no zametil: "Konechno, vse bylo slishkom smutno, etogo ne peredash' slovami", -- i on menya rezko perebil, hotya voobshche on chelovek na redkost' terpelivyj. On skazal: "Net, eto slova rasplyvchatye. YA ne mogu nichego opisat', potomu chto vse bylo slishkom chetkim i opredelennym". Vot i vse, chto ya mogu rasskazat' vam o samom polete. Odno yasno -- on izmenilsya gorazdo bol'she, chem posle Marsa. No mozhet byt', tomu prichinoj sobytiya, proizoshedshie uzhe na samoj Venere. Teper' ya perejdu k tomu, chto Rensom mne rasskazal. Vidimo, on probudilsya ot togo neopisuemogo sostoyaniya i pochuvstvoval, chto padaet, -- znachit, on uzhe priblizilsya k Venere nastol'ko, chto ona stala dlya nego "nizom". Odin bok u nego zamerz, drugomu bylo slishkom zharko, no ni to ni drugoe oshchushchenie ne prichinyalo boli. Vskore on voobshche ob etom zabyl -- snizu, skvoz' poluprozrachnye stenki sochilsya izumitel'nyj belyj svet. On vse narastal, nachal bespokoit', nesmotrya na zashchishchavshuyu glaza povyazku. Konechno, eto svetilos' al'bedo -- vneshnij sloj ochen' gustoj atmosfery, otrazhayushchij i usilivayushchij solnechnye luchi. Pochemu-to -- v otlichie ot Marsa -- ves ego vrode by ne uvelichilsya. Edva beloe svechenie stalo pochti nevynosimym, ono ischezlo, a zhar i holod smenilis' rovnym teplom. Veroyatno, on voshel vo vneshnie sloi atmosfery -- sperva v blednye, potom v cvetnye sumerki. Naskol'ko on razlichal skvoz' prozrachnye stenki, glavnym cvetom byl zolotoj ili mednyj. K etomu vremeni on byl sovsem nizko, yashchik spuskalsya stojmya, slovno lift, pod pryamym uglom k poverhnosti. Padat' vot tak, bespomoshchno, kogda ne mozhesh' poshevelit' rukoj, bylo strashno. Vdrug on popal v zelenuyu t'mu, pronizannuyu neyasnym shumom -- pervym zvukom iz novogo mira. Stalo holodno. On snova lezhal i, k velikomu svoemu udivleniyu, dvigalsya uzhe ne vniz, a vverh -- sperva on prinyal eto za obman voobrazheniya. Vidimo, uzhe davno, sam togo ne zamechaya, on pytalsya poshevelit' rukoj ili nogoj, i tol'ko teper' uvidel, chto steny ego temnicy poddayutsya. On uzhe mog dvigat' rukami i nogami, hotya i zastreval v chem-to myagkom. Kuda on popal? Oshchushcheniya byli ochen' strannye. To ego neslo vverh, to vniz, to po kakoj-to zybkoj poverhnosti. Myagkaya materiya byla belaya, ee stanovilos' vse men'she... kakoe-to oblako v forme yashchika, sovsem ne plotnoe. Vdrug on s uzhasom dogadalsya, chto eto i est' yashchik -- tot isparyaetsya, ischezaet, a za nim prostupaet nevoobrazimaya meshanina krasok, pestryj mnogoobraznyj mir, gde vrode by net nichego ustojchivogo. YAshchik ischez. CHto zh, znachit, dostavili -- vybrosili -- pokinuli. On -- na Perelandre. Sperva on razglyadel tol'ko strannuyu perekosivshuyusya poverhnost', slovno na neudavshemsya snimke. Strannyj otkos mayachil pered nim lish' mgnovenie, smenilsya drugim, dva otkosa stolknulis', gora vzletela vverh, obrushilas' i razrovnyalas'. Potom poverhnost' prevratilas' v kraj bol'shogo sverkayushchego holma i holm etot ustremilsya navstrechu Rensomu. On snova pochuvstvoval, chto podnimaetsya, i podnimaetsya vse vyshe, k zolotomu kupolu, zamenyavshemu nebo. On dostig vershiny, no uspel lish' glyanut' v ogromnyj dol, prostiravshijsya pod nim, -- siyayushchij, zelenyj, slovno trava, s mramornymi pyatnami peny - i vnov' on padal vniz, proletaya milyu v dve minuty. Nakonec on oshchutil blazhennuyu prohladu, v kotoruyu pogruzheno ego telo, i ponyal, chto nogi ni vo chto ne upirayutsya, a on, sam togo ne znaya, plyvet. On mchalsya verhom na okeanskom grebne, lishennom peny, holodnom i svezhem posle nebesnoj zhary, hotya po zemnym ponyatiyam voda byla sovsem teplaya, slovno v peschanom zalive, gde-nibud' v tropikah. Myagko s®ezzhaya s vysokogo grebnya i podnimayas' na novuyu goru, Rensom nechayanno hlebnul vody -- ona okazalas' ne solenoj, prigodnoj dlya pit'ya, no ne takoj bezvkusnoj, kak nasha presnaya. Do teh por on ne chuvstvoval zhazhdy, no tut emu stalo priyatno, da tak, slovno on vpervye uznal samo udovol'stvie. On pogruzil razgoryachennoe lico v zelenuyu svetluyu vodu i, kogda snova podnyal golovu, opyat' byl na grebne vysokoj volny. Zemli nigde ne bylo. Nebo bylo chistoe, rovnoe, zolotoe, kak srednevekovaya kartina. Ono kazalos' ochen' vysokim -- takimi vysokimi vidyatsya s Zemli serebristye oblaka. Okean tozhe byl zolotym, no ego ispeshchryali teni, i vershiny voln, zazhzhennye nebesnym svetom, kazalis' zolotymi, no sklony byli zelenye, sperva prozrachnye, a ponizu -- butylochnye, i dazhe sinie v teni drugih voln. Vse eto Rensom uvidel v odno mgnovenie -- i pokatilsya vniz. On kak-to perevernulsya na spinu. Teper' on glyadel na zolotuyu kryshu etogo mira. V nebe bystro smenyalis' drozhashchie otbleski bolee blednyh cvetov -- tak begut bliki po potolku vannoj, kogda v solnechnyj den' vy stupaete v vodu. Rensom ponyal, chto eto -- otrazhenie nesshih ego voln. Na Venere, planete lyubvi, eti bliki mozhno videt' pochti kazhdyj den'. Carica morej sozercaet sebya v nebesnom zerkale. I vnov' on na grebne, zemli vse ne vidno. Daleko sleva plotnye oblaka -- ili korabli? Vniz, vniz, snova