edomyj pevec uspel ot nego ubezhat'. Navernoe, oni igrali v pryatki ne men'she chasa, poka eti poiski byli voznagrazhdeny. Kogda pesnya zazvuchala osobenno gromko, on potihon'ku podobralsya i, otvedya rukoj cvetushchuyu vetv', uvidel v glubine kustov chto-to chernoe. Teper' on dvigalsya vpered, poka sushchestvo pelo, i zamiral na meste, kak tol'ko ono smolknet. Minut cherez desyat' emu udalos' podojti sovsem blizko, a ono pelo, uzhe ne zamechaya ego. Ono sidelo po-sobach'i, ono bylo chernoe, strojnoe, losnyashcheesya, ochen' krupnoe, gorazdo vyshe Rensoma. Pryamye perednie nogi kazalis' derevcami, ogromnye podoshvy byli ne men'she verblyuzh'ih. Bol'shoe okrugloe bryuho sverkalo beliznoj, sheya uhodila kruto vverh, kak u loshadi. Golovu Rensom uvidel sboku -- iz shiroko otkrytoj pasti vyryvalis' likuyushchie zvuki, muzyka prosto struilas' po losnyashchemusya gorlu. S udivleniem smotrel on na bol'shie vlazhnye glaza, na nervnye nozdri -- i tut sushchestvo zamolklo, zametilo ego, otbezhalo i ostanovilos', uzhe na chetveren'kah, v neskol'kih shagah. Teper' bylo vidno, chto ono ne men'she slonenka, a hvost u nego dlinnyj i pushistyj. Rensom podumal, chto ono boitsya ego, no ono ohotno podoshlo, kogda on ego okliknul, tknulos' myagkim nosom emu v ladon' i terpelo, poka Rensom ego gladil. Edva on ubral ruku, ono opyat' otskochilo i dazhe, skloniv dlinnuyu sheyu, spryatalo golovu v perednih lapah. V obshchem, nichego ne vyshlo, ono ischezlo, a Rensom ne poshel za nim vsled -- on uvazhal ego lesnuyu zastenchivost', ego krotost' i dikost', i yasno videl, chto ono hochet ostat'sya dlya vseh tol'ko pesnej v samoj serdcevine zapovednogo lesa. On poshel dal'she; i za ego spinoj -- eshche gromche, eshche radostnej -- razdalis' likuyushchie zvuki, slovno strannoe sushchestvo blagodarilo gimnom za vnov' obretennoe odinochestvo. Teper' on prilezhno shel vverh i vskore vybralsya iz lesu k podnozh'yu nebol'shoj gory. On i tut poshel kruto vverh, opirayas' poroj na ruki, no pochemu-to ne ustaval. Snova povstrechal on karlikovye derev'ya, no teper', na vetru, stebli struilis' po sklonu gory sinim vodopadom, chto techet po oshibke v goru. Kogda veter stihal hotya by na mgnoven'e, koncy steblej pod sobstvennoj tyazhest'yu otgibalis' protiv techeniya, slovno grebeshki voln v buryu. Rensom dolgo shel cherez etot les, ne chuvstvuya potrebnosti v otdyhe, no inogda vse zhe otdyhaya. On byl uzhe tak vysoko, chto hrustal'nye gory vnov' okazalis' v pole zreniya, teper' uzhe pod nim. Za nimi on razglyadel mnozhestvo takih zhe gor, konchavshihsya gladkim zerkal'nym ploskogor'em. Pod obnazhennym Solncem nashego mira oni byli by do rezi yarkimi, no zdes' ih myagkoe mercanie vse vremya menyalos', vbiraya v sebya te ottenki, kotorye nebo Perelandry zaimstvuet u okeana. Sleva gory byli zelenovatye. Rensom potel dal'she i, postepenno osedaya, ischezli i gory, i ravnina, a za nimi podnyalos' tonkoe siyanie, kak budto ametisty, izumrudy i zoloto obratilis' v par i rastvorilis' v vozduhe. Nakonec, siyanie stalo kromkoj dalekogo morya, vysoko nad gorami. More roslo, gory umen'shalis', i uzhe kazalos', chto gory pozadi prosto lezhat v ogromnoj chashe, no vperedi byl eshche neskonchaemyj sklon, to goluboj, to lilovyj v dymke koleblyushchihsya steblej. Uzhe ne vidna byla lesnaya dolina, gde on povstrechal dikovinnogo pevca, i ta gora, s kotoroj on otpravilsya v put', stala malen'kim holmom u podnozh'ya velikogo sklona, pticy ischezli, ni odno sushchestvo ne probegalo po karlikovomu lesu, a Rensom vse shel vpered, i ne ustaval, tol'ko krov' potihon'ku sochilas' iz rany. On ne chuvstvoval ni straha, ni odinochestva, on nichego ne hotel i dazhe ne dumal, chto nepremenno nado vzobrat'sya na goru. |to voshozhdenie bylo dlya nego ne dejstviem, a sostoyaniem, obrazom zhizni, i on byl vpolne dovolen. Odnazhdy emu podumalos', chto on uzhe umer i ne ustaet potomu, chto u nego net tela. Rana v pyatke napomnila emu, chto on zhiv, no i zagrobnoe stranstvie ne bylo by prekrasnee i udivitel'nee. Noch' on provel pod blagouhannoj, shelestyashchej, nadezhnoj kryshej, a nautro snova pustilsya v put'. Sperva on probiralsya skvoz' gustoj tuman. Minovav ego, on uvidel, chto zabralsya ochen' vysoko -- vognutaya chasha morya byla uzhe ne tol'ko vperedi, no i sprava, i sleva, a na puti k nej, uzhe sovsem blizko, ostavalis' svetlo-alye skaly. Mezhdu dvumya perednimi skalami byl prohod, v glubine ego vidnelos' chto-to myagkoe, pushistoe. I tut strannye chuvstva ovladeli im -- on znal, chto dolzhen vojti v tajnuyu lozhbinku, kotoruyu steregut eti skaly, i znal, chto ne smeet tuda vojti. Emu mereshchilsya angel s ognennym mechom, no on znal, chto Malel'dil velit emu idti. "|to samyj blagochestivyj i samyj koshchunstvennyj postupok", -- dumal on, i shel vpered. On uzhe byl v prohode. Skaly okazalis' ne alymi -- oni byli vsploshnuyu pokryty cvetami, vrode lilij, no cvet u nih byl kak u roz. Vskore on uzhe, stupaya po cvetochnomu kovru, toptal ih na hodu, i tol'ko zdes' stala nezametna krov', sochivshayasya iz rany. Projdya mezhdu dvumya