gu. Eshche minuta, i more vozle ostrova kishelo bol'shimi serebryanymi rybami. Oni puskali fontanom vodu, izgibalis', ottesnyali drug druga, stremyas' k beregu, -- perednie uzhe pochti kosnulis' zemli. Samye krupnye dostigali devyati futov v dlinu, i vse oni byli s vidu plotnymi i sil'nymi. Na zemnyh ryb oni pohozhi ne byli, nizhnyaya chast' golovy byla namnogo shire, chem soedinennaya s nej chast' tela, no k hvostu tulovishche vnov' rasshiryalos'. Esli b ne eto, oni by toch'-v-toch' napominali by gigantskih golovastikov; a tak oni byli skoree pohozhi na puzatyh starikov so vpaloj grud'yu i ochen' bol'shoj golovoj. Pochemu-to Koroleva dolgo osmatrivala ih, prezhde chem vybrat'. Edva ona vybrala dvuh ryb, ostal'nye chut' podalis' nazad, a pobeditel'nicy razvernulis' hvostom k beregu i zamerli, chut' shevelya plavnikami. "Vot tak", -- skazala ona, sadyas' verhom pryamo tuda, gde suzhivalos' telo ryby. Rensom tozhe sel verhom. Bol'shaya golova, okazavshayasya pered nim, prekrasno zamenyala luku sedla i on ne boyalsya upast'. On sledil za Korolevoj -- ona slegka podtolknula pyatkami svoyu rybu, i on podtolknul svoyu. V tu zhe minutu oni zaskol'zili po moryu so skorost'yu shesti mil' v chas. Vozduh nad vodoj byl prohladnyj, volosy razvevalis' ot vetra. V etom mire, gde emu do sih por dovelos' lish' hodit' peshkom i plavat', bylo priyatno, chto verhom na rybe edesh' tak bystro. On oglyanulsya i uvidel, kak tayut vdali ochertaniya ostrovov, to gromozdkie, to vozdushnye, nebo stanovitsya vse shire, i zolotoj ego svet siyaet vse yarche. Vperedi vysilas' prichudlivaya, stranno okrashennaya gora. On s udivleniem zametil, chto vsya staya otvergnutyh ryb po-prezhnemu soprovozhdaet ih: odni plyli pryamo za nimi, drugie rassypalis' sprava i sleva. -- Oni vsegda plyvut za tvoej ryboj? -- sprosil on. -- A razve v vashem mire zveri ne hodyat za vami? -- sprosila ona. -- My mozhem sest' verhom tol'ko na etih dvuh. Bylo by obidno, esli by tem, kogo my ne vybrali, my ne razreshili dazhe plyt' vmeste s nami. -- Vot chto! Znachit, poetomu ty tak dolgo vybirala etih ryb? -- Konechno, -- skazala Koroleva. -- YA starayus' brat' kazhdyj raz druguyu. Zemlya stanovilas' vse blizhe; liniya berega, prezhde pryamaya, izognulas', to otkryvaya zalivy, to vystupaya vpered. Eshche mig -- i ryby uzhe ne mogli dvigat'sya dal'she, dlya nih stalo slishkom melko. Zelenaya Koroleva soskochila so svoego konya, i Rensom perekinul nogu s odnogo boka svoej ryby na drugoj, vytyanul i -- vot eto radost'! -- kosnulsya tverdyh kameshkov. On i ne ponimal do sih por, kak toskuet po tverdoj zemle. K zalivu, gde oni vysadilis', spuskalas' uzkaya dolina, ili ushchel'e, okruzhennoe oblomkami skal i krasnymi utesami. Vnizu ono zavershalos' polyanoj, pokrytoj kakim-to mhom; rosli tam i derev'ya, tozhe sovsem zemnye -- gde-nibud' v tropikah oni pokazalis' by neobychnymi razve chto opytnomu botaniku. Posredi ushchel'ya bezhal ruchej; i vid ego, i zvuk obradovali Rensoma, slovno on okazalsya v rayu -- ili doma. Ruchej byl prozrachnyj i temnyj, v takih lovyat forel'. -- Tebe nravitsya tut, Pyatnistyj? -- sprosta Koroleva, vzglyanuv na nego. -- Da, -- skazal on, -- ochen' pohozhe na moj mir. Oni stali podnimat'sya vverh po ushchel'yu. Kogda oni podoshli k derev'yam, shodstvo s zemnym lesom umen'shilos' -- zdes' men'she sveta, i listva, kotoraya na Zemle dala by legkuyu ten', obrashchala roshchu v sumrachnyj bor. CHerez chetvert' mili dolina i vpryam' prevratilas' v ushchel'e, uzkuyu tropu mezhdu nizkimi skalami. Koroleva v dva pryzhka zabralas' tuda, Rensom posledoval za nej, divyas' ee sile i lovkosti. Oni popali na rovnyj uchastok zemli, pokrytoj dernom ili travoj, tol'ko sinej, i takoj korotkoj, slovno ee srezali. Vdaleke na trave vidnelis' kakie-to belye pushistye komochki. -- |to cvety? -- sprosil Rensom. Koroleva rassmeyalas'. -- Net, eto Pyatnashki. YA nazvala tebya iz-za nih. On ne srazu ponyal ee, no eti komochki zadvigalis' i ustremilis' k lyudyam, kotoryh, vidimo, uchuyali -- ved' Rensom i Koroleva zabralis' uzhe na tu vysotu, gde dul sil'nyj veter. Vskore vse oni kruzhilis' vokrug korolevy, privetstvuya ee. To byli belye zhivotnye s chernymi pyatnami, rostom s ovcu, no bol'shie ushi, podvizhnye nosy i dlinnye hvosty prevrashchali ih v kakih-to ogromnyh myshej. Kogtistye lapy byli ochen' pohozhi na ruki i prednaznachalis' konechno, dlya togo, chtoby karabkat'sya po skalam -- sinyaya trava byla im pastbishchem. Obmenyavshis' s nimi privetstviyami, Rensom i Koroleva poshli dal'she. Zelenaya kolonna gory pochti vertikal'no navisala nad nimi, zolotoj okean kazalsya bezbrezhnym -- i vse zhe im prishlos' eshche dolgo karabkat'sya k podnozh'yu kolonn. Tam bylo gorazdo prohladnee, chem vnizu, no vse eshche teplo, i ochen' tiho. Ved' na ostrovah tishinu napolnyali nezametnyj i neumolchnyj plesk vody, shoroh list'ev i snovan'e zhivyh tvarej. Mezhdu dvumya kolonnami bylo chto-to vrode prohoda, zarosshego sinej travoj. Snizu kazalos', chto kolonny eti stoyat pochti vplotnuyu drug k drugu, no sejchas, kogda Rensom i Koroleva