vniz -- konca etomu net. Na sej raz on oshchutil, kakoj zdes' rasplyvchatyj svet. Takaya teplaya voda, takoe slavnoe kupanie na Zemle byvaet tol'ko pri yarkom svete Solnca. No zdes' vse inache. Voda siyala, nebo gorelo zolotom, no vse eto smyagchala i okutyvala dymka -- on lyubovalsya etim svetom, ne shchuryas'. Sami cveta -- zelen', zoloto -- kotorymi on nazval te kraski, slishkom rezki, zhestki dlya nezhnogo, izmenchivogo siyaniya, dlya etogo teplogo, materinski laskovogo mira. Da, mir tut teplyj, kak letnij polden', prekrasnyj, slovno zarya, i po-vechernemu krotkij. |tot mir prekrasen -- tak prekrasen, chto Rensom gluboko vzdohnul. Na etot raz on ispugalsya navisshej nad nim volny. My na Zemle boltaem o "volnah, velichinoj s goru", hotya etim volnam ne pod silu perehlestnut' i machtu. A vot tut i vpravdu byla morskaya gora. Na sushe ushel by pochti ves' den', chtoby zabrat'sya na takuyu vershinu. Volna vobrala Rensoma i voznesla ego vvys' za neskol'ko sekund. No eshche ne dostignuv vershiny, on vskriknul v ispuge -- na samom verhu volny ego zhdala ne gladkaya poverhnost', a kakoj-to fantasticheskij greben' -- strannye, gromozdkie, neuklyuzhie i ostrye vystupy, vrode by dazhe ne zhidkie. CHto eto, pena? Skaly? Morskie chudovishcha? Gadat' emu bylo nekogda -- on stolknulsya s etim, nevol'no zakryl glaza i snova pochuvstvoval, chto letit vniz. CHto by eto ni bylo, ono pozadi. No ved' chto-to bylo, ono udarilo ego po licu. On oshchupal lico; krovi ne bylo. Znachit, on stolknulsya s chem-to myagkim, ono ne poranilo, tol'ko hlestnulo, i to potomu, chto on mchalsya slishkom bystro. On vnov' povernulsya na spinu -- k etomu vremeni ocherednoj greben' uzhe podnyal ego vverh na neskol'ko tysyach futov. Gluboko pod nim na mig otkrylas' dolina, i on uvidel chto-to nerovnoe v izgibah i vpadinah, raznocvetnoe, vrode loskutnogo odeyala, izumrudnoe, yarko-zheltoe, oranzhevoe, rozovoe, goluboe. CHto eto, Rensom ponyat' ne smog. Vo vsyakom sluchae, ono plavalo -- podnyalos' na greben' sosednej volny i teper', minovav vershinu, skrylos'. Ono plotno, slovno kozha, prizhimalos' k poverhnosti vody, izgibayas' i iskrivlyayas' vmeste s nej. Podnimayas' na greben', ono prinimalo formu volny, tak chto kakoe-to mgnovenie Rensom eshche videl odnu polovinu, a drugaya uzhe soskol'znula po tu storonu grebnya. Slovom, eta shtuka vela sebya tak, kak vela by cinovka, kotoraya dvizhetsya vmeste s vodoj i smorshchivaetsya, kogda vy grebete mimo, i po vode idet ryab'. Tol'ko razmery tut byli posushchestvennej, akrov tridcat'. Nashi slova slishkom medlitel'ny -- vy, navernoe, uzhe i ne oshchushchaete, chto Rensom v nashem rasskaze probyl na Venere ne bolee pyati minut. On ne uspel ustat' i ne nachal trevozhit'sya, kak emu vyzhit' v etom mire. On vpolne doveryal tem, kto otpravil ego syuda, a poka chto svezhest' vody i svobodnye dvizheniya tela sami po sebe byli udovol'stviem i udovol'stviem novym -- ya uzhe pytalsya ukazat' na odnu osobennost' etogo mira, kotoruyu tak trudno peredat' slovami: kakim-to obrazom udovol'stvie ispytyval on ves', vpityval vsemi svoimi chuvstvami. Pridetsya nazvat' eto udovol'stvie "krajnim", a to i "chrezmernym"; ved' sam Rensom govorit, chto v pervye dni na Perelandre on ne to chtoby stydilsya, no vse zhe udivlyalsya, pochemu on styda ne chuvstvuet, -- kazhdyj mig dostavlyal zdes' takoe bol'shoe i neobychajnoe udovol'stvie, kakoe po zemnym merkam svyazano libo s zapretnymi, libo uzh s ochen' strannymi utehami. I vse zhe etot mir byl ne tol'ko nezhnym i sladostnym, on byl i sil'nym, i groznym. Edva plavuchaya shtuka ischezla iz vidu, kak v glaza Rensomu hlynul nevynosimo rezkij svet. Svet byl temno-sinij, nebo na ego fone potemnelo, i v tot zhe mig Rensomu udalos' razom uvidet' bol'shee prostranstvo, chem videl on do sih por. On uvidel beskonechnuyu pustynyu voln i daleko-daleko, na krayu etogo mira, u samogo neba -- odinokuyu prizrachno-zelenuyu kolonnu. Tol'ko ona byla vertikal'noj, ustojchivoj, nepodvizhnoj v etoj cherede izmenchivyh holmov. Zatem na nebo vernulsya bogatyj kraskami sumrak -- teper', posle vspyshki sveta, on skoree pohodil na t'mu -- i donessya raskat groma. Zvuchal on sovsem inache, nezheli zemnoj grom, -- glubzhe, bogache, dazhe slovno by zvonche. Nebo zdes' ne revelo -- ono hohotalo, veselilos'. Rensom uvidel eshche odnu molniyu, potom eshche odnu, i liven' obrushilsya na nego. Mezhdu nim i nebom vstali ogromnye lilovye tuchi, i tut zhe, srazu hlynul nevidannyj dozhd' -- ne kapli i ne strui -- sploshnaya voda, chut' menee plotnaya, chem v okeane, on edva mog dyshat'. Molnii sverkali nepreryvno i pri ih svete Rensom videl sovsem inoj mir. On slovno popal v samyj centr radugi ili v oblako mnogocvetnogo para. Voda, vytesnivshaya vozduh, obratila i more, i nebo v prozrachnyj haos, napolnennyj vspyshkami i roscherkami molnij. Rensom pochti oslep i nemnogo ispugalsya. Pri svete molnij on videl, kak i prezhde, bezbrezhnoe more i nepodvizhnyj zelenyj stolb na krayu sveta. Zemli ne bylo nigde -- ni priznaka zemli ot gorizonta do gorizonta. Grohot groma oglushal ego, vse trudnej stanovilos' dyshat'. S