a to lev vse dal'she uhodit, i ya s nim pogovorit' ne smogu. Mne uzhasno nuzhno. - Slushaj-ka, Zemlyanichka, - skazal izvozchik, - etot molodoj chelovek hochet so l'vom potolkovat', i delo u nego samoe chto ni na est' vazhnoe. Ty ne mogla by pozvolit' emu prokatit'sya u tebya na spine? On tebe spasibo skazhet. Otvezi ego k vashemu Aslanu, a my s devochkoj pojdem szadi peshochkom. - Na spine? - otkliknulas' loshad'. - Pomnyu, pomnyu! Kogda-to davno odin malen'kij dvunogij vrode vas eto so mnoj delal. U nego byli malen'kie tverdye kusochki chego-to belogo dlya menya. I oni byli kuda vkusnej travy! - A, sahar! - skazal izvozchik. - Pozhalujsta, Zemlyanichka, - uprashival ee Digori, - nu pozhalujsta, otvezi menya k Aslanu! - Ladno, ya ne protiv, - skazala loshad'. - Inogda mozhno. Zalezaj. - Slavnaya staraya Zemlyanichka, - skazal izvozchik. - Davaj, molodoj chelovek, ya tebya podsazhu. Vskore Digori uzhe ne bez udobstva ustroilsya na spine u Zemlyanichki. Emu i ran'she prihodilos' katat'sya verhom bez sedla - na svoem sobstvennom poni. - A teper' potoropis', Zemlyanichka, - skazal on. - U tebya sluchajno net kusochka iz teh belyh? - sprosila loshad'. - Boyus', chto net. - CHto zh, nichego ne podelaesh', - vzdohnula loshad', i oni tronulis' v put'. Tut odin krupnyj bul'dog, kotoryj vse eto vremya prinyuhivalsya i priglyadyvalsya, skazal: - Smotrite! Von tam, za rechkoj, v teni derev'ev, kazhetsya, eshche odno iz etih smeshnyh sozdanij. Vse zveri uvideli dyadyushku |ndr'yu, stoyavshego sredi rododendronov v nadezhde, chto ego nikto ne zametit. "Poshli, poshli, - zagovorili oni na vse golosa, - posmotrim, kto tam takoj". Tak chto pokuda Zemlyanichka s Digori na spine bezhali v odnom napravlenii (Polli i izvozchik shli szadi peshkom), pochti vse zveri zaspeshili k dyadyushke |ndr'yu, vyrazhaya svoj ozhivlennyj interes rykom, laem, bleyan'em i drugimi raznoobraznymi zvukami. Tut nam pridetsya vernut'sya nazad, chtoby opisat' vse proishodivshee s tochki zreniya dyadyushki |ndr'yu. Ego odolevali sovsem ne te chuvstva, chto detej i dobrogo izvozchika. I v samom dele, delo tut ne tol'ko v tom, gde on stoyal, a v tom, chto on byl za chelovek. S pervogo poyavleniya zverej dyadya |ndr'yu otstupal vse glubzhe i glubzhe v zarosli kustarnika. Razumeetsya, on pristal'no za nimi nablyudal, tol'ko ne iz lyubopytstva, a ot straha. Kak i ved'ma, on byl uzhasno praktichnym. Naprimer, on prosto ne zametil, chto Aslan vybral po odnoj pare iz kazhdoj porody zverej. Videl on tol'ko bol'shoe kolichestvo rashazhivayushchih povsyudu opasnyh dikih zverej, i vse udivlyalsya, pochemu ostal'nye zhivotnye ne pustilis' nautek ot ogromnogo l'va. Kogda nastal velikij mig i zveri zagovorili, on sovsem nichego ne ponyal po odnoj dovol'no zanyatnoj prichine. Delo v tom, chto pri pervyh zhe zvukah l'vinoj pesni, eshche v temnote, on ponyal, chto slyshit muzyku, i chto muzyka eta emu krajne ne po dushe. Ona zastavlyala ego dumat' i chuvstvovat' ne tak, kak on privyk. Potom, kogda vzoshlo solnce, i on uvidel, chto poet, po ego vyrazheniyu, vsego lish' kakoj-to lev, on stal izo vseh sil ugovarivat' sebya, chto nikakoe eto ne penie, a obyknovennyj rev, kotoryj v nashem mire mozhet izdat' lyuboj lev v zooparke. "Net-net, - dumal on, - nu kak l'vy mogut pet'? YA eto sebe pridumal. U menya nervy rasstroilis'". I chem dol'she lev pel, chem prekrasnej stanovilas' ego pesnya, tem userdnee ugovarival sebya dyadyushka |ndr'yu. Est' odna nepriyatnost', podsteregayushchaya teh, kto pytaetsya stat' glupee, chem on est' na samom dele: eto predpriyatie neredko zavershaetsya uspehom. Dyadyushke tozhe eto udalos', i vskore on dejstvitel'no nichego ne slyshal v pesne Aslana, krome reva. A eshche cherez neskol'ko minut uzhe nichego ne razlichil by v nej, dazhe esli by zahotel. Tak chto dazhe pri slovah "Narniya, prosnis'!" do nego doletelo tol'ko rykanie. Rechi zagovorivshih zverej kazalis' emu lish' laem, kvakan'em, vizzhaniem i bleyan'em, a ih smeh tem bolee. Dyadyushka |ndr'yu, v sushchnosti, perezhival hudshie minuty v svoej zhizni. Nikogda ran'she ne dovodilos' emu vstrechat' takoj uzhasnoj i krovozhadnoj svory golodnyh, zlyh zhivotnyh. I kogda on uvidal, chto deti s izvozchikom napravilis' k nim, ego ohvatil uzhas i negodovanie. "Bezumcy! - skazal on pro sebya. - Teper' eti zveryugi sozhrut kol'ca vmeste s det'mi, i ya nikogda ne vernus' domoj! Kakoj egoistichnyj mal'chik etot Digori! I te dvoe tozhe horoshi. Ne dorozhit' sobstvennoj zhizn'yu - ih lichnoe delo, no kak zhe naschet MENYA? Obo mne i ne vspomnili. Nikto obo mne ne dumaet". V konce koncov, uvidav, kak k nemu bezhit vsya staya zverej, dyadya povernulsya i pustilsya nautek. Ochevidno, vozduh etogo molodogo mira i vpryam' neploho dejstvoval na etogo pozhilogo dzhentl'mena. V Londone on ne begal iz-za vozrasta, a v Narnii mchalsya s takoj skorost'yu, chto pervym pribezhal by k finishu na pervenstve starsheklassnikov. Faldy ego fraka krajne zhivopisno razvevalis' na vetru. Odnako shansov u dyadyushki imelos' nemnogo. Sredi presledovavshih ego zverej bylo nemalo pervoklassnyh