poshli mezhdu nimi i uglubilis' nastol'ko, chto steny pochti zakryli ot nih mir i s pravoj, i s levoj storony, okazalos', chto zdes' proshel by polk soldat. Pod®em stanovilsya vse kruche, prohod suzhalsya. Vskore prishlos' polzti na chetveren'kah po uzkoj trope, i Rensom, podnimaya golovu, edva mog razglyadet' nad soboyu nebo. Nakonec put' im peregorodil bol'shoj kamen', soedinivshij, slovno kusok chelyusti, dva ogromnyh zuba, stoyavshih sprava i sleva. "Ah, byl by ya sejchas v bryukah", -- probormotal Rensom, glyadya na etu skalu. Koroleva -- ona polzla vperedi -- pripodnyalas', vstala na cypochki i podnyala ruki, pytayas' uhvatit'sya za kakoj-to vystup na samom verhu etogo kamnya. Rensom uvidel, kak ona podtyanulas', podnyala na rukah vsyu tyazhest' tela i odnim dvizheniem zabrosila ego na vershinu, prezhde chem on kriknul po-anglijski: "Tak nichego ne vyjdet!" Kogda on ispravil svoyu oshibku, ona stoyala na vershine, nad nim. On i ne razglyadel tolkom, kak ej vse eto udalos', no, sudya po ee licu, nichego osobennogo tug ne bylo. Sam on vzobralsya na skalu ne tak dostojno, i predstal pered nej pyhtya, oblivayas' potom, s razbitoj kolenkoj. Krov' zainteresovala ee -- kogda Rensom ob®yasnil ej, otkuda beretsya "eto krasnoe", ona reshila tozhe sodrat' kozhu s kolena, chtoby posmotret', pojdet li krov'. On stal ob®yasnyat' ej, chto takoe bol', no ona eshche pushche zahotela prodelat' opyt. Pravda, v poslednyuyu minutu Malel'dil, vidimo, otgovoril ee. Teper' Rensom mog oglyadet'sya. Vysoko vverh uhodili zelenye stolby, snizu kazalos', chto u vershiny oni shodyatsya, pochti zakryvaya nebo. Ih bylo ne dva, a celyh devyat'. Odni, kak i te, mezhdu kotorymi oni voshli v etot krug, stoyali blizko drug ot druga, drugie -- podal'she. Oni okruzhali oval'nuyu ploshchadku akrov v sem', pokrytuyu takoj nezhnoj travoj, kakoj net u nas, na Zemle, i usypannuyu alymi cvetkami. Veter pel, prinosya naverh prohladnuyu, prekrasnuyu sut' vseh zapahov cvetushchego mira. Ogromnoe more v prosvete mezhdu stolbami napominalo svoej bezbrezhnost'yu, kak vysoko oni podnyalis'. Rensom, privykshij k meshanine krasok i form na plavuchih ostrovah, otdyhal, sozercaya chistye linii ogromnyh kamnej. On shagnul vpered, pod svod, nakryvavshij etu ploshchad', i golos ego probudil eho. -- Zdes' horosho, -- skazal on. -- Mozhet byt', vy... ved' vam etot mir zapreshchen... mozhet, vy chuvstvuete inache? Vzglyanuv na Korolevu, on ponyal, chto oshibsya. On ne mog ugadat' ee myslej, no lico ee vnov' ozarilos' siyaniem, i emu prishlos' opustit' glaza. -- Davaj razglyadim more, -- skazala ona. Oni oboshli ploshchadku. Pozadi etoj zemli oni uvideli tu gruppu ostrovov, kotoruyu pokinuli na rassvete. S etoj vysoty arhipelag okazalsya eshche bol'she, chem dumal Rensom. Kraski -- zoloto, i serebro, i purpur, i dazhe, kak ni stranno, nasyshchennaya chernota -- byli yarkie, kak na gerbe. Veter dul ottuda -- Rensom razlichal blagouhan'e plavuchih ostrovov tak zhe yasno, kak zhazhdushchij razlichaet plesk vody. So vseh ostal'nyh storon goru okruzhal okean. Obhodya ploshchadku, oni dostigli nakonec toj tochki, s kotoroj ne bylo vidno i ostrovov. Kogda oni zavershali krug, Rensom vskriknul -- i v tu zhe minutu Koroleva vytyanula ruku, na chto-to ukazyvaya. V dvuh milyah ot nih, na vode, to bronzovoj, to pochti zelenoj, chernelo chto-to malen'koe i krugloe -- u nas, na Zemle, Rensom prinyal by eto za buek. -- YA ne znayu, chto eto, -- skazala ZHenshchina. -- Mozhet byt', eto i est' ta shtuka, kotoraya upala segodnya s Glubokogo Neba. "Binokl' by mne", -- podumal Rensom -- slova Korolevy probudili v nem zatihshee bylo bespokojstvo. CHem dol'she on glyadel na chernuyu tochku, tem sil'nee stanovilos' bespokojstvo. Predmet byl sovershenno kruglyj, gladkij, i Rensomu kazalos', chto on uzhe videl takoj gde-to. Vy uzhe slyshali, chto Rensom pobyval v tom mire, kotoryj my nazyvaem Marsom, hotya nado nazyvat' Malakandroj. Tuda, v otlichie ot Perelandry, ego dostavili ne el'dily. On byl pohishchen lyud'mi, kotorye hoteli prinesti v zhertvu cheloveka, chtoby umilostivit' tajnye sily, pravyashchie Marsom. Lyudi eti zabluzhdalis': velikij Uarsa, pravitel' Malakandry (tot samyj, kotorogo ya svoimi sobstvennymi glazami videl u Rensoma) ne prichinyat emu zcha i zla ne zamyshlyal. A vot sam pohititel', professor Uzston, i vpryam' zadumal zloe. On byl oderzhim ideej, kotoraya sejchas ryshchet po vsej nashej planete v vide "nauchnoj fantastiki" i vsyakih "mezhplanetnyh soobshchestv". Ee smakuyut vo vseh deshevyh zhurnalah, vysmeivayut ili prezirayut vse razumnye lyudi, no storonniki ee gotovy, dajte im tol'ko vlast', polozhit' nachalo novoj cherede bed v Solnechnoj sisteme. Oni schitayut, chto chelovechestvo, dostatochno isportiv svoyu planetu, dolzhno rasprostranit'sya poshire, i nado prorvat'sya skvoz' ogromnye rasstoyaniya -- skvoz' karantin, ustanovlennyj Samim Bogom. No eto tol'ko nachalo. Dal'she idet sladkaya otrava durnoj beskonechnosti -- bezumnaya fantaziya, chto planetu za planetoj, galaktiku za galaktikoj, Vselennuyu za