neba vmeste s dozhdem sypalis' kakie-to strannye shtuki, vrode by zhivye. Oni byli pohozhi na lyagushat, no ochen' izyashchnyh i nezhnyh -- prosto vysshaya rasa lyagushek -- i pestreli, slovno strekozy, no Rensomu nekogda bylo ih razglyadyvat'. On uzhe ustal, osobenno ot bujstva krasok. On ne znal, kak dolgo vse eto dlilos'; kogda on snova smog nablyudat', volnenie uzhe uspokaivalos'. Emu pokazalos', chto on dostig granicy morskih gor i glyadit s poslednej gory v spokojnuyu dolinu. Odnako do etoj doliny on dobralsya neskoro: to, chto po sravneniyu s temi, pervymi volnami, kazalos' spokojnym morem, na samom dele, kogda on dostig etogo mesta, obernulos' pust' men'shimi volnami, no vse zhe nemalymi. Vokrug plavalo mnogo teh strannyh plavuchih shtuk. Izdali oni kazalis' cep'yu ostrovov, vblizi bol'she pohodili na flot -- tem bolee chto im prihodilos' preodolevat' soprotivlenie voln. Vse zhe shtorm uspokaivalsya, dozhd' utih. Volny byli teper' ne vyshe, chem v Atlanticheskom okeane. Raduga oslabela, stala prozrachnee, i skvoz' nee tiho proglyanulo zolotoe nebo -- zoloto prostupilo vnov' vo vsyu shir', ot gorizonta do gorizonta. Eshche men'she stali volny. Teper' on dyshal svobodno. No on uzhe po-nastoyashchemu ustal; neposredstvennye vpechatleniya otstupili, osvobodilos' mesto dlya straha. Odna iz plavuchih zaplat skol'zila po volne v sotne yardov ot Rensoma. On sledil za nej s bol'shim interesom, nadeyas' vzobrat'sya na odin iz plavuchih ostrovov i otdohnut'. On ispugalsya, chto eti ostrova okazhutsya prosto kuchej vodoroslej ili kronami podvodnyh derev'ev, kotorym ne vyderzhat' ego vesa. No ne uspel on dodumat' etu mysl', kak tot samyj ostrov, na kotoryj on smotrel, podnyalsya na grebne volny, i Rensom smog razglyadet' ego na fone neba. On ne byl rovnym, s ryzhevato-korichnevoj poverhnosti podnimalis' vverh kakie-to stolbiki samoj raznoj vysoty, i legkie, i gromozdkie, temnye na myagkom siyanii zolotogo neba. Vse oni nakrenilis' v odnu storonu, kogda ostrovok izognulsya, perepolzaya greben' volny, i vmeste s ostrovom ischezli iz vidu. Tut zhe v tridcati yardah ot Rensoma poyavilsya drugoj ostrov, etot plyl v ego storonu. Rensom pospeshil k nemu, chuvstvuya, kak oslabeli i pochti bolyat ruki -- i vpervye ispugalsya po-nastoyashchemu. Priblizivshis' k ostrovu, on razglyadel vokrug nego bahromu nesomnenno rastitel'nogo proishozhdeniya -- ostrov tashchil za soboj temno-krasnyj hvost iz puzyrej, trubochek i perepletayushchihsya shnurov. Rensom popytalsya za nego uhvatit'sya, no on byl eshche ne tak blizko. On poplyl skoree, eshche skoree -- ostrov uhodil ot nego, udalyayas' so skorost'yu desyati mil' v chas. Snova uhvatilsya on za kakie-to tonkie krasnye niti, no oni vyskol'znuli, edva ne porezav emu ruku. Togda on rvanulsya v samuyu gushchu vodoroslej, slepo pytayas' uhvatit'sya za vse, chto boltalos' pered nim, i popal v kakoe-to gustoe varevo -- trubochki bul'kali, puzyri to i delo vzryvalis'. Potom ruki nashchupali chto-to pokrepche, vrode ochen' myagkoj drevesiny. Nakonec ele dysha, ocarapav koleno, on upal na pruzhinivshuyu pod nim poverhnost', pripodnyalsya, propolz nemnogo vpered. Da, teper' boyat'sya bylo nechego -- eta zemlya derzhala ego, zdes' on byl v bezopasnosti. Navernoe, on dovol'no dolgo prolezhal na zhivote, nichego ne delaya i ni o chem ne zabotyas'. Vo vsyakom sluchae, k tomu vremeni, kogda on vnov' podnyal golovu i stal zamechat', chto ego okruzhalo, on vpolne otdohnul. Lezhal on na suhoj zemle, pokrytoj chem-to vrode vereska, tol'ko mednogo cveta. On rasseyanno potrogal eto -- verhnyaya chast' kroshilas', kak suhaya zemlya, no srazu pod hrupkoj poverhnost'yu on nashchupal tugo perepletennye niti. On perevernulsya na spinu. CHto-to pruzhinilo, soprotivlyalos', i gorazdo sil'nee, chem elastichnyj veresk, slovno ves' ostrov -- vrode matrasa, pokrytogo rastitel'nym kovrom. Snova povernuvshis', Rensom posmotrel vglub' ostrova. To, chto on uvidel, sperva bylo pohozhe na obychnyj kusok zemli: dlinnaya dolina, vnizu -- bronzovaya, po bokam zashchishchennaya holmami, na kotoryh ros mnogocvetnyj les. No edva on vzglyanul na etu ravninu, kak ona, pryamo pered nim, prevratilas' v mednyj sklon, i mnogocvetnyj les zastruilsya vniz po etoj novoj gore. On byl k takomu gotov, no v pervyj mig zrelishche vse zhe potryaslo ego. Ved' dolina sperva pokazalas' emu normal'noj -- on zabyl, chto on plyvet, chto plyvet ves' ostrov s gorami i dolinami, kotorye kazhduyu minutu menyayutsya mestami, tak chto kartu vysot i vpadin mozhno izobrazit' tol'ko na kinoplenke. Takovy plavuchie ostrova Perelandry -- fotografiya, obednyaya kraski, isklyuchaya vechnuyu smenu form, yavila by nam chto-to pohozhee na zemnoj pejzazh, no na samom dele ostrova sovsem drugie: poverhnost' ih suha i plodorodna, kak tverdaya zemlya, a forma vse vremya menyaetsya vmeste s vodoj, po kotoroj oni plyvut. K etomu trudno privyknut', s vidu oni tak pohozhi na obychnuyu zemlyu. Razumom Rensom uzhe vse ponyal, no ni muskuly, ni nervy privyknut' ne mogli. On vstal -- sdelal neskol'ko shagov pod goru -- i rastyanulsya na zhivote. Poverhnost' ostrova