begunov, goryashchih zhelaniem vpervye isprobovat' muskuly. - Lovi! Lovi! - krichali oni. - |to Kazlo! Vpered! Za nim! Zahodi! Derzhi! V schitannye minuty koe-kakie zveri uzhe obognali dyadyushku, vystroilis' v sherengu i peregorodili emu dorogu. Ostal'nye otrezali emu put' k otstupleniyu. Vokrug sebya staryj volshebnik videl uzhasnuyu kartinu. Nad ego golovoj vstali roga ogromnyh losej i gigantskaya morda slona. Szadi toptalis' tyazhelye, ves'ma ser'ezno nastroennye medvedi i kabany. Leopardy i pantery ustavilis' na nego, kak emu kazalos', hladnokrovno-izdevatel'skimi vzglyadami. Bol'she vsego dyadyushku uzhasali razinutye pasti zverej. Na samom-to dele oni prosto perevodili duh, no dyadyushka polagal, chto ego sobirayutsya sozhrat'. Drozha, dyadya |ndr'yu pokachivalsya iz storony v storonu. ZHivotnyh on vsyu zhizn' v luchshem sluchae pobaivalsya, a v hudshem eshche i nenavidel, hotya by potomu, chto postavil na nih sotni zhestokih opytov. - Nu, a teper', ser, skazhite nam, - delovito proiznes bul'dog, - vy zhivotnoe, rastenie ili mineral? Vmesto etih slov dyadya |ndr'yu uslyhal tol'ko "r-r-r-r-gav!" 11. ZLOKLYUCHENIYA DIGORI I EGO DYADYUSHKI Vam mozhet pokazat'sya, chto zveri byli ochen' glupy, raz oni ne sumeli srazu ponyat', chto dyadyushka prinadlezhit k odnoj porode s izvozchikom i dvumya det'mi. No ne zabud'te, chto ob odezhde oni ne imeli nikakogo predstavleniya. Plat'ice Polli, kotelok izvozchika i kostyumchik Digori predstavlyalis' im takoj zhe chast'yu ih obladatelej, kak na zveryah - meh ili per'ya. Esli b ne Zemlyanichka, nikto iz nih i v etih troih ne priznal by odinakovyh sushchestv. Dyadya zhe byl kuda dlinnee detej i kuda bolee toshchim, chem izvozchik. Nosil on chernoe, za isklyucheniem beloj manishki (neskol'ko utrativshej svoyu beliznu), i sedaya griva ego volos (poryadkom rastrepavshayasya) byla sovsem ne pohozha na shevelyuru ostal'nyh lyudej. Ne mudreno, chto zveri sovsem zaputalis'. K doversheniyu vsego, on vrode by i govorit' ne umel. Pravda, on popytalsya proiznesti neskol'ko slov. V otvet na rech' bul'doga, kotoraya pokazalas' dyadyushke rychaniem i laem, on protyanul vpered svoyu drozhashchuyu ruku i koe-kak vydohnul: - Sobachka, slavnen'kaya moya... No zveri ponyali ego ne luchshe, chem on - ih. Vmesto slov oni uslyhali tol'ko slaboe bul'kan'e. Mozhet, ono bylo i k luchshemu. Malo komu iz moih znakomyh psov, i uzh tem bolee govoryashchemu bul'dogu iz Narnii, nravilos', kogda ih nazyvali "sobachkoj". Vam by tozhe ne ponravilos', esli b vas nazyvali "malyshom". I tut dyadyushka |ndr'yu svalilsya v obmorok. - Aga! - skazal kaban. - |to prosto derevo. YA s samogo nachala tak podumal. Ne zabud'te, etim zveryam nikogda ne dovodilos' videt' ne tol'ko obmoroka, no i prosto padeniya. - |to zhivotnoe, - zaklyuchil bul'dog, tshchatel'no obnyuhav upavshego. - Nesomnenno. I skoree vsego, toj zhe porody, chto i te troe. - Vryad li, - vozrazil odin iz medvedej. - Zveri tak ne padayut. My zhe - zhivotnye. Razve my padaem? My stoim, vot tak. - On podnyalsya na zadnie lapy, sdelal shag nazad, spotknulsya o nizkuyu vetku i povalilsya na spinu. - Tret'ya shutka, tret'ya shutka, tret'ya shutka! - zavereshchala galka v polnom vostorge. - Vse ravno ya dumayu, chto eto derevo, - nastaival kaban. - Esli eto derevo, - predpolozhil drugoj medved', - to v nem mozhet byt' pchelinoe gnezdo. - YA uveren, chto eto ne derevo, - skazal barsuk. - Po-moemu, ono pytalos' chto-to skazat' pered tem, kak upalo. - Ni v koem sluchae, - upryamilsya kaban, - eto veter shelestel u nego v vetkah. - Ty chto, vser'ez dumaesh', chto eto - govoryashchij zver'? - sprosila galka u barsuka. - On zhe ni slova tolkom ne skazal! - Vse-taki mne kazhetsya, chto eto zver', - skazala sloniha. Ee muzha, esli vy pomnite, vyzval k sebe soveshchat'sya Aslan. - Vot na etom konce beloe pyatno - vpolne sojdet za mordu. A eti dyrki za glaza i rot. Nosa, pravda, net. No, s drugoj storony, zachem zhe byt' uzkolobymi? Mnogie li iz nas mogut pohvastat'sya nastoyashchim nosom? - i ona s prostitel'noj gordost'yu proshlas' glazami po vsej dline svoego hobota. - Reshitel'no vozrazhayu protiv etogo zamechaniya, - ryavknul bul'dog. - Sloniha prava, - skazal tapir. - Vot chto ya vam skazhu, - vstupil oslik, - navernoe, eto obychnyj zver', kotoryj prosto dumaet, chto umeet razgovarivat'. - A nel'zya li ego postavit' pryamo? - vdumchivo sprosila sloniha. Ona obvila obmyakshee telo dyadyushki |ndr'yu hobotom i postavila vertikal'no, k neschast'yu, vniz golovoj, tak chto iz ego karmanov vyvalilis' dva polusoverena, tri polukrony i monetka v shest' pensov. |to nichut' ne pomoglo dyadyushke. On snova povalilsya na zemlyu. - Nu vot! - zakrichali drugie zveri. - Nikakoe eto ne zhivotnoe. Ono sovsem nezhivoe. - A ya govoryu, zhivotnoe, - tverdil bul'dog, - sami ponyuhajte. - Zapah - eto eshche ne vse, - zametila sloniha. - CHemu zhe verit', esli ne chut'yu? - udivilsya bul'dog. - Mozgam, navernoe, - zastenchivo skazala ona. - Reshitel'no vozrazhayu protiv etogo zamechaniya! - ryavknul bul'dog. - V lyubom sluchae, nado