Astrid Lindgren. |mil' iz Lennebergi --------------------------------------------------------------- L. Braude, i E. Paklina, perevod 1986 Izd. "Azbuka", Sankt-Peterburg, 1997 g. OCR Palek, 1998 g. |mil' iz Lennerbergi Novye prodelki |milya iz Lennerbergi! ZHiv eshche |mil' iz Lennebergi! Idi i |mil' iz Lennerbergi ---------------------------------------------------------------  * |MILX IZ LENNEBERGI *  |mil' iz Lennebergi. Tak zvali mal'chika, kotoryj zhil bliz Lennebergi. |mil' byl malen'kij sorvanec i upryamec, vovse ne takoj slavnyj, kak ty. Hotya na vid neplohoj parnishka - chto pravda, to pravda. I to poka ne nach- net krichat'. Glaza u nego byli kruglye i golubye. Lico tozhe krugloe i rozovoe, volosy svetlye i v'yushchiesya. Posmotrish' na nego - nu prosto ange- lochek. Tol'ko ne umilyajsya ran'she vremeni. |milyu bylo pyat' let ot rodu, no siloj on ne ustupal molodomu bychku. ZHil on na hutore Katthul't, bliz seleniya Lenneberga, v provincii Smoland. I razgovarival etot plutishka na smolandskom narechii. No tut uzh nichego ne podelaesh'! V Smolande vse tak govoryat. Esli emu hotelos' nadet' svoyu shapku, on ne govoril, kak ty: "Hochu shapku! ", a krichal: "Hochu shapejku!" Ego shapka byla vsego-navsego obyknovennoj, dovol'no nekazistoj kepchonkoj s chernym kozyr'kom i sinim verhom. Ee odnazhdy kupil emu otec, kogda ezdil v gorod. |mil' obradoval- sya obnovke i vecherom, lozhas' spat', skazal: "Hochu shapejku!" Ego mame ne ponravilos', chto |mil' sobralsya spat' v kepke, i ona hotela polozhit' ee na polku v senyah. No |mil' zavopil tak, chto stalo slyshno vo vsej Lenne- berge: "Hochu shapejku!" I celyh tri nedeli |mil' spal v kepke kazhduyu noch'. CHto ni govori, svoego on dobilsya, hotya dlya etogo i prishlos' emu poskandalit'. Uzh on-to umel nastoyat' na svoem. Vo vsyakom sluchae, ne delal togo, chego hotela ego mama. Odnazhdy pod Novyj god ona popytalas' ugovorit' ego poest' tushenyh bobov: ved' ovoshchi tak polezny detyam. No |mil' naotrez otkazalsya: - Ne budu! - Ty chto zh, sovsem ne budesh' est' ovoshchi i zelen'? - sprosila mama. - Budu! - otvetil |mil'. - Tol'ko vzapravdashnyuyu zelen'. I, pritaivshis' za novogodnej elkoj, |mil' prinyalsya gryzt' zelenye ve- tochki. No skoro emu nadoelo eto zanyatie, uzh bol'no kolyuchi elochnye igolki. I upryamyj zhe byl etot |mil'! On hotel komandovat' i mamoj, i papoj, i vsem Katthul'tom, i dazhe vsej Lennebergoj. No lenneberzhcy ne zhelali emu podchinyat'sya. - ZHal' etih Svenssonov iz Katthul'ta! - govarivali oni. - Nu i balo- vannyj zhe u nih mal'chishka! Nichego putnogo iz nego ne vyjdet, eto uzh kak pit' dat'! Da, vot chto dumali o nem lenneberzhcy. Znaj oni napered, kem stanet |mil', oni by tak ne govorili. Esli by oni tol'ko znali, chto on budet predsedatelem municipaliteta, kogda vyrastet! Ty, verno, ne znaesh', kto takoj predsedatel' municipaliteta? [1] |to ochen'-ochen' vazhnyj chelovek, mozhesh' mne poverit'. Tak vot, |mil' i stal predsedatelem municipaliteta, tol'ko ne srazu, konechno. No ne budem zabegat' vpered, a rasskazhem po poryadku o tom, chto sluchi- los', kogda |mil' byl malen'kij i zhil na hutore Katthul't bliz Lenneber- gi, v provincii Smoland, so svoim papoj, kotorogo zvali Antonom Svensso- nom, i so svoej