Vselennoj mozhno vynudit' vsyudu i naveki pitat' tol'ko nashu zhizn'; koshmar, porozhdennyj strahom fizicheskoj smerti i nenavist'yu k duhovnomu bessmertiyu; mechta, leleemaya mnozhestvom lyudej, kotorye ne vedayut, chto tvoryat, -- a nekotorye i vedayut. Oni vpolne gotovy istrebit' ili porabotit' vse razumnye sushchestva, esli oni vstretyatsya na drugih planetah. I vot professor Ueston nashel sredstvo, chtoby osushchestvit' etu mechtu. Velikij fizik izobrel kosmicheskij dvigatel'. Malen'kij chernyj predmet, proplyvavshij vdaleke po ne vedavshim zla vodam, byl ochen' pohozh na kosmicheskij korabl'. "Tak vot zachem menya poslali, -- podumal Rensom. -- Emu nichego ne udalos' na Malakandre, teper' on yavilsya syuda. I eto ya dolzhen kak-to s nim spravit'sya". So strahom podumal on o svoej slabosti -- tam, na Marse, s Uestonom byl tol'ko odin sputnik, no u nih byli ruzh'ya. A skol'kih privedet on za soboj syuda? Da i na Marse ne Rensom dal emu otpor, a el'dily, i glavnyj iz nih, pravitel' Malakandry. Rensom pospeshno obernulsya k Koroleve. -- V vashem mire ya eshche ne vstrechal el'dilov, -- skazal on. -- |l'dily? -- peresprosila ona, budto ne znala etogo slova. -- |l'dily, -- povtoril on, -- velikie, drevnie slugi Malel'dila. Te, kto ne nuzhdaetsya ni v vozduhe, ni v pishche. Ih tela -- iz sveta. My pochti ne vidim ih. My dolzhny ih slushat'sya. Ona podumala i skazala: -- Kak myagko i laskovo Malel'dil delaet menya starshe. On pokazal mne vse vidy etih blazhennyh sushchestv. No teper', v etom mire, my ne podchineny im. |to vse staryj poryadok, Pyatnistyj, prezhnyaya volna, ona proshla mimo nas i uzhe ne vernetsya. Ochen' drevnij mir, v kotorom ty pobyval, i vpravdu otdan vo vlast' el'dilam. I v tvoem sobstvennom mire oni pravili, do teh por, poka Tot, Kogo my lyubim, ne stal chelovekom. A v nashem mire, pervom mire, kotoryj prosnulsya k zhizni posle Velikoj Peremeny, oni uzhe ne pravyat. Net nikogo mezhdu Nim i nami. Oni stali men'she, a my stali bol'she. Teper' Malel'dil govorit mne, chto v etom ih radost' i slava. Oni prinyali nas -- sozdaniya iz nizhnego mira, kotorym nuzhny vozduh i pishcha, malen'kih slabyh tvarej, kotoryh oni mogli by unichtozhit', edva kosnuvshis', -- i rady zabotit'sya o nas, i uchit' nas, poka my ne stanem starshe ih -- poka oni sami ne padut k nashim nogam. Takoj radosti u nas ne budet. Kak by ya ni uchila zverej, oni nikogda ne prevzojdut menya. Ta radost' -- prevyshe vseh radostej, no ona ne luchshe, chem tot dar, kotoryj poluchili my. Kazhdaya radost' -- prevyshe vseh. Plod, kotoryj ty esh', luchshe vseh ostal'nyh. -- Byli i takie el'dily, kotorye etomu ne radovalis', -- skazal Rensom. -- Kak eto? -- My govorili vchera, chto prezhnee blago mozhno predpochest' novomu. -- Da, nenadolgo. -- Odin iz el'dilov dumal o prezhnem blage ochen' dolgo. On vse derzhitsya za nego s teh samyh por, kak sotvoren mir. -- Staroe blago perestanet byt' blagom, esli za nego derzhat'sya. -- Ono i perestalo. A on vse ravno ne hochet otkazat'sya ot nego. Ona posmotrela na Rensoma s udivleniem i hotela chto-to skazat', no on prerval ee. -- Sejchas net vremeni rassuzhdat' ob etom, -- skazal on. -- Net vremeni? Kuda zhe ono delos'? -- sprosila ona. -- Poslushaj, -- skazal on, -- eta shtuka tam, vnizu, priletela iz moego mira. V nej chelovek ili mnogo lyudej... -- Glyadi-ka, -- voskliknula ona. -- Teper' ih dve, bol'shaya i malen'kaya. Rensom uvidel, kak ot kosmicheskogo korablya otdelilas' chernaya tochka i stala ot nego udalyat'sya. Sperva on udivilsya. Potom podumal, chto Ueston -- esli eto Ueston -- mog vychislit', chto Venera pokryta vodoj, i prihvatit' s soboj lodku. No mozhet li byt', chto tot ne uchel ni prilivov, ni shtormov, i ne boitsya, chto budet otrezan ot svoego korablya? Net, Ueston ne otrezhet sebe put' k otstupleniyu. Da Rensom i ne hotel, chtoby tot ne mog pokinut' planetu. S Uestonom, kotoryj ne mozhet vernut'sya, dazhe esli zahochet, prosto ne spravit'sya. I voobshche, chto on mozhet sdelat' bez el'dilov? Net, kakaya nespravedlivost' -- poslat' ego, uchenogo, na takoe delo! Lyuboj bokser, a luchshe horoshij strelok, prigodnee dlya takoj sluzhby. Pravda, esli udastsya najti Korolya, o kotorom tolkuet Zelenaya ZHenshchina... Tut v mysli ego proniklo kakoe-to bormotan'e, to li vorchan'e, narushivshee carivshuyu vokrug tishinu. -- Smotri! -- skazala Koroleva, ukazyvaya na ostrova. Poverhnost' ih zakolebalas', i Rensom ponyal, chto donosivshijsya shum etot byl shumom voln, poka eshche malen'kih, no vse uvelichivavshihsya i uzhe razbivavshihsya s grohotom, ostavlyaya penu na skalistom beregu. -- More volnuetsya, -- skazala Koroleva. -- Pora spuskat'sya i uhodit' s etoj zemli. Skoro volny stanut slishkom bol'shimi, a ya ne mogu ostavat'sya zdes' noch'yu. -- Ne hodi tuda! -- voskliknul Rensom. -- Tebe nel'zya vstrechat'sya s chelovekom iz moego mira. -- Pochemu? -- skazala Koroleva. -- YA -- Koroleva i Mat' etogo mira. Raz Korolya sejchas net, kto zhe eshche vstretit chuzhezemca? -- YA sam vstrechu ego. -- |to ne tvoj mir, -- otvetila ona. -- Ty ne