kak dvizhutsya oni u zhivogo cheloveka, no trudno bylo ponyat', na chto zhe oni smotryat i vidyat li voobshche. Kazalos', chto kakaya-to sila iskusno uderzhivaet ih vzglyad, i dvizhet gubami, no sama vosprinimaet vse kak-to inache. Obolochka Uestona sela ryadom s golovoj Korolevy po druguyu storonu, vernee ne "sela", a chto-to usadilo ee, hotya nikto ne nazval by ni odnogo sovsem uzh nechelovecheskogo dvizheniya. Rensomu kazalos', chto kto-to prekrasno izuchil, kak dvizhetsya chelovek, i pravil'no eto vypolnil, ne hvataet lish' poslednego shtriha, dushi, tvorcheskogo duha. I detskij, neskazannyj uzhas ohvatil ego -- nado borot'sya s trupom, s prizrakom, s Nelyud'yu. Delat' bylo nechego, ostavalos' sidet' zdes', a esli nado, oberegat' Korolevu, poka ostrov vzdymaetsya na al'pijskie vershiny voln. Vse tros molchali. K nim podhodili zveri, priletali pticy, glyadeli na nih. Mnogo chasov spustya Nelyud' zagovoril. Dazhe ne glyadya v storonu Rensoma, medlenno, tugo, budto nesmazannyj mehanizm, on proiznes: -- Rensom. -- CHto? -- sprosil tot. -- Nichego, -- otvetil Nelyud'. Rensom vzglyanul na nego s nedoumeniem. Neuzheli eto sushchestvo eshche i soshlo s uma? Net, ono kak i prezhde kazalos' ne bezumnym, a prosto mertvym. Ono sidelo tiho, svesiv golovu, priotkryv rot, po-turecki skrestiv nogi; zheltaya pyl'ca osedala v skladkah ego shchek, ruki s dlinnymi metallicheskimi nogtyami lezhali na zemle. Rensom otognal mysl' o bezumii, i bez togo hvatalo trevozhnyh myslej. -- Rensom, -- vnov' proiznesli eti guby. -- Nu chto? -- rezko sprosil Rensom. I snova strashnyj golos otvetil: -- Nichego. Na sej raz Rensom promolchal, i guby progovorili snova: -- Rensom, -- i stali tverdit': -- Rensom... Rensom... Rensom... -- sto raz podryad. -- Kakogo cherta vam nuzhno? -- zaoral on nakonec. -- Nichego, -- proiznes golos. Rensom reshil molchat', no kogda golos Uestona okliknul ego v tysyachnyj raz, protiv voli otozvalsya -- i snova uslyshal: "Nichego". S kazhdym razom on uchilsya molchat', i ne potomu, chto podavlyat' iskushenie trudnee, chem uslyshat' gnusnyj otvet -- i to, i drugoe bylo istinnoj pytkoj, -- a potomu, chto emu vse bol'she hotelos' protivostoyat' etoj naglosti, etoj uverennosti v pobede. Esli by natisk byl yavnym, soprotivlyat'sya bylo by legche. Bol'she vsego pugalo sochetanie zla s chem-to pochti detskim. K soblaznam, k bogohul'stvu, ko mnogim uzhasam on byl hot' kak-to gotov -- no ne k etoj nudnoj nastyrnosti, slovno k tebe pristaet plohoj mal'chishka. Kakoj voobrazhaemyj uzhas sravnitsya s toshnotvornym chuvstvom, kopivshemsya v nem vse eti chasy? Emu kazalos', chto tot, kto sidit ryadom, vyvernut naiznanku: snaruzhi chto-to est', vnutri -- pusto. Snaruzhi -- velikie zamysly, bunt protiv neba, sud'by mirov, a vnutri, v nemoj glubine, za poslednim pokrovom -- prosto nichego net, razve chto t'ma, kak u podrostka, bescel'nyj vyzov, ne zhelayushchij upustit' dazhe samogo malogo glumleniya, kak ne upuskaet lyubov' i malyh znakov nezhnosti. Neuzheli eto vozmozhno? Rensom uzhe ne mog dumat', i vse eshche molchal, raz navsegda reshiv, chto esli million raz slyshat' libo "Nichego", libo "Rensom", luchshe uzh vse vremya slyshat' "Rensom". A malen'kij ostrov, sverkayushchij, slovno samocvety, vzletal k zheltomu nebu, zavisal tam, derev'ya ego nastali klonit'sya vniz -- i on bystro skol'zil v tepluyu iskryashchuyusya dolinu mezhdu volnami. Koroleva po-prezhnemu spala, podlozhiv pod golovu ruku i chut' razomknuv guby. Glaza u nee byli plotno zakryty, dyshala ona rovno, no lico bylo ne takoe, kak u nashih spyashchih -- ono sohranyalo i razum, i zhivost', a telo slovno by moglo vskochit' v lyubuyu minutu, budto i son dlya nee ne sostoyanie, no dejstvie. Vnezapno nastupila noch'. Iz temnoty donosilos': "Rensom... Rensom... Rensom". I Rensom podumal, chto emu pridetsya zasnut', a Nelyudyu eto i nuzhno. 1 Zdes' ya opisyvayu, konechno, to, chto dumal i chuvstvoval togda; ved' eto svidel'stvo ochevidca. Odnako stoit porazmyslit', kak vosprinimayut el'dilov nashi chuvstva. Poka chto ya nashel dostojnye vnimaniya mysli v nachale XVII veka. Lyubopytnyh otoshlyu k Nasvil'ciusu ("De Aetereo et Aereo Corpore". Bazel', 1627,11,12). On pishet: "Veroyatno, odnorodnoe plamya, vosprinimaemoe nami, -- ne samo telo angela ili besa, no ego dostupnyj chuvstvam obraz, kotoryj prebyvaet za predelami nashih ponyatij, v osoboj, nebesnoj sfere". Pod "osoboj, nebesnoj sferoj" on, vidimo, podrazumevaet to, chto my nazvali by mnogomernym prostranstvom. Konechno, o takih prostranstvah on ne znal, no uznal na opyte to, k chemu, mnogo pozzhe, uchenyh privela teoriya. 