I tut v odin mig sluchilos' srazu dva chuda. Vo-pervyh, k poyushchemu golosu prisoedinilos' neschetnoe mnozhestvo drugih golosov. Oni peli v ton emu, tol'ko gorazdo vyshe, v prohladnyh, zvonkih, serebristyh tonah. Vo-vtoryh, chernaya t'ma nad golovoj vdrug mgnovenno osvetilas' miriadami zvezd. Vy znaete, kak zvezdy odna za drugoj myagko prostupayut v letnij vecher; no zdes' bylo ne tak, zdes' v gluhoj t'me srazu zasiyali mnogie tysyachi svetlyh tochek - zvezdy, sozvezdiya, planety, i vse oni byli yarche i krupnee, chem v nashem mire. Oblakov ne bylo. Novye zvezdy i novye golosa voznikli v tochnosti v odno i to zhe mgnovenie. I esli by vy byli svidetelem etogo chuda, kak Digori, to i vy by podumali, chto poyut sami zvezdy i chto Pervyj Golos, gustoj i glubokij, vyzval ih k zhizni i peniyu. - CHudo-to kakoe divnoe, - skazal izvozchik, - znal by ya ran'she, chto takoe byvaet, drugim by byl chelovekom. Golos na zemle zvuchal vse gromche, vse torzhestvennej, no nebesnye golosa uzhe konchili podpevat' emu i zatihli. I chudesa prodolzhilis'. Daleko-daleko, u samogo gorizonta, nebo stalo seret'. Podul legkij, ochen' svezhij veterok. Nebo nad gorizontom stanovilos' blednee i blednee, tak chto vskore na ego fone nachali prostupat' ochertaniya gor. Golos vse prodolzhal svoe penie. Vskore stalo tak svetlo, chto mozhno bylo razlichit' lica drug druga. Izvozchik i dvoe detej stoyali, raskryv rty, s siyayushchimi glazami, vpityvaya v sebya kazhdyj zvuk i budto pytayas' chto-to vspomnit'. Razinul rot i dyadyushka |ndr'yu, no ne ot radosti. Vyglyadel on tak, slovno u nego otvalilas' chelyust'. Koleni u dyadyushki drozhali, golovu on spryatal v plechi. Golos ochen' ne nravilsya staromu charodeyu, i on ohotno upolz by ot nego kuda ugodno, hot' i v krysinuyu noru. A vot ved'ma, kazalos', ponimala Golos luchshe vseh ostal'nyh, tol'ko po-svoemu. Stoyala ona, krepko stisnuv zuby i szhav kulaki, slovno s samogo nachala chuvstvovala, chto ves' etot mir ispolnyaetsya volshebstva, kotoroe sil'nee ee sobstvennyh char, i sovsem na nih nepohozhe. Beshenstvo perepolnyalo koldun'yu. Ona by s radost'yu raznesla na kuski i etot mir, i vse ostal'nye, lish' by tol'ko ostanovit' penie. A u loshadi podragivali ushi. Ona to i delo veselo rzhala i bila kopytom po zemle, slovno byla ne zaezzhennoj loshad'yu izvozchika, a dostojnoj docher'yu svoego otca iz kavalerii. Nebo na vostoke stalo iz belogo rozovym, a potom zolotym. Golos zvuchal vse gromche i gromche, sotryasaya vozduh, i kogda on dostig nebyvaloj moshchi, podnyalos' solnce. Nikogda v zhizni ne vidal Digori takogo solnca. Nad razvalinami CHarna solnce kazalos' starshe nashego, a eto solnce vyglyadelo molozhe. Podnimayas', ono slovno smeyalos' ot radosti. V svete ego luchej, peresekayushchih ravninu, nashi puteshestvenniki vpervye uvideli mir, v kotorom ochutilis'. Oni stoyali na krayu doliny, posredi kotoroj tekla na vostok, k solncu, shirokaya stremitel'naya reka. Na yuge vysilis' gory, na severe - holmy. V etoj doline nichego ne roslo, i sredi zemli, vody i kamnej ne bylo vidno ni derevca, ni kustika, ni bylinki, hotya raznocvetnye kraski zemli, zhivye i zharkie, veselili serdce. No tut poyavilsya sam Pevec - i prishel'cy pozabyli obo vsem ostal'nom. |to byl lev. Ogromnyj, lohmatyj, zolotisto-zheltyj lev stoyal licom k voshodyashchemu solncu, metrov za trista ot nih, shiroko raskryl svoyu past' v pesne. - Kakoj uzhasnyj mir! - skazala ved'ma. - Bezhim nemedlenno! Gde tvoe volshebstvo, rab? - Sovershenno