byla myagkoj, on ne ushibsya, podnyalsya... -- i uvidel pered soboj uzhe podymayushchijsya holm... shagnul... snova upal. Napryazhenie, szhimavshee ego s toj minuty, kak on pribyl na Perelandru, nakonec otpustilo, i on rassmeyalsya. Hohocha, kak shkol'nik, katalsya on po myagkoj poverhnosti svoego ostrova. Nakonec on uspokoilsya. CHasa dva on uchilsya hodit'. |to okazalos' potrudnee, chem hodit' po palube -- v lyubuyu kachku sama paluba po krajnej mere ostaetsya rovnoj. Hodit' po etomu ostrovu -- vse ravno, chto hodit' po vode. Neskol'ko chasov potrebovalos' emu, chtoby otojti ot kraya ostrova na sotnyu yardov, i on byl gord, kogda sumel projti podryad celyh pyat' shagov -- raskinuv ruki, sgibaya koleni, boyas' poteryat' ravnovesie. Napryazhennoe telo drozhalo, slovno on uchilsya hodit' po kanatu. Pozhaluj, on skoree nauchilsya by, esli by padat' bylo ne tak myagko i priyatno, a upavshi, on dolgo lezhal, glyadya vverh, na zolotoj kupol, i vpityval spokojnyj, neumolkayushchij shoroh vody, tonkie zapahi trav. A kak zabavno, skativshis' v nebol'shuyu vpadinu, otkryt' glaza i okazat'sya na vershine glavnoj gory vsego ostrova, otkuda, slovno Robinzon, on mog smotret' vniz na polya i lesa! Emu hotelos' posidet' gak eshche neskol'ko minut, no ostrov vnov' uvlekal ego vniz, gory i doliny stiralis', prevrashchayas' v odnu bol'shuyu ravninu. Nakonec on dobralsya do lesa. Zdes' byli kakie-to kusty, vysotoj s kryzhovnik, cvetom napominavshie vodorosli. Nad kustami vysilis' derev'ya, serye i lilovye, a gustye vetvi obrazovali kryshu nad golovoj, zolotuyu, serebryanuyu i sinyuyu. Zdes' on mog opirat'sya o stvoly, idti stalo legche. I zapahi zdes' byli neobychnye -- nel'zya prosto skazat', chto oni probudili v nem golod ili zhazhdu, skoree oni prevratili golod i zhazhdu v kakoe-to novoe chuvstvo, kotoroe iz tela pronikalo v dushu, ne trevozha, a raduya ee. To i delo on ostanavlivalsya, upiralsya rukami v stvol i vdyhal blagouhanie -- zdes' dazhe eto kazalos' kakim-to svyashchennym obryadom. Les vse vremya menyalsya, i ego raznoobraziya hvatilo by na dyuzhinu zemnyh pejzazhej: to rovnyj kraj, gde derev'ya stoyat vertikal'no, kak bashni, to proval, gde dolzhna by tech' lesnaya reka, to les bezhit vniz po sklonu, to okazyvaetsya na vershine gory i mezhdu stvolami mozhno uvidet' okean. V tishine zvuchal tol'ko razmerennyj golos voln. Oshchushchenie odinochestva stalo zdes' bolee yasnym, no k nemu ne primeshivalas' trevoga -- mozhet byt', romanticheskoe uedinenie neobhodimo dlya togo, chtoby vpitat' vse nezemnye chudesa. Rensom boyalsya lish' samogo sebya -- inogda emu kazalos', chto zdes', na Perelandre, est' chto-to nepostizhimoe i nevynosimoe dlya chelovecheskogo razuma. On dobralsya do toj chasti lesa, gde s derev'ev svisali bol'shie zheltye shary, po forme da i po razmeru napominavshie vozdushnyj shar. On sorval odin, pokrutil -- kozhura byla gladkaya i tverdaya, on nikak ne mog ee nadorvat'. Vdrug v kakom-to meste ego palec protknul kozhuru i ushel gluboko v myakot'. Podumav, on poproboval glotat' iz otverstiya. On sobiralsya sdelat' samyj malen'kij glotok, dlya proby, no vkus ploda tut zhe izbavil ego ot vsyakoj ostorozhnosti. |to byl imenno vkus -- tochno tak zhe, kak golod i zhazhda byli imenno golodom i zhazhdoj -- i on nastol'ko otlichalsya ot lyubogo zemnogo "vkusa", chto samo eto slovo kazalos' pustym. Emu otkrylsya novyj rod udovol'stvij, nevedomyh lyudyam, neprivychnyh, pochti nevozmozhnyh. Za kaplyu etogo soka na Zemle pravitel' izmenil by narodu i strany by nachali vojnu. Ob®yasnit', opredelit' etot vkus, vernuvshis' na Zemlyu, Rensom ne mog -- on ne znal dazhe, sladkij on byl ili ostryj, solonovatyj ili pryanyj, rezkij ili myagkij. "Ne to... ne to..." -- tol'ko i otvechal na vse nashi dogadki. A togda on uronil pustuyu kozhuru i sobiralsya vzyat' vtoruyu, no vdrug pochuvstvoval, chto ne hochet ni pit', ni est'. Emu prosto hotelos' eshche raz ispytat' naslazhdenie, ochen' sil'noe, pochti duhovnoe. Razum -- ili to, chto my nazyvaem razumom -- nastoyatel'no sovetoval otvedat' eshche odin plod, ved' udovol'stvie bylo detski-nevinnym, a on uzhe stol'ko perezhil i ne znal, chto ego zhdet. I vse zhe chto-to protivilos' "razumu". CHto imenno? Trudno predpolozhit', chto soprotivlyalos' chuvstvo -- kakoe zhe chuvstvo, kakaya volya otvernetsya ot takogo naslazhdeniya? Po pochemu-to on oshchushchal, chto luchshe ne trogat' vtoroj plod. Byt' mozhet, to, chto on perezhil, tak polnocenno, chto povtorenie tol'ko oposhlilo by ego. Nel'zya zhe slushat' dva raza podryad odnu i tu zhe simfoniyu. Tak on stoyal, divyas', kak chasto tam, na Zemle, stremilsya k udovol'stviyu po veleniyu razuma, a ne po veleniyu goloda i zhazhdy. Tem vremenem svet stal menyat'sya -- pozadi stanovilos' temnee, vperedi siyanie neba i morya tozhe stalo ne takim yarkim. Na Zemle on vybiralsya by iz lesu ne bol'she minuty; zdes', na koleblyushchemsya ostrove, eto zanyalo neskol'ko minut, i kogda on vyshel na otkrytoe mesto, on uvidel poistine fantasticheskoe zrelishche. V techenie dnya zolotoe nebo sovershenno ne menyalos', i on ne ugadal by, gde imenno