2 Kto spit -- obedaet (fr.). GLAVA 10 On dolgo sidel v temnote, ustalyj, a potom i golodnyj, starayas' ne prislushivat'sya k beskonechnomu: "Rensom-Rensom-Rensom", -- i vdrug uslyshal razgovor, nachala kotorogo ne pomnil, i ponyal, chto prospal. ZHenshchina govorila malo, golos Uestona govoril nastojchivo i myagko. Teper' etot golos ne rassuzhdal ni o Tverdoj Zemle, ni dazhe o Malel'dile. Krasivo i vyrazitel'no on rasskazyval odnu istoriyu za drugoj, i dolgoe vremya Rensom ne mog ulovit' nikakoj svyazi mezhdu nimi. Vse eto byli istorii o zhenshchinah, no o samyh raznyh vremenah i sud'bah. Sudya po ee otvetam, Koroleva mnogogo ne ponimala, no, kak ni stranno, Nelyud' ne smushchalsya. Esli emu bylo trudno ob®yasnit' chto-to v odnoj istorii, on tut zhe brosal ee i perehodil k drugoj. Vse geroini byli sushchimi muchenicami -- otcy ih tiranili, muzh'ya izgonyali, vozlyublennye izmenyali im, deti ne slushalis', obshchestvo -- presledovalo. No, tak ili inache, vse konchalos' horosho: libo prizhiznennoj hvaloj, libo -- chashche -- zapozdalym priznaniem i pokayannymi slezami u ih mogily. Beskonechnyj monolog vse prodolzhalsya, Koroleva sprashivala vse rezhe -- kakoe-to predstavlenie o gore i smerti u nee nachalo skladyvat'sya, no kakoe imenno, Rensom ne znal i dogadat'sya ne mog. Zato on ponyal nakonec k chemu vse eti rasskazy. Vse eti geroini, v odinochku, shli na strashnyj risk, radi vozlyublennogo, ili rebenka, ili naroda. Vseh ih ne ponimali, gnali, travili -- i vse oni byli opravdany i otomshcheny. Podrobnosti Nelyud' opuskal. Rensom podozreval, a to i znal, chto na chelovecheskom yazyke mnogie iz blagorodnyh geroin' imenovalis' prestupnicami libo ved'mami. No vse bylo akkuratno prikryto, iz rasskazov vystupala ne ideya, a nekij obraz -- velichestvennaya, prekrasnaya zhenshchina, ne sklonyayushchayasya pod tyazhest'yu legshej ej na plechi otvetstvennosti za sud'bu mira, odinoko i besstrashno idet vo t'mu, chtoby sovershit' dlya drugih to, chego drugie ne hotyat, hotya ot etogo zavisit ih zhizn'. A dlya kontrasta i dlya fona etim boginyam golos Uestona sozdaval portret muzhchiny. Tut on tozhe nichego ne govoril vpryamuyu, no obraz stroil: smutno kisheli kakie-to zhalkie sushchestva, zanoschivye, nevzroslye, truslivye, upryamye i ugryumye, vrosshie v zemlyu ot leni, sposobnye na vse, lish' by ni na chto ne reshat'sya, nichem ne riskovat'. Tol'ko myatezhnaya i zhertvennaya doblest' ih zhenshchin vozvrashchaet im istinnuyu zhizn'. Da, sozdaval on obraz iskusno. Rensom, lishennyj muzhskoj gordyni, na minutu-druguyu pochti poveril emu. Oni eshche govorili, kogda t'mu razorvali vspyshki molnij. Neskol'ko sekund spustya donessya otzvuk zdeshnego groma, rokot nebesnogo tamburina -- i hlynul teplyj dozhd'. Rensom edva ego oshchutil. Vspyshka molnii osvetila obolochku Uestona -- ona sidela, neestestvenno vypryamivshis', i Korolevu -- ona pripodnyalas', opirayas' na lokot', drakon u ee golovy davno prosnulsya. Nad nimi vysilis' derev'ya, vdali katilis' vysokie volny. Rensom dumal o tom, chto uvidel. On ne mog ponyat', kak zhe Koroleva vidit eto lico, eti chelyusti, slovno zhuyushchie chto-to, -- i do sih por ne ponyala, chto pered neyu kto-to ochen' plohoj. Po sovesti govorya, tut ne bylo nichego strannogo. Sam on, konechno, tozhe kazalsya ej nelepym i nepriyatnym. Ona i znat' ne mogla, kak vyglyadit plohoj, kak -- normal'nyj chelovek. No sejchas on uvidel na ee lice to, chego eshche ne videl. Na Nelyudya ona ne glyadela; nel'zya bylo dazhe dogadat'sya, slushaet li ona ego. Guby ona plotno szhala -- mozhet byt', podzhala, brovi chut' pripodnyala. Nikogda eshche ona ne byla tak pohozha na zemnyh zhenshchin, hotya i na Zemle takoe lico ne chasto vstretish'. "Razve chto na scene, -- podumal on vdrug, i sodrognulsya. -- Koroleva iz tragedii". Net, eto uzh slishkom. Takoe sravnenie unizhalo etu Korolevu. On oskorbil ee, i ne mog sebe etogo prostit'. I vse zhe... vse zhe... vysvechennaya molniej kartina zapechatlelas' v ego mozgu. On prosto ne mog zabyt' ob etom, novom vyrazhenii ee liga. Ochen' horoshaya koroleva, geroinya velikoj tragedii, prekrasno sygrannaya aktrisoj, kotoraya i v zhizni -- horoshij chelovek... Po zemnym ponyatiyam, takoe lico dostojno pohvaly, dazhe pochteniya, no Rensom pomnil vse to, chto videl ran'she, -- polnoe otsutstvie egoizma, detskuyu, radostnuyu svyatost', i glubokij pokoj, napominayushchij i o mladenchestve, i o mudroj starosti, hotya yasnaya molodost' lica i tela otricala i to, i eto. On pomnil, i novoe vyrazhenie uzhasalo ego. CHut'-chut', sovsem nemnogo, no ona uzhe prityazala na velichie, uzhe igrala rol', i eto kazalos' otvratitel'no vul'garnym. Byt' mozhet -- net, navernoe -- ona vsego-navsego otkliknulas', i to v voobrazhenii, na etu novuyu zateyu -- vydumyvat', sochinyat'. Ah, luchshe by ej ne otkliknut'sya! I vpervye on podumal otchetlivo: "Bol'she nel'zya". -- YA pojdu tuda, gde list'ya ukroyut ot dozhdya, -- skazala ona v temnote. Rensom do sih por pochti ne chuvstvoval, kak on promok, -- v mire, gde net odezhdy, eto ne tak uzh vazhno. No Koroleva vstala, poshla, i on poshel za neyu, pytayas' orientirovat'sya na sluh. Kazhetsya, Nelyud' sledoval za nimi. Inogda sverkala molniya, i togda iz t'my voznikala strojnaya Koroleva, i Nelyud', kovylyayushchij za neyu v mokroj rubashke i mokryh shtanah Uestona, i drakon, pospeshayushchij szadi. Nakonec vse oni vyshli tuda, gde moh byl suhoj i dozhd' nad golovami barabanil po zhestkim list'yam. Zdes' oni snova opustilis' na zemlyu. -- Odnazhdy, -- bez promedleniya nachal Nelyud', -- byla