soglasen s vami, madam, - otozvalsya dyadya, - v vysshej stepeni nepriyatnoe mesto. Absolyutno necivilizovannoe. Bud' ya pomolozhe, i imejsya by u menya ruzh'e... - |to zachem? - udivilsya izvozchik. - Vy zhe ne dumaete, chto mozhno strelyat' v nego? - Nikto ne podumaet, - skazala Polli. - Gde tvoi chary, staryj glupec? - voskliknula Dzhadis. - Siyu minutu, madam, - dyadya yavno hitril. - Oba rebenka dolzhny menya kosnut'sya. Digori, nemedlenno naden' zelenoe kol'co. - On vse eshche nadeyalsya sbezhat' bez ved'my. - Ah, tak eto kol'ca! - voskliknula Dzhadis i kinulas' k Digori. Ona zapustila by k nemu ruki v karmany bystree, chem vy uspeli by proiznesti slovo "nozh", no Digori shvatil Polli i zakrichal: - Ostorozhno! Esli kto-to iz vas dvoih ko mne shagnet, my oba vmig ischeznem, a vy tut zastryanete navsegda. Tochno, u menya v karmane kol'co, kotoroe dostavit nas s Polli domoj. Vidite, ya gotov kosnut'sya kol'ca, tak chto derzhites' v storonke. Mne ochen' zhalko i izvozchika, i loshadku, no chto podelat'. A vam, gospoda charodei, dolzhno byt', budet sovsem neploho v kompanii drug druga. - Nu-ka potishe, rebyata, - skazal izvozchik. YA hochu poslushat' muzyku. Ibo pesnya uspela peremenit'sya. 9. KAK BYLA OSNOVANA NARNIYA Rashazhivaya vzad i vpered po etoj pustynnoj zemle, lev pel svoyu novuyu pesnyu, myagche i nezhnee toj, chto vyzvala k zhizni zvezdy i solnce. Lev hodil i pel etu zhurchashchuyu pesnyu, i vsya dolina na glazah pokrylas' travoj, rastekavshejsya, slovno ruchej, iz-pod lap zverya. Volnoj vzbezhav na blizhnie holmy, ona vskore uzhe zalivala podnozhiya dal'nih gor, i novorozhdennyj mir s kazhdym migom stanovilsya privetlivej. Trava shelestela pod veterkom, na holmah stali poyavlyat'sya pyatna vereska, a v doline kakie-to temno-zelenye luzhajki. CHto na nih roslo, Digori razglyadel tol'ko kogda odin iz rostkov probilsya u samyh ego nog. |tot kroshechnyj ostryj stebelek vybrasyval desyatki otrostkov, tut zhe pokryvavshihsya zelen'yu, i kazhduyu sekundu uvelichivalsya primerno na santimetr. Vokrug Digori rosla uzhe chut' ne sotnya takih, i kogda oni dostigli pochti vysoty ego rosta, on ih uznal. - Derev'ya! - voskliknul mal'chik. - Beda v tom, - rasskazyvala potom Polli, - chto naslazhdat'sya vsem etim divom im ne davali. Stoilo Digori skazat' svoe "Derev'ya!", kak emu prishlos' otprygnut' v storonu ot dyadyushki |ndr'yu, kotoryj, podkravshis', sovsem bylo zapustil ruku mal'chiku v karman. Pravda, dyadyushke niskol'ko by ne pomog uspeh ego predpriyatiya, potomu chto on metil v pravyj karman. On zhe do sih por dumal, chto domoj unosyat zheltye kol'ca. No Digori, razumeetsya, ne hotel otdavat' emu ni zheltyh, ni zelenyh. - Stoj! - vskrichala ved'ma. - Nazad! Eshche dal'she! Tomu, kto podojdet blizhe, chem na desyat' shagov, k detyam, ya razmozzhu golovu! - Ona derzhala nagotove zheleznyj brusok, otlomannyj ot fonarnogo stolba. Pochemu-to nikto ne somnevalsya, chto ona ne promahnetsya. - Znachit tak! - dobavila ona. - Ty namerevalsya bezhat' v svoj sobstvennyj mir s mal'chishkoj, a menya ostavit' zdes'! Harakter dyadyushki |ndr'yu, nakonec, pomog emu prevozmoch' svoi strahi. - Da, madam, ya namerevalsya postupit' imenno tak, - zayavil on, - imenno tak! YA obladayu na eto neot®emlemym pravom. Vy obrashchalis' so mnoj samym postydnym i nepriemlemym obrazom, madam. YA postaralsya pokazat' vam vse samoe privlekatel'noe v nashem mire. I v chem zhe sostoyala moya nagrada? Vy ograbili - ya povtoryayu, ograbili