mamoj, kotoruyu zvali Al'moj Svensson, i svoej malen'koj sestrenkoj Idoj. Byl u nih v Katthul'te eshche rabotnik Al'fred i sluzhanka Lina. Ved' v te vremena, kogda |mil' byl malen'kim, i v Lenneberge, i v drugih mestah eshche ne perevelis' rabotniki i sluzhanki. Rabotniki pahali, hodili za loshad'mi i bykami, skirdovali seno i sazhali kartoshku. Sluzhanki doili korov, myli posudu, skrebli poly i bayukali detej. Teper' ty znaesh' vseh, kto zhil v Katthul'te, - papu Antona, mamu Al'mu, malen'kuyu Idu, Al'freda i Linu. Pravda, tam zhili eshche dve loshadi, neskol'ko bykov, vosem' korov, tri porosenka, desyatok ovec, pyatnadcat' kur, petuh, koshka i sobaka. Da eshche |mil'. Katthul't byl nebol'shim uyutnym hutorkom. Hozyajskij dom, vykrashennyj v yarko-krasnyj cvet, vozvyshalsya na holme sredi yablon' i sireni, a vokrug lezhali polya, luga, pastbishcha, ozero i ogromnyj-preogromnyj les. Kak spokojno i mirno zhilos' by v Katthul'te, ne bud' tam |milya! - Emu by tol'ko prokazit', etomu mal'chishke, - skazala kak-to Lina. - A koli i ne prokazit, vse odno - s nim bedy ne oberesh'sya. V zhizni ne vi- dyvala etakogo postrelenka. No mama |milya vzyala ego pod zashchitu. - |mil' vovse ne plohoj, - skazala ona. - Vot smotri, segodnya on vse- go odin raz ushchipnul Idu da prolil slivki, kogda pil kofe. Vot i vse pro- kazy... Nu, eshche gonyalsya za koshkoj vokrug kuryatnika! Net, chto ni govori, on stanovitsya kuda spokojnee i dobree. I verno, nel'zya skazat', chto |mil' byl zloj. On ochen' lyubil i sest- renku Idu, i koshku. No Idu emu prishlos' ushchipnut', inache ona ni za chto ne otdala by emu hleb s povidlom. A za koshkoj on gonyalsya bez vsyakogo durno- go umysla, prosto hotel posmotret', kto bystree begaet, a koshka ego ne ponyala. Tak bylo sed'mogo marta. V den', kogda |mil' byl takoj dobryj, chto vsego odin raz ushchipnul Idu, da prolil slivki, kogda pil kofe, i eshche go- nyalsya za koshkoj. A teper' poslushaj, chto priklyuchilos' s |milem v drugie, bolee bogatye sobytiyami dni. Nevazhno, prosto li on prokazil, kak govorila Lina, ili vse poluchalos' samo soboj, potomu chto s |milem vechno chto-nibud' priklyu- chalos'. Itak, nachinaem nash rasskaz. VTORNIK, 22 MAYA Kak |mil' ugodil golovoj v supnicu V tot den' na obed v Katthul'te byl myasnoj sup. Lina perelila sup v raspisannuyu cvetochkami supnicu i postavila ee na kuhonnyj stol. Vse s appetitom prinyalis' za edu, v osobennosti |mil'. On lyubil sup, i eto by- lo zametno po tomu, kak on ego hlebal. - CHto eto ty tak chavkaesh'? - udivlenno sprosila mama. - A inache nikto i ne uznaet, chto eto sup, - otvetil |mil'. Pravda, otvet ego prozvuchal inache. No chto nam do etogo smolandskogo govora! Poslushaj-ka, chto bylo dal'she! Vse eli vvolyu, i vskore supnica opustela. Lish' na donyshke ostalas' malyusen'kaya-premalyusen'kaya kapel'ka. I etu-to kaplyu zahotel s容st' |mil'. Odnako sliznut' ee mozhno bylo tol'ko vsunuv golovu v supnicu. |mil' tak i sdelal, i vse uslyhali, kak on prichmoknul ot udovol'stviya. No mozhete sebe predstavit', |mil' ne smog vytashchit' golovu obratno! Sup- nica plotno sidela na golove. Tut |mil' perepugalsya i vyskochil izza sto- la. On stoyal posredi kuhni, a na golove, slovno kadushka, vozvyshalas' supnica, spolzavshaya emu na