skalami, on glyanul vniz -- vershina gory obrazovala neglubokuyu chashu -- i uvidel malen'kuyu dolinu, takuyu zhe zapovednuyu, kak nebesnaya dolina sredi oblakov. Ona byla chistejshego alogo cveta, ee okruzhali gory, a posredine lezhalo ozero, tihoe i chistoe, kak zoloto zdeshnego neba. Alye lilii ustilali ee vsploshnuyu, ocherchivaya vse vystupy i zakutki. Medlenno, trepetno, s trudom on proshel eshche neskol'ko shagov. U kromki vody on uvidel chto-to beloe. CHto eto, altar' ili belye cvety sredi alyh? Mogila? CH'ya zhe? Net, ne mogila, grob pustoj i otkrytyj -- kryshka lezhala ryadom. On ponyal. Grob byl tochno takoj, kak tot, v kotorom on, siloj angelov, peremestilsya s Zemli na Veneru. Znachit, on v nem vernetsya. S tem zhe chuvstvom on mog skazat': "|to dlya moih pohoron". I tut obnaruzhil -- chto-to strannoe sluchilos' s cvetami; i so svetom; i s vozduhom. Serdce zabilos' sil'nee, vernulos' strannoe znakomoe oshchushchenie, chto on vdrug umen'shilsya -- i on yasno ponyal, chto predstoit dvum el'dilam. On stoyal i molchal. Ne emu podobalo govorit' pervym. GLAVA 16 Golos, yasnyj, kak dalekij zvon kolokolov, besplotnyj golos poslyshalsya v vozduhe -- i Rensoma ohvatila drozh'. -- Oni stupili na sushu i nachinayut voshozhdenie, -- skazal golos. -- Syn Adama uzhe zdes', -- skazal drugoj. -- Vzglyani na nego i vozlyubi, -- skazal pervyj. -- On vsego tol'ko prah, nadelennyj dyhaniem, i edva kosnuvshis', my ego pogubim. K luchshim ego pomyslam primeshivayutsya takie, chto, pomysli my eto, svet nash ugasnet. No telo ego -- telo Malel'dila, i grehi ego proshcheny. Dazhe imya ego na ego yazyke -- |lvin, drug el'dilov. -- Kak mnogo ty znaesh'! -- skazal vtoroj golos. -- YA byl vnizu, v vozdushnoj obolochke Tulkandry, -- skazal pervyj, -- kotoruyu sami oni zovut Zemleyu. Vozduh etot polon temnyh sushchestv, kak Glubokie Nebesa -- svetlyh. YA slyshal, plenniki govoryat tam na raznyh, razobshchennyh yazykah, i |lvin nauchil menya razlichat' ih. Po etim slovam Rensom ugadal, chto eto -- Uarsa Malakandry, velikij vladyka Marsa. Golosa on uznat' ne mog, on u vseh el'dilov odinakovyj, rech' ih dostigaet nashego sluha ne blagodarya estestvu -- legkim i ustam, no blagodarya osobomu umen'yu. -- Esli mozhno, Uarsa, -- skazal Rensom, -- povedaj mne, kto tvoj sputnik. -- Uarsa -- ona, -- otvetil golos. -- Zdes' eto ne moe imya. YA Uarsa tam, u sebya, zdes' ya tol'ko Malakandra. -- A ya -- Perelandra, -- skazal drugoj golos. -- Ne ponimayu, -- skazal Rensom. -- Koroleva govorila mne, chto v etom mire net el'dila. -- Do segodnyashnego dnya oni ne videli moego lica, -- skazal vtoroj golos. -- Ono otrazhalos' v nebesnom svode, v vode, v peshcherah i derev'yah. Mne ne veleno pravit' imi, no poka oni byli yuny, ya pravila vsem ostal'nym. YA sdelala etot mir kruglym, kogda on vyshel iz Arbola. YA spryala vozduh vokrug nego i vytkala svod. YA slozhila nepodvizhnye zemli i svyashchennuyu goru, kak nauchil menya Malel'dil. Vse, chto poet, i vse, chto letaet, i vse, chto plavaet na moej grudi, i vse, chto polzet i prokladyvaet put' vnutri menya -- bylo moim. Nyne vse eto vzyali u menya. Blagoslovenno imya Ego! -- Syn Adama ne pojmet tebya, -- skazal povelitel' Malakandry. -- On dumaet, chto dlya tebya eto gorestno. -- On tak ne govoril, Malakandra. -- Da, ne govoril. Est' i takaya strannost' u detej Adama. Oni nemnogo pomolchali, potom Malakandra obratilsya k Rensomu: -- Ty luchshe pojmesh' eto, esli sravnish' s chem-nibud' v vashem mire. -- YA dumayu, chto ponyal, -- skazal Rensom. -- Odna iz pritch Malel'dila nauchila nas. Tak stanovyatsya vzroslymi deti slavnogo doma. Teh, kto zabotilsya ob ih bogatstvah, oni, byt' mozhet, i ne videli, no teper' te prihodyat, otdayut im vse, i vruchayut klyuchi. -- Ty ponyal horosho, -- skazala Perelandra. -- Tak poyushchee sozdan'e pokidaet nemuyu kormilicu. -- Poyushchee? -- peresprosil Rensom. -- Rasskazhi o nem pobol'she. -- U nih net moloka, ih detenyshej vskarmlivaet samka drugogo vida. Ona bol'shaya, krasivaya i nemaya. Poka detenysh soset moloko, on rastet vmeste s ee det'mi i slushaetsya ee. Kogda on vyrastaet, on stanovitsya samym prekrasnym iz vseh sozdanij i pokidaet ee. A ona divitsya ego pesne. -- Zachem Malel'dil eto sdelal? -- sprosil Rensom. -- Sprosi, zachem Malel'dil sozdal menya, -- otvechala Perelandra. -- Dostatochno skazat', chto ih povadki mnogomu nauchat moego Korolya i moyu Korolevu i ih detej. No chas probil, i ob etom dovol'no. -- Kakoj chas? -- sprosil Rensom. -- Nastalo utro, -- skazal odin iz golosov ili oba golosa. Bylo tut i chto-to bol'shee, chem zvuki, i serdce u nego bystro zabilos'. -- Utro? -- sprosil on. -- Znachit, vse v poryadke? Koroleva nashla Korolya? -- Mir rodilsya segodnya, -- skazal Malakandra. -- Segodnya vpervye sushchestva iz nizhnego mira, obrazy Malel'dila, rozhdayushchiesya i dyshashchie, kak zveri, proshli tu stupen', na kotoroj pali vashi predki, i vosseli na trone, kotoryj im ugotovan. Takogo eshche ne byvalo. Takogo ne bylo v tvoem mire. Svershilos' luchshee, velichajshee, no ne eto. I potomu, chto velikoe