sya upodobit' drug drugu sobytiya v rajskom sadu i na Perelandre. To, chto svershilos' na Zemle v tot chas, kogda Malel'dil rodilsya CHelovekom v Vifleeme, navsegda izmenilo Vselennuyu. Novyj mir, vot etot, ne povtoryal staryj. Ushedshaya volna ne vernetsya, kak govorit Koroleva. Kogda Eva pala, Bog eshche ne byl chelovekom. Lyudi eshche ne stali chlenami Ego tela. Teper' zhe On stradaet i spasaet cherez nih. Odna iz celej Ego zamysla -- spasti Perelandru ne cherez Sebya, no cherez Sebya v Rensome. Esli Rensom otstupit, zamysel ne udastsya. Dlya etoj glavy, kuda bolee slozhnoj, chem on dumal, izbran imenno on. Strannoe chuvstvo -- udaleniya, umaleniya, ischeznoveniya -- ohvatilo ego: on ponyal, chto ne tol'ko Zemlya, no i Perelandra v centre. Mozhno nazvat' vse, chto tut proishodit, otdalennym sledstviem voploshcheniya na Zemle; mozhno schitat' zemnye sobytiya lish' podgotovkoj dlya novyh mirov, iz kotoryh Perelandra -- pervyj. I to, i drugoe istinno. Odno ne mozhet byt' vazhnee drugogo, vse samocenno i samostoyatel'no, slepkov i kopij ne byvaet. Sebyalyubec ne unyalsya. Do sih por koroleva protivilas' iskusheniyu. Ona ustala i kolebalas', byt' mozhet, ee voobrazhenie uzhe ne tak neporochno, no ona ne sdalas'. Znachit, ee istoriya otlichaetsya ot istorii nashej pramateri. Rensom ne znal, soprotivlyalas' li Eva, i dolgo li, a uzh tem pache -- chem by vse konchilos', esli by ona ustoyala. Nu, poterpel by zmej porazhenie, -- neuzheli nazavtra on yavilsya by snova, i eshche nazavtra, i eshche? Neuzheli ispytanie dlilos' by vechno? Kak prekratil by ego Malel'dil? Zdes', na Perelandre, on dumal ne o tom, kak eto predotvratit', a o tom, chto "tak bol'she nel'zya". Nelyud' muchaet ee, ne otstaet, ona derzhitsya, nado ej pomoch', i vot tut zemnoe grehopadenie nichego ne podskazhet. Zadacha -- inaya, dlya nee nuzhen drugoj ispolnitel', i im, na bedu, okazalsya Rensom. Naprasno on vnov' i vnov' obrashchalsya k Knige Bytiya, voproshaya: "CHto by sluchilos'?" T'ma ne otvechala. Neutomimo, neumolimo ona napominala emu o tom, chto stoyalo pered nim zdes' i sejchas. On uzhe chuvstvoval, chto slovechko "by" bessmyslenno -- ono uvodit v "nenastoyashchij mir", kakogo prosto net. Est' tol'ko to, chto est', a eto vsegda novo. Zdes', na Perelandre, ispytanie ostanovit tol'ko Rensom, bol'she nikto. Golos -- ved' on, v sushchnosti, slyshit golos -- okruzhil ego vybor kakoj-to beskonechnoj pustotoj. |ta glava, eta stranica, eta fraza mozhet byt' tol'ko tem, chto est', i nichto ee ne zamenit. Rensom popytalsya najti eshche odnu lazejku. Kak mozhet on borot'sya s bessmertnym? Bud' on dazhe sportsmenom ili voinom, a ne blizorukim professorom, kotorogo do sih por bespokoit staraya rana, on i togda ne mog by srazhat'sya s d'yavolom. Ego zhe nel'zya ubit'! I tut zhe otvet otkrylsya emu. Mozhno unichtozhit' telo Uestona -- to, bez chego Vrag nichego ne mozhet sdelat' na Perelandre. V etom tele, togda eshche povinovavshemsya chelovecheskoj vole, Vrag pronik syuda. Esli ego izgnat', u nego ne ostanetsya zdes' obitalishcha! Rensom vspomnil o besah v Biblii, kotorye strashilis', chto ih vvergnut v bezdnu. Teper', nakonec, on s uzhasom ponyal, chto fizicheskoe dejstvie, kotoroe ot nego trebovalos', ne bessmyslenno i ne beznadezhno. U oboih tela netrenirovany i ne ochen' molody, oba vooruzheny lish' kulakami, nogtyami i zubami. Rensomu stalo durno ot uzhasa i otvrashcheniya. Ubivat' takim oruzhiem zhivoe sushchestvo (on pomnil, kak pytalsya prikonchit' lyagushku) -- ochen' strashno; umirat' ot nego -- navernoe, medlenno -- eshche strashnej. On byl uveren, chto pogibnet. "Da razve ya pobedil hot' v odnoj drake?" -- sprosil on. On bol'she ne pritvoryalsya, budto ne ponimaet, chego ot nego zhdut. Sily ego issyakli. On poluchil otvet, ochen' yasnyj, uvil'nut' nel'zya. Golos vo t'me bezzvuchen, no tak otchetliv, chto on udivlyalsya, kak ne prosnulas' spyashchaya ZHenshchina. Nevozmozhnoe vstalo pered nim. Vot chto on dolzhen sdelat'; vot chego on sdelat' ne mozhet. Tshchetno vspominal on mal'chikov, dazhe ne veryashchih v Boga, -- kakoe ispytanie prohodyat oni sejchas na Zemle (i radi men'shej celi!). Ego volya byla v tom ushchel'e, gde dazhe styd ne spaset, ono tol'ko temnee i glubzhe. Emu kazalos', chto on soglasilsya by srazhat'sya s Uestonom, bud' u nih oruzhie. On reshilsya by dazhe pojti bezoruzhnym protiv revol'vera. No obhvatit' eto telo, popast' v zhivye ruki mertveca, prizhat'sya grud' k grudi... Dikie mysli prihodili k nemu. Mozhno oslushat'sya, nichego strashnogo -- potom, na Zemle, on pokaetsya. On strusit, kak Petr, i ego prostyat, kak Petra. Konechno, razum ego prekrasno znal otvet, no v takie minuty dovody razuma -- prosto starye skazki. Potom inoj veter podnyalsya v ego dushe, nastroenie peremenilos'. Byt' mozhet, on pobedit v bor'be, dazhe ne ochen' postradaet. No t'ma ne davala emu nikakih, ni malejshih garantij. Budushchee bylo temno, kak ona sama. "Ved' tebe ne zrya dano imya "Rensom", -- proiznes Golos. Rensom znal, chto emu ne pochudilos', i po ves'ma zabavnoj prichine: familiya ego proishodila ne ot slova "rensom", to est' "vykup", no ot "Renol'f san", "syn Ranul'fa". On davno eto znal i soedinit' eti dva slova mog by razve chto radi zabavy, radi kalambura. No dazhe sebyalyubivoe "ya" ne osmelilos' by predpolozhit', chto Golos igraet slovami. V odnu sekundu Rensom ponyal, chto sluchajnoe dlya filologa sovpadenie slov vovse ne sluchajno. Razlichie mezhdu osmyslennym i sluchajnym, kak i mezhdu mifom i faktom, -- chisto zemnoe. Zamysel tak shirok, chto v ramkah zemnogo opyta my ne vidim svyazi mezhdu ego chastyami; potomu nash opyt i razlichaet sluchajnoe i neizbezhnoe. Vne etih ramok raznicy uzhe net. Emu prishlos' shagnut' za predely Zemli, popast' v bolee slozhnyj uzor, chtoby uznat', pochemu drevnie filosofy govorili, chto za predelom zemnogo kruga ischezaet sluchajnost'. Prezhde, chem mat' zachala ego; prezhde, chem predkam ego bylo dano imya "Rensom"; prezhde, chem slovo eto stalo oznachat' "vykup za plennyh"; prezhde, chem Bog sozdal mir, vse eto bylo tak svyazano v vechnosti, chto samyj smysl uzora zavisel ot togo, chtoby sejchas vse sovpalo. I on sklonil golovu, i zastonal, i vozroptal na sud'bu -- on prosto chelovek, a ego prinuzhdali vstupit' v metafizicheskij mir i osushchestvit' to, o chem filosofy lish' razmyshlyali. -- YA tozhe Iskupitel', -- skazal Golos. Rensom ponyal ne srazu. Da, Tot, Kogo v inyh mirah nazyvayut Malel'dilom, iskupil mir i ego, Rensoma. On znal eto. Zachem zhe Golos napomnil emu? Prezhde, chem prishel otvet, on oshchutil, chto ne vyneset ego, i protyanul ruki, slovno mog ot nego zaslonit'sya. No otvet nastig ego. Tak vot chto vyjdet! Esli on sdastsya, etot mir vse ravno budet iskuplen. Esli on ne otdast sebya v zhertvu, zhertvoj stanet Drugoj. No nichto ne povtoryaetsya. Novogo raspyatiya ne budet... Mozhet byt', i Voploshcheniya... Budet kakoj-to inoj podvig lyubvi, kakoe-to inoe unizhenie, eshche strashnee i prekrasnej. On uvidel, kak rastet uzor i v kazhdom novom mire obretaet novoe izmerenie. Nebol'shoe zlo, prichinennoe Satanoj na Malakandre, mozhno sravnit' s liniej; na Zemle ono -- uzhe kvadrat. Esli i Venera padet, zlo ee budet kubom. Nevozmozhno voobrazit', kakovo zhe togda iskuplenie, -- no ono pridet. Rensom i prezhde znal, kak mnogo zavisit ot ego vybora, no tol'ko teper' uvidel, kak velika i strashna vverennaya emu svoboda. Po sravneniyu s nej ves' kosmos mal i uyuten. Sejchas on stoyal na krayu bezdny, pod bezdnoj neba, v vihre ledyanoj buri. Ran'she emu kazalos', chto on pered Gospodom, kak Petr. Net, vse gorazdo huzhe -- on sidit pered Nim, kak Pilat! Spasenie i gibel' zavisyat tol'ko ot nego. Ruki ego, kak u vseh lyudej, ot nachala vremen obagreny nevinnoj krov'yu. Teper' on, esli pozhelaet, mozhet vnov' omochit' ih v toj zhe krovi. "Gospodi, pomiluj! -- vzmolilsya on i zastonal. -- Pochemu zhe ya?" No T'ma ne dala otveta. Emu vse eshche kazalos', chto ot nego trebuyut nevozmozhnogo. No nezametno proizoshlo to, chto ran'she sluchalos' s nim dvazhdy. Vo vremya proshloj vojny on kak-to ugovarival sebya vypolnit' smertel'no opasnoe delo; a potom, eshche raz, on dolgo sobiralsya s duhom, chtoby otpravit'sya v London, razyskat' tam odnogo cheloveka i sdelat' emu isklyuchitel'no trudnoe priznanie, kotorogo trebovala spravedlivost'. V oboih sluchayah eto kazalos' nemyslimym -- on ne dumal, on prosto znal, chto takoj, kakoj on est', on etogo sdelat' ne mozhet; i vdrug, bez oshchutimogo usiliya voli, videl yasno, kak na ekrane: "Zavtra, primerno v eto vremya, vse uzhe budet pozadi". |to sluchilos' s nim i teper', no strah ego, styd, lyubov', vse ego dovody ostalis' prezhnimi. On nichut' ne men'she i ne bol'she boyalsya togo, chto emu predstoyalo; teper' on znal tak zhe tochno, kak znal svoe proshloe, chto sdelaet eto. On mog molit'sya, plakat', vosstavat', mog pet', kak muchenik, i bogohul'stvovat', kak bes, -- no nichego ne mog izmenit'. Sovershenno nichego. Nepremenno nastupit mig, kogda on sdelaet eto. Budushchij postupok stoyal pered nim ochevidno i neotmenimo, slovno on uzhe sovershen. I ne vazhno bylo, chto etot postupok otnosilsya k toj chasti vremeni, kotoruyu my nazyvaem budushchim, a ne k toj, kotoruyu my zovem proshlym. Vnutrennyaya bor'ba zavershilas', hotya mgnoven'ya pobedy vrode by i ne bylo. Mozhno skazat', chto svoboda vybora prosto otoshla v storonu, smenivshis' neumolimoj sud'boj. Tochno tak zhe mozhno skazat', chto on osvobozhden ot dovodov strasti i obrel vysshuyu svobodu. Rensom tak i ne uvidel raznicy mezhdu etimi dvumya predpolozheniyami. Emu otkrylos', chto svoboda i predopredelenie -- odno i to zhe. Za svoyu zhizn' on slyshal mnogo sporov na etu temu i uvidel, chto oni bessmyslenny. Kak tol'ko on ponyal, chto zavtra postaraetsya ubit' Nelyudya, samo eto pokazalos' emu uzhe ne takim velikim podvigom. On edva mog ponyat', zachem obvinyal sebya v manii velichiya. Da, esli otstupit on, Malel'dil vse sdelaet za nego. V etom smysle on dejstvitel'no predstavlyaet Malel'dila, no ne bol'she, chem Eva, esli by ona ne tronula yabloka, i vsyakij chelovek, kogda sovershaet dobroe delo. On ne ravnyaetsya s Malel'dilom ni lichnost'yu, ni