u nas koroleva, kotoraya pravila malen'koj stranoj... -- Tishe! -- perebila ego Koroleva Perelandry. -- Poslushaem luchshe dozhd'. -- I cherez minutu sprosila: -- CHto eto? YA nikogda ne slyshala takogo golosa. I vpryam', sovsem ryadom s nimi kto-to gluho rychal. -- Ne znayu, -- otvetil golos Uestona. -- A ya, kazhetsya, znayu, -- skazal Rensom. -- Tishe! -- vnov' skazala ona, i bol'she toj noch'yu oni ni o chem ne govorili. Tak nachalas' chereda dnej i nochej, o kotoryh Rensom do konca zhizni vspominal s uzhasom. Rensom, k sozhaleniyu, okazalsya prav: ego vrag v otdyhe ne nuzhdalsya. Horosho eshche, chto Koroleva ne mogla obhodit'sya bez sna. No ona i ran'she vysypalas' bystree, chem Rensom, a teper', byt' mozhet, i nedosypala. Stoilo Rensomu zadremat' -- i, ochnuvshis', on neizmenno slyshal ee razgovor s Nelyudem. On smertel'no ustal. On by i vovse ne mog etogo vyderzhat', esli 6 Koroleva ne otsylala inogda ih oboih s glaz doloj. Pravda, on i v etih sluchayah derzhalsya poblizosti ot svoego vraga. |to bylo peredyshkoj v bitve, no ves'ma nesovershennoj. On ne reshalsya ostavlyat' Nelyudya odnogo -- i s kazhdym dnem vynosil ego vse huzhe. Na svoem opyte on uznal, kak neverno, chto d'yavol -- dzhentl'men. Snova i snova chuvstvoval on, chto tonkij, vkradchivyj Mefistofel' v krasnom plashche, s perom na shlyape i pri shpage, ili dazhe sumrachnyj Satana iz "Poteryannogo raya", byli by kuda luchshe, chem sushchestvo, kotoroe emu prishlos' sterech'. Nelyud' ne byl dazhe pohozh na nechestnogo politika -- skoree uzh kazalos', chto vozish'sya so slaboumnym, ili so zloj martyshkoj, ili s ochen' isporchennym rebenkom. Omerzenie, nachavsheesya kogda tot stal bormotat' "Rensom, Rensom", presledovalo ego kazhdyj den' i kazhdyj chas. V razgovorah s Korolevoj Nelyud' vykazyval i um, i tonkost', no Rensom skoro ponyal, chto vse eto -- lish' oruzhie, i v svobodnye chasy dlya nego pol'zovat'sya umom tak zhe stranno, kak dlya soldata otrabatyvat' na dosuge shtykovoj udar. Mysl' byla orudiem, sredstvom; sama po sebe ona Nelyudya ne interesovala. On bral razum vzajmy, kak vzyal telo Uestona, budto nechto vneshnee i nikak s soboyu ne svyazannoe. Edva povernuvshis' k Koroleve spinoj, on pozvolyal sebe rasslabit'sya. Pochti vse vremya Rensom spasal ot nego zverej i ptic. Esli Nelyudyu udavalos' otorvat'sya hotya by na neskol'ko shagov, on hvatal lyubuyu pticu, lyubogo zverya, podvernuvshegosya pod ruku, i vyryval per'ya ili meh. Rensom pytalsya otnyat' zhertvu, i byvali zhutkie minuty, kogda prihodilos' stoyat' s nim licom k licu. Do poedinka delo ne dohodilo, Nelyud' prosto uhmylyalsya, a to i splevyval i chut' otstupal, no vsyakij raz Rensom uspeval ponyat', kak sil'no on boitsya vraga. Ved' emu vse vremya bylo ne tol'ko protivno, no i po-detski strashno ottogo, chto ryadom s nim obital etot ozhivshij mertvec, iskusstvenno dvizhimoe telo. Poroj sama mysl', chto oni ostalis' naedine, napolnyala Rensoma takim uzhasom, chto on gotov byl bezhat' cherez ves' ostrov k Koroleve i prosit' u nee zashchity. Esli ryadom ne bylo zhivyh sushchestv, Nelyud' udovletvoryalsya rasteniyami. On prorezal ih kozhu dlinnymi nogtyami, vydiral korni, obryval list'ya ili hotya by vydergival puchkami moh. Lyubil on pozabavit'sya i s Rensomom. Ego telo -- vernee, telo Uestona -- umelo prinimat' nepristojnye pozy, i nelepost' ih byla otvratitel'nee ih izvrashchennosti. CHasami eto lico uhmylyalos' i stroilo grimasy, a potom opyat' nachinalos': "Rensom... Rensom...". Inogda v grimasah proskal'zyvalo strashnoe shodstvo s lyud'mi, kotoryh Rensom znal i lyubil na Zemle. No huzhe vsego byli te minuty, kogda v obolochku vozvrashchalsya sam Ueston. On bormotal zhalobno i robko: "Bud'te ostorozhny, Rensom. YA provalilsya v bol'shuyu chernuyu dyru. Net, net, ya na Perelandre. Mne trudno dumat', no eto nevazhno, on dumaet za menya. Skoro vse budet v poryadke. CHto zh oni zakryvayut okna? Vse v poryadke, oni zabrali u menya golovu i pristavili chuzhuyu. Teper' ya skoro popravlyus'. Oni ne dayut mne posmotret' recenzii na moi stat'i. Nu, ya emu skazal, chto esli on ne vklyuchit menya v pervuyu desyatku, pust' obhoditsya bez menya. Kak smeet etot shchenok predstavlyat' takuyu rabotu! On izdevaetsya nad ekzamenatorami. Net, vy ob®yasnite, pochemu ya zaplatil za bilet pervogo klassa, a tut takaya davka? |to nechestno. Nechestno! Snimite etu tyazhest' s grudi! Zachem mne odezhda? Ostav'te menya. Ostav'te. |to nechestno. Kakie ogromnye muhi!.. Govoryat, k nim privykaesh'..." -- i tut nachinalsya zverinyj voj. Rensom tak i ne ponyal, pritvoryaetsya on, ili raspadavshayasya psihika, kotoraya kogda-to byla Uestonom, prodolzhala zhalkoe sushchestvovanie v sidevshem pered nim tele. On zametil tol'ko, chto u nego samogo sovershenno ischezla prezhnyaya nenavist'. Teper' on iskrenne i goryacho molilsya za etu dushu. I vse zhe to, chto on chuvstvoval, nel'zya bylo nazvat' zhalost'yu. Do sih por, kogda on dumal o preispodnej, pogibshie dushi predstavlyalis' emu chelovecheskimi; teper' pered nim razverzlas' bezdna, kotoraya otdelyaet lyudej ot duhov, i