delat' chto-to, - prodolzhala sloniha. - A vdrug eto Lazlo? Togda ego nado Aslanu pokazat'. Puskaj reshaet bol'shinstvo. CHto eto takoe, zveri - zhivotnoe ili rastenie? - Derevo, derevo! - zakrichal desyatok golosov. - Otlichno, - skazala sloniha, - znachit, nado ego posadit' v zemlyu. Davajte-ka vykopaem yamku. Dva krota bystro spravilis' s etoj zadachej. Zveri, pravda, dolgo ne mogli soglasit'sya, kakim zhe koncom sazhat' dyadyushku |ndr'yu, i ego edva ne zapihali v yamu vniz golovoj. Koe-kto iz zverej schital, chto ego nogi - eto vetki, a znachit, seraya pushistaya shtuka na drugom konce (to est', golova) dolzhna byt' kornyami. No drugie sumeli ubedit' ih, chto ego razdvoennyj konec dlinnee drugogo, kak i polagaetsya kornyam, i zemli na nem bol'she. Tak chto v konce koncov ego posadili pravil'no. Kogda yamu zasypali zemlej i utrambovali, on okazalsya pogruzhennym v nee do kolen. - U nego zhutko vyalyj vid, - otmetil oslik. - Razumeetsya, ono trebuet polivki, - otvechala sloniha. - YA nikogo ne hochu obidet', no mne kazhetsya, chto v dannom sluchae imenno nos vrode moego mog by ochen' prigodit'sya. - Reshitel'no vozrazhayu protiv etogo zamechaniya! - eto opyat' otozvalsya bul'dog. No sloniha znaj sebe shla k reke. Tam ona nabrala v hobot vody i vernulas', chtoby pozabotit'sya o dyadyushke |ndr'yu. S zavidnym userdiem sloniha prodolzhala svoi progulki vzad-vpered, pokuda ne vylila na dyadyushku neskol'ko desyatkov veder vody, tak chto voda stekala po polam ego fraka, budto dyadyushka v odetom vide prinimal dush. V konce koncov on prishel v sebya i ochnulsya. CHto eto bylo za probuzhdenie! No my dolzhny otvlech'sya ot dyadyushki. Puskaj podumaet o svoih gadostyah, esli mozhet, a my zajmemsya veshchami povazhnee. Zemlyanichka s Digori na spine skakala vse dal'she, pokuda golosa drugih zverej sovsem ne stihli. Aslan i neskol'ko ego pomoshchnikov byli uzhe sovsem ryadom. Digori ne posmel by prervat' ih torzhestvennoe soveshchanie, no etogo emu delat' i ne prishlos'. Stoilo Aslanu chto-to promolvit', kak i slon, i vorony, i vse ostal'nye otoshli v storonku. Sprygnuv s loshadi, Digori okazalsya licom k licu s Aslanom. Priznat'sya, on ne ozhidal, chto lev budet takim ogromnym, takim prekrasnym, takim yarko-zolotistym i takim strashnym. Mal'chik dazhe ne reshalsya vzglyanut' emu v glaza. - Prostite... gospodin Lev... Aslan... ser, - zaikalsya Digori, - vy ne mogli by.. to est', vas mozhno poprosit' dat' mne kakoj-nibud' volshebnyj plod iz etoj strany, chtoby moya mama vyzdorovela? Mal'chik otchayanno nadeyalsya, chto lev srazu zhe skazhet "Da", i ochen' boyalsya, chto tot otvetit "Net". No slova Aslana okazalis' sovsem neozhidannymi. - Vot mal'chik, - Aslan glyadel ne na Digori, a na svoih sovetnikov, - tot samyj mal'chik, kotoryj eto sdelal. "Oj, - podumal Digori, - chto zhe ya takogo nadelal?" - Syn Adama, - prodolzhal lev, - po moej novoj strane, po Narnii, brodit zlaya volshebnica. Rasskazhi etim dobrym zveryam, kak ona ochutilas' zdes'. V golove u Digori mel'knul celyj desyatok opravdanij, no emu hvatilo soobrazitel'nosti skazat' chistuyu pravdu. - |to ya ee privel, Aslan, - tiho otvetil on. - S kakoj cel'yu? - YA hotel otpravit' ee iz moego mira v ee sobstvennyj. YA dumal, chto my popadem v ee mir. - Kak zhe ona okazalas' v tvoem mire, syn Adama? - CH-charodejstvom. Lev molchal, i Digori ponyal, chto nado govorit' dal'she. - |to vse moj dyadya, Aslan. On otpravil nas v drugoj mir svoimi volshebnymi kol'cami, to est', mne prishlos' tuda otpravit'sya, potomu chto snachala tam okazalas' Polli, i ona pricepilas' k nam do teh por, poka... - Vy ee vstretili? - Aslan govoril nizkim, pochti ugrozhayushchim golosom, sdelav udarenie na poslednem slove. - Ona prosnulas', - Digori vyglyadel sovsem neschastnym i sil'no poblednel. - |to ya ee razbudil. Potomu chto hotel uznat', chto budet, esli zazvonit' v kolokol. Polli ne hotela, eto ya vinovat, ya s nej dazhe podralsya... YA znayu, chto zrya. Navernoe, menya zakoldovala eta nadpis' pod kolokolom. - Ty tak dumaesh'? - golos l'va byl takim zhe nizkim i glubokim. - N-net, - otvechal Digori, - ne dumayu... ya i togda pritvoryalsya tol'ko. V nastupivshem dolgom molchanii Digori podumal, chto on vse isportil, i nikakogo lekarstva dlya svoej mamy teper' emu ne dadut. Kogda lev zagovoril snova, on obrashchalsya ne k mal'chiku. - Vot, druz'ya moi, - skazal on, - etomu novomu i chistomu miru, kotoryj ya podaril vam, eshche net semi chasov ot rodu, a sily zla uzhe vstupili v nego, razbuzhennye i prinesennye synom Adama. - Vse zveri, dazhe Zemlyanichka, ustavilis' na Digori tak, chto emu zahotelos' provalit'sya skvoz' zemlyu. - No ne padajte duhom. Odno zlo daet nachalo drugomu, no sluchitsya eto ne skoro, i ya postarayus', chtoby samoe hudshee kosnulos' lish' menya samogo. A tem vremenem davajte reshim, chto eshche na mnogie stoletiya Narniya budet radostnoj stranoj v radostnom mire. I raz uzh potomki Adama prinesli nam zlo, pust' oni pomogut ego ostanovit'. Podojdite syuda. Svoi poslednie slova on obratil k Polli i izvozchiku, kotorye uzhe uspeli