ves'ma uvazhaemogo yuvelira. Vy nastaivali na tom, chtoby ya priglasil vas na isklyuchitel'no dorogostoyashchij, chtoby ne skazat', razoritel'nyj obed, nesmotrya na to, chto s etoj cel'yu mne prishlos' zalozhit' svoi chasy i cepochku. Mezhdu tem, madam, v nashem semejstve nikto ne imel priskorbnoj privychki k znakomstvu s rostovshchikami, krome moego kuzena |dvarda, sluzhivshego v armii. V techenie etoj predel'no nepriyatnoj trapezy, o kotoroj ya vspominayu s rastushchim otvrashcheniem, vashe povedenie i manera razgovora privlekli nedobrozhelatel'noe vnimanie vseh prisutstvuyushchih! Mne kazhetsya, chto moej reputacii nanesen nepopravimyj uron. YA nikogda vnov' ne smogu poyavit'sya v etom restorane. Vy sovershili napadenie na policiyu. Vy pohitili... - Pomolchali by, hozyain, - perebil izvozchik. - Posmotrite, kakie chudesa tvoryatsya. Pravo, pomolchite. Poslushajte luchshe, polyubujtes'. V samom dele, im bylo chto poslushat' i chem polyubovat'sya. To derevo, kotoroe pervym poyavilos' u nog Digori, uspelo prevratit'sya v razvesistyj buk, myagko shelestevshij vetvyami nad golovoj mal'chika. Putniki stoyali na prohladnoj zelenoj trave, ispeshchrennoj lyutikami i romashkami. Podal'she, na beregu reki, sklonyalis' ivy, a s drugogo berega k nim tyanulis' cvetushchie vetki sireni, smorodiny, shipovnika, rododendronov. Loshad' za obe shcheki upletala svezhuyu travu. A lev vse pel svoyu pesnyu, vse rashazhival vzad i vpered velichavoj postup'yu. Trevozhno bylo, pravda, to, chto s kazhdym svoim povorotom on podhodil chut' blizhe. A Polli vsya obratilas' v sluh. Ej kazalos', chto ona uzhe ulavlivaet svyaz' mezhdu muzykoj i proishodyashchim v etom mire. Kogda na otkose metrah v sta poyavilas' temnaya poloska elej, Polli soobrazila, chto za mig do etogo lev izdal neskol'ko glubokih, dlinnyh not. A kogda noty povyshe stali bystro-bystro smenyat' drug druga, ona ne udivilas', uvidav, kak povsyudu vnezapno zacveli rozy. V nevyrazimom vostorge ona ponyala, chto vse vokrug sozdaet imenno lev, "pridumyvaet", kak ona pozzhe govorila. Prislushivayas' k pesne, my razlichali tol'ko zvuki, izdavaemye l'vom, no vglyadyvayas' v okruzhayushchee - videli zhizn', kotoraya rozhdalas' ot etih zvukov. I vse eto bylo tak zamechatel'no i divno, chto u Polli prosto ne bylo vremeni predavat'sya straham. A vot Digori i izvozchik ne mogli poborot' bespokojstva, rastushchego s kazhdym shagom l'va. CHto zhe do dyadyushki |ndr'yu, to on i vovse stuchal zubami ot uzhasa, i ne ubegal tol'ko iz-za drozhi v kolenkah. Vdrug ved'ma smelo vystupila navstrechu l'vu, kotoryj raspeval, medlenno rashazhivaya tyazhelym shagom, vsego metrah v desyati. Ona podnyala ruku i metnula v nego zheleznym bruskom, celyas' pryamo v golovu. Na takom rasstoyanii nikto by ne promahnulsya, a uzh Dzhadis - tem bolee. Brusok udaril l'va tochno mezhdu glaz, otskochil i upal v travu. Lev priblizhalsya - ne medlennee, i ne bystree, budto vovse ne zametil udara. Ego lapy stupali myagko, no zemlya, kazalos', podragivala pod ih tyazhest'yu. Koldun'ya vzvizgnula i brosilas' bezhat', bystro skryvshis' sredi derev'ev. Za nej brosilsya bylo dyadya |ndr'yu, da srazu spotknulsya i plyuhnulsya nichkom v ruchej, vpadavshij v rechku. A deti dvigat'sya ne mogli, i dazhe, navernoe, ne hoteli. Lev ne obrashchal na nih nikakogo vnimaniya. Ego ogromnaya alaya past' byla raskryta dlya pesni, a ne dlya ryka. Deti mogli by dotronut'sya do ego grivy, tak blizko on proshestvoval. Oni vrode i boyalis', chto on