stradaniem -- stradaniya ih nesravnimy, kak bol' cheloveka, kotoryj obzheg palec, tusha iskru, i pozharnika, pogibayushchego v ogne, potomu chto tu iskru ne pogasili. On uzhe ne sprashival, pochemu izbrali ego. Mogli izbrat' drugogo, lyubogo. YArkij, yarostnyj svet, kotoryj on uvidel v tot mig, na samom dele osveshchal vseh do edinogo. -- YA naslal son na tvoego Vraga, -- skazal Golos. -- On ne prosnetsya do utra. Vstan'. Otojdi na dvadcat' shagov v roshchu i lozhis' spat'. Sestra tvoya tozhe spit. GLAVA 12 Kogda nastupaet utro, kotorogo my boyalis', my prosypaemsya srazu. Tak i Rensom, edva ochnuvshis' ot sna, tut zhe vspomnil, chto emu nado sdelat'. On byl odin, ostrovok slegka pokachivalsya -- shtorma ne bylo, more lish' slabo kolyhalos'. Zolotoj svet, probivavshijsya mezh sinih stvolov, ukazal emu, v kakoj storone more. On spustilsya tuda, vykupalsya i, vybravshis' na bereg, napilsya vody. Neskol'ko minut on prostoyal, priglazhivaya vlazhnye volosy i rastiraya mokrye nogi. Oglyadev sebya, on zametil, chto raznicy mezhdu zagorevshej i blednoj chast'yu kozhi pochti net. Esli by Koroleva vstretila ego sejchas, ona vryad li nazvala by ego Pyatnistym. Telo bylo skoree cveta slonovoj kosti, a pal'cy nog, stol'ko dnej ne vedavshie obuvi, otdohnuli i vypryamilis'. Kak zhivoe sushchestvo Rensom nravilsya sebe bol'she, chem kogda-libo. On byl uveren, chto u nego, kak posle Velikogo Utra, bol'she ne budet ubogogo, zhalkogo tela, i radovalsya, chto etot instrument tak prigotovilsya k igre prezhde, chem on s nim rasstanetsya. "Kogda ya prosnus' i obretu Tvoe podobie, -- skazal on, -- ya poraduyus' takomu telu". A sejchas on napravilsya v les i sluchajno (dumal on tol'ko ob ede) natknulsya na celoe oblako drevesnyh puzyrej. Naslazhdenie bylo takim zhe, kak i prezhde, i dazhe pohodka u nego izmenilas' posle dusha. On dumal, chto budet est' v poslednij raz, no dazhe teper' schital, chto ne vprave vybirat' izlyublennye frukty. Odnako emu povezlo -- on natknulsya na tykovki. "Slavnyj zavtrak pered kazn'yu", -- nasmeshlivo podumal on, ronyaya skorlupu i vnov' ispytyvaya naslazhdenie, ot kotorogo ves' mir dolzhen byl pustit'sya v plyas. "Kak by to ni bylo, -- dumal on, -- ya ni o chem ne zhaleyu. Vremya ya provel neploho. YA pobyval v rayu". On zashel v les chut' podal'she -- tuda, gde gushche rosli derev'ya -- i chut' ne spotknulsya o spyashchuyu Korolevu. V eto vremya dnya ona obychno ne spala, i Rensom ponyal, chto eto Malel'dil poslal ej son. "YA nikogda ee bol'she ne uvizhu, -- prosheptal on. -- YA voobshche ne budu smotret' na zhenshchinu vot tak, kak teper'". Poka on stoyal i glyadel vniz, ego terzala kakaya-to sirotskaya toska -- kak by hotel on, raz v zhizni, uvidet' Pramater' svoego roda vot tak, vo slave i nevinnosti! "Inye dary, inaya blagodat', inaya slava, -- sheptal on. -- No ne eta. |toj my ne uvidim. Bog vse privodit k dobru, i vse zhe my pomnim ob utrate". On v poslednij raz vzglyanul na Korolevu i pospeshil ujti. "YA byl prav, -- dumal on na hodu. -- Tak bol'she nel'zya. Pora ego ostanovit'". On dolgo bluzhdal sredi sumrachnyh, no yarkih zaroslej, prezhde chem nashel Vraga. Za eto vremya on povstrechal svoego priyatelya i v toj zhe poze, chto togda, v pervyj raz, -- drakon svernulsya klubkom vokrug dereva, no sejchas i on spal. Rensom vspomnil, chto za vse utro on ne slyshal chirikan'ya ptic, shoroha gibkih tel, probirayushchihsya mezh kustov, voobshche nichego ne slyshal, krome rokota voln, i ne videl v listve lyubopytnyh vzglyadov. Veroyatno, Gospod' pogruzil ves' etot ostrov -- ili, byt' mozhet, ves' etot mir -- v glubokij son. Na mgnovenie Rensom pochuvstvoval sebya beskonechno odinokim, no tut zhe obradovalsya, chto schastlivye obitateli etogo mira ne uvidyat nasiliya i krovi. Primerno cherez chas, obognuv roshchicu puzyrej, on vnezapno stolknulsya licom k licu s Nelyudem. "On chto, uzhe ranen?" -- podumal Rensom, zametiv krovavye pyatna u nego na grudi; no tut zhe ponyal, chto Nelyud', kak vsegda, ispachkalsya v chuzhoj krovi. V ego umelyh dlinnyh rukah slabo bilas' napolovinu rasterzannaya ptica, shiroko razinuv klyuv v bezzvuchnom, zadushennom vople. Rensom udaril Vraga, ne uspev dazhe osoznat' sobstvennogo namereniya. Veroyatno, on bessoznatel'no vspomnil, kak zanimalsya v shkole boksom, i izo vseh sil nanes udar v chelyust' levoj rukoj. On zabyl, chto ruki ego ne zashchishcheny perchatkami -- ob etom napomnila rezkaya bol', kogda kulak stolknulsya s chelyust'yu, i tak sil'no, chto hrustnuli pal'cy, a vsya ruka do plecha zanyla i pochti otnyalas'. S minutu Rensom prihodil v sebya, i za eto vremya Nelyud' uspel otstupit' shagov na shest'. Udar tozhe prishelsya emu ne po vkusu, on, kazhetsya, prikusil sebe yazyk -- krov' puzyrilas' u nego na gubah. No pticu on ne vypustil. -- Znachit, teper' ty poprobuesh' silu, -- skazal on po-anglijski. Golos u nego sel. -- Ostav' pticu, -- prikazal Rensom. -- CHush' kakaya, -- vozrazil Nelyud'. -- Razve ty ne znaesh', kto ya takoj? -- YA znayu, chto ty takoe, -- otvetil Rensom, -- a kakoe imenno, ne vazhno. -- I ty hochesh' borot'sya so