ponimaesh', -- skazal Rensom. -- Tot chelovek -- drug el'dila, o kotorom my govorili. On iz teh, kto derzhitsya za staroe blago. -- Togda ya dolzhna emu vse ob®yasnit', -- skazala Koroleva. -- Pojdem, my sdelaem ego starshe. -- I ona legko soskol'znula s kraya ploshchadki, poshla po sklonu gory. Rensomu bylo trudnee perepravit'sya cherez skalu, no edva ego nogi kosnulis' travy, on pustilsya bezhat', i Koroleva vskriknula ot udivleniya, kogda on promchalsya mimo nee. Sejchas emu bylo ne do Korolevy -- teper' on horosho videl, v kakoj imenno zaliv vojdet malen'kaya lodka, i bezhal pryamo tuda, starayas' ne vyvihnut' nogu. V lodke byl tol'ko odin chelovek. Rensom bezhal vniz po sklonu. On popal v skladku gory, produvaemuyu vetrom dolinu, more skrylos', potom -- otkrylos', on vybezhal k nemu, oglyanulsya, i k velikoj svoej dosade uvidel, chto ZHenshchina bezhit za nim i ego dogonyaet. On snova posmotrel na more. Volny, vse eshche ne ochen' bol'shie, razbivalis' o bereg. Po shchikolotku v vode, k beregu morya brel chelovek v rubashke, shortah, probkovom shleme i tashchil za soboj yalik. Nesomnenno, eto byl Ueston, hotya v lice ego Rensom zametil chto-to neznakomoe. Sejchas Rensomu kazalos', chto samoe glavnoe -- ne dopustit' vstrechi Korolevy i Uestona. Na ego glazah Ueston ubil obitatelya Malakandry. Rensom obernulsya, raskinul ruki, pregrazhdaya Koroleve put', i kriknul: -- Uhodi! No ona podbezhala slishkom blizko i chut' ne upala v ego ob®yatiya, potom otpryanula, chasto dysha i udivlenno na nego glyadya. Ona hotela bylo zagovorit', no tut za spinoj Rensom uslyshal golos Uestona. -- Mogu ya uznat', doktor Rensom, chto tut proishodit? -- sprosil on po-anglijski. GLAVA 7 Uchityvaya vse obstoyatel'stva, Ueston dolzhen byl udivit'sya Rensomu bol'she, chem Rensom -- Uestonu. No dazhe esli Ueston i udivilsya, on nichem etogo ne vykazal, i Rensom edva li ne voshitilsya neveroyatnoj samouverennost'yu, s kakoj etot chelovek, popav v nevedomyj mir, tut zhe utverdilsya v nem i stoyal, podbochenivshis', rasstaviv nogi, na etoj nezemnoj trave, tak famil'yarno, pochti grubo, slovno on -- u kamina v svoem sobstvennom kabinete. S izumleniem uslyshal Rensom, kak on govorit s Korolevoj na drevnem yazyke -- ved' tam, na Malakandre, Ueston vyuchil lish' neskol'ko slov, i po nesposobnosti, a glavnoe potomu, chto prosto ne pozhelal uchit' kakoj-to mestnyj yazyk. Vot uzh poistine strannaya i nepriyatnaya novost'! Znachit, sam on lishilsya edinstvennogo preimushchestva. Teper' nichego predskazat' nel'zya. Esli vesy neozhidanno sklonilis' v pol'zu Uestona, sluchit'sya mozhet vse, chto ugodno. Kogda on ochnulsya ot etih myslej, Ueston i Koroleva besedovali ochen' zhivo, no drug druga ne ponimali. -- Vse eto ni k chemu, -- govorila ona. -- My s toboj eshche slishkom molody, chtoby vesti razgovor. Voda pribyvaet, pora vozvrashchat'sya na ostrova. On poedet s nami, Pyatnistyj? -- Gde nashi ryby? -- sprosil Rensom. -- Oni zhdut v tom zalive, -- otvetila Koroleva. -- Togda pospeshim, -- skazal Rensom. Ona vzglyaula na nego, i on poyasnil: -- Net, on ne poedet. Skoree vsego, ona ne ponyala, pochemu Rensom tak speshit, no u nee byli svoi prichiny: ona videla, kak nadvigaetsya priliv. Povernuvshis', ona stala vzbirat'sya na holm, i Rensom hotel posledovat' za nej, no Ueston u nego za spinoj kriknul: -- Stoyat'! Rensom obernulsya i uvidel napravlennyj na nego revol'ver. Tol'ko zhar, ozhegshij telo, napomnil emu o strahe. Golova ostavalas' yasnoj. -- Tak vy i zdes' nachnete s ubijstva? -- skazal on. -- O chem ty? -- otkliknulas' Koroleva, oglyadyvayas' na nih s bezmyatezhnym udivleniem. -- Stojte na meste, Rensom, -- potreboval professor. -- Tuzemka pust' ubiraetsya. CHem skoree, tem luchshe. Rensom gotov byl umolyat', chtoby ona skoree ushla, no uvidel, chto ee i ne nuzhno prosit'. Vopreki logike on dumal, chto ona pochuvstvuet opasnost', no ona videla lish' dvuh chuzhakov, zanyatyh neponyatnym razgovorom, a ej nado bylo nemedlenno pokinut' Tverduyu Zemlyu. -- Tak vy oba ostaetes'? -- sprosila ona. -- Ostaemsya, -- skazal Rensom, ne oborachivayas'. -- Mozhet byt', my bol'she i ne vstretimsya. Peredaj privet Korolyu, kogda ego najdesh', i vspomni obo mne, kogda budesh' govorit' s Malel'dilom. -- My vstretimsya, kogda zahochet Malel'dil, -- skazala ona. -- A esli ne vstretimsya, k nam pridet kakoe-nibud' bol'shee blago. Eshche neskol'ko mgnovenij on slyshal za spinoj ee shagi, potom oni zatihli, i on ostalsya naedine s Uestonom. -- Vy pozvolili sebe, doktor Rensom, nazvat' ubijstvom nekij sluchaj, proizoshedshij na Marse, -- zagovoril professor. -- Kak by to ni bylo, ubityj -- ne gumanoid. A vam ya, s vashego razresheniya, zamechu, chto sovrashchenie tuzemki -- tozhe ne slishkom udachnyj sposob vnedrit' v novom mire civilizaciyu. -- Sovrashchenie? -- peresprosil Rensom. -- Ah, da! Vy reshili, chto ya ee obnimayu. -- Esli civilizovannyj chelovek, sovershenno golyj, obnimaet v uedinennom meste goluyu dikarku, ya nazyvayu eto tak. -- YA ne obnimal ee, -- ugryumo skazal Rensom; prosto sil ne bylo