obernetsya, no v to zhe vremya kak-to stranno etogo hoteli. A on proshel mimo, slovno ne videl ih i ne chuvstvoval ih zapaha. Sdelal neskol'ko shagov, povernul obratno, snova minoval lyudej i poshel dal'she na vostok. Dyadyushka |ndr'yu, kashlyaya i stryahivaya s sebya vodu, koe-kak podnyalsya. - Vot chto, Digori, - zayavil on, - ot etoj dikoj zhenshchiny my izbavilis', a zveryuga, lev etot, sam ushel. Tak chto daj mne ruku i nemedlenno nadevaj kol'co. - A nu-ka! - kriknul Digori, otstupaya ot dyadyushki. - Derzhis' ot nego podal'she, Polli. Podojdi, stan' so mnoj. YA vas preduprezhdayu, dyadya, stoit vam podojti eshche na odin shag, i my s Polli ischeznem. - Ispolnyaj nemedlenno, chto tebe prikazano! Ty krajne nedisciplinirovannyj i neblagovospitannyj mal'chishka! - YA vas ne boyus', - otvechal Digori. - My hotim zaderzhat'sya tut i posmotret'. Vy zhe interesovalis' drugimi mirami. Razve ne zdorovo ochutit'sya v odnom iz nih samomu? - Zdorovo? - voskliknul dyadyushka. - Obrati vnimanie na moe sostoyanie, yunosha. |ti lohmot'ya eshche nedavno byli moim luchshim plashchom i luchshim frakom! Vid u nego i vpryam' byl koshmarnyj. Ono i neudivitel'no - ved' chem naryadnee odezhda, tem men'she smysla vypolzat' iz razlomannogo keba, a potom padat' v ruchej s ilistym dnom. - YA otnyud' ne utverzhdayu, - dobavil on, - chto eta mestnost' lishena poznavatel'nogo interesa. Bud' ya pomolozhe... i esli b mne udalos' prislat' syuda kakogo-nibud' krepkogo molodca, iz ohotnikov na krupnuyu dich', chtoby on, tak skazat', raschistil eti mesta... iz nih mozhno bylo sdelat' nechto dostojnoe vnimaniya. Klimat velikolepen. Nikogda ne dyshal takim vozduhom. On, nesomnenno, poshel by mne na pol'zu... pri bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah. ZHal', ves'ma zhal', chto my ne raspolagaem ruzh'em. - O kakih eto vy ruzh'yah, hozyain? - s uprekom skazal izvozchik. - YA, pozhaluj, pojdu iskupat' loshadku. |tot zver', mezhdu prochim, umnee mnogih lyudej. - I on napravilsya k loshadi, izdavaya osobennye zvuki, horosho izvestnye konyuham. - Vy chto, do sih por dumaete, chto etogo l'va mozhno zastrelit'? - sprosil Digori. - Toj zheleznoj shtukoviny on dazhe ne zametil. - Pri vseh ee nedostatkah, - ozhivilsya dyadyushka |ndr'yu, - eta ves'ma soobrazitel'naya molodaya osoba postupila krajne pravil'no. On poter ruki i pohrustel sustavami, snova nachisto zabyv, kak ved'ma ego strashila, poka byla ryadom. - A po-moemu, otvratitel'no, - skazala Polli. - CHto on ej sdelal? - Oj! A eto chto takoe? - Digori rvanulsya k kakomu-to nebol'shomu predmetu shagah v treh ot sebya. - Polli, Polli! Idi-ka syuda, vzglyani! Dyadyushka tozhe uvyazalsya za devochkoj, ne iz pustogo interesa, a potomu, chto hotel derzhat'sya k detyam poblizhe i pri sluchae styanut' u nih kolechki. No kogda on uvidal, v chem delo, ego glazki zagorelis'. Pered nimi stoyala tochnehon'kaya malen'kaya kopiya fonarnogo stolba, dlinoj okolo metra, kotoraya na glazah udlinyalas' i tolstela, inymi slovami, rosla na maner dereva. - Primechatel'no, ves'ma primechatel'no, - probormotal dyadyushka. - Dazhe ya nikogda i mechtat' ne smel o takih charah. My nahodimsya v mire, gde rastet i ozhivaet vse, vklyuchaya fonarnye stolby. Ostaetsya zagadkoj, iz kakih zhe semyan proizrastayut eti poslednie? - Vy chto, ne ponyali? Zdes' zhe upal tot brusok, kotoryj ona sorvala s fonarnogo stolba. On v zemlyu pogruzilsya, a teper' iz nego iz nego vyrastaet molodoj fonarnyj stolb. Stolb, mezhdu