zhalost' pochti sovershenno poglotil strah, tot neoborimyj uzhas, kotoryj ispytyvaet zhizn' pered licom samopozhirayushchej smerti. Esli ustami Nelyudya govorili ostanki Uestona, znachit, Ueston uzhe ne chelovek. Sily, izdavna razrushavshie v nem vse chelovecheskoe, zavershili svoyu rabotu. Bol'naya volya otravila ponemnogu i razum, i chuvstva, a teper' pogubila i sebya, tak chto vsya psihika razvalilas' na kuski. Ostalsya lish' prizrak -- neprestannaya trevoga, oblomki, razvaliny, da zapah razlozheniya. "Vot eto, -- dumal Rensom, -- moglo zhdat' i menya -- ili ee". No vse zhe v eti chasy, naedine s Nelyudem, on kak-to otdyhal. Rabotoj, delom byli beskonechnye razgovory mezhdu Iskusitelem i Korolevoj. Trudno bylo prosledit', kak vse prodvigaetsya chas za chasom, no dni shli, i Rensom ubezhdalsya, chto Iskusitel' beret verh. Konechno, byvali i vzlety, i padeniya. Poroj nepredvidennaya meloch' vnezapno vybivala pochvu iz-pod nog Vraga; poroj i Rensomu udavalos' vmeshat'sya v strashnuyu besedu. Inogda on dumal: "Slava Bogu! My pobedili nakonec", -- no Vrag ne znal ustalosti, a Rensom uzhe vybivalsya iz sil, v poslednie zhe dni on zametil, chto i Koroleva ustala. On poprosil se otoslat' proch' ih oboih. No ona ne soglasilas', i slova ee pokazali, skol' velika uzhe opasnost'. "Kak ya mogu otdyhat' i veselit'sya, -- skazala ona, -- kogda delo ne resheno? YA ne stanu otdyhat', poka ne pojmu tochno, dolzhna li ya sovershit' kakoe-to velikoe delo radi Korolya i detej nashih detej". Imenno na etoj strune igral teper' Vrag. Slova "dolg" Koroleva ne znala, no kak raz vo imya dolga on zastavlyal ee snova i snova dumat' o neposlushanii i ubezhdal, chto prognat' ego bylo by trusost'yu. Kazhdyj den', v tysyache obrazov, on predstavlyal ej Velikij Podvig i Velikuyu ZHertvu. Potihon'ku on vytesnil mysl' o tom, chtoby podozhdat' Korolya i vmeste prinyat' reshenie. Teper' i rechi ne bylo o takoj trusosti!. Ves' smysl se postupka, vse velichie v tom i budet, chtoby sovershit' ego bez vedoma Korolya, a posle on, esli zahochet, mozhet otrech'sya ot nee, tak chto vsyu vygodu poluchit on, a ves' risk (kak i blagorodstvo, i svoeobrazie, i vozvyshayushchaya dushu bol') pridetsya na ee dolyu. K tomu zhe, pribavlyal Iskusitel', net smysla sprashivat' Korolya, on navernyaka budet protiv, takovy uzh muzhchiny. Luchshe siloj dat' emu svobodu. Teper', poka reshaet ona -- teper' ili nikogda, -- mozhno svershit' etot podvig. "Teper' ili nikogda", -- tverdil on, probuzhdaya v Koroleve strah, znakomyj na Zemle vsem zhenshchinam -- a chto, kak ona upustit velikuyu vozmozhnost', naprasno prozhivet zhizn'? "Slovno ya derevo bez plodov", -- govorila ona. Rensom pytalsya ee ubedit', chto ee plodom budut deti. No Nelyud' sprosil, neuzhto u razdeleniya na dva pola net inoj celi, krome razmnozheniya? Ved' potomstvo mozhno by obespechit' kak-nibud' inache, skazhem, -- kak u rastenij. On tut zhe pustilsya ob®yasnyat', chto tam, na Zemle, muzhchiny vrode Rensoma -- otstalye samcy, boyashchiesya novyh blag, -- vsegda staralis' ogranichit' zhenshchinu detorozhdeniem i znat' ne zhelali o toj vysshej uchasti, radi kotoroj ona i sozdana Malel'dilom. On skazal, chto takie lyudi uzhe prichinili nemalo vreda, i ot nee zavisit, chtoby nichego podobnogo ne sluchilos' na Perelandre. Imenno tut on i stal uchit' ee novym slovam: Tvorchestvo, Intuiciya, Duhovnost'. No dopustil promah -- kogda Koroleva ponyala, chto takoe "tvorcheskij", ona zabyla o Velikom Dele i Vysokom Odinochestve i dolgo smeyalas', a potom skazala, chto on eshche molozhe Pyatnistogo, i otoslala ih oboih. |to bylo Rensomu na ruku, no utrom on sorvalsya, i vse poshlo prahom. V tot den' Nelyud' eshche nastyrnej tolkoval o samovyrazhenii i samopozhertvovanii, i ona vse bol'she poddavalas' obayaniyu, kogda Rensom, ne vyderzhav, vskochil i prosto nabrosilsya na nee. Ochen' bystro, chut' li ne kricha, zabyvaya zdeshnij yazyk i vstavlyaya anglijskie slova, on pytalsya ob®yasnit', chto videl etu "samootverzhennost'" na dele. On stal rasskazyvat' o zhenshchinah, kotorye padali ot goloda, no ne sadilis' est', poka muzh ne vernetsya, hotya prekrasno znali, chto on etogo terpet' ne mozhet; o materyah, kotorye klali zhizn' na to, chtoby vydat' doch' za togo, kto ej protiven; ob Agrippine i ledi Makbet. "Neuzheli ty ne vidish', -- oral on, -- chto v etih slovah net smysla? CHto tolku govorit', budto ty hochesh' sdelat' eto radi Korolya? Ty znaesh', chto imenno etogo Korol' ne hochet i ne zahochet! Razve ty -- Malel'dil, chtoby reshat', chto horosho dlya nego, chto ploho?" No ona pochti nichego ne ponyala, a tona -- ispugalas'. Vse eto bylo na ruku uzhe Nelyudyu. Skvoz' vse vzlety i padeniya, skvoz' bitvy, ataki i kontrataki, skvoz' soprotivlenie i otstuplenie Rensom vse yasnee videl plan kampanii. Sama ideya podviga i zhertvy po-prezhnemu soedinyalas' dlya Korolevy s lyubov'yu k Korolyu, k ee eshche ne rodivshimsya detyam i dazhe k Malel'dilu. Sama mysl', chto Malel'dil, byt' mozhet, zhelaet imenno neposlushaniya, i byla toj shchel'yu, cherez kotoruyu v ee razum mog hlynut' potok iskusheniya. No