mnoj? Ty, takoj ubogij, malen'kij, zhalkij? -- skazal Nelyud'. -- Mozhet byt', ty dumaesh', On pomozhet tebe? Tak dumali mnogie. YA znayu Ego dol'she, chem ty. Oni vse nadeyutsya, chto On ih spaset, a ponimayut chto k chemu, kogda uzhe slishkom pozdno, -- v lagere, v zheltom dome, na dybe, na kostre, na kreste. Razve On spas Sebya Samogo? -- i Nelyud', zaprokinuv golovu, vzvyl tak, chto edva ne obruidlsya zolotoj svod: -- |loj, |loj, lama savahfani! Rensom dogadalsya srazu, chto eti slova on proiznes na chistom aramejskom narechii pervogo veka. On ne citiroval, on vspominal. Imenno tak zvuchali eti slova s kresta, hranilis' vekami v pylayushchej pamyati izgoya, i vot etot, zhutko krivlyayas', peredraznival ih. Ot uzhasa Rensom na mig lishilsya chuvstv, i prezhde, chem on prishel v sebya, Nelyud' nabrosilsya na nego, zavyvaya, slovno veter v buryu. Glaza u nego raskrylis' tak, chto vek voobshche ne bylo; volosy dybom stoyali na golove. On namertvo prizhal protivnika k grudi, obhvatil ego, vpilsya nogtyami emu v spinu, otdiraya dlinnye polosy kozhi i ploti. Ruki u Rensoma byli zazhaty, i kak on ni vykruchivalsya, on ne mog po-nastoyashchemu nanesti udar. Nakonec emu udalos' naklonit' golovu, on vpilsya zubami v pravuyu ruku Vraga -- sperva bezuspeshno, no postepenno zuby ego pronikli tak gluboko, chto tot vzvyl, rvanulsya, a Rensom osvobodilsya. Pol'zuyas' minutnoj rasteryannost'yu, on obrushil na Vraga grad udarov, metya v serdce. Rensom sam ne ozhidal ot sebya takoj bystroty i tochnosti. On slyshal, kak ego kulaki vybivayut iz tela Uestona rezkie, vshlipyvayushchie vzdohi. No vot vrazh'i ruki snova priblizilis' k nemu, hishchno izognutye pal'cy izgotovilis' rvat' telo. CHudovishche ne hotelo boksirovat', ono hotelo shvatit' ego i rvat'. Rensom otbil ego ruku -- kost' opyat' stolknulas' s kost'yu i protivno zanyla, -- rezko udaril v myasistyj podborodok, i tut zhe kogti vpilis' uzhe v ego pravuyu ruku. Togda Rensom shvatil vraga za ruki i skoree blagodarya udache sumel uderzhat' ego zapyast'ya. To, chto tvorilos' v sleduyushchie minuty, storonnij nablyudatel' vryad li prinyal by za poedinok. Nelyud' napryagal vse sily, kakie tol'ko mog izvlech' iz tela Uestona, starayas' vyrvat' ruki, a Rensom izo vseh sil staralsya ih uderzhat'. Ot napryazheniya protivniki s nog do golovy oblivalis' potom, no vneshne oni lenivo i bezzabotno slegka dvigali rukami. Sejchas ni odin iz nih ne mog nanesti ranu drugomu. Nelyud' vytyanul sheyu, stremyas' ukusit'; Rensom napryag ruki i uderzhival ego na rasstoyanii. Kazalos' by, takaya bor'ba voobshche ne mozhet konchit'sya. Vnezapno Nelyud' rezko vybrosil vpered nogu, protolknul ee mezhdu nogami Rensoma i zacepil togo szadi pod kolenom. Rensom edva ustoyal. Teper' oba dvigalis' poryvisto i pospeshno. Rensom tozhe pytalsya podstavit' podnozhku, no ne smog. Togda on stal zalamyvat' levuyu ruku Vraga, nadeyas' prosto slomat' ee ili hotya by vyvihnut'. Usilie vynudilo oslabit' hvatku. Vrag tut zhe vysvobodil druguyu ruku, i Rensom edva uspel zakryt' glaza, kak stal'nye nogti razodrali emu shcheku. Bol' byla tak sil'na, chto Rensom uzhe ne mog bit' levoj po rebram protivnika. CHerez mgnovenie, nevedomo kak, oni otorvalis' drug ot druga i stoyali, tyazhelo dysha, pristal'no glyadya odin na drugogo. Vyglyadeli oba dovol'no zhalko. Rensom ne mog razglyadet' svoi rany, no chuvstvoval, chto ves' zalit krov'yu. Ot glaz Uestona ostalis' lish' uzkie shcheli, telo ego, tam, gde ego ne skryvali ostatki razorvannoj rubashki, bylo splosh' pokryto krovopodtekami. I eto, i tyazhkoe dyhanie, i pamyat' o tom, kak on dralsya, sovershenno izmenilo mysli Rensoma. On udivilsya, chto Vrag ne tak uzh silen. Nesmotrya na vse dovody razuma, emu kazalos', chto eto telo obladaet d'yavol'skoj, sverhchelovecheskoj siloj. On zhdal, chto eti ruki ostanovit' ne legche, chem propeller. Teper', na sobstvennom opyte, on znal, chto deretsya lish' s telom Uestona. Odin nemolodoj uchenyj protiv drugogo, i tol'ko. Ueston byl krepche slozhen, no tolst i s trudom vynosil udary. Rensom byl ton'she i luchshe vladel dyhaniem. Ran'she on byl uveren, chto obrechen, teper' nad etim smeyalsya. Boj byl ravnym. On mog pobedit' i vyzhit'. Na etot raz pervym na Vraga brosilsya Rensom, i novyj raund byl ochen' pohozh na predydushchij. Na rasstoyanii pobezhdal Rensom; kogda Vragu udavalos' dostat' ego zubami ili kogtyami, prihodilos' tugo. Razum ego byl yasen dazhe v samye tyazhelye minuty. On ponimal, chto ishod bitvy opredelyaetsya ochen' prosto: ili on poteryaet slishkom mnogo krovi, ili prezhde otob'et Vragu serdce i pochki. Ves' obitaemyj mir krepko spal vokrug nih. Ne bylo ni zritelej, ni pravil, ni sud'i. Iznemozhenie preryvalo dikij, dikovinnyj boj i delilo ego na raundy. Rensom tak i ne zapomnil, skol'ko zhe ih bylo. Oni povtoryalis', kak pristupy goryachki, a zhazhda muchila bol'she, chem lyubaya rana. Inogda oni vmeste valilis' nazem'. Kak-to raz Rensom, k svoemu udivleniyu, zametil, chto sidit verhom na protivnike i obeimi rukami szhimaet ego gorlo, vo vsyu glotku raspevaya "Bitvu pri Mal'done", no tut Vrag vpilsya