svershilos' tam, eto, inoe, svershilos' zdes'. -- |lvin padaet nazem', -- skazal drugoj golos. -- Uspokojsya, -- skazal Malakandra, -- eto ne tvoj podvig. Ty ne velik, hotya sumel predotvratit' stol' uzhasnoe delo, chto davyatsya Glubokie Nebesa. Utesh'sya, syn Adama, v svoej malosti. On ne otyagoshchaet tebya zaslugoj. Prinimaj i radujsya. Ne bojsya, chto tvoi plechi ponesut tyazhest' etogo mira. Smotri! On -- pod toboyu i neset tebya. -- Oni syuda pridut? -- sprosil Rensom nemnogo spustya. -- Oni uhe podnyalis' vysoko na goru, -- skazala Perelandra, -- i chas nastal. Pora sozdat' nash oblik. Im trudno videt' nas, kogda my takie, kak my est'. -- Prekrasno skazano, -- otkliknulsya Malakandra. -- V kakom zhe vide sleduet nam predstat', chtoby pochtit' ih? -- Predstanem pered synom Adama, -- skazal drugoj golos. -- On chelovek i mozhet ob®yasnit' nam, chto priyatno ih chuvstvam. -- YA vizhu... ya razlichayu chto-to i sejchas, -- skazal Rensom. -- Razve dolzhen Korol' napryagat' glaza, chtoby uvidet' teh, kto pochtit ego? -- vozrazil vladyka Perelandry. -- Posmotri vot na eto. Ochen' slabyj svet, kakoj-to sdvig v samom zrenii znachil, veroyatno, chto el'daly ischezli. Ischezli i alye skaly, i tihoe ozero. Potom na Rensoma obrushilsya shkval poistine dikih predmetov. Kolonny, useyannye glazami, vspyshki ognya, kogti, klyuvy, ogromnye snezhinki samoj strannoj formy leteli v chernuyu pustotu. "Hvatit! Ne mogu!" -- vozopil Rensom -- i vse ischezlo. Morgaya, on oglyadel aluyu luzhajku i skazal el'dilam, chto takoe cheloveku ne vynesti. "Togda posmotri vot na eto", -- vnov' otkliknulis' oba golosa. On vzglyanul bez osoboj ohoty -- i na drugoj storone dolinki pokazalis' dva kolesa. Prosto katilis' kolesa, odno vnutri drugogo, ochen' medlenno. V nih ne bilo nichego uzhasnogo, razve chto razmer, -- no ne bylo i smysla. Rensom poprosil poprobovat' v tretij raz. I vdrug pered nim, po tu storonu ozera, vyrosli dve chelovecheskie figury. Oni byli vyshe sornov -- gigantov, kotoryh on videl na Marse. Ih rost dostigal tridcati futov. Oni byli raskalenno-belymi, kak zhelezo v gorne. Ochertaniya ih na fone alyh cvetov byli chut'-chut' izmenchivy, tekuchi, slovno postoyanstvo formy podderzhivalos' stremitel'nym dvizheniem materii. kak v vodopade ili v yazykah plameni. Po krayu shla prozrachnaya kromka, v poldyujma tolshchinoj, skvoz' nee byl viden pejzazh, vnutri zhe tela uzhe ne propuskali sveta. Poka Rensom glyadel tol'ko na nih, on videl, chto oni mchatsya k nemu so sverh®estestvennoj skorost'yu; perevedya vzglyad, on ponyal, chto oni stoyat na meste. Zabluzhdenie eto otchasti ob®yasnyaetsya tem, chto dlinnye sverkayushchie volosy otletali nazad, slovno ih otbrosil sil'nyj vstrechnyj veter, no esli veter i byl, to kakoj-to osobyj, ibo lepestki cvetov ne shevel'nulis'. Stoyali tela ne sovsem vertikal'no, ne pod pryamym uglom, a Rensomu kazalos' (kak mne pokazalos' na Zemle), chto koso, pod uglom legla im pod nogi Perelandra. On vspomnil, kak Uarsa govoril emu: "YA zdes' ne v tom zhe smysle, chto ty". |l'dily v samom dele dvigalis', no ne po otnosheniyu k nemu. Poka on na etoj planete, ona, konechno, -- ego mir, ne podvizhnyj, dazhe edinstvennyj, a vot dlya nih ona dvizhetsya v glubine nebes. V svoej sisteme dvizheniya oni dolzhny mchat'sya vpered, chtoby ustoyat' na meste. Esli b oni stoyali tiho, ih otbrosilo by i vrashchen'e planety, i ee dvizhenie vokrug Solnca. Rensom govoril, chto ih tela byli belymi, a vyshe plech nachinalos' raznocvetnoe siyanie, zalivalo lico i sheyu i okruzhalo golovu, slovno per'ya ili nimb. On skazal mne, chto pomnit eti cveta, to est' uznal by ih, esli by vnov' uvidel, no nikakim usiliem pamyati ne mozhet ih predstavit'. Te nemnogie, s kem my mogli eto obsudit', dayut odno i to zhe ob®yasnenie: veroyatno, sverh®estestvennye sushchestva, yavlyayas' nam, vozdejstvuyut ne na setchatku glaza, a napryamuyu vozbuzhdayut zritel'nye centry mozga. Esli eto tak, vpolne vozmozhno, my ispytyvaem imenno to, chto videli by, esli by vosprinimali cveta, vyhodyashchie za predely spektra. Plyumazh ili nimb u el'dilov byl raznyj. Malakandra siyal holodnym utrennim svetom s metallicheskim ottenkom, chistym i yasnym. U Perelandry siyanie bylo myagkoe, teploe, napominavshee, skazhem, o pyshnom bukete cvetov. Rensoma udivili ih lica -- ochen' uzh byli oni nepohozhi na privychnyh "angelov". V nih ne bylo toj slozhnosti, izmenchivosti, togo nameka na skrytye vozmozhnosti, kotorye tak prityagivayut nas v chelovecheskom lice. Oni ne menyalis', i vyrazhenie ih bylo tak otchetlivo, chto on s trudom na nih smotrel. V etom smysle oni byli primitivny, neestestvenny, kak ochen' drevnie grecheskie statuetki. Rensom ne znal, chto oznachaet takoe vyrazhenie lica i reshil nakonec, chto eto miloserdie. No ono bylo do udivleniya, do uzhasa nepohozhe na zdeshnee miloserdie, nashe, kotoroe rozhdaetsya iz chuvstva ili speshit vyrazit'sya v nem. Zdes' nikakih chuvstv ne bylo, i dazhe sleda togo, chto chuvstvovali hot' milliony let nazad, dazhe zarodysha togo, chto pochuvstvuyut v samom dalekom