s teh por, kak Nelyud' nachal svoi tragicheskie povestvovaniya, k etomu pribavilsya samyj slabyj prizvuk teatral'nosti, samovlyublennogo zhelaniya sygrat' glavnuyu rol' v drame svoego mira. Nelyud', bez somnenij, pytalsya usilit' imenno eto. On ne mog preuspet', poka takoe chuvstvo ostavalos' kaplej v okeane ee dushi. Veroyatno, do teh por, poka eto ne izmenitsya, Koroleva byla v bezopasnosti -- pozhaluj, ni odno razumnoe sushchestvo ne otkazhetsya ot schast'ya radi chego-to stol' smutnogo, kak boltovnya o duhovnosti i vysshem prednaznachenii. Ne otkazhetsya -- poka iskushenie sebyalyubiem ne perevesit vsego ostal'nogo. |goizm, tayashchijsya v idee blagorodnogo bunta, dolzhen vozrasti; i Rensom dumal, chto hotya ona i smeetsya nad Vragom, i chasto daet emu otpor, on rastet ochen' medlenno, i vse zhe yavno. Konechno, vse bylo slozhno, ochen' slozhno. Nelyud' vsegda govoril pochti pravdu. Vidimo, v zamysel Bozhij vhodilo i to, chto eto schastlivoe sozdan'e stanet sovsem vzroslym, obretet svobodnyj vybor, v nekotorom smysle otdelitsya i ot Boga, i ot muzha, chtoby svyaz' ih stala glubzhe i polnocennej. S samoj pervoj vstrechi Rensom videl, kak vzrosleet Koroleva, i sam, pust' bessoznatel'no, pomogal etomu. Esli ona pobedit iskushenie, ono stanet novym, ochen' vazhnym shagom vse k toj zhe celi -- k bolee svobodnomu, razumnomu i osoznannomu poslushaniyu. No imenno poetomu oshibka, kotoraya nizvergnet ee v rabstvo nenavisti i zavisti, ekonomiki i politiki, tak horosho izvestnoe nashemu miru, -- eta rokovaya oshibka tak strashno pohozha na pravil'nyj shag. O tom, chto opasnost' usilivaetsya, Rensom dogadyvalsya i po tomu, kak trudno stalo napominat' o prostejshih ishodnyh posylkah. Koroleva vse men'she obrashchala vnimanie na to, chto iznachal'no dano ej, -- na zapoved' Malel'dila, na sovershenno neizvestnye posledstviya, na nyneshnee schast'e, stol' velikoe, chto peremena edva li okazhetsya k luchshemu. Vse eto smyvala burnaya volna nechetkih, no yarkih obrazov, sozdavaemyh Nelyudem, i vse vozrastayushchaya vazhnost' central'nogo obraza. Ona ne utratila nevinnosti, ne vedala durnyh namerenij, volya ee byla chista, no voobrazhenie uzhe napolovinu zapolnilos' yarkimi i yadovitymi kartinkami. I snova Rensom podumal: "Net, tak bol'she nel'zya"; no vse ego dovody byli bessil'ny, iskushenie prodolzhalos'. On ochen' ustal i odnazhdy pod utro provalilsya v mertvyj son, a ochnulsya lish' k poludnyu. On byl odin, i velikij uzhas ohvatil ego. "CHto zhe ya mog podelat'? CHto ya mog?" -- vskrichal on, reshiv, chto bitva proigrana. Golova u nego kruzhilas', serdce bolelo, kogda on brel k beregu, chtoby najti tam rybu i otpravit'sya vsled za beglecami na Tverduyu Zemlyu. On byl tak rasteryan i izmuchen, chto dazhe ne dumal, kak emu teper' iskat' etu zemlyu, ne znaya, gde ona i skol'ko do nee plyt'. Prodravshis' cherez les na otkrytoe mesto, on vnezapno uvidel, chto dva cheloveka, ukutannye s golovy do pyat, spokojno stoyat pered nim na fone zolotogo neba. Odeyaniya ih byli purpurnymi i sinimi, vency -- iz serebryanyh list'ev, nogi ostalis' bosymi. Odno sushchestvo pokazalos' emu samym prekrasnym, drugoe -- samym urodlivym iz detej chelovecheskih. Oni zagovorili, i on ponyal, chto pered nim -- Koroleva i obolochka Uestona. Odezhda u nih byla iz per'ev. Rensom horosho znal teh ptic, iz ch'ih kryl'ev takie per'ya mozhno vyrvat', no kak splesti iz nih tkan', predstavit' sebe ne mog. -- Zdravstvuj, Pyatnistyj, -- skazala emu Koroleva. -- Ty dolgo spal. Kak tebe nravyatsya eti nashi list'ya? -- Pticy... -- skazal Rensom. -- Bednye pticy! CHto zhe on sdelal s nimi? -- On gde-to nashel eti per'ya, -- bezzabotno otvetila ona. -- Pticy ih ronyayut. -- Zachem ty eto nadela? -- On snova sdelal menya starshe. Pochemu ty nikogda ne govoril mne, Pyatnistyj? -- O chem? -- My ved' i ne znali. On skazal, chto u derev'ev est' list'ya, u zverej -- meh, a v vashem mire muzhchiny i zhenshchiny tozhe nadevayut krasivye odezhdy. Pochemu ty ne otvechaesh', nravimsya li my tebe? Oh, Pyatnistyj, neuzheli eto -- iz teh blag, ot kotoryh ty otvorachivaesh'sya? |to ne novost' dlya tebya, raz vse tak delayut v tvoem mire. -- Da, -- skazal Rensom, -- no zdes' vse inache. Zdes' teplo. -- Tak skazal i on, -- otvetila Koroleva, -- no ved' u vas holodno ne povsyudu. On govorit, eto delayut i v teplyh stranah. -- On skazal, zachem eto delayut? -- CHtoby stat' krasivymi. Zachem zhe eshche? -- udivilas' ona. "Slava Bogu, -- podumal Rensom, -- on vsego-navsego uchit ee tshcheslaviyu". On boyalsya hudshego. No ved' esli ona budet nosit' odezhdu, rano ili pozdno ona uznaet styd, a tam -- i besstydstvo. -- Nu kak, stali my krasivej? -- perebila ona ego mysli. -- Net, -- otvetil Rensom, i srazu popravilsya: -- Ne znayu. Otvetit' i vpryam' bylo nelegko. Teper', kogda naryad iz per'ev skryl obydennuyu odezhdu, Nelyud' vyglyadel ekzotichno, dazhe svoeobrazno i uzh tochno ne byl takim protivnym. A vot Koroleve etot naryad ne shel. Da, v obnazhennom tele est' kakaya-to prostota; net, skazhem tak: eto "prosto telo". Purpurnoe plat'e pridalo ee