kogtyami emu v ruku i prinyalsya kolotit' kolenyami po spine, tak chto Rensom otletel v storonu. Eshche on zapomnil, kak zapominayut ostrovok soznaniya mezhdu dvumya narkozami, chto snova, dolzhno byt' -- v tysyachnyj raz, dvinulsya navstrechu Vragu, otchetlivo ponimaya, chto drat'sya bol'she ne mozhet. Na mgnovenie vmesto Nelyudya emu pomereshchilas' obez'yana, no on srazu ponyal, chto eto uzhe bred. On poshatnulsya. I tut ego ohvatilo chuvstvo, kotoroe na Zemle horoshij chelovek ispytat' ne mozhet, -- chistaya, pravaya, neistovaya nenavist'. Prezhde nenavist' vsegda soedinyalas' u nego s dogadkoj, chto on ne sumel otdelit' greh ot greshnika, i on kayalsya, a teper' ona byla chistoj energiej, obrativshej ego ruki i nogi v pylayushchie stolpy. Pered nim stoyalo ne sushchestvo s isporchennoj volej, a sama Porcha, podchinivshaya sebe chuzhuyu volyu. V nezapamyatnye vremena eto bylo lichnost'yu, no oblomki lichnosti byli teper' lish' orudiem yarostnogo i vnelichnostnogo otricaniya. Navernoe, trudno ponyat', pochemu Rensom ne uzhasnulsya, no obradovalsya. Kak mal'chishka, dobyvshij topor, likuet, obnaruzhiv derevo; kak mal'chishka, u kotorogo est' cvetnye melki, likuet, obnaruzhiv celuyu stopku yarko-beloj bumagi, tak i on likoval, uznav nakonec, dlya chego sushchestvuet nenavist'. On byl schastliv, chto chuvstvo ego i ob®ekt etogo chuvstva sovershenno sootvetstvuyut drug drugu. V krovi, drozha ot ustalosti, on znal, chto sil u nego hvatit; i kogda on snova brosilsya na voploshchennuyu Smert', vechnyj nul' vselenskoj matematiki, on i udivilsya, i (gde-to glubzhe) ne udivilsya svoej sile. Ruki obgonyali veleniya mysli; oni uchili ego strashnym veshcham. Rebra u Nelyudya hrusteli, hrustnula i chelyust', on prosto treshchal i raskalyvalsya pod udarami. Svoya bol' znacheniya ne imela. Rensom znal, chto mozhet hot' god drat'sya vot tak, nenavidet' vot takoj, sovershennoj nenavist'yu. Vnezapno udar ego porazil vozduh. On ne srazu ponyal, chto sluchilos', ne mog poverit', chto Nelyud' bezhit. |tot mig zameshatel'stva pomog Vragu -- kogda Rensom opomnilsya, tot kak raz ischezal sredi derev'ev, sil'no hromaya i voya na begu; odna ruka bessil'no svisala vdol' tela. Rensom brosilsya za nim, ne srazu razglyadel ego sredi stvolov, potom zametil i pripustil so vseh nog, no Nelyudya ne dognal. Strannaya byla ohota -- to v teni, to na svetu, to vverh, to vniz po koleblyushchejsya zemle. Oni probezhali mimo drakona, mimo Korolevy, ulybavshejsya vo sne. Tut Nelyud' sklonilsya nad nej, zanes levuyu ruku, i vpilsya by v zhertvu nogtyami, no Rensom uzhe nastigal ego, i on ne posmel zaderzhat'sya. Oni probezhali mimo oranzhevyh ptic -- te spali, stoya na odnoj noge, spryatav golovu pod krylo, slovno cvetushchie podstrizhennye kusty. Oni probezhali mimo zheltyh kenguru -- i pary, i celye sem'i spali, slozhiv lapki na grudi, kak krestonoscy na starinnom nadgrob'e. Im prishlos' nagnut'sya, kogda oni probegali pod derev'yami -- na vetkah spali drevesnye svin'i, uyutno, po-detski pohrapyvayushchie. Oni prorvalis' skvoz' zarosli puzyrchatyh derev'ev, i dush na mgnoven'e smyl s nih ustalost'. Oni vyleteli iz lesu i poneslis' po shirokim polyam, to zheltym, to serebristym, po shchikolotku, a to i po poyas provalivayas' v dushistuyu rosu. I snova oni vbezhali v les, on zhdal ih v ukromnoj doline, no, poka oni priblizilis', uspel podnyat'sya na vershinu gory. Dognat' vraga Rensom ne mog, i udivlyalsya, kak zhe takoe iskalechennoe sozdan'e nesetsya s takoj bystrotoj. Ono hromaet -- znachit, vyvihnul nogu, i dolzhen na kazhdom shagu terpet' uzhasnuyu bol'. I tut yavilas' zhutkaya mysl': a chto, esli vsya bol' dostaetsya ucelevshim ostankam Uestona? Podumav o tom, chto v etom chudovishche i sejchas tomitsya sushchestvo ego roda, vskormlennoe zhenshchinoj, on voznenavidel ego vdvoe, i nenavist' eta byla sovershenno osoboj -- ona ne otnimala, a pribavlyala sily. Kogda oni vybezhali lesa iz chetvertogo, pryamo pered nimi vozniklo more. Nelyud' bezhal tak, slovno dlya nego ne bylo raznicy mezhdu vodoj i sushej. Razdalsya gromkij vsplesk. Rensom razlichil temnuyu golovu na fone mednocvetnogo morya i obradovalsya, chto Ueston vybral imenno etot put': iz vseh vidov sporta tol'ko v plavan'i Rensomu udalos' dostich' uspeha. Nyrnuv, on na sekundu poteryal vraga iz vidu, a zatem, pripodnyavshis' nad vodoj i otbrasyvaya s lica mokrye volosy (oni sil'no otrosli za poslednee vremya), uvidel ego pryamo na vode, slovno tot sidit na poverhnosti morya. Priglyadevshis', Rensom ponyal, chto sidit on na rybe. Vidimo, volshebnaya drema zacharovala tol'ko ih ostrov -- skakun, kotorogo osedlal Ueston, byl vpolne bodr. Vsadnik vse vremya naklonyalsya k nemu i chto-to delal. Rensom ne videl, chto imenno, no uzh konechno eto chudovishche znalo, kak podognat' zhivoe sushchestvo. Na mgnovenie Rensoma ohvatilo otchayanie, no on zabyl, kak lyubyat cheloveka morskie skakuny. Pochti tut zhe on obnaruzhil, chto voda vokrug prosto kishit rybami -- oni prygali i igrali, staryas' privlech' ego vnimanie. Hotya oni izo vseh sil staralis' pomoch', on s trudom