podojti k zverinomu sovetu. Polli, vsya obrativshis' v zrenie i sluh, krepko szhimala ruku izvozchika. A tot, edva vzglyanuv na l'va, snyal svoyu shlyapu-kotelok, bez kotoroj nikto ego ran'she nikogda ne videl, i stal kuda molozhe i simpatichnej - nastoyashchij krest'yanin, a ne londonskij izvozchik. - Syn moj, - obratilsya k nemu Aslan, - ya davno znayu tebya. Znaesh' li ty menya? - Net, ser, - otvechal izvozchik. - Ne mogu skazat', chto znayu. Odnako, izvinite za lyubopytstvo, pohozhe, chto my vse-taki gde-to vstrechalis'. - Horosho, - otvechal lev. - Ty znaesh' kuda bol'she, chem tebe kazhetsya, i so vremenem uznaesh' menya eshche luchshe. Po dushe li tebe etot kraj? - CHudnye mesta, ser, - otvechal izvozchik. - Hochesh' ostat'sya zdes' navsegda? - Ponimaete li, ser, ya ved' chelovek zhenatyj. Esli b moya zhenushka ochutilas' tut, ona, ya polagayu, tozhe ni za kakie kovrizhki ne vernulas' by v London. My s nej oba derevenskie, na samom-to dele. Vstryahnuv svoej mohnatoj golovoj, Aslan raskryl past' i izdal dolgij zvuk na odnoj note - ne slishkom gromkij, no ispolnennyj sily. Uslyhav ego, Polli vsya zatrepetala, ponyav, chto lev prizyvaet kogo-to, i uslyshavshij ego ne tol'ko zahochet podchinit'sya, no i smozhet - skol'ko by mirov i vekov ni lezhalo mezhdu nim i Aslanom. I potomu devochka, hot' i udivilas', no ne byla po-nastoyashchemu potryasena, kogda s nej ryadom vdrug neizvestno otkuda poyavilas' molodaya zhenshchina s milym i chestnym licom. Polli srazu ponyala, chto eto zhena izvozchika, kotoruyu perenesli iz nashego mira ne kakie-to hitrye volshebnye kol'ca, a bystraya, prostaya i dobraya sila, iz teh, kotorye est' u vyletayushchej iz gnezda pticy. Molodaya zhenshchina, vidimo, tol'ko chto stirala, potomu chto na nej byl fartuk, a na rukah, obnazhennyh do loktej, zasyhala myl'naya pena. Bud' u nee vremya oblachit'sya v svoi luchshie naryady i nadet' voskresnuyu shlyapku s iskusstvennymi vishenkami, ona vyglyadela by uzhasno, no budnichnaya odezhda ej byla k licu. Konechno, ona podumala, chto vidit son, i potomu ne kinulas' k muzhu sprosit' ego, chto s nimi oboimi priklyuchilos'. Pri vide l'va, kotoryj po neizvestnoj prichine sovsem ne ispugal ee, a zastavil zhenshchinu zasomnevat'sya, son li eto, ona sdelala zveryu kniksen - v te gody mnogie derevenskie baryshni eshche eto umeli, - a potom podoshla k muzhu, vzyala ego za ruku i zastenchivo oglyadelas'. - Deti moi, - skazal Aslan, glyadya to na izvozchika, to na ego zhenu, - vy budete pervymi korolem i korolevoj Narnii. Izvozchik v izumlenii raskryl rot, a zhena ego sil'no pokrasnela. - Vy budete pravit' etimi sozdaniyami. Vy dadite im imena. Vy budete vershit' spravedlivost' v etom mire. Vy zashchitite ih ot vragov, kogda te poyavyatsya. A oni poyavyatsya, ibo v etot mir uzhe pronikla zlaya koldun'ya. Izvozchik dva ili tri raza prokashlyalsya. - Vy uzh prostite, ser, - nachal on, - i dushevnoe vam spasibo, ot menya i ot poloviny moej tozhe, no ya ne tot paren', chtoby potyanut' takoe delo. Neuchenye my. - CHto zh, - skazal Aslan, - ty umeesh' rabotat' lopatoj i plugom? Ty umeesh' vozdelyvat' zemlyu, chtoby ona prinosila tebe pishchu? - Da, ser, eto my umeem, vospitanie u nas bylo takoe. - Ty sumeesh' byt' dobrym i spravedlivym k etim sozdaniyam? Pomnit', chto oni ne raby, kak nerazumnye zveri v tvoem mire, a govoryashchie zveri, svobodnye sushchestva? - |to ya ponimayu, ser, - otvechal izvozchik, - ya postarayus' ih ne obidet'. Poprobuyu. - A smozhesh' ty vospitat' svoih detej i vnukov, chtoby oni postupali tak zhe? - Poprobuyu, ser, nepremenno. Poprobuem, Nelli? - Sumeesh' ty sdelat' tak, chtoby tvoi deti i eti zveri ne delilis' na lyubimyh i nelyubimyh? I chtoby nikto iz nih ne vlastvoval nad drugimi i ne obizhal ih? - Mne takie shtuki vsegda byli ne po dushe, ser. CHestnoe slovo. I lyubomu, kogo ya za etim pojmayu, zdorovo vletit. - Golos izvozchika stanovilsya vse medlitel'nee i glubzhe. Navernoe, tak on govoril, kogda byl mal'chishkoj v derevne, i eshche ne perenyal hriploj gorodskoj skorogovorki. - I esli vragi pojdut na etu zemlyu - a oni eshche poyavyatsya - i esli budet vojna, budesh' li ty pervym, kto vstanet na ee zashchitu i poslednim, kto otstupit? - Trudno skazat', ser, - netoroplivo otvechal izvozchik, - nado poprobovat'. A vdrug strushu? Do sih por mne prihodilos' drat'sya tol'ko kulakami. No ya poprobuyu, i postarayus' licom v gryaz' ne udarit'. - Znachit, - zaklyuchil Aslan, - ty umeesh' vse, chto trebuetsya ot korolya. Tvoyu koronaciyu my ustroim. I budut blagoslovenny i vy, i vashi deti, i vashi vnuki. Odni budut korolyami Narnii, drugie - korolyami Arhenlandii, kotoraya lezhit za YUzhnym hrebtom. A ty dochka, - obratilsya on k Polli, prostila svoemu drugu to, chto on natvoril v zale so statuyami, v pokinutom dvorce neschastnogo CHarna? - Da, Aslan, my uzhe pomirilis', - otvetila Polli. - Horosho. Teper' zajmemsya samim mal'chikom. 