glaza i na ushi. |mil' sililsya stashchit' supnicu s golovy i vopil vo ves' golos. Lina vspoloshilas'. - Ah, nasha chudesnaya supnica! - zaprichitala ona. - Nasha chudesnaya sup- nica s cvetochkami! Kuda my teper' stanem nalivat' sup? Raz golova |milya v supnice, ponyatno, tuda uzh supa ne nal'esh'. |to Li- na soobrazila, hotya voobshche-to byla dovol'no bestolkova. No mama |milya bol'she dumala o syne. - Milye vy moi, kak zhe nam spasti rebenka? Davajte razob'em supnicu kochergoj! - Ty chto, s uma soshla?! - voskliknul papa. - Ved' supnica stoit celyh chetyre krony [2]. - Poprobuyu-ka ya, - skazal Al'fred, lovkij i nahodchivyj paren'. Uhvativshis' za obe ruchki supnicy, on s siloj potyanul ee vverh. Nu i chto tolku? Vmeste s supnicej Al'fred pripodnyal i |milya, potomu chto |mil' krepko-nakrepko zastryal v supnice. On tak i povis v vozduhe, boltaya no- gami i zhelaya kak mozhno skoree snova ochutit'sya na polu. - Otstan'... pusti menya... otstan', komu govoryu! - krichal on. I Al'fred postavil ego na pol. Teper' vse okonchatel'no rasstroilis' i, stolpivshis' vokrug |milya, du- mali, chto delat'. I nikto - ni papa Anton, ni mama Al'ma, ni malen'kaya Ida, ni Al'fred i Lina, - nikto ne mog pridumat', kak vysvobodit' |milya. - Oj, |mil' plachet, - skazala malen'kaya Ida. Neskol'ko krupnyh slezinok vyteklo iz-pod supnicy i pokatilos' po shche- kam |milya. - |to ne slezy, - vozrazil |mil'. - |to myasnoj sup. On po-prezhnemu horohorilsya, no, vidno, emu bylo sovsem nesladko. Po- dumat' tol'ko, vdrug on nikogda ne izbavitsya ot supnicy? Bednyj |mil', na chto zhe on teper' napyalit svoyu "shapejku"? Mama |milya ochen' zhalela ma- lysha. Ona snova hotela shvatit' kochergu i razbit' supnicu, no papa ska- zal: - Ni za chto! Supnica stoila chetyre krony. Luchshe poedem v Mariannelund k doktoru. Uzh onto osvobodit |milya. I voz'met s nas vsego tri krony, tak chto odnu kronu my vse zhe vygadaem. Mame ponravilas' papina zateya. Ved' ne kazhdyj den' udaetsya vygadat' celuyu kronu. Skol'ko vsego mozhno kupit' na takie bol'shie den'gi! Perepa- det chto-nibud' i malen'koj Ide, kotoraya budet sidet' doma, poka |mil' raz容zzhaet po doktoram. V Katthul'te nachalis' pospeshnye sbory. Nado bylo privesti v poryadok |milya, umyt' i odet' ego v prazdnichnyj kostyumchik. Prichesat' ego, razume- etsya, bylo nevozmozhno. Pravda, mama uhitrilas' prosunut' v supnicu pa- lec, chtoby vyskresti gryaz' iz ushej mal'chika, no eto konchilos' ploho: pa- lec tozhe zastryal v supnice. - Tyani ego, vot tak tyani, - sovetovala malen'kaya Ida, a papa Anton zdorovo razozlilsya, hotya voobshche-to byl chelovek dobryj. - Nu, kto eshche? Komu ohota pricepit'sya k supnice? - zakrichal on. - Po- zhalujsta, ne stesnyajtes'! YA voz'mu bol'shoj voz dlya sena i zaodno svezu k doktoru v Mariannelund ves' Katthul't! No tut mama |milya sil'no dernula ruku i vytashchila palec iz supnicy. - Vidno, ne myt' tebe segodnya ushej, - skazala ona, poduv na palec. Iz-pod supnicy mel'knula dovol'naya ulybka, i |mil' skazal: - Hot' kakoj-to prok ot etoj supnicy. Tut Al'fred liho podognal povozku k kryl'cu, i |mil' vyshel iz domu. On byl takoj naryadnyj v polosatom prazdnichnom kostyumchike, v chernyh bash- makah na pugovkah i s supnicej na golove. Po pravde