budushchem. CHistaya, duhovnaya, umnaya lyubov' siyala na etih licah i prosto bila v glaza, kak obnazhennyj svet. |to bylo tak ne pohozhe na zemnuyu lyubov', chto moglo pokazat'sya zhestokost'yu. Oba tela byli obnazheny. Polovyh priznakov ne bylo -- ni pervichnyh, ni vtorichnyh. Kazalos' by, eto ne udivitel'no -- no pochemu zhe togda oni vse zhe raznye? Rensom snova i snova pytalsya -- i ni razu ne smog skazat', v chem zhe imenno eta raznica; no ona byla. On sravnival Malakandru s ritmom, a Perelandru -- s melodiej. On govoril, chto Malakandra pohozh na tonicheskij stih, a Perelandra -- na sillabicheskij. V rukah Malakandry emu mereshchilos' kop'e, ruki Perelandry byli raskryty ladonyami k nemu. Po-moemu, eto nichego ne ob®yasnyaet. Vo vsyakom sluchae, Rensom uznal, chto takoe rod. Lyudi chasto gadayut, pochemu vo mnogih yazykah neodushevlennye predmety razlichayutsya po rodu. Pochemu utes -- muzhskogo roda, a gora - zhenskogo? Rensom skazal mne, chto eto ne chisto grammaticheskoe yavlenie, zavisyashchee ot formy slova, i ne rasprostranenie nashih polov na neodushevlennyj mir. Nashi predki govorili ob utese "on" ne potomu, chto pripisali emu muzhskie priznaki. Vse bylo naoborot: rod -- pervichnaya real'nost', pol -- vtorichnaya. Polyarnost', prisushchaya vsemu sotvorennomu miru, proyavlyaetsya v organicheskoj zhizni kak pol, no eto lish' odno iz mnogih ee proyavlenij. Muzhskoj i zhenskij rod -- eto ne poblekshij pol, naprotiv, pol zhivotnyh -- slaboe otrazhenie toj, osnovnoj polyarnosti. Rol' v razmnozhenii, slabost', sila lish' otchasti otrazhayut -- a otchasti i zaslonyayut ee. Vse eto Rensom uvidel sobstvennymi glazami. Oba sushchestva pered nim byli bespoly. No Malakandra, bez vsyakih somnenij, byl muzhskogo roda (ne pola!), Perelandra -- zhenskogo. Malakandra kak by stoyal vo vseoruzhii na strazhe svoego drevnego mira, vechno bodrstvuya, vglyadyvayas' tuda, otkuda odnazhdy prishla gibel'. "Vzglyad kak u moryaka, -- govoril mne Rensom. -- Nu, ponimaete... glaza ustali smotret' vdal'. A u Perelandry glaza glyadeli syuda, vot syuda, v ee sobstvennyj mir voln i lepeta i vetra, mir zhizni, paryashchej v vozduhe, myagko padavshej na mshistye kamni, vypadavshej v rose, podnimavshejsya s tumakami k solncu. Na Marse i lesa byli kamennye; na Venere sama zemlya plyla". Rensom uzhe ne nazyval ih Malakandroj i Perelandroj, on vspomnil ih zemnye imena. Vse bol'she divyas', on povtoryal: "Glaza moi videli Marsa i Veneru, Aresa i Afroditu". On sprosil ih, kak uznali o nih drevnie poety Zemli. Otkuda uslyshali deti Adama, "po Mars byl voinom, Afrodita rodilas' iz peny morskoj? Ved' Vrag zahvatil Zemlyu eshche do nachala chelovecheskoj istorii. Bogam tam nechego bylo delat'. Otkuda zhe my znaem o nih? Oni otvetili, chto znanie prihodit na Zemlyu kruzhnym putem i cherez mnogih posrednikov. Kosmos -- ne tol'ko prostranstvo, no i razum. Vselennaya edina, eto -- set', gde kazhdyj razum soedinen so vsemi, cepochka vestej, gde net i ne mozhet byt' sekretov, razve chto Malel'dil strogo prikazhet hranit' tajnu. Konechno, prohodya po cepi, vesti iskazhayutsya, no ne propadayut. V razume padshego el'dila, zahvativshego nashu Zemlyu, po-prezhnemu zhiva pamyat' o prezhnih tovarishchah. Samo veshchestvo nashego mira hranit obshchuyu pamyat' -- ona taitsya v peshcherah, zvenit v vozduhe. Muzy na samom dele est'. Legchajshij vzdoh, govoril Vergilij, dostigaet gryadushchih pokolenij. Osnovaniya nashej mifologii prochnee, chem my dumaem, i vse zhe ona ochen' i ochen' daleka ot pravdy. Tut Rensom i ponyal, pochemu mifologiya -- imenno takaya: ved' iskry nebesnoj sily i krasoty padayut v boloto gryazi i gluposti. On muchitel'no pokrasnel -- emu stalo stydno za lyudej, kogda on vzglyanul na podlinnogo Marsa i podlinnuyu Veneru, i vspomnil, chto rasskazyvayut o nih na Zemle. Vdrug somnenie kosnulos' ego. -- Vizhu li ya vas takimi, kakie vy est'? -- Tol'ko Malel'dil vidit Svoe sozdanie, kak ono est', -- otvetil Mars. -- A kak vy vidite drug druga? -- sprosil Rensom. -- Tvoemu razumu ne vmestit' otveta, -- skazali oni. -- Znachit, mne otkryta lish' vidimost'? Vy sovsem ne takie? -- Vse, chto dano tebe, lish' vidimost'. Ty znaesh' tol'ko vidimost', a ne solnce, ne kamen', ne sobstvennoe telo. To, chto ty vidish' sejchas, tak zhe podlinno, kak i vse ostal'noe. -- No ved'... vy tol'ko chto poyavlyalis' v drugih oblikah. -- Net. |to byli prosto neudachnye popytki. -- YA ne ponimayu, -- nastaival Rensom. -- To, chto ya videl ran'she, vse eti glaza i kolesa -- istinnej vot etogo? -- V tvoem voprose net smysla, -- skazal Mars. -- Ty vidish' kamen', esli ne slishkom daleko ot nego i vashi skorosti ne slishkom razlichny. No chto ty uvidish', esli kamen' kinut tebe v glaz? -- YA pochuvstvuyu bol' i uvizhu kakie-to pyatna, -- otvetil Rensom. -- No ya ne nazovu ih kamnem. -- Odnako eto kamen' vozdejstvuet na tvoj glaz. Vot i vse. Prosto sejchas my na pravil'nom rasstoyanii. -- A vnachale vy byli blizhe? --YA ne o tom. -- I vse zhe, Malakandra, -- prodolzhal Rensom, -- ya dumal, chto tvoj obychnyj oblik -- tot