krasote velichie i yarkost', i vse zhe eto bylo ustupkoj bolee nizmennym predstavleniyam. V pervyj (i poslednij) raz Rensom uvidel v nej zhenshchinu, v kotoruyu mog by vlyubit'sya i chelovek s Zemli. |togo vynesti on ne mog. Mysl' byla tak urodliva, tak chuzhda zdeshnemu miru, chto kraski poblekli i ugas zapah cvetov. -- Stali my krasivej? -- nastaivala Koroleva. -- Kakaya raznica? -- skazal on ugryumo. -- Kazhdyj hochet byt' takim krasivym, kakim tol'ko mozhno, -- skazala Koroleva. -- A ya ne mogu uvidet' samu sebya. -- Mozhesh', -- proiznes golos Uestona. -- Kak zhe eto? -- sprosila ona, oborachivayas' k nemu. -- Dazhe esli mne udastsya povernut' glaza vovnutr', ya uvizhu t'mu. -- Net, -- otvetil Nelyud'. -- Sejchas ya pokazhu. On otoshel na neskol'ko shagov -- tuda, gde na zheltom mhu lezhal ryukzak Uestona. S toj napryazhennoj otchetlivost'yu, s kakoyu my vidim v minutu opasnosti i gorya, Rensom razglyadel vse detali. Po-vidimomu, ryukzak byl kuplen v tom zhe magazine, chto i ego sobstvennyj. |ta meloch' napomnila emu, chto Ueston kogda-to byl chelovekom, s chelovecheskim razumom, s chelovecheskimi radostyami i gorestyami, i on chut' ne zaplakal. Strashnye pal'cy, uzhe ne prinadlezhavshie Uestonu, rasstegnuli zastezhki, vytashchili malen'kij blestyashchij predmet -- karmannoe zerkal'ce za tri shillinga i shest' pensov -- i protyanuli Koroleve. Ta povertela ego v rukah. -- CHto eto? CHto s nim delat'? -- sprosila ona. -- Poglyadi v nego, -- otvetil Nelyud'. -- Kak eto? -- Glyadi! -- skazal on, vzyal zerkalo i podnes k ee licu. Dovol'no dolgo ona glyadelas' v nego, nichego ne ponimaya. Potom vskriknula, otshatnulas', zakryla rukami lico. Rensom tozhe vzdrognul -- vpervye uvidel on, chto ona prosto poddalas' chuvstvu. |tot mir menyalsya slishkom bystro. -- Oj! -- vskriknula ona. -- CHto eto? YA videla lico. -- |to tvoe lico, krasavica, -- skazal Nelyud'. -- YA znayu, -- otvetila ona, otvorachivayas' ot zerkala. -- Moe lico glyadelo ottuda na menya. YA stanovlyus' starshe ili eto chto-to drugoe? YA chuvstvuyu... chuvstvuyu... serdce b'etsya slishkom sil'no... Mne holodno. CHto zhe eto? -- Ona perevodila vzglyad s odnogo sobesednika na drugogo. S lica ee sletela zavesa, skryvavshaya ego tajny. Teper' ono govorilo o strahe tak zhe vnyatno, kak lico cheloveka, pryachushchegosya v bomboubezhishche. -- CHto eto? -- snova i snova sprashivala ona. -- |to strah, -- otvechal golos Uestona, a lico Uestona uhmyl'nulos' Rensomu. -- Strah... -- povtorila ona. -- |to -- strah. -- Ona porazmyshlyala o novom otkrytii i nakonec rezko skazala: -- Mne on ne nravitsya. -- On ujdet, -- skazal Nelyud', no tut Rensom vmeshalsya: -- On nikogda ne ujdet, esli ty budesh' ego slushat'sya. On povedet tebya ot straha k strahu. -- My brosimsya v bol'shuyu volnu, -- skazal Nelyud', -- my minuem ee i dvinemsya dal'she. Ty uznala strah, i vidish', chto dolzhna ispytat' ego radi svoego roda. Ty znaesh', chto Korol' na eto ne reshitsya. Da ty i ne hochesh', chtoby s nim eto sluchilos'. A etoj veshchicy nezachem boyat'sya, ej nado radovat'sya. CHto v nej strashnogo? -- Lico odno, a ih stalo dva, -- reshitel'no vozrazila Koroleva. -- |ta shtuka, -- ona ukazala na zerkalo, -- ya i ne ya. -- Esli ty ne posmotrish' na sebya, ty tak i ne uznaesh' naskol'ko ty krasiva. -- YA vot chto dumayu, chuzhezemec, -- skazala ona, -- plod ne mozhet s®est' sam sebya -- tak i chelovek ne mozhet razgovarivat' sam s soboyu. -- Plod nichego ne mozhet, ibo on tol'ko plod, -- vozrazil Iskusitel', -- a my mozhem. |ta shtuka -- zerkalo. CHelovek mozhet razgovarivat' s samim soboj, i lyubit' samogo sebya. |to i znachit byt' chelovekom. Muzhchina ili zhenshchina mozhet obshchat'sya s samim soboj, slovno s kem-to drugim, i lyubovat'sya svoej zhe krasotoyu. Zerkalo nauchit tebya etomu iskusstvu. -- Horoshee ono? -- sprosila Koroleva. -- Net, -- otvetil Rensom. -- Kak ty mozhesh' znat', ne poprobovav? -- otvetil Nelyud'. -- A esli ty poprobuesh', i ono plohoe, -- skazal Rensom, -- smozhesh' li ty uderzhat'sya i bol'she ne smotret'? -- YA uzhe obshchalas' s soboj, -- skazala Koroleva, -- no ya eshche ne znayu, kak ya vyglyazhu. Esli menya dve, luchshe uzh uznat', kakaya zhe ta, drugaya. Ne bojsya, Pyatnistyj, ya poglyazhu razok, chtoby razglyadet' lico toj zhenshchiny. Zachem mne glyadet' eshche? Robko, no tverdo ona vzyala zerkalo iz ruk Nelyudya, i s minutu molcha glyadela v nego. Potom opustila ruku, no zerkala ne vypustila. -- Kak stranno... -- skazala ona. -- Net, krasivo, -- vozrazil Nelyud'. -- Tebe ved' ponravilos'? -- Da. -- Ty tak i ne uznala to, chto hotela uznat'. -- A chto? YA i zabyla. -- Ty hotela uznat', krasivee li ty v etom plat'e? -- YA uvidela tol'ko lico. -- Otodvin' ot sebya zerkalo i uvidish' tu zhenshchinu celikom -- tu, druguyu, to est' sebya. Pogodi, ya sam ego poderzhu! Vse eti obydennye dejstviya byli sejchas nelepymi i dikimi. Koroleva poglyadela, kakova ona v plat'e, potom -- bez plat'ya, potom opyat' v plat'e, nakonec reshila, chto v plat'e -- huzhe i brosila cvetnye per'ya na zemlyu. Nelyud' podobral ih. -- Razve ty