govorya, supnica na golove byla, pozhaluj, i ni k chemu, no, yarkaya i pestraya, ona, esli na to poshlo, napominala kakuyu-to neobychajno modnuyu letnyuyu shlyapku. Ploho tol'ko, chto ona to i delo s容zzhala |milyu na glaza. Pora bylo ehat' v Mariannelund. Vskore vse byli gotovy, i povozka tronulas' v put'. - Prismatrivaj bez nas horoshen'ko za Idoj! - zakrichala Line mama |mi- lya. Ona ustroilas' na perednem siden'e ryadom s papoj. Na zadnem siden'e vossedal |mil' s supnicej na golove. Ryadom s nim lezhala ego kepchonka. Ne vozvrashchat'sya zhe s nepokrytoj golovoj! Horosho, chto on zaranee podumal ob etom. - CHto prigotovit' na uzhin? - kriknula vdogonku Lina. - CHto hochesh'! - otvetila mama. - Ne do togo mne sejchas! - Togda svaryu myasnoj sup! - skazala Lina. I tut zhe, uvidev, kak yar- kaya, v cvetochkah, supnica ischezaet za povorotom, ona vspomnila o sluchiv- shemsya i, obernuvshis' k Al'fredu i malen'koj Ide, grustno skazala: - Vmesto supa budut pal'ty [3] i shpik! |mil' uzhe ne raz ezdil v Mariannelund. Emu nravilos' sidet' vysoko na obluchke i smotret', kak petlyaet doroga. Emu nravilos' razglyadyvat' huto- ra, mimo kotoryh oni proezzhali, zhivshih tam rebyatishek, layavshih u kalitok sobak, loshadej i korov, kotorye paslis' na lugah. Odnako na etot raz po- ezdka byla ne iz veselyh. Na etot raz on sidel s supnicej na golove. Ona sovsem zakryla emu glaza, i on nichego ne videl, krome noskov svoih sobstvennyh bashmakov, kotorye s trudom razlichal iz-pod supnicy skvoz' uzkuyu shchelku. Pominutno emu prihodilos' sprashivat' otca: - Gde my sejchas? Uzhe proehali "Bliny"? Skoro "Porosenok"? |mil' sam pridumal eti nazvaniya dlya vseh hutorov vdol' dorogi. Odin on nazval "Bliny", potomu chto odnazhdy, proezzhaya mimo, videl, kak dvoe tolstyh mal'chuganov u kalitki upisyvali za obe shcheki bliny. "Porosenkom" on okrestil drugoj hutor v chest' malen'kogo rezvogo porosenka, kotoromu inogda pochesyval spinku. Teper' |mil' mrachno sidel szadi, ustavivshis' na noski bashmakov, i ne videl ni blinov, ni rezvyh porosyat. Neudivitel'no, chto on vse vremya nyl: - Gde my sejchas? Daleko eshche Mariannelund?.. Kogda |mil' s supnicej na golove voshel v priemnuyu doktora, tam bylo polno naroda. Vse, kto sidel v priemnoj, pozhaleli mal'chika. I ponyatno: s nim stryaslas' beda. Tol'ko odin shchuplen'kij starikashka pri vide |milya ne uderzhalsya ot smeha, slovno eto tak veselo - zastryat' v supnice. - Ho-ho-ho! - smeyalsya starikashka. - Ushi u tebya, chto li, zyabnut, ma- lysh? - Ne-a, - otozvalsya |mil'. - Zachem zhe ty togda nacepil etot kolpak? - sprosil starikashka. - CHtob ushi ne ozyabli, - otvetil |mil'. On za slovom v karman ne lez, darom chto byl mal! No tut |milya pozvali k doktoru. Doktor ne smeyalsya, on tol'ko skazal: - Zdravstvuj, zdravstvuj! CHto ty tam delaesh' v supnice? |mil' ne mog, konechno, videt' doktora, no pozdorovat'sya s nim bylo prosto neobhodimo. |mil' vezhlivo poklonilsya, nizko skloniv golovu vmeste s supnicej. I tut razdalsya zvon: dzin'! Supnica, raskolotaya na dve polo- vinki, lezhala na polu. Potomu chto |mil' udarilsya golovoj o pis'mennyj stol doktora. - Plakali nashi chetyre krony, - tihon'ko skazal papa |milya mame. No doktor ego uslyhal. - Net-net, odnu kronu vy