Solnce. No sejchas polovina neba byla ozarena. Solnca on po-prezhnemu ne mog razglyadet', no, opirayas' na okean, vstala arka zelenogo sveta -- Rensom ne glyadel na nee, blesk slepil glaza, a nad zelenoj dugoj do samogo neba podnimalsya mnogocvetnyj veer, raskrytyj, slovno hvost pavlina. More uspokoilos', s poverhnosti vod k nebu podnimalis' utesy i strannye, tyazhelye kluby sinego i krasnogo para, a legkij, radostnyj veter prinyalsya igrat' volosami Rensoma. Den' ugasal, volny stanovilis' vse nizhe i nakonec vpravdu nastupila tishina. On sidel, podzhav nogi, na beregu ostrova, kak odinokij car' posredi vsego etogo velikolepiya. Vpervye on podumal, chto popal, byt' mozhet, v neobitaemyj mir, no trevoga tol'ko usilila, obostrila blazhenstvo. I vnov' on udivilsya tomu, chego mog ozhidat': on provel ves' den' obnazhennym, sredi letnih plodov, na myagkoj i teploj trave -- a teper' dolzhen byl nastupit' myagkij i seryj letnij vecher. No prezhde chem fantasticheskie kraski pomerkli na Zapade, Vostok uzhe stal gluho-chernym. Eshche neskol'ko mgnovenij, i t'ma pokryla zapadnuyu polovinu neba. Krasnovatyj svet chut' pomedlil v zenite, i Rensom uspel otpolzti k lesu. Kak govoritsya, "bylo tak temno, chto ni zgi ne vidno". Edva on dobralsya do derev'ev i leg, nastupila noch' -- neproglyadnaya t'ma, bol'she pohozhaya ne na noch', a na pogreb dlya uglya. On mog podnesti k licu ruku i vse zhe ne razglyadet' ee. |ta neizmerimaya, nepronicaemaya t'ma prosto davila emu na glaza. Ne bylo ni Luny, ni zvezd na prezhde zolotom nebe, no i vo t'me bylo teplo. On razlichal novye zapahi. Razmery u etogo mira ischezli, ostalis' lish' granicy sobstvennogo tela da klochok travy, na kotorom on lezhal, myagko pokachivayushchijsya gamak. Noch' ukryla ego svoim odeyalom, izbavila ot odinochestva. Tak spokojno on mog by zasnut' v svoej komnate na Zemle. I son prishel k nemu -- upal, kak padaet sozrevshij plod, edva tronesh' vetku. GLAVA 4 Kogda Rensom prosnulsya, s nim proizoshlo to, chto mozhet sluchit'sya s chelovekom razve chto v chuzhom mire: on yav' prinyal za son. Otkryv glaza, on uvidel prichudlivoe, kak na gerbe, derevo s zolotymi plodami i serebryanymi list'yami. Korni yarko-sinego stvola obvival nebol'shoj drakon, cheshuya ego otlivala chervonnym zolotom. Nesomnenno, eto byl sad Gesperid. "Kakoj yarkij son", -- podumal Rensom, i ponyal, chto uzhe ne spit. No pokoj i prichudlivost' sna prodolzhalis' v etom videnii, i emu ne hotelos' okonchatel'no prosypat'sya. On vspominal, kak sovsem v drugom mire -- drevnem, holodnom mire Malakandry -- on povstrechal prototip Ciklopa, velikana-pastuha, obitatelya peshcher. Mozhet li byt', chto zemnye mify rasseyany po drugim miram i zdes' oni -- pravda? Tut on podumal: "Da ty sovsem odin, golyj, bespomoshchnyj, v chuzhom mire, a eto zhivotnoe mozhet okazat'sya opasnym", -- no ne ispugalsya. On znal, chto zemnye hishchniki v kosmose -- isklyuchenie, i on nahodil laskovyj priem u kuda bolee strannyh sushchestv. Na vsyakij sluchaj on ostalsya lezhat', potihon'ku rassmatrivaya drakona. Tot byl pohozh na yashchericu, rostom s senbernara, s cheshujkami na spine. Drakon smotrel na nego. Rensom pripodnyalsya na lokte. Drakon vse glyadel na nego. Teper' Rensom oshchutil, chto zemlya pod nim -- sovershenno rovnaya. Togda on sel i uvidel mezhdu stvolami spokojnoe, nepodvizhnoe more. Okean prevratilsya v pozolochennoe steklo. Rensom snova vzglyanul na drakona. Mozhet li on byt' razumnoj tvar'yu -- hnau, kak govoryat na Marse, -- toj samoj, dlya vstrechi s kotoroj on i poslan? Ne pohozhe, no poprobovat' nado. Rensom proiznes pervuyu frazu na starosolyarnom, i sobstvennyj golos pokazalsya emu chuzhim. -- Neznakomec, -- skazal on, -- ya poslan v vash mir iz Glubokih Nebes slugami Malel'dila. Primesh' li ty menya? Drakon ustavilsya na nego -- pristal'no i, byt' mozhet, mudro. Potom on prikryl glaza. Rensomu eto ne ochen' ponravilos'. On reshil vstat'. Drakon glaza otkryl. S polminuty Rensom glyadel na nego, ne znaya, kak byt' dal'she. Potom on uvidel, chto drakon medlenno razvorachivaetsya. Stoyat' bylo trudno, no chto podelaesh' -- razumno eto sushchestvo ili net, ot nego ne ubezhat'. Drakon otlepilsya ot dereva, vstryahnulsya i razvernul dva blestyashchih sine-zolotyh kryla, pohozhih na kryl'ya letuchej myshi. On vstryahnul imi, snova slozhil ih, snova ustavilsya na Rensoma i -- to polzkom, to kak-to kovylyaya -- napravilsya k beregu. Tam on sunul v vodu vytyanutuyu i metallicheski-blestyashchuyu mordu, napilsya, vnov' podnyal golovu, i dovol'no melodichno, hotya i hriplovato, zableyal. Potom on obernulsya, opyat' vzglyanul na Rensoma i napravilsya k nemu. "Prosto glupo ego zhdat'", -- nasheptyval zdravyj smysl, no Rensom, scepiv zuby, ostalsya stoyat'. Drakon podoshel i tknulsya holodnym nosom emu v koleni. Rensom sovsem rasteryalsya: mozhet byt', drakon razumen i eto ego rech'? A mozhet, ishchet laski -- no kak ego prilaskat'? Poprobujte-ka pogladit' takoe cheshujchatoe sushchestvo! A chto kak ono prosto cheshetsya o ego koleni? I tut drakon vrode by zabyl o Rensome, vnezapno, kak byvaet u zhivotnyh, -- otoshel