prochim, byl uzhe ne takoj molodoj - on uspel vyrasti vyshe Digori. - Vot imenno! Oshelomlyayushchij fenomen, - dyadya eshche sil'nee poter ruki. - Ho-ho! Nad moej magiej poteshalis'. Moya glupaya sestra schitaet menya sumasshedshim! CHto vy teper' skazhete, gospoda? YA otkryl mir, perepolnennyj zhizn'yu i razvitiem! Otovsyudu slyshish' - Kolumb, Kolumb. A kto takoj Kolumb, i chego stoit ego Amerika po sravneniyu s etim mirom! Kommercheskie vozmozhnosti etoj strany voistinu bespredel'ny. Dostatochno privezti syuda zheleznogo loma, zakopat' ego v zemlyu, i on tut zhe prevratitsya v novehon'kie parovye mashiny, voennye korabli, chto ugodno! Zatrat nikakih, a sbyt' vse eto dobro v Anglii za polnuyu cenu - raz plyunut'. YA stanu millionerom. A klimat! YA uzhe chuvstvuyu sebya na dvadcat' let molozhe. Zdes' mozhno ustroit' kurort, vot chto. Sanatorij. I drat' s pacientov tysyach po dvadcat' v god. Konechno, pridetsya koe-kogo posvyatit' v tajnu... no glavnoe, glavnoe - pristrelit' etu zveryugu! - Vy sovsem kak ta ved'ma, - skazala Polli. - Vam by tol'ko ubivat'. - CHto zhe kasaetsya lichno menya, - prodolzhal mechtat' |ndr'yu, - podumat' tol'ko, do kakih let ya tut mogu dozhit'! V shest'desyat let ob etom prihoditsya dumat'! Potryasayushche! Kraj vechnoj yunosti! - Oj! - vskriknul Digori. - Kraj vechnoj yunosti? Vy i vpravdu tak dumaete? - konechno zhe, on vspomnil tetin razgovor s gost'ej, kotoraya prinesla vinograd, i ego snova ohvatila nadezhda. - Dyadya |ndr'yu, - skazal on, - a vdrug zdes' dejstvitel'no najdetsya chto-to takoe, chtoby mama vyzdorovela? - O chem ty? - udivilsya dyadya. - |to zhe ne apteka. Odnako, kak ya tol'ko chto skazal... - Vam nachihat' na mamu, - vozmutilsya Digori. - YA-to dumal... ya dumal, ona zhe vam sestra, ona ne tol'ko mne mama... Ladno. Raz tak, to ya pojdu k samomu l'vu. I sproshu ego. - Povernuvshis', on bystro zashagal proch'. Polli, chut' pomeshkav, otpravilas' vsled za mal'chikom. - |j, stoj! Vernis'! Mal'chishka soshel s uma, - zaklyuchil dyadyushka. Podumav, on tozhe poshel za det'mi, hotya i na prilichnom rasstoyanii. Ved' kol'ca, kak-nikak, ostavalis' u nih. CHerez neskol'ko minut Digori uzhe stoyal na opushke lesa. Lev vse eshche prodolzhal svoyu pesnyu, no ona snova izmenilas'. V nej poyavilos' to, chto mozhno by nazvat' melodiej, no pri etom sama pesnya stala kuda bezuderzhnej, pod nee hotelos' bezhat', prygat', kuda-to karabkat'sya, gromko krichat'. Digori, slushaya, razgoryachilsya i pokrasnel - ego odolevalo zhelanie bezhat' k lyudyam, i ne to obnimat'sya s nimi, ne to drat'sya. Pesnya podejstvovala dazhe na dyadyushku |ndr'yu, potomu chto Digori uslyhal ego bormotanie: "Oduhotvorennaya devica, da. ZHal', chto stol' nevozderzhannogo nrava, no prekrasnaya zhenshchina nesmotrya ni na chto, prekrasnaya". No kuda sil'nee, chem na dvuh lyudej, podejstvovala pesnya na novorozhdennyj mir pered nimi. Mozhete li vy predstavit', kak pokrytaya travoj polyana kipit, slovno voda v kotle? Pozhaluj, luchshe ya ne smogu opisat' proishodivshego. Povsyudu, kuda ni glyan', vspuhali kochki samyh raznyh razmerov - odni s krotovyj holmik, drugie - s bochku, dve - v celyj domik. Kochki eti rosli, pokuda ne lopnuli, rassypaya zemlyu vo vse storony, i iz nih stali vyhodit' zhivotnye. Kroty, naprimer, vylezli tochno tak zhe, kak gde-nibud' v Anglii. Sobaki prinimalis' layat', edva na svet poyavlyalas' ih golova, i tut zhe nachinali yarostno rabotat' lapami i vsem telom, slovno probirayas' skvoz' dyru v