vskarabkalsya na skol'zkuyu spinu togo, kto pervym popalsya pod ruku, i rasstoyanie mezhdu nim i vragom uvelichilos'. Nakonec on vzobralsya na rybu i, usevshis' za bol'shoj pucheglazoj golovoj, sdavil kolenyami boka, podtolknul svoego konya pyatkami i zasheptal emu na uho chto-to laskovoe, vsyacheski starayas' probudit' ego pyl. Ryba moshchno rassekala volny, no, kak on ni napryagal zrenie, Rensomu ne udavalos' zametit' vperedi Nelyudya -- vse zagorodila nadvigavshayasya volna. Nesomnenno, Nelyud' byl uzhe za nej. Vskore Rensom soobrazil, chto bespokoilsya naprasno -- ryby ukazyvali emu dorogu. Sklon volny pestrel ogromnymi rybami, kazhduyu okruzhala zheltaya pena, a mnogie vybrasyvali vverh dlinnye strui vody. Vidimo, Nelyud' ne uchel instinkta, kotoryj neuklonno vel etih ryb vsled za toj, kotoruyu izbral chelovek. Vse oni mchalis' vpered, k kakoj-to celi, slovno gonchie, idushchie po sledu, ili pereletnye pticy. Podnyavshis' na greben' volny, Rensom uvidel pod soboj shirokuyu vpadinu, pohozhuyu na dolinu sredi ego rodnyh holmov. Daleko vperedi, blizhe k drugomu ee sklonu, vidnelas' temnaya, malen'kaya, slovno igrushechnaya figurka; mezhdu neyu i Rensomom v neskol'ko ryadov rastyanulas' ryb'ya staya. Teper' on ne mog upustit' vraga, ryby tozhe gnalis' za nim, a uzh oni-to ego ne upustyat. Rensom rashohotalsya. "Psy u menya prekrasnye! -- prorevel on. -- I chutkie, i bystrye!" Tol'ko sejchas on obradovalsya tolkom, chto bol'she ne srazhaetsya, dazhe stoyat' ne dolzhen. On popytalsya usest'sya poudobnee, no tut zhe vypryamilsya ot rezkoj boli v spine. Kak poslednij durak, on zavel ruku za spinu, chtoby oshchupat' rany, i prosto vzvyl ot boli. Vsya spina prevratilas' v krovavye lohmot'ya, teper' oni namertvo prisohli drug k drugu. Tut zhe on ponyal, chto u nego eshche i vybit zub, s kostyashek sodrana kozha, a vse telo s golovy do pyat pronzaet kakaya-to glubinnaya, bolee opasnaya bol'. On i ne znal do sih por, chto nastol'ko izuvechen. Potom on vspomnil, chto emu hochetsya pit'. Bol'nomu, zastyvshemu telu ne tak-to legko naklonit'sya k struyashchejsya pod nim vode. Sperva on dumal nagnut'sya, opustit'sya pochti chto vniz golovoj, no s pervoj zhe popytki otkazalsya ot takoj zatei. Prishlos' zacherpnut' vodu v slozhennye kovshikom ruki, no i eto dalos' lish' s bol'shim trudom ego cepeneyushchemu telu, on stonal i zadyhalsya. On ochen' dolgo dobyval kroshechnyj glotok vody, lish' razdraznivshij zhazhdu. Na to, chtoby ee unyat', ushlo po krajnej mere polchasa -- polchasa otchayannoj boli i nepomernogo naslazhdeniya. V zhizni ne proboval on nichego prekrasnee etoj vody, i, utoliv zhazhdu, vse cherpal i pleskal na svoe izmuchennoe telo. Mgnoveniya eti byli by luchshimi v ego zhizni, esli 6 tol'ko spina pomen'she bolela, da esli b on ne boyalsya, chto E kogtyah u chudovishcha est' yad. Nogi prosto prilipli k bokam ryby, otdirat' ih bylo trudno i bol'no. On poteryal by soznanie, no tverdil: "Nel'zya", -- starayas' sosredotochit' vzglyad na tom, chto blizko, i dumat' o chem-nibud' prostom. Nelyud' po-prezhnemu plyl vperedi, to podnimayas', to ischezaya, ryby plyli emu vsled, a Rensom plyl vsled za rybami. Ih vrode by stalo bol'she -- navernoe, po doroge oni vstrechali drugie stai i, slovno snezhnyj kom, uvlekali ih za soboj. Vskore poyavilis' i drugie sushchestva. Pticy, pohozhie na lebedej, -- Rensom ne mog razglyadet', kakogo oni cveta, na fone neba oni byli chernye, -- pokruzhilis' i pokuvyrkalis' v vozduhe, a potom vystroilis' dlinnymi klin'yami i tozhe ustremilis' vsled za Nelyudem. Poroj razdavalsya ih krik -- samyj vol'nyj, dikij, odinokij golos, kakoj tol'ko slyshal Rensom, da i voobshche mog by slyshat' chelovek. Za dolgie chasy plavaniya eshche ni razu ne vstretilas' susha. Rensom plyl po okeanu, po tem pustynnym mestam, v kotoryh on ne byl s togo vremeni, kogda pribyl na Perelandru. More neumolchno gremelo v ushah, i zapah ego neprestanno pronikal v soznanie. Da, pahlo imenno morem, stranno i trevozhno, kak na Zemle, no ne vrazhdebno, a sladostno, slovno zapah teplyj i zolotoj. Esli by on byl vrazhdeben, on ne byl by tak chuzhd -- vragi ved' kak-to svyazany drug s drugom, znakomy, dazhe blizki. Rensom ponyal, chto nichego ne znaet ob etom mire. Kogda-nibud' ego zaselyat potomki Korolya i Korolevy. No milliony let zdes' net lyudej, tak dlya kogo zhe sushchestvuyut neizmerimye prostranstva smeyushchihsya pustynnyh voln? I les, i rassvet na Zemle prosto podavali emu, kak zavtrak, i tol'ko tut on ponyal, chto u prirody est' svoi sobstvennye prava. Nepostizhimyj smysl, tayashchijsya i v prirode Zemli, i v prirode Perelandry s teh nezapamyatnyh vremen, kak oni otdelilis' ot Solnca, smysl, kotoryj i ustranit, i ne ustranit lish' Car'--CHelovek, okruzhil Rensoma so vseh storon i vobral v sebya. GLAVA 13 Noch' opustilas' na more mgnovenno, slovno prolilas' iz ogromnoj butyli. Cvet i prostranstvo ischezli, otchetlivej stali zvuki i bol'. Mir suzilsya, v nem tol'ko bol' i byla, tupaya, noyushchaya, inogda -- pronzitel'naya, i bol'she nichego, razve chto shlepali plavniki i na vse lady shumeli volny. Rensom