i prinyalsya s zhadnost'yu est' travu. CHuvstvuya, chto chest' udovletvorena, Rensom povernul v les. S derev'ev sveshivalis' plody, kotorye on uzhe otvedal na Perelandre, no vnimanie ego privleklo chto-to strannoe chut' vperedi. V temnoj listve sero-zelenyh zaroslej chto-to sverkalo. Sperva emu pokazalos', chto eto pohozhe na oranzhereyu, osveshchennuyu solncem; kogda on priglyadelsya, on uvidel, chto steklo kak by dvizhetsya, slovno kakaya-to sila vbiraet i vypuskaet svet. On poshel vpered, chtoby vyyasnit', chto zhe tam proishodit, kak vdrug chto-to holodnoe prikosnulos' k ego levoj noge. Drakon shel za nim. On tykalsya v nego nosom i lastilsya k nemu. Rensom uskoril shagi -- drakon tozhe; on ostanovilsya -- i drakon ostanovilsya. On snova poshel vpered, drakon neotstupno sledoval za nim, i tak blizko, chto bok ego to i delo prizhimalsya k bedru Rensoma. Poroj on dazhe nastupal emu na nogu holodnoj i tyazheloj lapoj. Rensomu vse eto ne nravilos' i on uzhe podumyval, kak by polozhit' etomu konec, kak vdrug ego otvleklo otkryvsheesya pered nim zrelishche. Nad ego golovoj s mohnatoj vetvi svisal ogromnyj shar, poluprozrachnyj i siyayushchij. SHar vbiral i otrazhal svet, a po okraske byl pohozh na radugu. Znachit, eto i bylo to "steklo", kotoroe emu pomereshchilos' v lesu. Oglyadevshis', Rensom uvidel mnozhestvo takih zhe sharov. On stal rassmatrivat' odin shar -- sperva emu kazalos', chto tot podvizhen, potom on ponyal, chto net. Vpolne estestvenno, on podnyal ruku i kosnulsya ego. V tu zhe minutu golovu ego i ruki, i plechi obdal ledyanoj dush -- nu, hotya by holodnyj v takom teplom mire, -- i on oshchutil pronzitel'nyj, divno-prekrasnyj zapah, kotoryj napomnil emu stroku iz Poupa o roze: "blagouhannoj smert'yu umiraet". Dush osvezhil ego, i emu pokazalos', chto do sih por on tolkom i ne prosnulsya. Otkryv glaza (ved' on nevol'no zazhmurilsya, kogda hlynula voda) on uvidel, chto vse cveta stali yarche i nasyshchennej, budto razveyalas' dymka, okutyvavshaya etot mir. CHary ovladeli im snova. Zolotoj drakon u ego nog ne byl uzhe ni opasnym, ni nazojlivym. Esli nagoj chelovek i mudryj drakon -- edinstvennye obitateli plavuchego raya, vse pravil'no; ved' sejchas emu kazalos', chto eto -- ne priklyuchenie, a voploshchennyj mif, a sam on -- odin iz personazhej nezemnoj istorii. Kuda kak luchshe! On snova povernulsya k derevu. Ploda, obdavshego ego vodoj, uzhe ne bylo. Vetka, pohozhaya na tyubik, zakanchivalas' ne sharom, a malen'kim drozhashchim ust'icem, iz kotorogo vydavilas' kristallicheskaya kapel'ka. Rensom rasteryanno oglyadelsya, v roshche bylo eshche mnogo raduzhnyh plodov, i on vnov' ulovil kakoe-to dvizhenie. Teper' on znal ego prichinu: vse eti siyayushchie shary ponemnogu rosli i tiho lopalis', ostavlyaya na zemle vlazhnoe pyatno, kotoroe bystro vysyhalo, a v vozduhe -- prohladu i tonkij divnyj zapah. Sobstvenno, eto byli ne plody, prosto puzyri; a Puzyrchatye Derev'ya (tak on reshil ih nazvat') kachali vodu iz okeana. Voda vyhodila naruzhu v forme shara, okrasivshis' sokom, poka ona shla po derevu. Rensom uselsya, chtoby nasladit'sya zrelishchem. Teper', kogda on ponyal tajnu lesa, on mog ob®yasnit', pochemu tot ne pohozh na vse ostal'noe. Esli vnimatel'no sledit' za puzyrem, mozhno bylo uvidet', kak iz ust'ica poyavlyaetsya obychnaya pochka razmerom s grushu, naduvaetsya i nakonec lopaetsya; no esli vosprinyat' les kak celoe, oshchutish' tol'ko legkuyu igru sveta, slabyj zvuk, narushavshij tishinu Perelandry, i svezhest', prohladu, vlazhnost' zdeshnego vozduha. Po zemnym ponyatiyam zdes' chelovek byl "na vozduhe" bol'she, chem v lyubom drugom meste, dazhe u morya. Nad golovoj Rensoma povisla celaya grozd' puzyrej. On mog by podnyat'sya i okunut'sya v nih, eshche raz prinyat' volshebnyj prohladnyj dush, tol'ko raz v desyat' sil'nee. No chto-to uderzhalo ego, to samoe, chto pomeshalo emu vchera poprobovat' vtoroj plod. On nedolyublival lyudej, vyzyvayushchih pevca na bis. ("Nu eto zhe vse portit!" -- ob®yasnyal on.) Sejchas emu pokazalos', chto eto byvaet ne tol'ko v teatre, i znachit nemalo. Lyudi snova i snova trebuyut chego-to, slovno zhizn' -- eto fil'm, kotoryj mozhno krutit' zanovo i dazhe zadom napered. Uzh ne zdes' li koren' vseh zol? Net, koren' zol -- srebrolyubie... No ved' i den'gi my cenim potomu, chto oni zashchishchayut ot sluchajnosti, pozvolyayut snova i snova poluchat' odno i to zhe, uderzhivayut kinoplenku na meste. Tut emu prishlos' prervat' razmyshleniya: chto-to tyazheloe navalilos' emu na nogi. Drakon ulegsya i polozhil emu na koleni dlinnuyu tyazheluyu golovu. "Znaesh', -- skazal on drakonu po-anglijski, -- ty mne, odnako, ochen' nadoel". Drakon ne shevel'nulsya. Togda on reshil kak-to s nim poladit', provel rukoj po zhestkoj golove, no zagadochnyj zver' ne otkliknulsya. Ruka skol'znula nizhe, nashchupala myagkoe mesto, prosvet v cheshue. Aga! Emu nravitsya, kogda ego zdes' cheshut. Drakon udovletvorenno zavorchal i, vysunuv dlinnyj i tolstyj serovato-chernyj yazyk, liznul laskavshuyu ego ruku. Potom on oprokinulsya navznich', podstavlyaya pochti beloe bryuho, i