12. PRIKLYUCHENIYA ZEMLYANICHKI Pomalkivayushchij Digori chuvstvoval sebya nevazhno, i tol'ko nadeyalsya, chto v sluchae chego ne razrevetsya i voobshche ne opozoritsya. - Syn Adama, - skazal Aslan, - gotov li ty iskupit' svoyu vinu pered Narniej, moej miloj stranoj, pered kotoroj ty sogreshil v pervyj zhe den' ee sozdaniya? - CHestno govorya, ya ne vizhu sposoba kak by ya mog eto sdelat', - skazal Digori. - Koroleva-to sbezhala, tak chto... - YA sprosil, gotov li ty, - perebil ego lev. - Da, - otvechal Digori. Na mgnovenie ego ohvatil soblazn skazat' chto-to vrode togo, chto on pomozhet l'vu, esli tot poobeshchaet pomoch' ego mame, no mal'chik vovremya ponyal: lev ne iz teh, s kem mozhno torgovat'sya. I odnako, proiznosya svoe "da", Digori, konechno zhe, dumal o mame, o svoih nadezhdah, i o tom, kak oni ponemnogu ischezayut, i v gorle u nego poyavilsya komok, a na glazah slezy, tak chto on vse-taki dobavil, ele vygovarivaya slova: - Tol'ko... tol'ko vy ne mogli by.. kak-nibud', esli mozhno... vy ne mogli by pomoch' mame? Vpervye za ves' razgovor mal'chik posmotrel ne na tyazhelye perednie lapy l'va, ukrashennye groznymi kogtyami, a na ego mordu - i v izumlenii uvidel, chto lev uspel naklonit'sya k nemu, i v glazah ego stoyat slezy - takie krupnye i blestyashchie, chto gore l'va na mig pokazalos' Digori bol'she ego sobstvennogo. - Synok, synok, - skazal Aslan, - ya zhe ponimayu. Gore - moguchaya sila. Tol'ko my s toboj v etoj strane znaem, chto eto takoe. Budem dobry drug k drugu. No mne nado zabotit'sya o sotnyah gryadushchih let dlya Narnii. Zlaya koldun'ya, kotoruyu ty privel, eshche vernetsya v etu stranu. Mozhet byt', eto budet eshche ne skoro. YA hochu posadit' v Narnii derevo, k kotoromu ona ne posmeet priblizit'sya. I derevo eto budet dolgie gody ohranyat' Narniyu. Pust' zemlya eta uznaet dolgoe solnechnoe utro pered tem, kak nad nej soberutsya tuchi. Ty dolzhen dostat' mne semya, iz kotorogo vyrastet eto derevo. - Horosho, ser. - Digori ne znal, kak vypolnit' pros'bu l'va, no pochemu-to byl uveren v svoih silah. Aslan gluboko vzdohnul, sklonilsya eshche nizhe, poceloval mal'chika, i tot vdrug ispolnilsya novoj sily i otvagi. - Synok, - skazal lev, - ya vse tebe ob®yasnyu. Povernis' na zapad i skazhi mne, chto ty vidish'. - YA vizhu vysokie gory, Aslan, - skazal Digori, - i potoki, obrushivayushchiesya so skal. A za skalami ya vizhu zelenye lesistye holmy. A za holmami cherneet eshche odin gornyj hrebet, a za nim - sovsem daleko - gromozdyatsya snezhnye gory, kak na kartinkah pro Al'py. A dal'she uzhe net nichego, krome neba. - Ty horosho vidish', - skazal lev. - Narniya konchaetsya tam, gde nizvergaetsya so skaly vodopad. Minovav skalu, ty vyjdesh' iz Narnii i ochutish'sya v dikom Zapadnom krae. Projdya cherez gory, otyshchi zelenuyu dolinu s golubym ozerom, okruzhennym ledyanymi pikami. V dal'nem konce ozera ty najdesh' krutoj zelenyj holm, a na ego vershine - sad, v seredine kotorogo rastet derevo. Sorvi s nego yabloko i prinesi mne. - Horosho, ser, - snova skazal Digori. U nego ne bylo ni malejshego ponyatiya o tom, kak on zaberetsya na skalu i projdet cherez gory. No govorit' on ob etom ne stal, chtoby lev ne podumal, chto on pytaetsya uvil'nut' ot porucheniya. Vprochem, on vse-taki dobavil: - YA nadeyus', ty ne slishkom toropish'sya, Aslan. YA zhe ne mogu bystro obernut'sya. - YUnyj syn Adama, ya pomogu tebe, - Aslan povernulsya k loshadi, kotoraya vse eto vremya tiho stoyala ryadom, otgonyaya hvostom muh i skloniv golovu nabok, slovno ej bylo ne ochen' legko sledit' za razgovorom. - Poslushaj, loshadka, hochesh' stat' krylatoj? Vy by videli, kak Zemlyanichka tryahnula grivoj, kak u nee rasshirilis' nozdri i kak ona topnula po zemle zadnim kopytom. Konechno, ej hotelos' prevratit'sya v krylatuyu loshad'! No vsluh ona skazala tol'ko: - Esli hochesh', Aslan... esli ne shutish'... da i chem ya zasluzhila? YA ved' loshad' ne iz samyh umnyh. - Bud' krylatoj, - prorevel Aslan, - stan' mater'yu vseh krylatyh konej i zovis' otnyne Streloyu. Loshad' zastesnyalas', sovsem kak v te dalekie zhalkie gody, kogda ona taskala za soboj karetu. Potom, otstupiv nazad, ona otognula sheyu nazad, slovno spinu ej kusali muhi, i ukushennoe mesto chesalos'. A potom - toch'-v-toch' kak zveri, poyavlyavshiesya iz zemli - na spine u Strely prorezalis' kryl'ya, kotorye rosli i raspravlyalis', stali bol'she orlinyh, shire lebedinyh, gromadnee, chem kryl'ya angelov na cerkovnyh vitrazhah. Per'ya na kryl'yah siyali med'yu i otlivali krasnym derevom. Strela shiroko vzmahnula imi i vzmyla v vozduh. Na vysote trehetazhnogo doma ona rzhala, trubila i vshrapyvala, pokuda, opisav polnyj krug, ne spustilas' na zemlyu srazu vsemi chetyr'mya kopytami. Vid u nee byl udivlennyj, smushchennyj i prazdnichno-radostnyj. - Tebe nravitsya, Strela? - Ochen' nravitsya, Aslan, - otvechala loshad'. - Ty otvezesh' yunogo syna Adama v tu dolinu, o kotoroj ya govoril? - CHto? Pryamo sejchas? - sprosila Zemlyanichka ili, vernee, Strela. - Davnym-davno. Na zelenyh lugah, tam, gde byl sahar. - O chem vy tam shepchetes', docheri Evy? - Aslan vnezapno obernulsya k Polli i zhene izvozchika, kotorye, kazhetsya, uzhe podruzhilis'. - Prostite, ser, - skazala koroleva Elena (imenno