pochuvstvoval, chto spolzaet so svoej ryby, s trudom uderzhalsya i ponyal, chto spal, byt' mozhet -- neskol'ko chasov. Znachit -- zasnet opyat', a potom opyat', i tak vse vremya. Porazmysliv, on s trudom vypolz iz uzkogo sedla i vytyanulsya vo ves' rost u ryby na spine. Nogi on razdvinul, chtoby obhvatit' ee, rukami tozhe za nee uhvatilsya, nadeyas', chto tak ne svalitsya dazhe vo sne. Bol'she on nichego sdelat' ne mog. Ryba plyla, i emu kazalos', chto on zhivet takoj zhe moshchnoj stihijnoj zhizn'yu, slovno prevrashchaetsya v rybu. Zatem, ochen' neskoro, on obnaruzhil, chto pryamo pod nim -- chelovecheskoe lico, i ne ispugalsya, kak byvaet vo sne. Ono bylo sine-zelenoe i svetilos' sobstvennym svetom, a glaza, gorazdo bol'she chelovecheskih, napomnili o glazah trollya. Kakie-to plenki po bokam pohodili na bakenbardy. Tut Rensom sovsem ochnulsya i ponyal, chto eto ne snitsya emu, vse nayavu. Po-prezhnemu izranennyj i razbityj, on lezhal na spine u ryby, a ryadom plylo kakoe-to sushchestvo vot s takim licom. On vspomnil, chto uzhe videl v vode polulyudej, vodyanyh. Sejchas on ne boyalsya i dogadyvalsya, chto eto sozdan'e tozhe divitsya emu, no vrazhdy ne ispytyvaet. V sushchnosti, im ne bylo dela drug do druga. Vstretilis' oni sluchajno, kak vetvi raznyh derev'ev, rastrevozhennye vetrom. Rensom snova vzobralsya v sedlo. T'ma uzhe ne byla nepronicaemoj. So vseh storon ego okruzhali pyatna i polosy sveta, i po forme pyaten on smutno dogadyvalsya, gde plyvet ryba, a gde -- vodyanoj. Dvizheniya plovcov namechali vo t'me ochertanie voln, napominaya, chto pered nim -- ogromnoe prostranstvo. Rensom zametil, chto vodyanye ryadom s nim zanyalis' edoj. Pereponchatymi ruchkami oni podhvatyvali s poverhnosti vody chto-to temnoe i zhevali, a strannaya pishcha torchala u nih izo rta, slovno usy. S etimi sushchestvami on i ne pytalsya poznakomit'sya, hotya druzhil zdes' so vsemi tvaryami, i morskoj narodec tozhe ne obrashchal na nego vnimaniya. V otlichie ot vseh zhivotnyh, oni, po-vidimomu, ne sluzhili cheloveku; i emu pokazalos', chto oni i lyudi prosto podelili planetu, kak delyat odno pole ovcy i loshadi. Pozzhe on mnogo dumal ob etom, no sejchas ego zanimali prostye, nasushchnye dela. Glyadya na to, kak oni edyat, on vspomnil, chto i sam goloden, i stal gadat', s®edobna li dlya nego ih pishcha. Borozdya vodu pal'cami, on podcepil nakonec rastenie -- ono okazalos' odnim iz prostejshih, vrode melkih morskih vodoroslej, i bylo pokryto puzyr'kami, kotorye lopalis', esli na nih nadavit'. Vodorosl' byla plotnaya i skol'zkaya, no, v otlichie ot zemnyh, ne solenaya. Vkus ee Rensom opisat' ne sumel. Napomnyu snova, chto chuvstvo vkusa stalo zdes' inym, chem na Zemle, -- eda prinosila ne tol'ko udovol'stvie, no i znanie, kotoroe, pravda, ne peredash' slovami. Vot i sejchas Rensom obnaruzhil, chto stroj ego myslej peremenilsya. Poverhnost' morya stala kryshej mira. Plavuchie ostrova kazalis' teper' tuchami; on videl ih tak, kak vidyat snizu, i eto byli kovriki s bahromoj. Vdrug on ponyal: teper' emu kazhetsya chudom ili mifom, chto on hodil po nim, tam, naverhu. Mysli o Koroleve, ee budushchih detyah, otdalennyh potomkah -- vse, chto zanimalo ego s teh por, kak on popal na Perelandru, -- bledneli, kak bledneyut sny, kogda prosnesh'sya, slovno velikoe mnozhestvo zabot, zhelanij i chuvstv, kotorym on ne nashel by nazvan'ya, vytesnili ih. On ispugalsya i, nesmotrya na golod, vybrosil vodorosli. Dolzhno byt', on snova zasnul, ibo dal'she pomnil yarkij dnevnoj svet. Nelyud' vse eshche byl vperedi, i stajka ryb rastyanulas' mezhdu nimi. Pticy uleteli. Tol'ko teper' on prosto i trezvo ocenil svoe polozhenie. Sudya po ego opytu, razumu svojstvenno strannoe zabluzhdenie. Kogda chelovek popadaet na chuzhuyu planetu, pervoe vremya on ne dumaet ob ee razmerah. Novyj mir tak mal po sravneniyu s putem cherez kosmos, chto rasstoyaniya vnutri etogo mira uzhe nevazhny -- lyubye dva mesta na Marse ili na Venere kazalis' emu rajonami odnogo goroda. Teper', oglyadevshis' i nigde nichego ne uvidev, krome zolotogo neba i burlyashchego morya, on ponyal, kak nelepa eta oshibka. Dazhe esli na Perelandre i est' materiki, mezhdu nim i blizhajshim iz nih mozhet prostirat'sya prostranstvo shirinoj v Tihij okean. K tomu zhe ne bylo nikakih osnovanij nadeyat'sya na materiki, chto tam -- na to, chto tut mnogo plavuchih ostrovov, a uzh tem bolee na to, chto oni ravnomerno rasseyany po vsej planete. Dazhe esli etot nestojkij arhipelag rastyanulsya na tysyachu kvadratnyh mil', on -- peschinka v pustynnom okeane, ohvatyvayushchem mir, kotoryj ne namnogo men'she nashego. Skoro ego ryba ustanet. Ona uzhe plyvet medlenno. Nelyud', konechno, svoyu rybu ne pozhaleet, budet ponukat' ee, poka ne zagonit nasmert'. A on, Rensom, takogo ne sdelaet. Razmyshlyaya ob etom, on glyadel vpered, i vdrug ego serdce zamerlo: odna iz plyvshih s nim ryb namerenno vyshla iz ryada, vypustila penistuyu strujku vody, nyrnula, vynyrnula v neskol'kih metrah ot nego, i predalas' vole voln. CHerez neskol'ko minut ona skrylas' iz vidu. Ustala i vyshla iz igry. Vot tut-to