zashchishchat'sya ot takogo obvineniya. -- I zdes' voobshche net odezhdy. Vprochem, kakaya raznica? Vykladyvajte luchshe, zachem vy pozhalovali na Perelandru? -- Vy hotite menya ubedit', chto vy zhivete ryadom s etoj zhenshchinoj v sostoyanii bespoloj nevinnosti? -- A, bespoloj! -- usmehnulsya Rensom. -- Nu chto zh... Mozhno i tak opisat' zdeshnyuyu zhizn'. Pochemu ne skazat', chto cheloveku ne hochetsya pit', esli on ne pytaetsya zagnat' Niagaru v chajnuyu lozhku? A voobshche-to vy pravy -- ya ne ispytyvayu pohoti, kak... kak... -- tut on umolk, ne nahodya podhodyashchego sravneniya, potom zagovoril snova: -- YA ne proshu vas verit' v eto ili vo chto-nibud' eshche. YA prosto proshu poskoree nachat' i konchit' vse zverstva i merzosti, radi kotoryh vy pribyli. Ueston kak-to stranno poglyadel na nego i neozhidanno ubral revol'ver. -- Rensom, -- proiznes on, -- naprasno vy menya obizhaete. Snova oni pomolchali. Dlinnye grebni voln, ukrashennye bahromoj peny, sbegali v buhtu toch'-v-toch' kak na Zemle. -- Da, -- zagovoril nakonec Ueston, -- nachnu-ka ya s priznaniya. Ispol'zujte ego, kak hotite, ya ot svoih slov ne otstuplyus'. Itak, ya obdumanno zayavlyayu, chto tam, na Marse, ya zabluzhdalsya -- ser'ezno zabluzhdalsya -- v svoih predstavleniyah o vnezemnoj zhizni. To li Rensomu prosto stalo legche, kogda ischezlo dulo revol'vera, to li znamenityj fizik slishkom podcherkival svoe velikodushie, no sejchas on edva ne rassmeyalsya. Odnako on podumal, chto Ueston, navernoe, eshche nikogda ne priznaval sebya nepravym, a smirenie, dazhe fal'shivoe, na devyanosto devyat' procentov sostoyashchee iz gordyni, otvergat' nel'zya. Vo vsyakom sluchae, emu, Rensomu, nel'zya. -- Nu chto zh, eto ochen' blagorodno, -- otozvalsya on. -- CHto zhe vy imeete v vidu? -- Sejchas ob®yasnyu, -- skazal Ueston. -- Sperva nado vygruzit' veshchi na bereg. Oni vmeste vytashchili yalik i vylozhili primus, i konservy, i palatku, i prochij bagazh primerno v dvuh sotnyah yardov ot berega. Rensom schital vse eto nenuzhnym, no promolchal, i cherez polchasa na mshistoj polyanke, sredi srebrolistyh derev'ev s sinimi stvolami vyros nastoyashchij lager'. Muzhchiny seli, i Rensom stal slushat' -- sperva s interesom, potom s udivleniem, a tam i vovse perestal chto-libo ponimat'. Otkashlyavshis' i vypyativ grud', Ueston veshchal, kak s kafedry, a Rensom vse vremya chuvstvoval, kak diko eto i nelepo. Dva cheloveka popali v chuzhoj mir, v nelegkie obstoyatel'stva: odin iz nih lishilsya kosmicheskogo korablya, drugoj tol'ko chto smotrel v lico smerti. Normal'no li, dopustimo li vesti filosofskij spor, kak budto oni vstretilis' v Kembridzhe? Ueston yavno hotel imenno etogo. Ego vrode by ne trevozhila sud'ba ego korablya, ne udivlyalo i to, chto zdes' okazalsya Rensom. Neuzheli on preodolel tridcat' millionov mil' radi... nu, besedy? On ne umolkal, i Rensomu vse bol'she kazalos', chto on -- sumasshedshij. Kak akter, sposobnyj dumat' tol'ko o svoej slave, kak vlyublennyj, dumayushchij lish' o vozlyublennoj, etot uchenyj mog govorit' tol'ko o svoej idee -- skuchno, prostranno i neuderzhimo. -- Beda moej zhizni, -- govoril on, -- da i vsego sovremennogo mira mysli v tom, chto nauka uzka, strogo specializirovana, ibo znaniya vse slozhnee i slozhnee. YA slishkom rano uvleksya fizikoj, i ne obratil dolzhnogo vnimaniya na biologiyu, poka mne ne perevalilo za pyat'desyat. Radi spravedlivosti ukazhu, chto lozhnyj gumanisticheskij ideal chistogo znaniya menya ne priiskal. YA vsegda iskal ot znanij pol'zy. Sperva ya iskal pol'zy dlya sebya -- ya dobivalsya stipendii, shtatnogo oklada, voobshche -- polozheniya, bez kotorogo chelovek nichego ne stoit. Kogda ya etogo dobilsya, ya stal smotret' shire i dumat' o pol'ze vsego chelovecheskogo roda. Zavershiv period, on smolk, i Rensom kivnul. -- Pol'za chelovechestva, -- prodolzhal on, -- v konechnom schete zavisit ot vozmozhnosti mezhplanetnogo i dazhe mezhzvezdnogo soobshcheniya. YA razreshil etu problemu. Klyuch k sud'be chelovechestva byl u menya v rukah. Bessmyslenno -- da i tyagostno dlya nas oboih -- vspominat', kak etot klyuch pohitil u menya na Marse predstavitel' vrazhdebnoj nam rasy razumnyh sushchestv (priznayus', ya ne predvidel, chto takie sushchestva vozmozhny). -- Oni ne vrazhdebny, -- prerval ego Rensom. -- Vprochem, prodolzhajte. -- Trudnosti obratnogo puteshestviya ser'ezno podorvali moe zdorov'e... -- I moe, -- vstavil Rensom. Ueston zapnulsya, no tut zhe zagovoril dal'she: -- Vo vremya bolezni ya mog razmyshlyat', chego ne pozvolyal sebe mnogo let. Osobenno privlekli moe vnimanie te dovody, kotorye vy priveli, utverzhdaya, chto obitatelej Marsa istreblyat' ne nado, hotya, na moj vzglyad, bez etogo nevozmozhno zaselit' planetu predstavitelyami nashej rasy. Tradicionnaya, tak skazat' -- gumannaya forma, v kotoruyu eti dovody vy oblekli, zaslonyala ot menya ih istinnyj smysl. Teper' ya ocenil vashu pravotu -- ya ponyal, chto moya isklyuchitel'naya priverzhennost' blagu chelovechestva osnovana na neosoznannom dualizme. -- CHto vy imeete v vidu? -- Vot chto. Vsyu svoyu