vse-taki vygadali, - zametil on. - Kogda ya vytaskivayu iz supnic malen'kih mal'chikov, ya beru za eto pyat' kron. A na etot raz on sam sebya vytashchil. Papa ochen' obradovalsya. On dazhe byl blagodaren |milyu za to, chto tot razbil supnicu i vygadal odnu kronu. Provorno podnyav obe polovinki sup- nicy, papa vyshel iz kabineta s |milem i ego mamoj. Na ulice mama skaza- la: - Podumat' tol'ko, my opyat' vygadali. Na chto zhe my potratim kronu? - Ni na chto, - otvetil papa. - My ee sberezhem. A pyat' ere [4] |mil' chestno zarabotal. Pust' on ih polozhit doma v kopilku. Vynuv iz koshel'ka monetku v pyat' ere, papa dal ee |milyu. Ugadaj, ob- radovalsya |mil' ili net? I vot oni otpravilis' v obratnyj put'. Dovol'nyj |mil', napyaliv na golovu svoyu kepchonku, sidel pozadi, zazhav v kulachke monetku. On smotrel na vseh detej i na vseh sobak, na vseh loshadej, korov i porosyat, kakie tol'ko popadalis' emu na glaza. Bud' |mil' prosto zauryadnym malyshom, s nim by v tot den' nichego bol'she ne sluchilos'. No |mil' byl ne takoj, kak vse. Vot i otgadaj, chto on eshche natvoril! On zasunul pyatierovuyu monetku v rot, kak raz kogda oni proezzhali mimo "Porosenka". I srazu do mamy s pa- poj s zadnego siden'ya donessya strannyj zvuk - "plyuk". Legon'ko iknuv, |mil' proglotil monetku. - Oj! - skazal |mil'. - Vot zdorovo! Kak bystro ya ee proglotil! Mama |milya snova zaprichitala: - Milye vy moi, kak nam dostat' iz rebenka monetku v pyat' ere? Edem obratno k doktoru. - Nechego skazat', zdorovo ty umeesh' schitat', - skazal papa. - Neuzhto my budem platit' doktoru pyat' kron za monetku v pyat' ere? CHto u tebya by- lo v shkole po arifmetike? |mil' spokojno otnessya k proisshedshemu. Pohlopav sebya po zhivotu, on skazal: - YA sam budu svoej kopilkoj: hranit' monetku v zhivote kuda nadezhnej, chem doma v kopilke. Otsyuda ee nikomu ne dostat', a iz kopilki mozhno. YA uzhe proboval otkryvat' ee kuhonnym nozhom, tak chto znayu... No mama |milya ne sdavalas'. Ona vo chto by to ni stalo hotela pokazat' |milya doktoru. - YA ved' nichego ne govorila v tot raz, kogda on s容l vse pugovicy ot shtanishek, - napomnila ona pape. - No perevarit' monetku kuda trudnee, kak by ne bylo bedy! Ona tak napugala papu, chto tot povernul loshad' i poehal nazad v Mari- annelund. Potomu chto papa |milya tozhe bespokoilsya za svoego mal'chika. Zapyhavshis', vbezhali oni v kabinet doktora. - Vy chto-nibud' zabyli? - sprosil doktor. - Net, tol'ko nash |mil' proglotil monetku v pyat' ere, - skazal papa. - Ne soglasites' li vy, doktor, ego nemnozhko prooperirovat'... za chetyre krony i... eshche monetku v pyat' ere v pridachu? No tut |mil' dernul papu za syurtuk i prosheptal: - Poprobuj tol'ko otdat' emu monetku! Monetka - moya! A doktor vovse ne dumal otbirat' u |milya monetku v pyat' ere. - Nikakoj operacii ne nado. CHerez neskol'ko dnej monetka vernetsya k tebe sama, - skazal on |milyu. - S容sh'-ka pyatok bulochek, chtoby monetke ne bylo skuchno odnoj i chtoby ona ne ocarapala tebe zhivotik. Kakoj chudesnyj doktor! Ni ere ne vzyal za sovet. Papa |milya byl uzhasno dovolen i ves' siyal, kogda snova vyshel na ulicu s |milem i ego mamoj. Mama |milya totchas sobralas' v bulochnuyu sester-freken [5] Andersson, chtoby kupit' |milyu pyat' bulochek. - Vot