zabore. Zabavnej vsego poyavlyalis' oleni - roga u nih vysovyvalis' prezhde ostal'nogo tela, i Digori ponachalu prinyal ih za derev'ya. Lyagushki, poyavivshis' bliz reki, tut zhe s kvakan'em prinyalis' shlepat'sya v vodu. Pantery, leopardy i ih rodichi srazu zhe stryahivali zemlyu s zadnih lap, a potom tochili kogti o derev'ya. S derev'ev struilis' nastoyashchie vodopady ptic. Porhali babochki. Pchely pospeshili k cvetam, kak budto u nih ne bylo ni odnoj lishnej minuty. A udivitel'nee vsego bylo, kogda lopnul celyj holm, proizvedya nechto vrode nebol'shogo zemletryaseniya, i na svet vylezla pokataya spina, bol'shaya mudraya golova i chetyre nogi v meshkovatyh shtanah. |to byl slon. Pesnyu l'va pochti sovsem zaglushili mychan'e, kryakan'e, bleyan'e, rev, rychanie, laj, shchebet i myaukan'e. Hotya Digori bol'she ne slyshal l'va, on ne mog otvesti glaz ot ego ogromnogo yarkogo tela. ZHivotnye ne boyalis' etogo zverya. Procokav kopytami, mimo Digori probezhala ego staraya znakomaya, loshad' izvozchika. (Vozduh etih mest, vidimo, dejstvoval na nee tak zhe, kak na dyadyushku |ndr'yu. Zemlyanichka bodro perestavlyala nogi, vysoko podnyala golovu i nichem uzhe ne napominala zaezzhennoe, neschastnoe sushchestvo, kotorym ona byla v Londone.) I tut lev vpervye zatih. Teper' on rashazhival sredi zhivotnyh, to i delo podhodya k kakoj-nibud' pare - vsegda k pare - i trogaya ih nosy svoim. On vybral paru bobrov, paru leopardov, olenya s olenihoj. K nekotorym zveryam on ne podhodil vovse. No te, kogo on vybral, tut zhe ostavlyali svoih sorodichej i sledovali za nim. Kogda lev, nakonec, ostanovilsya, oni okruzhali ego shirokim krugom. A ostal'nye zveri ponemnogu nachali razbredat'sya, i golosa ih zamolkli v otdalenii. Izbrannye zhe zveri molcha smotreli na l'va. Nikto ne shevelilsya, tol'ko iz porody koshach'ih inogda povodili hvostami. Vpervye za ves' den' nastupila polnaya tishina, narushaemaya tol'ko pleskom begushchej reki. Serdce Digori sil'no kolotilos' v ozhidanii chego-to ochen' torzhestvennogo. On ne zabyl pro svoyu mamu, tol'ko znal, chto dazhe radi nee on ne mozhet vmeshat'sya v to, chto pered nim sovershalos'. Lev, ne migaya, glyadel na zverej tak pristal'no, budto hotel ispepelit' ih svoim vzorom. I postepenno oni nachali menyat'sya. Te, kto pomen'she, - kroliki, kroty i prochie - zametno podrosli. Samye bol'shie, osobenno slony, stali poskromnee v razmerah. Mnogie zveri vstali na zadnie lapy. Mnogie sklonili golovy nabok, budto pytayas' chto-to luchshe ponyat'. Lev raskryl past', no vmesto zvukov izdal tol'ko dolgoe, teploe dyhanie, kotoroe, kazalos', kachnulo vseh zverej, kak veter kachaet derev'ya. Daleko naverhu, za predelom golubogo neba, skryvavshego zvezdy, snova razdalos' ih chistoe, holodnoe, zamyslovatoe penie. A potom ne to s neba, ne to ot samogo l'va vdrug metnulas' nikogo ne obzhigaya, stremitel'naya ognennaya vspyshka. Kazhdaya kaplya krovi v zhilah Digori i Polli vspyhnula, kogda oni uslyhali nebyvalo nizkij i dikij golos: "Narniya, Narniya, Narniya, prosnis'. Lyubi. Mysli. Govori. Da budut tvoi derev'ya hodit'. Da budut tvoi zveri nadeleny darom rechi. Da obretut dushu tvoi potoki". 