slabyj svet, kotoryj ya videl v tvoem mire. CHto zhe eto bylo? -- |togo hvatalo, chtoby nam govorit' s toboj. Bol'she nichego i ne trebovalos', ne trebuetsya i sejchas. No my hotim pochtit' Korolya. Slabyj svet -- v mire tvoih chuvstv eho ili otgolosok oblika, v kotorom my obychno yavlyaemsya drug drugu ili starshim el'dilam. V etot mig Rensom uslyshal za spinoj strannyj shum -- besporyadochnye, toroplivye zvuki vorvalis' v molchanie gor i perebili chistye golosa bogov privetlivym shumom zhivotnoj zhizni. Rensom oglyanulsya. Begom i polzkom, skacha i prygaya, katyas', skol'zya, shursha, slovom -- vsemi myslimymi sposobami, v dolinu vorvalis' beschislennye zveri i pticy vseh razmerov i rascvetok. Dvigalis' oni poparno, samec i samka, igraya drug s drugom, gonyayas' drug za drugom, zabirayas' drug drugu na spinu, propolzaya pod bryuhom, hvataya za hvost. Pylayushchie per'ya, zolochenye klyuvy, losnyashchiesya spiny, vlazhnye glaza, krasnye peshchery razinutyh pastej, zarosli hvostov okruzhili ego so vseh storon. "Noev kovcheg, -- podumal on i dobavil uzhe vser'ez: -- A vprochem, kovcheg zdes' ne potrebuetsya". Pochti oglushitel'no zazvuchala likuyushchaya pesn' chetyreh poyushchih sozdanij. Perelandra otgonyala zhivotnyh i ptic na odnu storonu ozera, drugaya storona ostavalas' pustoj, esli ne schitat' belogo sarkofaga. Rensom ne sovsem ponimal, govorit li ona chto-to, i voobshche zamechayut li ee vse eti tvari. Mozhet byt', ee otnosheniya s nimi gorazdo ton'she, sovsem inye, chem mezhdu takimi zhe tvaryami i Korolevoj. Oba el'dila pereshli syuda, k nemu. I oni, i Rensom, i vse tvari glyadeli teper' v odnu storonu. Vse obretalo kakoj-to strogij lad -- na samom beregu stoyali el'dily; mezhdu nimi, chut' pozadi, sidel sredi cvetov Rensom; dal'she, sidya po-sobach'i, peli poyushchie sozdan'ya, vozveshchaya radost' vsem, kto imeet ushi; a uzh za nimi raspolozhilis' ostal'nye. Vse eto uzhe pohodilo na torzhestvennuyu ceremoniyu. ZHdat' bylo nelegko i, po glupoj chelovecheskoj privychke, Rensom sprosil, prosto tak, ni dlya chego: -- Kak zhe oni uspeyut vernut'sya otsyuda do nochi? Nikto ne otvetil. Emu i ne nuzhen byl otvet. On otkuda-to znal, chto eta zemlya i ne byla zapretnoj, a edinstvennaya cel' zapreta na drugie zemli -- privesti Korolya s Korolevoj syuda, k naznachennomu im prestolu. Vmesto otveta bogi skazali: "Molchi". Glaza ego tak privykli k myagkomu svetu Perelandry, chto on uzhe ne otlichal ego ot yarkogo zemnogo dnya. Poetomu on s izumleniem uvidel, kak gory na toj storone doliny potemneli, slovno za nimi nachinalas' nasha, zemnaya zarya. CHerez mgnovenie po zemle prolegli chetko ocherchennye teni, dlinnye, kak teni rannego utra, i u kazhdoj tvari, u kazhdoj gory, u kazhdogo cvetka poyavilas' temnaya i svetlaya storona. Svet podnimalsya po sklonu gory, svet zapolnyal dolinu. Teni ischezli. Vocarilsya dnevnoj svet, idushchij nevedomo otkuda. Rensom uznal i zapomnil, kak svet pokoitsya na svyatyne, no ne ishodit ot nee. Svet dostig sovershenstva i zamer pokojno, kak korol' na prestole, kak vino v kubke. On napolnil cvetushchuyu chashu doliny, on napolnil vse i osvetil svyataya svyatyh, samyj raj v dvuh licah. Dvoe shli ruka ob ruku. Siyaya, kak izumrudy, blesk ne meshal smotret', -- oni vyshli iz prohoda mezhdu dvumya gorami i zastyli na mgnoven'e. Muzhchina podnyal ruku, privetstvuya poddannyh, kak car', i blagoslovlyaya ih, kak zhrec. Oni proshli eshche neskol'ko shagov, ostanovilis' po tu storonu ozera i bogi opustilis' na koleni, sgibaya vysokie tela pered malen'kimi figurkami Korolya i Korolevy. GLAVA 17 Na vershine gory nastupilo velikoe molchanie, i Rensom pal nic pered carstvennoj chetoj. Kogda on podnyal glaza, on zagovoril pochti protiv voli, i golos ego zvuchal nadtresnuto, glaza zastlal tuman. -- Ne uhodite, ne pokidajte menya, -- skazal on. -- YA nikogda eshche ne videl ni muzhchinu, ni zhenshchinu. YA prozhil zhizn' sredi tenej i razbityh slepkov. Otec moj i Mat', Gospodin moj i Gospozha, ne uhodite, ne otvechajte mne. YA ne videl ni otca, ni materi. Primite menya v synov'ya. My dolgo byli odinoki tam, v nashem mire. Glaza Korolevy smotreli na nego privetlivo i nezhno, no ne o nej on dumal. I vpryam', nelegko bylo dumat' o kom-to, krome Korolya. Kak opishu ego ya, kogda ya ego ne videl? Dazhe Rensom s trudom ob®yasnyal, kakim bylo eto lico. No ya ne posmeyu skryt' pravdu. |to lico znakomo kazhdomu cheloveku. Vy vprave sprosit', mozhno li vzglyanut' na eto lico i ne vpast' v greh idolopoklonstva, ne prinyat' obraz i podobie za Samogo Gospoda? Nastol'ko sil'nym bylo shodstvo, chto vy udivlyalis', pust' mgnoven'e, ne vidya skorbi na chele i ran na tele. I vse zhe oshibki byt' ne moglo, nikto by ne sputal sozdan'e s Sozdatelem i ne vozdal by emu nepodobayushchuyu pochest'. Da, chem bol'she bylo shodstvo, tem men'she -- vozmozhnost' oshibit'sya. Navernoe, tak byvaet vsegda. My primem za cheloveka vysokuyu kuklu, no ne portret, napisannyj velikim masterom, hotya on gorazdo bol'she pohozh. Statuyam neredko poklonyayutsya tak, kak sleduet poklonyat'sya