Rensom prinyalsya chesat' ego pal'cami nog. Otnosheniya skladyvalis' neploho, i drakon nakonec zasnul. Togda Rensom podnyalsya i eshche raz prinyal dush pod Puzyrchatym Derevom. Teper' on sovsem prosnulsya, emu zahotelos' est'. On zabyl, gde videl vchera zheltye plody, i otpravilsya ih iskat'. Idti pochemu-to bylo trudno, on dazhe podumal, ne mogli li puzyri odurmanit' ego, no, priglyadevshis', ponyal, v chem delo: ravnina, pokrytaya mednym vereskom, podnyalas' pryamo na glazah, prevratilas' v holm, a tot pokatilsya k nemu. On vnov' zastyl na meste, vse eshche izumlyayas', chto zemlya katitsya k nemu, budto volna, zazevalsya-- i upal. Podnyavshis', on poshel ostorozhnee. Teper' on uzhe ne somnevalsya: more razygralos'. Dve sosednie roshchi otbezhali k raznym sklonam gory, i v prosvete mezhdu nimi Rensom uvidel koleblyushchuyusya vodu, da i veter uzhe eroshil emu volosy. Pokachivayas', on napravilsya k beregu, no po doroge emu vstretilis' kakie-to kusty s zelenymi oval'nymi yagodami, raza v tri bol'she, chem mindal'. On sorval odnu, razlomil -- ona byla suhovata, vrode hlebnoj myakoti ili banana, i dovol'no vkusna. Tut ne bylo porazitel'nogo, pochti izbytochnogo naslazhdeniya, kak v zheltyh plodah, prosto udovol'stvie, kak ot obychnoj pishchi -- poesh' i syt, -- "spokojnoe i trezvennoe chuvstvo". Tak i kazalos' -- vo vsyakom sluchae, Rensomu kazalos', -- chto nad takoj edoj nado prochest' blagodarstvennuyu molitvu; i on prochital ee. ZHeltye plody trebovali oratorii ili misticheskogo sozercaniya. No i v etoj ede okazalis' nezhdannye radosti: poroj popadalsya plod s yarko-krasnoj serdcevinoj, i takoj vkusnyj, takoj osobennyj, chto Rensom gotov byl nichego drugogo i ne est', i stal vyiskivat' eti yagody, no v tretij raz tut, na Perelandre, "vnutrennij golos" vospretil emu. "A na Zemle, -- dumal on, -- uzh pridumali by, kak vyvodit' takie, krasnye, i oni stoili by gorazdo dorozhe drugih". Da, den'gi pomogayut vyzvat' na bis, i tak gromko, chto nikto ne smeet oslushat'sya. On poel i poshel vniz, k beregu, chtoby zapit' yagody, no prezhde, chem on dobralsya do morya, emu prishlos' idti vverh. Ostrov izognulsya, prevratilsya v svetluyu dolinu mezhdu dvumya volnami i, kogda Rensom leg na zhivot i vytyanul guby, chtoby napit'sya, on udivilsya, chto p'et iz morya, kotoroe vyshe berega. Potom on nemnogo posidel na beregu, shevelya nogami krasnye vodorosli, okajmlyavshie etot klochok zemli. Ego vse bol'she udivlyalo, chto zdes' nikogo net. Zachem ego otpravili syuda? Na mig prishla v golovu dikaya mysl' -- a vdrug etot neobitaemyj mir sozdan dlya nego, chtoby on stal osnovatelem, pervoprohodcem? Stranno, chto dolgoe odinochestvo pochti ne trevozhilo ego. A kak ispugala ego v svoe vremya odna tol'ko noch' na Malakandre! Podumav, on reshil: raznica v tom, chto na Mars on popal sluchajno -- po krajnej mere, s ego tochki zreniya, -- a zdes' on vklyuchen v zamysel. Zdes' on ne bezuchasten, zdes' on ne smotrit so storony. Ostrov vzbiralsya na gladkie gory myagko svetivshejsya vody, i v eti minuty Rensom mog razglyadet' mnozhestvo sosednih ostrovov. Oni otlichalis' drug ot druga cvetom, da tak, chto on takogo i ne vidyval. Ogromnye cvetnye kovry kruzhili vokrug, i tolpilis', budto yahty, nepogodoj sobrannye v gavan', i derev'ya na nih vse vremya nakrenyalis' to v odnu, to v druguyu storonu, slovno nastoyashchie machty. On dolgo divilsya tomu, kak yarko-zelenyj ili barhatno-rozovyj kraj sosednego ostrova vpolzaet na volnu, zavisaet nad golovoj -- i vdrug ves' klochok sushi razvorachivaetsya, slovno kover, spuskayas' s vodyanogo sklona volny. Inogda ego ostrov i kto-nibud' iz sosedej okazyvalis' po raznye storony odnoj i toj zhe volny, tol'ko uzkaya poloska vody u grebnya razdelyali ih, i na mig vse eto stanovilos' pohozhim na zemnoj pejzazh, slovno ty ochutilsya na lesnoj polyane, peresechennoj ruch'em. No poka on lyubovalsya etoj zemnoj kartinkoj, ruchej sovershal to, chego nikogda ne byvaet s ruch'yami na Zemle, -- on podnimalsya vverh, i klochki sushi skatyvalis' vniz po obe storony. A voda vse podnimalas', poka polovina slozhivshejsya bylo sushi ne ischezla za grebnem -- i vmesto reki Rensom snova videl vysokuyu izognutuyu spinu zlato-zelenoj volny, vzdybivshuyusya do nebes i ugrozhavshuyu poglotit' ego ostrov, kotoryj, prognuvshis', prevrativshis' v dolinu, otkatyvalsya vniz, v ob®yatiya sleduyushchej volny, chtoby, voznesyas' vmeste s nej, snova prevratit'sya v goru. Tut ego porazil kakoj-to grohot i skrezhet. Na mig emu pokazalos', chto on vnov' perenessya v Evropu, i nad ego golovoj kruzhit samolet. Potom on uvidel svoego priyatelya-drakona. Vytyanuv hvost, budto ogromnyj krylatyj cherv', tot letel k sosednemu ostrovu. Sledya glazami za ego poletom, Rensom razglyadel dve stai kakih-to krylatyh sushchestv, sleva i sprava. Vytyanuvshis' v dve chernye cherty na fone zolotogo neba, oni speshili k tomu zhe ostrovu. Vglyadevshis', Rensom ponyal, chto eto letyat pticy, a tut i peremenivshijsya veter dones do nego melodichnoe chirikan'e. Pticy eti byli chut'-chut' krupnee zemnogo lebedya. Oni tak ustremlenie speshili k ostrovu, k