tak teper' zvali Nelli, zhenu dobrogo izvozchika), - po-moemu, devochka tozhe hochet poletet', esli, konechno, eto ne slishkom opasno. - CHto ty na eto skazhesh', Strela? - sprosil lev. - Mne-to chto, ser, oni oba sovsem kroshki, - otvechala loshad'. - Lish' by slon ne zahotel s nimi pokatat'sya. U slona takogo zhelaniya ne okazalos', tak chto novyj korol' Narnii pomog detyam usest'sya na loshad': Digori on besceremonno podtolknul, a Polli podnyal tak berezhno, budto ona byla farforovaya. - Vot oni, Zemlyanichka, to est', izvini, Strela. Mozhesh' otpravlyat'sya. - Ne zaletaj slishkom vysoko, - poprosil Aslan. - Ne pytajsya proletet' nad vershinami ledyanyh gor. Leti luchshe cherez doliny, uznavaj ih sverhu po zelenomu cvetu, i togda otyshchesh' dorogu. A teper' blagoslovlyayu vas v put'. - Oj! - Digori potyanulsya pogladit' loshad' po blestyashchej shee. - Nu i zdorovo, Strelka! Derzhis' za menya pokrepche, Polli. Vsya Narniya vmig provalilas' kuda-to vniz i zakruzhilas', kogda Strela, slovno gigantskij golub', prinyalas' opisyvat' krug pered tem, kak otpravit'sya v svoj dolgij polet na zapad. Polli s trudom mogla otyskat' vzglyadom korolya s korolevoj, i dazhe sam Aslan kazalsya lish' yarko-zheltym pyatnyshkom na zelenoj trave. Vskore v lico im udaril veter i Strela stala mahat' kryl'yami medlennee i ravnomernej. Pod nimi rasstilalas' vsya Narniya, v raznocvetnyh pyatnah luzhaek, skal, vereska i derev'ev. Reka tekla po etomu krayu, slovno rtutnaya lentochka. Sprava na severe, za vershinami holmov, deti uzhe razlichali ogromnuyu pustosh', pologo podnimavshuyusya do samogo gorizonta. A sleva ot nih gory byli kuda vyshe, no tam i syam mezhdu nimi vidnelis' prosvety, zarosshie sosnami, skvoz' kotorye ugadyvalis' yuzhnye zemli, dalekie i golubye. - Navernoe, tam i est' eta Arhenlandiya, - skazala Polli. - Naverno, - otvechal Digori, - tol'ko ty posmotri vpered! Pered nimi vyrosla krutaya stena gornyh utesov, i detej pochti oslepil svet solnca, tancuyushchij na vodopade. |to reka, revushchaya i blistayushchaya, nizvergalas' zdes' v Narniyu iz dalekih zapadnyh zemel'. Oni leteli uzhe tak vysoko, chto grohot vodopada kazalsya im legkim rokotom, a vershiny skal vse eshche byli vyshe Strely i ee sedokov. - Tut pridetsya polavirovat', - skazala loshad'. - Derzhites' pokrepche. Strela poletela zigzagami, s kazhdym povorotom zabirayas' vyshe i vyshe. Vozduh stanovilsya vse holodnee. Snizu donosilsya klekot orlov. - Smotri, posmotri nazad, Digori! - voskliknula Polli. Szadi rasstilalas' vsya dolina Narnii, u gorizonta na vostoke dostigaya sverkayushchego morya. Oni zabralis' uzhe tak vysoko, chto videli za severnoj pustosh'yu gory, kazavshiesya sovsem kroshechnymi, a na yuge, - ravninu, pohozhuyu na peschanuyu pustynyu. - Horosho by uznat', chto eto za mesta, - skazal Digori. - Neotkuda i ne ot kogo, - skazala Polli. - Tam ni dushi net, v etih mestah, i ne proishodit nichego. Miru-to etomu vsego den' ot rodu. - Pogodi, - skazal Digori. - I lyudi tuda eshche popadut, i istoriyu etih mest kogda-nibud' napishut. - Horosho, chto ne sejchas, - hmyknula Polli. - Kto by ee uchil, etu istoriyu, so vsemi datami i bitvami. Oni uzhe proletali nad vershinami skal, i cherez neskol'ko minut dolina Narnii uzhe ischezla iz vidu. Teper' pod nimi lezhali krutye gory, temnye lesa, da struilas' reka, vdol' kotoroj letela Strela. Glavnye hrebty vse eshche mayachili vperedi, gde malo chto mozhno bylo uvidat' iz-za b'yushchego v glaza solnca. Po mere togo, kak ono opuskalos' vse nizhe i nizhe, vse nebo na zapade prevrashchalos' v gigantskuyu pech', napolnennuyu rasplavlennym zolotom, - i gornyj pik, za kotorym solnce, nakonec, selo, tak kontrastno vydelyalsya v etom svete, budto byl sdelan iz kartona. - A zdes' holodnovato, - skazala Polli. - I kryl'ya u menya nachinayut ustavat', - podderzhala loshad', - a nikakoj doliny s ozerom ne vidno. Davajte-ka spustimsya i najdem prilichnyj pyatachok dlya nochlega, a? Nam uzhe nikuda segodnya ne dobrat'sya. - Tochno, skazal Digori, - i pouzhinat' by tozhe neploho. Strela nachala snizhat'sya. Blizhe k zemle, v okruzhenii holmov, vozduh byl kuda teplee, i posle mnogih chasov tishiny, narushaemoj lish' hlopaniem loshadinyh kryl'ev, Polli i Digori s radost'yu uslyhali znakomye zemnye zvuki: bormotanie rechki na ee kamennom lozhe, da shelest vetvej pod legkim veterkom. Do nih donessya zapah progretoj solncem zemli, travy, cvetov - i, nakonec, Strela prizemlilas'. Digori, sprygnuv vniz, podal ruku Polli. Oba oni s udovol'stviem razminali zatekshie nogi. Dolina, v kotoruyu oni spustilis', lezhala v samom serdce gor. Snezhnye vershiny, rozoveyushchie v otrazhennom zakatnom svete, gromozdilis' so vseh storon. - YA uzhasno golodnyj, - skazal Digori. - CHto zh, ugoshchajsya, - Strela otpravila v rot ogromnyj puchok travy i, ne perestavaya zhevat', podnyala golovu. Stebli travy torchali po obeim storonam ee mordy, slovno zelenye usy. - Davajte, rebyata! Ne stesnyajtes'. Tut na vseh hvatit. - My zhe ne edim travy, - obidelsya Digori. - Hm, hm, - otvechala loshad', prodolzhaya