eshche! - skazal papa. - Bulochki est' u nas doma. - |mil' zadumal- sya, hotya i nenadolgo. On koe-chto soobrazhal v schete, i, krome togo, emu hotelos' est'. Pohlopav sebya po zhivotu, on skazal: - U menya tut monetka v pyat' ere, dobrat'sya by tol'ko do nee, i ya sam kupil by sebe bulochek. Podumav eshche nemnozhko, on dobavil: - Pap, a ty ne smozhesh' odolzhit' mne pyat' ere na neskol'ko dnej? YA vernu ih tebe, chestnoe slovo! Tut papa sdalsya, i oni poshli k sestramfreken Andersson i kupili |milyu pyat' bulochek. Bulochki byli ochen' appetitnye, kruglye i rumyanye, obsypan- nye saharnoj pudroj. |mil' ih bystro s容l. Samoe vkusnoe lekarstvo na svete, - skazal on. A u papy na radostyah golova poshla krugom, i on reshil pozvolit' sebe neslyhannuyu roskosh'. - My zarabotali segodnya ujmu deneg, - veselo skazal on i, mahnuv na vse rukoj, nakupil na celyh pyat' ere myatnyh ledencov dlya malen'koj Idy. Znaesh', v te vremena deti byli glupy i nepredusmotritel'ny, oni ne zadumyvalis' nad tem, potrebuyutsya li im v zhizni zuby ili net. Teper' de- ti v Lenneberge ne edyat stol'ko konfet, zato i zuby u nih cely! Potom hutoryane pokatili obratno v Katthul't. Edva perestupiv porog, eshche v syurtuke i v shlyape, papa prinyalsya skleivat' supnicu. |to bylo proshche prostogo - ona ved' raskololas' na dve ravnye polovinki. Lina ot radosti zaprygala i zakrichala Al'fredu, kotoryj raspryagal loshad': - U nas v Katthul'te snova budet myasnoj sup! Neuzhto Lina i vpravdu na eto nadeyalas'? Vidno, ona zabyla pro |milya. V tot vecher |mil' dolgo igral s malen'koj Idoj. Na luzhajke mezhdu gro- madnymi valunami on postroil sestrenke igrushechnyj shalash. Ej bylo strashno veselo. A shchipal on ee legon'ko i tol'ko togda, kogda emu hotelos' s容st' myatnyj ledenec. No tut nachalo smerkat'sya, i |mil' s malen'koj Idoj stali podumyvat', ne pora li spat'. Oni zabezhali na kuhnyu posmotret', net li tam mamy. Ee tam ne bylo. I voobshche tam nikogo ne bylo, byla tol'ko supnica - uzhe skleennaya, ona krasovalas' na stole. |mil' i malen'kaya Ida, pril'nuv k stolu, ustavilis' na chudo-supnicu, kotoraya proputeshestvovala celyj den'. - Ish' ty, doehala do samogo Mariannelunda! - s zavist'yu skazala ma- len'kaya Ida. A potom s lyubopytstvom sprosila: - |mil', a kak tebe uda- los' zasunut' tuda golovu? - |to para pustyakov! - otvetil |mil'. - Vot tak! Tut v kuhnyu voshla mama |milya. I pervoe, chto ona uvidela, byl |mil' s supnicej na golove. |mil' sryval supnicu s golovy, a malen'kaya Ida viz- zhala. Vizzhal i |mil', potomu chto supnica snova krepko sidela u nego na golove. Tut mama shvatila kochergu i tak stuknula eyu po supnice, chto tol'ko zvon poshel po vsej okruge. Dzin'! - i supnica razletelas' na tysyachu mel- kih cherepkov. Oskolki dozhdem posypalis' na |milya. Papa byl v ovcharne, no, uslyshav zvon, kinulsya na kuhnyu. Zastyv na po- roge, on molcha perevodil vzglyad s |milya na cherepki, s cherepkov na kocher- gu v rukah u mamy. Ne proroniv ni slova, papa povernulsya i ushel obratno v hlev. Dva dnya spustya on poluchil ot |milya pyat' ere - vse zhe uteshenie, hot' i nebol'shoe. Vot teper' ty primerno znaesh', kakoj byl |mil'. |ta istoriya s supnicej sluchilas' vo vtornik, dvadcat' vtorogo maya. No, mozhet, tebe