Podlinniku. No etot zhivoj obraz Sozdatelya, podobnyj Emu iznutri i snaruzhi; sozdannyj Ego rukami, Ego velikim masterstvom, avtoportret iz Ego masterskoj, prizvannyj porazit' i poradovat' vse miry, dvigalsya i govoril zdes' i sejchas; i Rensom znal, chto eto -- ne Podlinnik. CHto tam, sama krasota ego byla v tom, chto on tol'ko pohozh, chto on -- kopiya, eho, divnyj otzvuk netvarnoj muzyki v tvarnom sozdanii. Rensom rasteryalsya, udivilsya i, kogda prishel v sebya, uslyshal golos Perelandry, zakanchivavshej, vidimo, dlinnuyu rech'. Ona govorila: -- Plyvushchuyu zemlyu i tverduyu zemlyu, vozduh i zavesu Glubokogo Neba, more i Svyatuyu Goru, reki naverhu i reki pod zemlej, ogon' i ryb, ptic i zverej i te vodnye tvoren'ya, kotoryh ty eshche ne znaesh', -- vse eto Malel'dil peredaet pod tvoyu ruku, s etogo dnya, na vsyu tvoyu zhizn', i dal'she, dal'she. Otnyne moe slovo -- nichto, tvoe -- neotmenimo, ibo ono -- ditya Ego Slova. Ves' mir, ves' krug, sovershaemyj etoj planetoj -- tvoj, i ty zdes' -- Uarsa. Radujsya emu. Daj imya vsem tvaryam i vedi ih k sovershenstvu. Podbodri slabogo, prosveti temnogo i lyubi vseh. Slava vam, Muzhchina i ZHenshchina, Uarsa Perelandry, Adam, Venec, Tor i Tinidril', Baru i Barua, Ask i |mbla, YAtsur i YAtsura, lyubimye Malel'dilom, blagoslovenno imya Ego! Korol' nachal svoj otvet, i Rensom vnov' osmelilsya vzglyanut' na nego. CHeta sidela teper' na beregu ozera. Svet byl tak yarok, chto otrazhen'e bylo chistym i yasnym, kak u nas, Na Zemle. -- My vozdaem blagodarnost' tebe, kormilica, -- govoril Korol', -- my blagodarim tebya za etot mir, kotoryj ty tvorila mnogo stoletij kak vernaya ruka Malel'dila, chtoby on zhdal nas, kogda my prosnemsya. Do sih por my ne znali tebya. My chasto gadali, ch'yu zhe ruku vidim v vysokih volnah i veselyh ostrovah, ch'e dyhanie chuvstvuem v utrennem vetre. My byli molody, no my dogadyvalis', chto govorya: "|to sdelal Malel'dil", -- my govorim pravdu, no ne vsyu. My poluchili etot mir, i radost' nasha tem bol'she, chto eto i Ego podarok i tvoj. CHego zhe On hochet ot tebya teper'? -- Togo, chego zahochesh' ty, Tor-Uarsa, -- otvetila Perelandra. -- YA mogu ujti v Glubokie Nebesa, a mogu byt' i zdes', v tvoem mire. -- YA hochu, chtoby ty ostalas' s nami, -- skazal Korol', -- i radi toj lyubvi, kotoruyu my k tebe pitaem, i radi teh sovetov, kotorymi ty ukrepish' nas. Nash mir sovershit eshche mnogo oborotov vokrug Arbola prezhde chem my sumeem po-nastoyashchemu pravit' zemlej, vruchennoj nam Malel'dilom. Poka eshche my ne mozhem vesti etot mir v nebe, upravlyat' dozhdem i vetrom. Esli tebe ne trudno, ostan'sya. -- YA ochen' rada, -- otvetila Perelandra. Beseda prodolzhalas', a Rensom vse divilsya tomu, chto raznica mezhdu lyud'mi i el'dilami ne narushaet divnogo lada. Vot chistye, hrustal'nye golosa i nepodvizhnye mramornye lica; vot plot' i krov', ulybka na ustah, siyan'e glaz, moshch' muzhskih plech, chudo zhenskoj grudi, slava muzhestva i polnota zhenstvennosti, nevedomye na Zemle. I vse zhe, kogda oni ryadom, angely ne prizrachny, lyudi -- preispolneny zhivotnoj, plotskoj zhizn'yu. On vspomnil staroe opredelenie cheloveka -- "razumnoe zhivotnoe". Tol'ko teper' on uvidel zhizn', nadelennuyu razumom. On uvidel Raj, on uvidel Korolya s Korolevoj, i oni razreshili protivorechie, stali mostom cherez bezdnu, zamkovym kamnem v svode tvoren'ya. Oni voshli v etu dolinu i somknulas' cep' -- teploe zhivotnoe telo zverej, stoyavshih u nego za spinoj, i bestelesnyj razum angelov, stoyavshih pered nim. Oni zamknuli krug, i razroznennye noty moshchi i krasoty zazvuchali edinoj melodiej. Teper' govoril Korol'. -- |to ne tol'ko dar Malel'dila, no i tvoj, -- skazal on, -- Malel'dil dast ego cherez tebya i eshche cherez odnogo posrednika, i potomu etot dar vdvoe, net -- vtroe prekrasnee i bogache. I vot moj pervyj ukaz, pervoe slovo Uarsy: do teh por, poka stoit nash mir, kazhdoe utro, kazhdyj vecher i my, i vse deti nashi budem govorit' Malel'dilu o Rensome s Tulkandry, napominat' o nem drug drugu i hvalit'. Ty, Rensom, nazval nas Gospodinom i Gospozhoj, Otcom i Mater'yu. Verno, eto -- nashi imena. No v inom smysle my nazovem tebya Otcom i Gospodinom. Malel'dil poslal tebya v nash mir, kogda konchilas' nasha yunost', i teper' my pojdem dal'she, vverh ili vniz, k gibeli ili k sovershenstvu. Malel'dil privel nas tuda, kuda pozhelal, no glavnym Ego orudiem byl ty. Oni veleli emu perejti cherez ozero, k nim, -- voda byla tol'ko po koleno. On hotel snova past' pered nimi, no oni ne pozvolili. Korol' i Koroleva podnyalis' emu navstrechu, obnyali ego, pocelovali, kak ravnogo -- serdce k serdcu, usta k ustam. Oni hoteli, chtoby on sel mezhdu nimi, no uvidev ego smushchenie, ne stali nastaivat'. On sel u ih nog na zemlyu, chut'-chut' levee, i videl ottuda vysokih angelov i dikovinnyh zverej. Teper' zagovorila Koroleva: -- Kak tol'ko ty uvel Zlogo, -- skazala ona, -- a ya prosnulas', razum moj proyasnilsya, i ya udivilas', kak molody byli my s toboyu vse eti dni. Ved' zapret ochen' prost. YA hotela ostat'sya na Tverdoj Zemle tol'ko potomu, chto