kotoromu napravlyalsya drakon, chto Rensomu stalo lyubopytno i dazhe pokazalos', chto i on s neterpeniem chego-to zhdet. Izumlenie usililos', kogda on razglyadel, chto v more chto-to dvizhetsya -- voda kipela i sbivalas' v penu, i pena eta stremilas' k tomu zhe ostrovu, celoe stado kakih-to morskih zhivotnyh speshilo tuda. Rensom podnyalsya na nogi, -- tut vysokaya volna zagorodila ot nego ostrov, no cherez minutu on snova razglyadel toroplivo plyvshih k ostrovu zhivotnyh. Sejchas on smotrel na nih s vysoty v neskol'ko soten fugov. Vse oni byli serebristye, vse userdno rabotali hvostami. Snova oni ischezli iz vidu, i Rensom dazhe vyrugalsya. V etom netoroplivom mire vse eto kazalos' ochen' znachimym. Aga! Von oni. Da, eto ryby. Ochen' bol'shie, tolstye, vrode del'finov. Oni vytyanulis' dvumya cepochkami, nekotorye puskali celye fontany raduzhnoj vody. Vperedi plyl vozhak. On pokazalsya Rensomu nemnogo strannym, u nego byl kakoj-to vystup na spine. Esli by hot' minutu, chtoby kak sleduet vglyadet'sya! Ryby uzhe podplyvali k ostrovu, i pticy spuskalis', chtoby vstretit' ih u berega. Snova Rensom uvidel vozhaka so strannym vystupom na spine. Snova ne poveril svoim glazam -- no uzhe bezhal k samoj kromke ostrova, gromko vopya i razmahivaya rukami. V tot samyj mig, kogda vozhak podplyval k sosednemu ostrovu, ostrov podnyalsya na volne, i Rensom uvidel ego na fone neba, chetko i yasno on razglyadel ochertaniya figury na spine vozhaka. |to byl chelovek. Teper', sojdya so spiny vozhaka, on stupil na bereg, obernulsya, slegka poklonilsya rybe i vmeste so vsem ostrovom, perevalivshim za greben' volny, ischez iz vidu. Rensom zhdal, poka ostrov pokazhetsya snova, serdce u nego chasto bilos'. Vot on! Na etot raz -- nizhe, a ne mezhdu Rensomom i nebom. No cheloveka ne vidno. Na mig otchayanie pronzilo Rensoma. Potom on vse-taki razglyadel temnuyu figurku -- chelovek udalyalsya ot nego k roshche sinevatyh derev'ev. Rensom podprygival, razmahival rukami, oral, poka ne sorval golos, no chelovek ne zamechal ego. To i delo on skryvalsya iz vidu, kogda zhe Rensomu snova udavalos' ego razglyadet', on boyalsya, chto eto tol'ko obman zreniya, kakoe-nibud' derevo, skoplenie list'ev, kotorye lish' v muchitel'nom neterpenii kazhutsya chelovekom. I vsyakij raz prezhde, chem on uspeval otchayat'sya, on snova otchetlivo razlichal etot siluet; no glaza uzhe nachinali ustavat'. Rensom ponyal, chto chem bol'she on budet vglyadyvat'sya, tem men'she uvidit. Nakonec ot ustalosti on opustilsya na zemlyu. Do sih por odinochestvo pochti ne pugalo ego, teper' ono stalo nevynosimym. On bol'she ne mog ostavat'sya odin. Vsya krasota, ves' vostorg ego ischezli -- stoilo etomu cheloveku propast' iz vidu, i mir prevrashchalsya v koshmar, v lovushku, v kameru, gde on bezyshodno zapert. On boyalsya, chto nachinaetsya gallyucinaciya. On boyalsya, chto obrechen naveki zhit' v odinochestve na etom otvratitel'nom ostrove. On budet odin, no emu vse vremya budut mereshchit'sya lyudi, s rasprostertymi ob®yatiyami, s ulybkoj na ustah, i oni ischeznut, edva on k nim priblizitsya. On uronil golovu na ruki, stisnul zuby i popytalsya privesti mysli v poryadok. Sperva on slyshal tol'ko svoe tyazheloe dyhanie i udary serdca, potom emu vse-taki udalos' vzyat' sebya v ruki. I togda ego osenilo -- chtoby privlech' vnimanie sushchestva, pohozhego na cheloveka, nado prosto podozhdat', poka ostrov podnimetsya na grebne volny, i togda vstat' vo ves' rost, chtoby tot uvidel ego na fone neba. Trizhdy zhdal Rensom, poka ego ostrov prevratitsya v goru, podnimalsya, pokachivayas', snova razmahival rukami. Na chetvertyj raz on dobilsya svoego. V eto vremya sosednij ostrov lezhal pod nim, slovno dolina. On uvidel, kak chernaya figurka pomahala emu v otvet. CHelovek otstupil ot sine-zelenyh derev'ev, na fone kotoryh ego bylo tak trudno razglyadet', i pobezhal cherez oranzhevuyu luzhajku navstrechu Rensomu, k samomu krayu svoego ostrova. On bezhal legko, slovno privyk k zybkoj pochve. Tut snova ostrov Rensoma rinulsya vniz, -- nemnogo nazad, i ogromnaya volna razdelila dva klochka sushi, tak chto na mig drugoj ostrov ischez iz vidu. Potom, pochti srazu, Rensom uvidel snizu oranzhevyj ostrov, medlenno spolzavshij k nemu po sklonu volny. CHelovek vse eshche bezhal, proliv mezhdu ostrovami byl teper' ne shire tridcat' yardov, i Rensoma otdelyalo ot nego primerno sto yardov. Teper' on videl, chto eto ne prosto chelovekoobraznoe sushchestvo, -- eto samyj nastoyashchij chelovek. Zelenyj chelovek v oranzhevom pole, -- zelenyj, kak letnie zhuki v anglijskom sadu, -- vse eshche bezhal po sklonu gory navstrechu Rensomu, bezhal legko i ochen' bystro. More tem vremenem podnyalo ostrov Rensoma i zelenyj chelovek stal krohotnym gde-to daleko vnizu, kak akter, kogda ego vidish' s galerki. Rensom stoyal na samom krayu svoego ostrova, napryazhenno glyadya vpered i vse vremya oklikaya togo, drugogo. Zelenyj chelovek zadral golovu. Vidimo, on chto-to krichal, prilozhiv ko rtu slozhennye rastrubom ruki, no shum morya pogloshchal vse slova, a ostrov Rensoma snova letel vniz, v rasshchelinu mezhdu