zhizn' ya sovershenno nenauchno razdelyal i protivopostavlyal Prirodu i CHeloveka. YA polagal, chto srazhayus' za cheloveka, protiv neodushevlennoj stihii. Poka ya bolel, ya zanyalsya biologiej, osobenno tem, chto nazval by filosofiej prirody. Do teh por, buduchi fizikom, ya isklyuchal zhizn' iz sfery svoih nauchnyh interesov. Menya ne interesovali spory mezhdu temi uchenymi, kotorye rezko razdelyayut organiku i neorganiku, i temi, kto schitaet zhizn' iznachal'no prisushchej lyuboj materii. Teper' menya eto zainteresovalo -- ya ponyal, chto v evolyucii kosmosa net neposledovatel'nosti, net skachka. YA stal ubezhdennym storonnikom evolyucionnoj teorii. Vse edino. Vse -- veshchestvo duha, neosoznannaya sila, stremyashchayasya k celi, sushchestvuyushchej iznachal'no. On ostanovilsya. Rensom mnogo raz slyshal takie razgovory i gadal, kogda zhe ego sobesednik doberetsya do suti. Ueston s eshche bol'shej torzhestvennost'yu vozobnovil svoj monolog. -- Velichestvennoe zrelishche besslovesnoj, slepo nacelennoj sily, probivayushchejsya vse vyshe i vyshe cherez vozrastayushchuyu slozhnost' struktur k vyashchej duhovnosti i svobode, izbavilo menya ot vseh predrassudkov. YA bol'she ne dumal o dolge pered chelovekom kak takovym. CHelovek sam po sebe -- nichto. Postupatel'noe dvizhenie zhizni -- vozrastanie v duhovnosti -- eto vse. Ohotno priznayu, Rensom, chto ya postupil by nepravil'no, likvidirovav marsian. Tol'ko predrassudok pobuzhdal menya predpochest' chelovecheskij rod ih rodu. Otnyne ya prizvan rasprostranyat' duhovnost', a ne lyudej. |to povorotnaya veha v moej zhizni. Sperva ya rabotal na sebya, potom -- dlya nauki, potom -- radi chelovechestva, teper' zhe ya sluzhu samomu Duhu. Esli hotite -- Svyatomu Duhu, na vashem yazyke. -- O chem vy govorite? -- sprosil Rensom. -- O tom, -- otvechal Ueston, -- chto nas uzhe nichto ne razdelyaet, krome ustarevshih teologicheskih melochej, v kotoryh, k sozhaleniyu, zaputalas' oficial'naya cerkov'. Mne udalos' probit' etu koru. Pod nej -- vse tot zhe, zhivoj i istinnyj smysl. Esli pozvolite, skazhu tak: pravota religioznogo vzglyada na zhizn' zamechatel'no podtverzhdaetsya tem, chto togda, na Marse, vy sumeli na svoj poeticheskij i misticheskij lad vyrazit' istinu, skrytuyu ot menya. -- YA ne razbirayus' v religioznyh vzglyadah, -- hmuro skazal Rensom. -- Ponimaete, ya -- hristianin. Dlya nas Svyatoj Duh -- sovsem ne slepaya, besslovesnaya sila. -- Drazhajshij Rensom, -- vozrazil Ueston, -- ya vpolne ponimayu vas. Ne somnevayus', chto moj sposob vyrazheniya udivlyaet, esli ne shokiruet vas. Prezhnie vashi predstavleniya -- ves'ma pochtennye -- meshayut vam uznat' v novoj obolochke te samye istiny, kotorye dolgo hranila Cerkov', i zanovo otkryla nauka. No vidite vy ih ili ne vidite, my, pover'te, govorim ob odnom i tom zhe. -- Net, ne poveryu. -- Prostite, no imenno v etom glavnyj iz®yan organizovannoj religii. Vy derzhites' za formuly i ne uznaete sobstvennyh druzej. Bog -- eto Duh, Rensom. Nachnem otsyuda. |to vy znaete; etogo i derzhites'. Bog -- eto Duh. -- Nu, konechno. A dal'she chto? -- Kak eto chto? Duh... razum... svoboda... ya ob etom i govoryu. Vot k chemu napravlena evolyuciya Vselennoj. YA posvyashchayu moyu zhizn' i zhizn' chelovechestva tomu, chtoby polnost'yu vysvobodit' etu svobodu, etu duhovnost'. |to -- Cel', Rensom, Cel'! Podumajte tol'ko, chistyj duh, vsepogloshchayushchij vihr' samorazvivayushchegosya, samodovleyushchego dejstviya. Vot ona, konechnaya cel'. -- Konechnaya? -- peresprosil Rensom. -- Znachit, etogo poka eshche net? -- A, -- skazal Ueston, -- vot chto vas smushchaet! Nu konechno, religiya uchit, chto Duh byl s samogo nachala. No velika li raznica? Vremya ne tak uzh mnogo znachit. Kogda my dostignem celi, mozhno skazat', chto tak bylo ne tol'ko v konce, no i v nachale. Vse ravno Duh vyjdet za predely vremeni. -- Kstati, -- skazal Rensom, -- etot vash duh pohozh na lichnost'? On u vas zhivoj? Neopisuemaya grimasa iskazila lico Uestona. On podsel poblizhe i zagovoril potishe: -- Vot etogo oni i ne ponimayut, -- sheptal on, slovno zagovorshchik ili shkol'nik, zadumavshij kakuyu-to pakost'. |to bylo sovsem nepohozhe na ego solidnuyu, uchenuyu rech', i Rensomu stalo protivno. -- Da, -- prodolzhal Ueston, -- ya i sam ran'she ne veril. Konechno, eto ne lichnost'. Antropomorfizm -- odin iz rebyacheskih predrassudkov religii. -- Tut vazhnost' vernulas' k nemu. -- No izlishnyaya abstrakciya -- tozhe krajnost'. V konechnom schete ona eshche opasnee. Nazovem eto Siloj. Velikaya, nepostizhimaya sila izlivaetsya na nas iz temnyh nachal bytiya. Ona sama izbiraet sebe orudie. Tol'ko nedavno, na sobstvennom opyte ya uznal koe-chto iz togo, vo chto vy verite. -- Tut on snova pereshel na hriplyj shepot, sovsem ne pohozhij na ego obychnyj golos: -- Vas napravlyayut. Vami upravlyayut. Vy izbrany. YA ponyal, chto ya--ne takoj, kak vse. Pochemu ya zanyalsya fizikoj? Pochemu otkryl luchi Uestona? Pochemu popal na Malakandru? |to Sila napravlyala menya. Ona menya vela. Teper' ya znayu, ya velichajshij uchenyj, takih