ona nepodvizhna. Tam ya mogla by reshat', gde provedu zavtrashnij den'. YA by uzhe ne plyla po techeniyu, ya vyrvala by ruku iz ruki Malel'dila, ya skazala by "ne po-Tvoemu, a po-moemu", i svoej vlast'yu reshala by to, chto dolzhno prinesti nam vremya. |to vse ravno, chto zapasat'sya plodami na zavtra, kogda mozhno najti ih utrom na dereve i snova za nih poblagodarit'. Kakaya zhe eto lyubov', kakoe doverie? Kak vybralis' by my vnov' k nastoyashchej lyubvi i vere? -- YA ponimayu, -- skazal Rensom. -- Pravda, v moem mire tebya nazvali by legkomyslennoj. My tak dolgo tvorili zlo... -- Tut on zapnulsya, ne znaya, pojmut li ego, i udivlyayas', chto on proiznes na ih yazyke slovo, kotorogo vrode by ne slyhal ni na Marse, ni na Venere. -- Teper' my znaem eto, -- skazal Korol'. -- Malel'dil otkryl nam vse, chto proizoshlo v vashem mire. My uznali o zle, no ne tak, kak hotel Zloj. My uznali i ponyali zlo gorazdo luchshe -- ved' bodrstvuyushchij pojmet son, a spyashchij ne pojmet yavi. Poka my byli molody, my ne znali, chto takoe zlo, no eshche men'she znayut o nem te, kto ego tvorit -- ved' chelovek vo sne zabyvaet to, chto on znaet o snah. Teper' vy na Tulkandre znaete o nem men'she, chem znali vashi Otec i Mat', poka ne stali tvorit' ego. No Malel'dil rasseyal nashe nevezhestvo, i my ne vpali v vashu t'mu. Sam Zloj stal Ego orudiem. Kak malo znal etot temnyj razum, zachem on priletel na Perelandru! -- Prosti mne moyu glupost', Otec, -- skazal Rensom. -- YA ponimayu, kak vse uznala Koroleva, no hotel by uslyshat' i o tebe. Korol' rassmeyalsya. On byl vysok i moguch, i smeh ego pohodil na zemletryasenie. Smeyalsya on dolgo i gromko, poka ne rashohotalsya i Rensom, sam ne znaya, pochemu, i vmeste s nimi smeyalas' Koroleva. Pticy zahlopali kryl'yami, zveri zavilyali hvostami, svet stal yarche i vseh ohvatila radost', nevedomaya na Zemle, podobnaya nebesnomu tancu ili muzyke sfer. Nekotorye polagayut, chto eto -- ne podobie, a tozhdestvo. -- YA znayu, o chem dumaet Pyatnistyj, -- skazal Korol' Koroleve. -- On dumaet, chto ty stradala i borolas', a ya poluchil celyj mir darom. -- Tut on obernulsya k Rensomu. -- Ty prav, -- skazal on, -- teper' ya znayu, chto govoryat tam, u vas, o spravedlivosti. Tak i nado, ved' na Zemle vechno padayut nizhe nee. A Malel'dil -- vyshe. Vse, chto my poluchaem -- dar. YA -- Uarsa, i eto podarok ne tol'ko Ego, no i nashej kormilicy, i tvoj, i moej zheny, i ptic, i zverej. Mnogie vruchayut mne etot dar, i on stanovitsya stokrat dorozhe ot vlozhennyh v nego trudov i lyubvi. Takov Zakon. Luchshie plody sryvaet dlya tebya chuzhaya ruka. -- I potom, eto ne vse, Pyatnistyj, -- zagovorila Koroleva. -- Malel'dil perenes Korolya daleko, na ostrov v zelenom okeane, gde derev'ya rastut pryamo so dna skvoz' volny... -- Imya emu -- Lur, -- skazal Korol'. -- Imya emu -- Lur, -- povtorili el'dily, i Rensom ponyal, chto Korol' ne utochnyal slova Korolevy, a dal ostrovu imya. -- I tam na Lure, daleko otsyuda, -- skazala Koroleva, -- proizoshli udivitel'nye veshchi. -- Mozhno sprosit', kakie? -- otkliknulsya Rensom. -- Mnogo vsego bylo, -- skazal korol' Tor. -- Mnogo chasov ya izuchal figury i formy, chertya ih na peske. Mnogo chasov uznaval ya to, chego ne znal o Malel'dile, o Ego Otce i o Tret'em. My malo znali ob etom, poka byli molody. Potom On pokazal mne vo mrake, chto proishodit s Korolevoj, i ya znal, chto ona mozhet past'. A eshche pozzhe ya uznal, chto proizoshlo v tvoem mire, kak pala tvoya Mat', a tvoj Otec posledoval za nej i ne pomog etim ej, a detyam svoim -- povredil. I ya slovno dolzhen byl reshit'... reshit', chto sdelal by ya. Tak ya uznal o Dobre i Zle, o skorbi i radosti. Rensom nadeyalsya, chto Korol' skazhet, kak on prinimal reshenie, no tot zadumalsya, umolk, i on ne posmel zadat' novyj vopros. -- Da, -- medlenno zagovoril Korol'. -- Dazhe esli chelovek budet razorvan nadvoe... esli polovina ego stanet prahom... ta polovina, chto ostanetsya zhit', dolzhna idti za Malel'dilom. Ved' esli i ona pogibnet, stanet prahom, na chto zhe nadeyat'sya celomu? A poka hot' odna polovina zhiva, Malel'dil mozhet cherez nee spasti i druguyu. -- On zamolchal nadolgo, potom progovoril gorazdo bystree: -- On ne daval mne nikakih garantij. Tverdoj Zemli net. Brosajsya v volny i plyvi, kuda neset volna. Inache ne byvaet. -- Tut chelo ego proyasnilos', i golos ego okrep. On obratilsya k el'dilam: -- Kormilica, -- skazal on,--my i vpravdu nuzhdaemsya v tvoih sovetah. Tela nashi sil'ny, a mudrost' eshche sovsem yuna. My ne vsegda budem prikovany k nizshemu miru. Slushajte vtoroj zavet, kotoryj ya proiznoshu kak korol' Tor, Uarsa Perelandry. Poka etot mir ne sovershit vokrug Arbola desyat' tysyach oborotov, my budem sudit' s nashih prestolov i obodryat' nash narod. Imya etomu mestu -- Tai Harendrimar, Gora zhizni. -- Imya emu -- Tai Harendrimar, -- otkliknulis' el'dily. -- Na Tverdoj Zemle, kotoraya byla zapretnoj, -- prodolzhal korol' Tor, -- my ustroim bol'shoj hram vo slavu Malel'dila. Nashi synov'ya izognut stolpy skal v arki... -- CHto takoe arki? -- sprosila