pogloshchat' svoj uzhin. - Togda... hm, chestnoe slovo, ne znayu. I trava, mezhdu prochim, potryasayushchaya. Polli i Digori s grust'yu drug na druga posmotreli. - Mezhdu prochim, - skazal mal'chik, - koe-kto mog by i pozabotit'sya o tom, chtoby my tut ne sideli golodnye. - Aslan by pozabotilsya, nado bylo tol'ko poprosit', - zametila loshad'. - A sam on ne mog dogadat'sya? - sprosila Polli. - Bez vsyakogo somneniya, - soglasilas' sytaya Strela. - Mne tol'ko kazhetsya, chto on lyubit, kogda ego prosyat. - I chto zhe nam, sprashivaetsya, teper' delat'? - sprosil Digori. - Otkuda mne-to znat'? - udivilas' loshad'. - Luchshe poprobujte travku. Ona vkusnee, chem vy dumaete. - CHto za gluposti! - Polli pritopnula nogoj ot vozmushcheniya. - Budto tebe neizvestno, chto lyudi ne edyat travy. Ty zhe ne esh' baran'ih kotlet. - Polli! Molchi pro kotlety i vse prochee, ladno? U menya ot takih razgovorov eshche huzhe zhivot svodit. I on predlozhil devochke otpravit'sya domoj s pomoshch'yu volshebnyh kolec, chtoby tam pouzhinat'. Sam-to on ne mog k nej prisoedinit'sya, potomu chto, vo-pervyh, obeshchal Aslanu vypolnit' poruchenie, a vo-vtoryh, poyavivshis' doma, mog tam zastryat'. No Polli otkazalas' pokidat' ego, i mal'chik skazal, chto eto dejstvitel'no po-tovarishcheski. - Slushaj, - vspomnila devochka, - a ved' u menya v karmane do sih por ostatki ot togo paketa s iriskami. Vse-taki luchshe, chem nichego. - Kuda luchshe. Tol'ko ne dotron'sya do kolechek, kogda budesh' sharit' u sebya v karmane, ladno? S etoj trudnoj i tonkoj zadachej Polli v konce koncov spravilas'. Bumazhnyj paketik okazalsya razmokshim i lipkim, tak chto detyam prishlos' skoree otdirat' bumagu ot irisok, chem naoborot. Inye vzroslye - vy zhe znaete, kakie oni v takih sluchayah byvayut zanudy - predpochli by, verno, vovse obojtis' bez uzhina, chem est' eti iriski. Bylo ih devyat' shtuk, i Digori prishla v golovu genial'naya ideya s®est' po chetyre, a ostavshuyusya posadit' v zemlyu, potomu chto "esli uzh oblomok fonarnogo stolba vyros tut v malen'kij fonar', to pochemu by iz odnoj iriski ne vyrasti celomu konfetnomu derevu?" Tak chto oni vykopali v zemle yamku i posadili tuda irisku, a potom s®eli ostavshiesya, pytayas' rastyanut' eto udovol'stvie. Net, nevazhnaya byla trapeza, dazhe so vsemi ostatkami paketa, kotorye oni v konce koncov s®eli tozhe. Pokonchiv so svoim zamechatel'nym uzhinom, Strela legla na zemlyu, a deti, podojdya k nej, uselis' po storonam, prislonivshis' k teplomu loshadinomu telu. Kogda dobraya loshad' ukryla Polli i Digori svoimi kryl'yami, im stalo sovsem uyutno. Pod voshodyashchimi zvezdami etogo molodogo mira oni govorili obo vsem, i, konechno, o tom, kak Digori nadeyalsya poluchit' lekarstvo dlya mamy, a vzamen ego poslali v etot pohod. I eshche oni povtorili drug drugu primety, po kotorym dolzhny byli uznat' mesto svoego naznacheniya - goluboe ozero, i goru s sadom na vershine. Golosa ih malo-pomalu stanovilis' tishe, i deti uzhe pochti zasypali, kogda Polli vdrug privstala: - Oj, slyshite? Vse stali izo vseh sil prislushivat'sya. - Navernoe, veter shumit v derev'yah, - skazal nakonec Digori. - YA ne ochen' uverena, - skazala loshad'. - Vprochem... pogodite! Opyat'. Klyanus' Aslanom, chto eto takoe? Strela s bol'shim shumom vskochila na nogi; chto do Polli i Digori, to oni vskochili eshche ran'she. Vse oni prinyalis' osmatrivat' mesto svoego nochlega, razdvigat' vetki, zalezat' v kusty. Polli odin raz sovershenno tochno pomereshchilas' ch'ya-to vysokaya temnaya figura, uskol'zayushchaya v zapadnom napravlenii. No pojmat' im nikogo ne udalos', i v konce koncov Strela uleglas' obratno, a deti snova ustroilis' u nee pod kryl'yami i mgnovenno zasnuli. Loshad' ne ne spala eshche dolgo, shevelya ushami v temnote, i inogda vzdragivaya, budto na nee sadilis' muhi, no v konce koncov zasnula tozhe. 13. NEZHDANNAYA VSTRECHA - Vstavaj, Digori, vstavaj, Strelka! - razdalsya golos Polli. - Iz nashej iriski pravda vyroslo konfetnoe derevo! A pogoda kakaya! Skvoz' les struilis' nizkie luchi utrennego solnca, trava byla vsya seraya ot rosy, a pautinki siyali, slovno serebro. Pryamo za nimi roslo nebol'shoe derevo s ochen' temnoj koroj, razmerom primerno s yablonyu. List'ya u nego byli serebristo-belye, kak u kovylya, a mezhdu nimi vidnelis' plody, napominavshie obyknovennye finiki. - Ura! - zakrichal Digori. - Tol'ko ya snachala pop'yu. On probezhal cherez cvetushchuyu luzhajku k reke. Vam kogda-nibud' dovodilos' kupat'sya v gornom potoke, kotoryj bezhit uzkimi struyami nad krasnymi, sinimi i zheltymi kamnyami, blistaya na solnce? |to nichut' ne huzhe, chem kupat'sya v more, a koe v chem dazhe i luchshe. Konechno, Digori prishlos' nadet' svoi veshchi pryamo na mokroe telo, no udovol'stvie togo stoilo. Kogda on vernulsya, k ruch'yu otpravilas' Polli. Ona uveryala potom, chto kupalas', no my-to s vami znaem, kakaya ona byla masterica plavat', tak chto luchshe tut ne zadavat' lishnih voprosov. Strelka tozhe shodila k ruch'yu, voshla po koleno v vodu, kak sleduet napilas', a potom dolgo rzhala i tryasla