ego ne sohranish'? -- sprosil on. -- Ty ne hochesh' nosit' ego kazhdyj den', no ved' kogda-nibud' zahochetsya... -- Sohranit'? -- peresprosila ona, ne vpolne ponimaya. -- Ah da,-- skazal Nelyud', -- ya i zabyl! Ty zhe ne budesh' zhit' na Tverdoj Zemle, ne postroish' tam doma i nikogda ne stanesh' gospozhoj svoej sobstvennoj zhizni. "Sohranit'" -- znachit polozhit' chto-to tuda, otkuda mozhno vzyat', i gde ne tronut ni dozhd', ni zveri, ni drugie lyudi. YA podaril by tebe eto zerkalo. |to bylo by Zerkalo Korolevy, dar iz Glubokih Nebes, kotorogo net i ne budet u drugih zhenshchin. No ty mne napomnila, chto v vashem mire nel'zya ni darit', ni hranit', poka vy zhivete izo dnya v den', kak zveri. Koroleva ne slushala ego. Ona stoyala tiho, slovno u nee zakruzhilas' golova ot predstavshego pered nej videniya. Net, ona ne pohodila na zhenshchin, dumayushchih o novom naryade, -- lico ee bylo blagorodnym, slishkom blagorodnym. Velichie, tragediya, zhertva zanimali ee; i Rensom ponyal, chto vrag zateyal vsyu etu igru s plat'em i zerkalom ne dlya togo, chtoby razbudit' v nej tshcheslavie. Obraz telesnoj krasoty byl lish' sredstvom, chtoby priuchit' ee k gorazdo bolee opasnomu obrazu -- dushevnogo velichiya. Iskusitel' hotel, chtoby ona smotrela na sebya izvne i voshishchalas' soboj. On prevrashchal ee razum v scenu, gde glavnaya rol' otvedena prizrachnomu "ya". P'esu on uzhe sochinil. GLAVA 11 V tot den' Rensom prosnulsya pozdno, i teper' emu bylo legche vyderzhat' bessonnuyu noch'. More uspokoilos' i dozhdya ne bylo. Rensom sidel vo t'me vypryamivshis' i prislonivshis' k derevu. Oba ego sputnika byli ryadom -- Koroleva, sudya po ee tihomu dyhaniyu, spala, a Nelyud' podzhidal ee probuzhdeniya, chtoby vnov' dokuchat' ej, lish' tol'ko Rensom zadremlet. I v tretij raz, gromche, chem prezhde, prozvuchalo v dushe Rensoma: "Net, tak bol'she nel'zya". Vrag stanovitsya vse nastojchivej. Esli ne svershitsya chudo, Koroleva obrechena, ona sdastsya. Pochemu zhe net chuda? Tochnee -- dobrogo chuda? Ved' sam Vrag chudom popal na Perelandru. Razve tol'ko adu dano tvorit' chudesa? A chto zhe Nebo? Uzhe ne v pervyj raz Rensom dumal o Bozhestvennoj spravedlivosti. On ne mog ponyat', pochemu Malel'dil ostavil ego, kogda Vrag stoit pered nim. No ne uspel on podumat', kak vdrug, vnezapno i yasno, ponyal, chto Malel'dil -- zdes', slovno sama t'ma povedala emu ob etom. Vest' ob Ego prisutstvii, uzhe nastigavshaya ego na Perelandre, -- zhelannaya vest', kotoruyu razum ne mog prinyat' ne protivyas', -- vernulas' k nemu. T'ma byla polna, ona prosto davila, on edva mog dyshat', i nemyslimo tyazhelyj venec leg na ego golovu, tak chto on i dumat' ne mog. Odnako on znal, chto eto nikogda i ne uhodilo, tol'ko on sam, Rensom, podsoznatel'no staralsya ne zamechat' ego v poslednie dni. Rodu nashemu trudno sovsem, sovershenno molchat'. CHto-to ne umolkaet vnutri, boltaet i boltaet, dazhe v samom svyashchennom meste. Rensom prosto onemel ot straha i lyubvi, on kak by umer, no kto-to, nesposobnyj dazhe na pochtenie, vse terzal ego razum vozrazheniyami i voprosami. "Nu, horosho, -- prigovarival neugomonnyj skeptik, -- a na chto mne takaya pomoshch'? Vrag i vpryam' zdes', on i vpryam' govorit i dejstvuet. Gde zhe poslanec Malel'dila?" T'ma i tishina otrazili ego otvet, kak otrazhayut udar tennisist i fehtoval'shchik -- i on edva uderzhalsya na nogah. |to bylo koshchunstvenno. "Da chto zhe ya mogu? -- ne unyalas' polovina razuma. -- YA sdelal vse, chto mog. YA sporil s nim, skol'ko bylo sil. Net, pravda, ved' nichego ne vyhodit". On pytalsya ubedit' sebya, chto ne mozhet predstavlyat' Malel'dila tak, kak Nelyud' predstavlyaet zdes' ad. On tverdil, chto eta mysl' -- ot d'yavola, eto gordynya, soblazn, maniya velichiya. I snova zastyl v uzhase -- t'ma poprostu otbrosila ego dovody, otbrosila pochti neterpelivo, i prishlos' ponyat' to, chto pochemu-to uskol'zalo ot nego: ego poyavlenie na Perelandre -- ne men'shee chudo, chem poyavlenie Vraga. Da, dobroe chudo, kotorogo on zhazhdal, svershilos'. I chudo eto -- on sam. "CHepuha kakaya!.. -- skazal neugomonnyj skeptik. -- Tozhe mne chudo -- smeshnoj, pyatnistyj, nichego dokazat' ne mozhet!" Razum pospeshno ustremilsya v lazejku, pomanivshuyu nadezhdoj na spasenie. Prekrasno. On i vpravdu popal syuda chudom. Stalo byt', on v rukah Bozh'ih. On sdelaet vse, chto smozhet -- da chto tam, sdelal! -- a za ishod etoj bitvy otvechaet Bog. On ne dostig uspeha, no sdelal chto tol'ko mog. "Nam, smertnym, ne dano uspehom pravit'". Ishod bitvy ego ne kasaetsya, eto delo Malel'dila. Kogda on istoshchit vse sily v chestnoj, no beznadezhnoj bor'be, Malel'dil vernet ego domoj. Byt' mozhet, zamysel v tom i zaklyuchaetsya, chtoby Rensom povedal lyudyam ob istinah, kotorye on obrel na Venere. A sud'ba ee ne v ego rukah. Ona v ruke Bozh'ej. Tam ej i mesto. Nado verit'... I vdrug slovno lopnula struna skripki. Nichego ne ostalos' ot lukavyh dovodov. Nesomnenno i besposhchadno t'ma otvechala emu: net, ne tak. Ego puteshestvie na Perelandru -- ne nravstvennoe uprazhnenie i ne mnimaya bor'ba. Da, ishod -- v rukah