10. PERVAYA SHUTKA I DRUGIE SOBYTIYA |to, konechno, govoril lev. Deti davno uzhe podozrevali, chto govorit' on umeet, i vse-taki sil'no razvolnovalis', uslyhav ego slova. Iz lesu vystupili dikie lyudi - bogi i bogini derev'ev, a s nimi favny, satiry i karliki. Iz reki podnyalsya rechnoj bog so svoimi docher'mi-nayadami. I vse oni, vmeste so zveryami i pticami, otvechali - kto vysokim golosom, kto nizkim, kto gustym, kto sovsem tonen'kim: - Da, Aslan! My slyshim i povinuemsya. My lyubim. My dumaem. My govorim. My znaem. - Tol'ko znaem my sovsem malo pokuda, - razdalsya chej-to hriplovatyj golos. Tut deti pryamo podprygnuli, potomu chto prinadlezhal on loshadi izvozchika. - Molodec, Zemlyanichka! - skazala Polli. - Kak zdorovo, chto ee tozhe vybrali v govoryashchie zveri. I izvozchik, stoyavshij teper' ryadom s det'mi, dobavil: - CHtob mne pusto bylo! No ya vsegda govoril, chto etoj loshadke ne zanimat' mozgov. - Sozdaniya, ya daryu vam vas samih, - prodolzhal Aslan sil'nym, ispolnennym schast'ya golosom. - YA naveki otdayu vam zemlyu etoj strany, Narnii. YA otdayu vam lesa, plody, reki. YA otdayu vam zvezdy i samogo sebya. Otdayu vam i obyknovennyh zverej, na kotoryh ne pal moj vybor. Bud'te k nim dobry, no ne podrazhajte im, chtoby ostat'sya Govoryashchimi Zver'mi. Ibo ot nih ya vzyal vas, i k nim vy mozhete vernut'sya. Izbegajte etoj uchasti. - Konechno, Aslan, konechno, - zazvuchalo mnozhestvo golosov. "Ne bojsya!" gromko prokrichala kakaya-to galka. Beda v tom, chto vse uzhe konchili govorit' rovno za sekundu pered nej, tak chto slova bednoj pticy razdalis' v polnom molchanii. A vy, navernoe, znaete, kak eto byvaet glupo - v gostyah, naprimer. Tak chto galka nastol'ko zasmushchalas', chto spryatala golovu pod krylo, slovno sobirayas' zasnut'. CHto zhe do ostal'nyh zverej, to oni prinyalis' izdavat' vsyakie strannye zvuki, oznachavshie smeh - u kazhdogo svoj. V nashem mire nikto takogo ne slyhal. Snachala zveri pytalis' unyat' smeh, no Aslan skazal im: - Smejtes', sozdaniya, ne bojtes'. Vy uzhe ne prezhnie besslovesnye nerazumnye tvari, i nikto vas ne zastavlyaet vechno byt' ser'eznymi. SHutki, kak i spravedlivost', rozhdayutsya vmeste s rech'yu. Smeh zazvuchal v polnuyu silu, tak, chto dazhe galka snova sobralas' s duhom, prisela mezhdu ushami Zemlyanichki i zahlopala kryl'yami. - Aslan! Aslan! Poluchaetsya, chto ya pervaya poshutila? I teper' vse i vsegda budut ob etom znat'? - Net, podruzhka, - otvechal lev. - Ne to chto ty pervaya poshutila. Ty sama i est' pervaya v mire shutka. Vse zasmeyalis' eshche pushche, no galka niskol'ko ne obidelas' i veselilas' vmeste s ostal'nymi, pokuda loshad' ne tryahnula golovoj, zastaviv ee poteryat' ravnovesie i svalit'sya. Pravda, galka, ne uspev doletet' do zemli, vspomnila, chto u nee est' kryl'ya, k kotorym ona privyknut' eshche ne uspela. - Narniya rodilas', - skazal lev, - teper' my dolzhny berech' ee. YA hochu pozvat' koe-kogo iz vas na sovet. Podojdite syuda, glavnyj karlik, i ty, rechnoj bog, i ty, dub, i ty, filin, i vy, oba vorona, i ty, slon. Nam nado posoveshchat'sya. Ibo hotya etomu miru eshche net pyati chasov ot rodu, v nego uzhe proniklo zlo. Sozdaniya, kotoryh pozval lev, podoshli k nemu, i vse oni pobreli v storonu, na vostok. A ostal'nye prinyalis' na vse lady taratorit': - CHto eto takoe proniklo v mir? Lazlo? Kto eto takoj? Klozlo? A eto chto takoe? - Slushaj, - skazal Digori svoej podruzhke, - mne nuzhno k nemu, v smysle, k Aslanu, l'vu, YA dolzhen s nim pogovorit'. - Dumaesh', mozhno? - otvechala Polli. - YA by poboyalas'. - YA s toboj pojdu, - skazal vdrug izvozchik. - Mne etot zver' nravitsya, a ostal'nyh chego pugat'sya. I eshche, hochu paroj slov peremolvit'sya s Zemlyanichkoj. I vse troe, nabravshis' smelosti, napravilis' tuda, gde sobralis' zveri. Sozdaniya tak uvlechenno