grivoj. Nakonec Polli i Digori prinyalis' za rabotu. Plody konfetnogo dereva byli dazhe vkusnee, chem prostye iriski, myagche i sochnee. Sobstvenno, eto byli frukty, kotorye napominali iriski. Strela tozhe prekrasno pozavtrakala. Poprobovav odin iz plodov, ona zayavila, chto ej nravitsya, no vse-taki v takoj chas ona predpochitaet travu. Posle etogo deti ne bez truda zabralis' k nej na spinu i prodolzhili svoe puteshestvie. Ono kazalos' im eshche chudesnee, chem nakanune. Vse chuvstvovali sebya svezhee, solnce svetilo im ne v glaza, a v spinu, ne meshaya razglyadyvat' lezhashchie vnizu krasoty. Povsyudu vokrug lezhali gory, s vershinami, pokrytymi snegom. Daleko vnizu zeleneli doliny, sineli ruch'i, stekavshie s lednikov v glavnuyu reku, i vse eto bylo pohozhe na dragocennuyu koronu. |ta chast' poleta okazalas', pravda, kuda koroche, chem im by hotelos'. Vskore do nih donessya neznakomyj zapah. "CHto eto?" - zagovorili oni. "Otkuda? CHuvstvuete?" Tak mogli by pahnut' samye zamechatel'nye plody i cvety v mire. Zapah etot, sil'nyj i kakoj-to zolotistyj, donosilsya otkuda-to speredi. - |to iz toj doliny s ozerom, - predpolozhila Strela. - Tochno, - otvechal Digori, - smotrite! Von zelenaya gora v dal'nem konce ozera. I smotrite, kakaya voda golubaya! - |to i est' to samoe mesto! - voskliknuli vse troe. Strela shirokimi krugami spuskalas' vse nizhe. Vperedi vysilis' snezhnye piki, a vozduh teplel, stanovilsya takim nezhnym i sladostnym, chto hotelos' plakat'. Loshad' parila s rasprostertymi kryl'yami sovsem blizko k zemle, vytyanuv nogi, chtoby prigotovit'sya k prizemleniyu. Vdrug na nih rezko nadvinulsya zelenyj sklon, i loshad' prizemlilas' - ne vpolne myagko, tak chto deti skatilis' u nee so spiny i ochutilis' na teploj trave. Nikto ne ushibsya, tol'ko oba oni slegka zadyhalis' ot volneniya. Do vershiny gory ostavalas' primerno chetvert' ee vysoty, i deti srazu prinyalis' karabkat'sya vverh po sklonu. (Mezhdu prochim, im eto vryad li udalos' by, esli b Strela so svoimi kryl'yami ne prihodila inogda na pomoshch' - to podtalkivaya, to pomogaya uderzhat' ravnovesie.) Vershinu gory okruzhala zemlyanaya stena, a za nej rosli raskidistye derev'ya. List'ya na vetkah, navisavshih nad stenoyu, pod poryvami veterka otlivali serebrom i sin'yu. Putnikam prishlos' obojti pochti vsyu stenu, pokuda oni ne obnaruzhili v nej vorot; vysokie zolotye vorota byli obrashcheny na vostok. Oni byli nagluho zakryty. Do etogo momenta, mne kazhetsya, Polli i loshad' namerevalis' vojti v sad vmeste s Digori. No pri vide vorot im srazu rashotelos'. Mesto eto vyglyadelo udivitel'no negostepriimnym. Tol'ko kruglyj durak zashel by tuda prosto tak, bez porucheniya. Digori srazu zhe ponyal, chto ostal'nye i ne zahotyat vojti s nim v sad, i ne smogut. Tak chto k vorotam on podoshel odin. Priblizivshis' k nim vplotnuyu, mal'chik uvidal sdelannuyu na zolote primerno takuyu nadpis' serebryanymi bukvami: Ty, chto stoish' u zolotyh vorot, Projdi skvoz' nih, sorvi zavetnyj plod. No kol' ego drugim ne otnesesh', Strast' utolish' i muku obretesh'. - No kol' ego drugim ne otnesesh', - povtoril Digori. - Imenno s etim ya syuda i yavilsya. Nado polagat', chto mne samomu ego est' ne stoit. Ne pojmu, chto za chush' v poslednej strochke. Projdi skvoz' nih, skvoz' vorota, to est'. Estestvenno, ne cherez stenu zhe lezt', esli vorota otkryty. Tol'ko kak zhe, sprashivaetsya, ih otkryt'? - On prikosnulsya k vorotam i oni tut zhe raspahnulis' vnutr', povernuvshis' na svoih petlyah sovershenno besshumno. Teper', kogda Digori uvidel etot sad, on pokazalsya emu eshche negostepriimnee. Ozirayas', on ves'ma torzhestvenno proshel skvoz' vorota. Vokrug stoyala tishina, dazhe fontan, b'yushchij v centre sada, zhurchal sovsem slabo. Digori chuvstvoval vse tot zhe divnyj zapah. Kazalos', eto bylo mesto, gde zhilo schast'e, no ne bylo bezzabotnosti. Nuzhnoe derevo on srazu uznal: vo-pervyh, ono roslo v samoj seredine sada, a vo-vtoryh, bylo splosh' uveshano bol'shimi serebryanymi yablokami. YAbloki otbrasyvali bliki, igravshie na trave, osobenno yarkie tam, kuda ne popadalo solnce. Projdya pryamo k derevu, on sorval yabloko i polozhil ego v nagrudnyj karman svoej shkol'noj kurtochki. Odnako on ne uderzhalsya i snachala osmotrel yabloko, a potom i ponyuhal ego. Sdelal on eto sovershenno naprasno. Emu nemedlenno pokazalos', chto on umiraet ot goloda i zhazhdy, i zhutko zahotelos' poprobovat' yabloko. On bystro zapihal ego v karman, no na dereve siyali eshche sotni drugih. "Pochemu nel'zya bylo poprobovat' hot' odno? V konce koncov, - dumal on, - nadpis' na vorotah - ne obyazatel'no prikaz. Navernoe, eto prosto sovet. A kto slushaetsya sovetov? I dazhe esli nadpis' - prikaz, razve on narushit ego, esli s®est yabloko? On ved' uzhe sorval odno dlya drugih". Razmyshlyaya takim obrazom, on poglyadel naverh, skvoz' vetki dereva. Na vetke pryamo u nego nad golovoj tiho sidela porazitel'noj krasoty ptica, kazavshayasya pochti spyashchej. Vo vsyakom sluchae, tol'ko odin glaz u nee byl priotkryt, da i to slegka. Razmerom ona byla s krupnogo orla: zhelto