vse muki proshedshego dnya i nelegkoj nochi obrushilis' na nego, lishaya very. Pustynnye volny, a tem pache -- mysli, kotorye prishli so vkusom vodorosli, zaronili v ego .tushu somnenie. Prinadlezhit li etot mir tem, kto zovet sebya Korolem i Korolevoj? Kak mozhet prinadle- zhat' to, chego ty tolkom i ne znaesh'? Poistine, naivno i antropocentrichno! A etot velikij zapret, ot kotorogo zavisit vse, neuzhto on i vpravdu tak vazhen? Kakoe delo zheltoj pene voln i morskomu narodu do togo, perenochuyut li na skale kakie-to nichtozhnye sushchestva, kotorye, k tomu zhe, tak daleko otsyuda? On videl, chto sobytiya na Perelandre i to, chto opisano v Knige Bytiya, ochen' pohozhi; on dumal, chto na sobstvennom opyte poznaet to, vo chto lyudi obychno tol'ko veryat. Teper' i eto ne kazalos' emu sushchestvennym. V konce koncov, shodstvo dokazyvaet tol'ko, chto i tam, i tut novorozhdennyj razum vydumyvaet bessmyslennye tabu. A Malel'dil... da gde On? Esli beskrajnij okean i govorit o chem-to, to o sovsem inom. Kak vo vseh pustynyah, zdes' koe-kto est'; no ne Bog, podobnyj nam, lyudyam, ne Lichnost', a to Nevedomoe, kotoromu vo veki vekov bezrazlichny i chelovek, i ego zhizn'. A dal'she, za okeanom -- pustoj kosmos. Naprasno Rensom napominal sebe, chto pobyval v "kosmose" i obrel tam Nebo, gde zhizn' tak polna, chto dlya nee edva li dostatochna beskonechnost'. Teper' vse eto kazalos' snom. Drugie mysli, nad kotorymi on sam chasto smeyalsya, nazyvaya ih prizrakom imperializma, podnyalis' v dushe -- on gotov byl prinyat' gigantskij mif nashego veka, vse eto rasseyannoe veshchestvo, vse galaktiki, svetovye gody, evolyuciyu, vse bredovye nagromozhdeniya chisel, posle kotoryh to, chto imelo smysl dlya nashej dushi, stanovitsya pobochnym produktom bessmyslicy i haosa. Do sih por on nedoocenival etu teoriyu, smeyalsya nad ploskimi preuvelicheniyami, nad zhalkim prekloneniem pered razmerami, nad bojkoj i nenuzhnoj terminologiej. Dazhe sejchas razum ne sdavalsya, no serdce uzhe ne slushalos' razuma. Kakaya-to chast' dushi eshche znala, chto razmer pochti nevazhen, chto velichie material'noj Vselennoj, pered kotoroj on vot-vot preklonitsya, zavisit ot ego sobstvennoj sposobnosti sopostavlyat' velichiny i tvorit' mify; chto chislo ne zapugaet nas, poka my ne nadelim ego groznoj tajnoj, kotoraya prisushcha emu ne bol'she, chem buhgalterskoj vedomosti. No razum sushchestvoval kak by otdel'no ot nego. Prostaya pustota i prostaya ogromnost' podavili vse. Razmyshleniya eti, navernoe, zanyali neskol'ko chasov i poglotili vse vnimanie. Probudil Rensoma zvuk, kotoryj on men'she vsego ozhidal uslyshat' -- zvuk chelovecheskogo golosa. Ochnuvshis', on obnaruzhil, chto vse ryby pokinuli ego, a ta, na kotoroj on plyvet, ele shevelitsya. Nelyud' byl nepodaleku, bol'she ne bezhal ot nego, naprotiv -- priblizhalsya. On pokachivalsya na svoej rybe, glaza ego sovsem zaplyli, telo raspuhlo i posinelo, noga byla slomana, rot iskrivlen ot boli. -- Rensom, -- zhalobno pozval on. Rensom promolchal. On ne hotel, chtoby tot snova nachal svoyu igru. -- Rensom, Rensom!.. -- zanyl golos Uestona. -- Pogovorite so mnoj, radi Boga! Rensom izumlenno vzglyanul na nego i uvidel slezy. -- Ne gonite menya, Rensom! -- skazal Vrag. -- Skazhite mne, chto sluchilos'? CHto oni sdelali s nami? Vy ves' v krovi. U menya noga slomana... -- golos prervalsya ot rydanij. -- Kto vy takoj? -- rezko sprosil Rensom. -- Nu pozhalujsta, ne pritvoryajtes', vy zhe znaete menya! -- hnykal golos. -- YA Ueston, a vy -- Rensom, |lvin Rensom, filolog iz Kembridzha. My s vami ssorilis', ya byl neprav, prostite menya. Rensom, vy zhe ne ostavite menya umirat' v etom giblom meste? -- Gde vas uchili aramejskomu? -- sprosil Rensom, pristal'no glyadya na nego. -- Aramejskomu? -- povtoril golos Uestona. -- ya ne ponimayu, o chem vy. Nehorosho smeyat'sya nad umirayushchim. -- Vy i vpravdu Ueston? -- sprosil Rensom. On gotov byl poverit', chto dusha vernulas' v svoe telo. -- A kto zhe eshche? -- chut' ne placha, sryvayas', sprosil tot. -- Gde vy byli do sih por? -- prodolzhal Rensom. Ueston (esli to byl Ueston) zadrozhal. -- A gde my? -- sprosil on. -- Na Venere, na Perelandre, -- otvetil Rensom. -- Vy nashli moj korabl'? -- sprosil Ueston. -- YA videl ego tol'ko izdali, -- otvetil Rensom. -- Ponyatiya ne imeyu, gde on teper'. Dolzhno byt', otsyuda do nego mil' dvesti. -- My v lovushke? -- vskriknul Ueston. Rensom ne otvetil, i tot, povesiv golovu, zaplakal, kak mladenec. -- Budet, -- skazal nakonec Rensom, -- ne stoit rasstraivat'sya. V konce koncov, i na Zemle sejchas ne tak uzh veselo. Tam ved' vojna. Mozhet byt', vot sejchas nemcy vdrebezgi razbombili London. -- ZHalkoe sushchestvo vse eshche vshlipyvalo, i on pribavil: -- Vstryahnites', Ueston! |to vsego lish' smert', so vsemi sluchaetsya. Nado zhe kogda-nibud' umeret'. Voda u nas est', a golod bez zhazhdy ne tak uzh strashen. Boites' utonut'? Pravo zhe, shtykovaya rana ili rak kuda huzhe. -- Vy hotite brosit' menya, -- skazal Ueston. -- YA ne smogu, dazhe esli zahotel by, -- vozrazil Rensom. -- Neuzheli vy ne vidite? YA tochno v