Malel'dila, no ruki ego -- Koroleva i Rensom. Sud'ba etogo mira dejstvitel'no zavisit ot togo, chto oni sdelayut v blizhajshij chas. |to -- pravda, nichego ne podelaesh'. Oni mogut, esli hotyat, spasti nevinnost' novogo mira; a esli oni otstupyatsya, ona pogibnet. Sud'ba mira zavisit tol'ko ot nih, bol'she ni ot kogo -- vo vsej Vselennoj, vo vsej vechnosti. |to on uvidel yasno, hotya eshche i ponyatiya ne imel, chto zhe emu delat'. Sebyalyubivaya chast' dushi toropilas' vozrazit', no vholostuyu, slovno vint vytashchennoj na bereg lodki. |to zhe naglo, nelepo, nechestno! CHto zh, Malel'dil hochet poteryat' mir? Kakoj smysl vse tvorit' i ustraivat', esli takie vazhnye veshchi zavisyat ot nichtozhestva? I tut on vspomnil, chto tam, na Zemle, idet vojna. Hilye lejtenanty i vesnushchatye serzhanty, kotorye tol'ko nachali brit'sya, kradutsya v mertvoj t'me ili stoyat v dozore, bodrstvuya, kak i on, i znaya uzhasnuyu istinu -- vse zavisit ot nih. A tam, v dali vekov, Goracij stoyal na mostu, i Konstantin reshal, prinyat' li novuyu veru, i sama Eva glyadela na zapretnyj plod, a Nebesa Nebes ozhidali ee resheniya. Rensom stiskival zuby, on drozhal, no videl to, chto otkrylos' emu. Tak, tol'ko tak byl sozdan mir. Vybiraj: ili nichego ne zavisit ot tebya, ili chto-to zavisit. Esli zhe zavisit, kto postavit etomu predel? Kameshek mozhet izmenit' techenie reki. V etot uzhasnyj mig on -- tot kamen', kotoryj okazalsya v centre Vselennoj, i el'dily vseh mirov, vechnye, bezgreshnye, svetlye, zamerli v glubi Nebes, ozhidaya, kak postupit |lvin Rensom iz Kembridzha. Na minutu emu stalo legche -- da on ved' ne znaet, chto v ego silah! On chut' ne rassmeyalsya ot radosti. On zrya ispugalsya. Nikto ne stavil pered nim tochnoj zadachi. On dolzhen prosto protivostoyat' Vragu -- a kak imenno, obstoyatel'stva podskazhut. I vnov', kak ispugannoe ditya v ob®yatiyah materi, on nashel ubezhishche v slovah "sdelayu, chto mogu". On sdelaet, chto smozhet, on i tak delaet. "Net, skol'ko u nas mnimyh pugal!" -- probormotal on, rasslabivshis' i usazhivayas' poudobnee. Laskovaya volna podhvatila ego, volna razumnoj i radostnoj very; vo vsyakom sluchae, tak emu pokazalos'. |j, chto eto? On rezko vypryamilsya, serdce otchayanno zabilos'. Mysli ego vnov' natolknulis' na otvet i otshatnulis', slovno on kosnulsya raskalennoj kochergi. Net, on oslyshalsya, eto nelepost', chto-to rebyacheskoe... On sam eto vydumal. YAsnee yasnogo, chto bitva s d'yavolom mozhet byt' tol'ko duhovnoj... Tol'ko dikaryu pridet v golovu drat'sya s nim. Esli b vse bylo tak prosto... No tut sebyalyubivoe "ya" dopustilo rokovuyu oshibku. Rensom byl chesten, on privyk ne lgat' sebe, i ne mog pritvoryat'sya, chto ne boitsya draki s Nelyudem. YAsnye i yarkie kartiny vstali pered nim... Mertvennyj holod ruk (on odnazhdy nechayanno kosnulsya ih)... dlinnye stal'nye nogti.. oni razdirayut plot', vytyagivayut zhily... Kakaya medlennaya, muchitel'naya smert'! I do samogo konca pered nim budet uhmylyat'sya etot zhestokij idiot. Gospodi, da ved' prezhde, chem on umret, on sdastsya, budet molit' o poshchade, obeshchat' pomoshch', klyast'sya v vernosti pered etim, da chto ugodno! Kak horosho, chto eta dikaya mysl' zavedomo nelepa... Rensom pochti ubedil sebya: chto by ni slyshalos' vo t'me i tishine, gruboj prostoj draki Malel'dil zamyslit' ne mog. |to on sam vydumal, mereshchitsya vsyakaya zhut'. Togda duhovnaya bran' spustitsya na uroven' mifa. I tut Rensom snova zapnulsya. Uzhe na Marse on uznal, a zdes' -- ubedilsya, chto otlichit' istinu ot mifa, a to i drugoe -- ot fakta mozhno tol'ko na Zemle, gde, k neschast'yu, grehopadenie otdelilo telo ot dushi. Dazhe u nas tainstva very napominayut, chto razdelenie eto -- tyazhko i nikak ne okonchatel'no. Voploshchenie povelo nas k tomu, chtob oni vossoedinilis'. Zdes' zhe, na Perelandre, oni ne razdelyalis'. Vse, chto proishodit zdes', bylo by mifom na Zemle. On uzhe dumal ob etom; teper' on eto znal. Tot, Kto byl vo t'me, vlozhil etu istinu v ego ladoni, slovno strashnoe sokrovishche. Na neskol'ko mgnovenij egoist v nem zabyl svoi dovody. On hnykal i vshlipyval, kak rebenok, kotoryj prositsya domoj. Potom on opomnilsya. On vpolne razumno ob®yasnil, pochemu nelepo drat'sya s Nelyudem. Takaya draka nichego ne reshit v bor'be duhovnoj. Esli Koroleva sohranit poslushanie tol'ko potomu, chto Iskusitelya ubrali siloj, kakoj v etom smysl? CHto eto dokazhet? Esli zhe iskushenie -- ne ispytanie, ne test, zachem Malel'dil dopustil ego? Razve nash mir byl by spasen, esli by slon sluchajno nastupil na zmiya za mig do grehopadeniya? Neuzheli vse tak prosto, tak vnenravstvenno, tak nelepo? Groznaya tishina sgushchalas'. V nej vse otchetlivej prostupalo Lico, ono prosto glyadelo na tebya, glyadelo ne bez pechali, ne gnevayas' i ne vozrazhaya, no tak, chto ty postepenno ponimal, naskol'ko yasna tvoya lozh', i vot ty spotykaesh'sya, i opravdyvaesh'sya, i bol'she ne mozhesh' govorit'. Smolklo nakonec i sebyalyubivoe "ya". T'ma pochti skazala: "Ty znaesh' sam, chto naprasno tyanesh' vremya". Vse yasnej stanovilos', chto emu ne udast