Koroleva Tinidril'. -- Arki, -- otvetil korol' Tor, -- eto vetvi kamennyh stolpov, kotorye vstretilis' drug s drugom, a naverhu u nih krona, tol'ko vmesto list'ev -- obrabotannye kamni. I nashi synov'ya izgotovyat izobrazheniya... -- CHto takoe izobrazheniya? -- sprosila Tinidril'. -- Klyanus' slavoj Nebes! -- voskliknul Korol' i rassmeyalsya. -- Kazhetsya, zdes', u nas, slishkom mnogo novyh slov. YA dumal, vse oni popali ko mne iz tvoih myslej, a ty vot ih i ne znaesh'. I vse zhe ya dumayu, Malel'dil peredaet mne ih cherez tebya. YA pokazhu tebe izobrazhen'ya, ya pokazhu tebe doma. Byt' mozhet, zdes' moe i tvoe estestvo menyayutsya mestami, i zachinaesh' ty, a ya -- rozhdayu. No pogovorim o bolee prostyh delah. |tot mir my zaselim svoimi det'mi. My uznaem ego glubiny. Luchshih iz zverej my sdelaem takimi mudrymi, chto oni upodobyatsya hnau i obretut rech'. Oni probudyatsya k novoj zhizni vmeste s nami, kak my probudilis' s Malel'dilom. Kogda ispolnyatsya sroki i desyat' tysyach oborotov podojdut k koncu, my snimem zavesu Nebes, i nashi deti uvidyat glubiny neba, kak vidim my derev'ya i volny. -- CHto zhe budet potom? -- sprosil Malakandra. -- Potom, po vole Malel'dila, my osvobodimsya ot nizhnego mira. Nashi tela stanut drugimi, no izmenitsya ne vse. My stanem kak el'dily, no ne sovsem. I tak izmenyatsya vse nashi synov'ya i docheri, kogda pridet polnota vremen i detej nashih stanet stol'ko, skol'ko dolzhno ih byt' po zamyslu, kotoryj Malel'dil prochel v razume Svoego Otca do togo, kak poteklo vremya. -- I eto budet konec? -- sprosil Rensom. Korol' surovo posmotrel na nego. -- Konec? -- peresprosil on. -- CHto zhe konchitsya? -- Tvoj mir, -- otvechayut Rensom. -- Sily nebesnye! -- voskliknul Tor. -- Kak otlichayutsya tvoi mysli ot nashih. Skoree uzh togda vse nachnetsya. No prezhde, chem pridet nastoyashchee nachalo, nado budet uladit' eshche odno. -- CHto zhe? -- sprosil Rensom. -- Tvoj mir, -- otvetil Tor, -- Tulkandru. Prezhde, chem pridet nastoyashchee nachalo, tvoj mir nado osvobodit', steret' chernoe pyatno. V te dni Sam Malel'dil vyjdet na boj -- i v nas, i vo mnogih, kto byl hnau tam, u vas, i v teh, kto byl hnau v drugih mirah, i vo mnogih el'dilah yavit On Svoyu silu, i nakonec On Sam pridet na Tulkandru. YA dumayu, Malakandra, my s toboj budem sredi pervyh. Sperva my razrushim Lunu -- oplot temnogo knyazya, ego shchit, na kotorom vidny shramy ot mnogih udarov. My razob'em ee i oskolki padut na Zemlyu, i ot Zemli podnimetsya dym, tak chto v eti dni obitateli Tulkandry uzhe ne uvidyat svet Arbola. I chem blizhe budet Malel'dil, tem yavstvennej stanut temnye sily tvoego mira, chuma i vojna pozhrut tam morya i zemli. No v konce koncov vse ochistitsya, vy zabudete o vashem temnom Uarse, i mir tvoj stanet svetlym i radostnym, vossoedinivshis' so vsem krugom Arbola, i vnov' nazovetsya svoim podlinnym imenem. Neuzhto vy na Tulkandre nikogda ne slyshali ob etom? Neuzheli vy dumali, chto vash mir navsegda ostanetsya dobychej Temnogo Knyazya? -- Malo kto dumaet ob etom, -- otkliknulsya Rensom. -- Nemnogie eshche hranyat eto znanie, no ya ne srazu ponyal tebya, potomu chto ty nazval nachalom to, chto my privykli nazyvat' Koncom sveta. -- |to ne samoe nachalo, -- otvetil Korol'. -- |to pravil'noe nachalo, i radi nego nado zabyt' to, nevernoe, chtoby mir nachalsya po-nastoyashchemu. Esli chelovek lyazhet spat' i pochuvstvuet pod bokom koryagu, on prosnetsya, ustroitsya inache -- i togda uzh zasnet kak sleduet. Otpravivshis' v put', mozhno sdelat' nevernyj shag -- i popravit'sya, i pojti kuda nuzhno; togda put' i nachnetsya. Neuzheli ty nazovesh' eto koncom? -- I k etomu svoditsya istoriya moego roda? -- sprosil Rensom. -- Vsya istoriya Nizhnego Mira -- tol'ko nachalo, -- otvetil Korol', -- a istoriya tvoego mira -- k tomu zhe nachalo neudachnoe. Ty zhdesh' vechera, a eshche ne nastupilo utro. YA polozhil desyat' tysyach let na priugotovlenie -- ya, pervyj v svoem rode, a rod moj -- pervyj rod Nachala. Kogda mladshij iz moih detej stanet vzroslym i nasha vzroslaya mudrost' rasprostranitsya po Nizhnemu Miru, tol'ko togda priblizitsya Utro. -- YA polon somnenij i straha, -- skazal Rensom. -- V nashem mire te, kto verit v Malel'dila, verit i v to, chto Ego prihod k nam v oblike CHeloveka byl glavnym iz vsego, chto bylo. Esli ty otnimesh' u menya i eto, chto zhe ostanetsya mne? Vrag otbrasyval moj mir v dal'nij zhalkij ugol i daval mne vzamen Vselennuyu bez centra, so mnozhestvom i mnozhestvom mirov, kotorye nikuda ne vedut ili -- chto gorazdo huzhe -- vedut ko vse novym miram. On yavil mne bessmyslennye chisla, pustoe prostranstvo, vechnye povtoren'ya, chtoby ya sklonilsya pered velichinoj. Neuzheli ty skazhesh', chto centr -- v tvoem mire? A zhiteli Malakandry? Razve i oni ne postavyat v centr svoj sobstvennyj mir? Da i v samom li dele etot mir -- tvoj? Ty rodilsya vchera, a on dreven. On pochti celikom sostoit iz vody, gde ty zhit' ne mozhesh'. A kak zhe vse to, chto pod obolochkoj, v glubine? Komu prinadlezhit ta pustota, gde net ni odnoj planety? CHto zhe vozrazi