govorili drug s drugom i znakomilis', chto ne zamechali lyudej, pokuda te ne podoshli sovsem blizko. Ne slyshali oni i dyadyushki |ndr'yu, kotoryj stoyal v svoih shnurovannyh sapogah na prilichnom rasstoyanii i umerenno gromkim golosom krichal: - Digori! Vernis'! Vernis' nemedlenno, tebe govoryat! YA zapreshchayu tebe idti dal'she! Kogda oni, nakonec, ochutilis' v samoj gushche zverinoj tolpy, vse sozdaniya srazu zamolkli i ustavilis' na nih. - Nu-s, - skazal bobr, - vo imya Aslana, eto eshche kto takie? - Pozhalujsta, - nachal bylo Digori sdavlennym golosom, no ego perebil krolik. - Dumayu, - zayavil on, - chto eto ogromnye list'ya salata. - Oj, chto vy! - zatoropilas' Polli. - My sovsem nevkusnye! - Aga! - proiznes krot. - Oni umeyut govorit'. Lichno ya ne slyhal o govoryashchem salate. - Navernoe, oni - vtoraya shutka, - predpolozhila galka. - Dazhe esli tak, - pantera na mgnovenie prekratila umyvat'sya, - pervaya byla kuda smeshnee. Vo vsyakom sluchae, ya v nih ne vizhu nichego smeshnogo. - Ona zevnula i snova nachala prihorashivat'sya. - Pozhalujsta, propustite nas! - vzmolilsya Digori. - YA ochen' toroplyus'. Mne nado pogovorit' so l'vom. Tem vremenem izvozchik vse pytalsya pojmat' vzglyad svoej Zemlyanichki. - Slushaj, loshadka, - on nakonec posmotrel ej v glaza, - ty menya znaesh', pravda? - CHego ot tebya hochet eta SHtuka? - zagovorilo srazu neskol'ko zverej. - CHestno govorya, - rech' Zemlyanichki byla ochen' medlennoj, - ya i sama tolkom ne ponimayu. No znaete, kazhetsya, ya chto-to pohozhee ran'she videla. Kazhetsya, ya ran'she gde-to zhila ili byvala pered tem, kak Aslan nas razbudil neskol'ko minut nazad. Tol'ko vse moi vospominaniya takie smutnye. Kak son. V etom sne byli vsyakie shtuki vrode etih troih. - CHego? - vozmutilsya izvozchik. - |to ty-to menya ne znaesh'? A kto tebya rasparennym ovsom kormil, kogda ty hvorala? Kto tebya otmyval, kak princessu? Kto tebya nikogda ne zabyval nakryvat' poponoj na moroze? Oh, Zemlyanichka, ne zhdal ya ot tebya takogo! - YA dejstvitel'no chto-to vspominayu, - skazala loshad' vdumchivo. - Da. Dajte podumat'. Tochno, ty privyazyval ko mne szadi kakoj-to zhutkij chernyj yashchik, chto li, a potom bil menya, chtoby ya bezhala, i eta chernaya shtuka vsegda-vsegda za mnoj volochilas' i drebezzhala... - Nu, znaesh' li, nam oboim prihodilos' na hleb zarabatyvat', - skazal izvozchik. - I tebe, i mne. Ne bud' raboty i knuta - ne bylo b u tebya ni teploj konyushni, ni sena, ni ovsa. A u menya chut' den'gi zavodilis', ya tebe vsegda oves pokupal. Ili net? - Oves? - loshad' navostrila ushi. - Pripominayu. Ty vsegda sidel gde-to szadi, a ya bezhala speredi, tyanula i tebya, i chernuyu shtuku. |to ya vsyu rabotu delala, ya pomnyu. - Letom-to da, - skazal izvozchik. - Ty vkalyvala, a ya prohlazhdalsya na obluchke. A kak naschet zimy, starushka? Tebe-to teplo bylo, ty begala, a ya tam torchal - nogi, kak ledyshki, nos chut' ne otvalivaetsya ot moroza, ruki, kak derevyannye, pryamo vozhzhi vyvalivalis'. - Plohaya byla strana, - prodolzhala Zemlyanichka. - I travy nikakoj ne roslo, odni kamni. - Oh kak tochno, podruzhka, - vzdohnul izvozchik. - V tom mire tyazhelo. YA vsegda govoril, chto dlya loshadi nichego net horoshego v etih mostovyh. London, ponimaesh' li. YA ego lyubil ne bol'she tvoego. Ty derevenskaya loshadka, a ya ved' tozhe ottuda, ya v cerkovnom hore pel. Tol'ko zhit' tam bylo ne na chto, v derevne. - Nu pozhalujsta, - zagovoril Digori, - pozhalujsta, pustite nas,