eshche ne bylo na svete. YA sozdan takim radi opredelennoj celi. CHerez menya dejstvuet Duh. -- Poslushajte, -- skazal Rensom, -- v takih delah nuzhna ostorozhnost'. Duhi, znaete li, byvayut raznye. -- Da? -- udivilsya Ueston. -- CHto vy hotite etim skazat'? -- YA hochu skazat', chto ne vse duhi horoshi. -- No ved' Duh i est' blago. Duh -- eto cel'. Vy zhe, vrode, stoite za duhovnost'! V chem smysl etih vashih podvigov, posta, bezbrachiya i tak dalee? Razve my ne prinyali, chto Bog -- eto Duh? Razve vy ne poetomu poklonyaetes' Emu? -- Gospodi, konechno net! My poklonyaemsya Emu potomu, chto On -- blag i mudr. Sovsem ne vsegda horosho byt' duhom. Satana tozhe duh. -- Vot eto zamechanie ves'ma interesno, -- podhvatil Ueston, kotoryj uzhe polnost'yu obrel svoj prezhnij stil'. -- |to ochen' lyubopytnaya cherta prostonarodnoj very -- vechno vy razdelyaete, protivopostavlyaete, sozdaete pary protivopolozhnostej. Nebo i ad, Bog i d'yavol... Edva li nuzhno vam govorit', chto ya ne priznayu podobnogo dualizma, i vsego neskol'ko nedel' nazad otrical oba chlena etih par kak chistoj vody vymysel. No ya zabluzhdalsya, prichinu stol' universal'nogo principa nado iskat' glubzhe. |ti pary -- istinnyj portret Duha, avtoportret kosmicheskoj energii, kotoryj sama ona, Dvizhushchaya sila, zapechatlela v nashem ume. -- O chem eto vy? -- peresprosil Rensom. On vstal i teper' hodil vzad-vpered, emu bylo ploho, slovno on ochen' ustal. -- Vash D'yavol i vash Bog -- obrazy odnoj i toj zhe Sily, -- poyasnil Ueston. -- Nebo -- portret speredi, ad -- portret szadi. Nebo -- svetlo i mirno, ad -- temen i nespokoen. Sleduyushchaya stadiya evolyucii, manyashchaya nas vpered, -- eto Bog, a predydushchaya stadiya, nas izvergayushchaya, -- eto D'yavol. Da ved' i vasha religiya utverzhdaet, chto besy -- eto padshie angely. -- U vas poluchaetsya naoborot, -- skazal Rensom. -- Vashi angely -- eto preuspevayushchie besy. -- Odno i to zhe, -- otrezal Ueston. Oni pomolchali. -- Poslushajte, -- skazal Rensom. -- My ploho ponimaem drug druga. Mne kazhetsya, chto vy strashno, prosto uzhasno zabluzhdaetes'. No mozhet byt', vy prisposablivaetes' k moim "religioznym ubezhdeniyam" i govorite bol'she, chem dumaete. Ved' etot razgovor o duhah i silah -- prosto metafora, pravda? Vy prosto hoteli skazat', chto schitaete svoim dolgom rabotat' radi civilizacii, prosveshcheniya i tak dalee? -- On pytalsya skryt' vozrastayushchuyu trevogu, no vdrug otpryanul, uslyshav kryakayushchij smeh, ne to mladencheskij, ne to starcheskij. -- Nu vot, nu vot! -- vosklical Ueston. -- Tak s vami vsegda, s veruyushchimi! Vsyu zhizn' vy tolkuete ob etih veshchah, a uvidite -- i pugaetes'. -- CHem vy dokazhete, -- sprosil Rensom, dejstvitel'no ispugavshis', -- chem vy dokazhete, chto vas izbrali i veli ne tol'ko vash razum da chuzhie knigi? -- Vy ne zametili, Rensom, -- otvechal Ueston, -- chto ya nemnogo luchshe znayu vnezemnoj yazyk? Vy zhe filolog! Rensom vzdrognul. -- Kak zhe eto? -- rasteryanno skazal on. -- Rukovodyat, rukovodyat... -- prokryakayut Ueston. On sidel, podzhav nogi, u samogo dereva, i s ego izvestkovo-blednogo lica ne shodila slegka krivaya ulybka. -- Rukovodyat... -- prodolzhal on. -- Prosto slyshu. Samo prihodit v golovu. Prigotovlyayut, znaete li, chtoby ya mog vse vmestit'. -- |to netrudno, -- neterpelivo prerval Rensom. -- Esli vasha ZHiznennaya Sila tak dvojstvenna, chto ee izobrazyat i Bog, i d'yavol, dlya nee sgodilos' by lyuboe vmestilishche. CHto by vy ni sdelali, vse ee vyrazit. -- Est' glavnoe techenie, -- skazal Ueston. -- Nado otdat'sya emu, stat' provodnikom zhivoj, myatezhnoj, yarostnoj sily... perstom, kotorym ona ukazyvaet vpered. -- U vas zhe d'yavol byl zhivoj i myatezhnyj. -- |to i est' osnovnoj paradoks. To, k chemu vy stremites', vy nazyvaete Bogom. A samo dvizhenie, samu dinamiku takie, kak vy, nazyvayut d'yavolom. I vot, takie, kak ya, -- te, kto vyrvalsya vpered, -- vsegda stanovyatsya muchenikami. Vy otvergaete nas -- i cherez nas dostigaete svoej celi. -- Proshche govorya, eta Sila trebuet ot vas postupkov, kotorye normal'nye lyudi nazovut d'yavol'skimi. Tak? -- Milejshij Rensom, vy, ya nadeyus', ne opustites' do takogo urovnya. Ved' i d'yavol, i Bog -- tol'ko dve storony edinoj, edinstvennoj real'nosti. Velikie lyudi dvizhut etot mir vpered, a velichie vsegda vyhodit za ramki obychnoj morali. Kogda skachok svershitsya, nashu besovshchinu nazovut, na novoj stupeni, osnovoj etiki, no poka my sovershaem proryv, my -- prestupniki, bogootstupniki, eretiki... -- Kak zhe daleko vy idete? Esli Sila prikazhet vam ubit' menya, vy poslushaetes'? -- Da. -- Prodat' Angliyu nemcam? -- Da. -- Vydat' fal'shivku za ser'eznoe nauchnoe issledovanie? -- Da. -- Gospodi pomiluj! -- voskliknul Rensom. -- Vy vse eshche ceplyaetes' za uslovnosti, -- skazal Ueston. -- Vse eshche kopaetes' v abstrakciyah. Neuzheli vy ne mozhete prosto sdat'sya -- vsecelo otdat'sya tomu, chto vyhodit za ramki vashej mizernoj etiki? Rensom uhvatilsya za solominku. -- Postojte, Ueston! -- rezko nachal on. -- Vy govorite, otdat'sya. Zdes' my, mozhet byt', pridem k soglasheniyu. Znachit, vy otreshaetes' ot sebya. Vy ne ishchete vygod. Pogodite, pogodite! Tut moya etika i vasha shodyatsya. My oba priznaem... -- Idiot! -- vzvyl Ueston. -- Net, kakoj idiot! -- i on vskochil. -- Vy chto, nichego ne ponimaete? Vse vam nado vognat' v etu staruyu durackuyu shemu? "YA", "otvergnis' sebya"... Da eto vse tot zhe dualizm! Tochnaya mysl' ne najdet razlichiya mezhdu mnoj i Vselennoj. Poskol'ku ya -- provodnik Dvizhushchej Sily, my s nej -- odno. Ponyal, idiot? Ponyal, pedant truslivyj?! YA i est' Vselennaya, ya, Ueston, -- tvoj Bog i tvoj d'yavol. YA vsecelo otdayus' etoj sile. YA prizyvayu ee... I tut nachalsya koshmar. Sudoroga, podobnaya predsmertnym korcham, iskazila lico Uestona. Potom ona proshla, na mgnovenie pokazalos' lico -- prezhnee, no s osteklenevshimi ot uzhasa glazami. Ueston otchayanno zakrichal: "Rensom! Rensom! Hrista radi, ne davajte im!.." -- i tut zhe zakruzhilsya, slovno v nego udarila pulya, ruhnul nazem' i katalsya u nog Rensoma, skripya zubami, bryzzha slyunoj, ceplyayas' za moh. Postepenno korchi utihli. On lezhal spokojno, gluboko dysha, v shiroko otkrytyh glazah ne bylo soznaniya. Rensom opustilsya na koleni. Ueston ne umer, i Rensom tshchetno gadal, chto zhe eto bylo -- udar ili pristup epilepsii (ni togo, ni drugogo on nikogda ne videl). Poryvshis' v bagazhe, on nashel butylku brendi, vynul probku i sunul gorlyshko v rot svoemu pacientu. K ego uzhasu, zuby razomknulis' i szhalis', naskvoz' prokusiv butylku, no stekla Ueston tak i ne vyplyunul... "Gospodi, ya ego ubil!" -- probormotal Rensom. No lico bol'nogo ne izmenilos', tol'ko u kraya gub pokazalas' krov'. Sudya po etomu licu, on ne ispytyval boli, ili bol' eta prevoshodila nashu sposobnost' k vospriyatiyu. Nakonec Rensom podnyalsya, snyal revol'ver u nego s poyasa i, spustivshis' k beregu, zabrosil ego v more. S minutu on postoyal tam, vglyadyvayas' v zaliv i gadaya, chto zhe teper' delat'. Potom povernulsya, podnyalsya na porosshij travoyu holm, zamykavshij dolinu sleva, i okazalsya na rovnoj ploshchadke, otkuda otkryvalsya vid na mors. Volny vzdymalis' vysoko, i zoloto ih smenyalos' beskonechnoj igroj tenej i sveta. Sperva on ne mog razlichit' plavuchie ostrova. No vot to tam to syam poyavilis' po vsemu okeanu verhushki derev'ev, slovno podveshennye k nebu. Volnenie unosilo ih vse dal'she, i edva on eto ponyal, oni skrylis' v glubokoj lozhbine mezhdu volnami. Smozhet li on snova popast' na eti ostrova? Odinochestvo potryaslo ego i tut zhe smenilos' razocharovaniem i gnevom. Esli Ueston umret, ili dazhe esli on vyzhivet, on ostanetsya s nim odin na odin na zemle, otrezannoj ot prochego mira, -- to ot kakoj zhe opasnosti on, Rensom, dolzhen uberech' Perelandru? Vspomniv o sebe, Rensom pochuvstvoval golod. Na Tverdoj Zemle on ne videl ni fruktov, ni tykv. Mozhet byt', eto zapadnya. On gor'ko usmehnulsya -- s kakim glupym likovaniem promenyal on nynche utrom plavuchij raj i ego divnye roshchi na etu zhestkuyu skalu! A mozhet byt', eta zemlya ne besplodna? Nesmotrya na ustalost', Rensom reshil poiskat' pishchu, no edva on povernul proch' ot berega, bystraya smena krasok vozvestila o priblizhenii nochi. On zaspeshil nazad, no kogda spustilsya v dolinu, roshcha, gde on ostavil Uestona, kazalas' prosto temnym oblakom. Prezhde, chem on voshel v nee, nastupila neproglyadnaya noch'. On popytalsya najti oshchup'yu put' k palatke, i tut zhe sbilsya. Prishlos' ostanovit'sya i sest'. Raz-drugoj on okliknul Uestona, no tot ne otvetil. "Vse-taki horosho, chto ya zabral u nego revol'ver, -- podumal Rensom. -- CHto zh, qui dort, dine2, podozhdem do utra". On leg, i pokrytaya mhom zemlya pokazalas' emu kuda menee udobnoj, chem uzhe privychnaya pochva ostrovov. I eto, i mysli o cheloveke, lezhavshem nepodaleku s oskolkom stekla v stisnutyh zubah, i sumrachnyj rokot voln, razbivavshihsya o skaly, vse ne davalo emu usnut'. "Esli by ya zhil na Perelandre, -- probormotal on, -- Malel'dilu ne prishlos' by zapreshchat' mne etot ostrov. Glaza by moi na nego ne glyadeli". GLAVA 8 Spal on bespokojno, videl strashnye sny i prosnulsya pozdno. Vo rtu peresohlo, sheya bolela, on byl sovsem razbit. |to nastol'ko otlichalos' ot uzhe privychnyh probuzhdenii, chto na mgnovenie emu pokazalos', budto on ochutilsya na Zemle, a vsya ego zhizn' na plavuchih ostrovah v okeane Utrennej Zvezdy -- prosto son. Vospominanie ob utrate bylo pochti nevynosimo. On prisel i vnov' oshchutil, chto vse eto -- nayavu. "I vse-taki eto ochen' pohozhe na son", -- podumal on. Golod i zhazhda napominali o sebe, no on schel svoim dolgom sperva pozabotit'sya o bol'nom, hotya i ne nadeyalsya emu pomoch'. On oglyadelsya. Roshcha serebryanyh derev'ev byla na meste, no Uestona nigde ne bylo vidno. On vzglyanul na more; yalik tozhe ischez. On podumal, chto v temnote zabrel ne v tu dolinu, i otpravilsya k blizhajshemu ruch'yu utolit' zhazhdu. Podnyav golovu ot vody i radostno vzdohnuv, on uvidel derevyannyj yashchik, a ryadom -- dve konservnye banki. Dumal on sejchas medlenno, i ne srazu