hochetsya uslyshat' i o drugoj prodelke |milya? VOSKRESENXE, 10 IYUNYA Kak |mil' podnyal na flagshtok malen'kuyu Idu V voskresen'e, desyatogo iyunya, v Katthul'te byl prazdnik. Ozhidalos' velikoe mnozhestvo gostej iz Lennebergi i iz drugih mest. Mama |milya na- chala gotovit' ugoshchenie eshche zagodya. - V kopeechku vletit nam etot prazdnik, - setoval papa. - No pirovat' tak pirovat'! Nechego skryazhnichat'! Hotya kotlety mozhno bylo by lepit' chut' pomen'she. - YA delayu kotlety kakie nado, - skazala mama. - V samyj raz. V meru bol'shie, v meru kruglye, v meru podzharistye. I ona prodolzhala stryapat'. Ona gotovila kopchenuyu grudinku, telyach'i frikadel'ki, seledochnyj salat i marinovannuyu seledku, yablochnyj tort, za- pechennogo ugrya, tushenoe i zharenoe myaso, pudingi, dve bol'shushchie syrnye lepeshki i osobennuyu, neobyknovenno vkusnuyu kolbasu. Otvedat' etoj zname- nitoj kolbasy gosti ohotno priezzhali izdaleka, dazhe iz Vimmerbyu i Hul'tsfreda. |mil' tozhe ochen' lyubil etu kolbasu. Denek dlya prazdnika vydalsya na slavu. Siyalo solnce, cveli yabloni i siren', vozduh zvenel ot ptich'ego peniya, i ves' hutor Katthul't, raski- nuvshijsya na holme, byl prekrasen, kak son. Vsyudu byl naveden poryadok: dvor raschishchen grablyami do samogo poslednego ugolka, dom pribran, ugoshche- nie prigotovleno. Vse bylo gotovo k priezdu gostej. Ne hvatalo tol'ko odnogo! - Oj, my zabyli podnyat' flag, - skazala mama. Ee slova budto podstegnuli papu. On pomchalsya k flagshtoku, a sledom za nim mchalis' |mil' i malen'kaya Ida. Im hotelos' posmotret', kak na ver- hushke flagshtoka vzov'etsya flag. - Sdaetsya mne, prazdnik nynche budet na slavu! - skazala mama |milya Line, kogda oni ostalis' na kuhne vdvoem. - Tol'ko pervo-napervo nado zaperet' |milya - tak budet vernee, a to kak by chego ne sluchilos', - zametila Lina. Mama |milya ukoriznenno na nee posmotrela, no nichego ne skazala. Motnuv golovoj, Lina probormotala: - Mne-to chto! Pozhivem - uvidim! - |mil' - chudesnyj malysh! - tverdo skazala mama. V okoshko bylo vidno, kak "chudesnyj malysh" nositsya slovno ugorelyj po luzhajke, igraya s sestrenkoj. "Do chego oba horoshi! - podumala mama. - Nu prosto angelochki". |mil' byl v svoem polosatom prazdnichnom kostyumchike i v kepke na kudryavoj golovke, a puhlen'kaya Ida - v novom krasnom plat'ice s belym poyaskom. Mama zaulybalas'. No, vzglyanuv bespokojno na dorogu, skazala: - Gosti budut s minuty na minutu, tol'ko by Anton uspel podnyat' flag. Delo s flagom kak budto shlo na lad. No vot dosada! Ne uspel papa |mi- lya razvernut' flag, kak so skotnogo dvora pribezhal Al'fred i zakrichal: - Korova telitsya! Korova telitsya! Ponyatno, to byla Bruka - nu i vrednaya zhe korova! Prispichilo ej te- lit'sya, kogda del po gorlo i eshche ne podnyat flag. Papa kinul flag i pom- chalsya na skotnyj dvor. U flagshtoka ostalis' |mil' s Idoj. Zakinuv golovu, Ida lyubovalas' pozolochennym shpilem na verhushke flagsh- toka. - Kak vysoko! - skazala ona. - Ottuda sverhu nebos' vse vidat' do sa- mogo Mariannelunda? |mil' prizadumalsya. No nenadolgo. - A my sejchas proverim, - skazal on. - Hochesh', ya tebya tuda podnimu? Malen'kaya Ida zasmeyalas' ot radosti. Kakoj |mil' dobryj! I chego tol'ko ne pridumaet! - Eshche by ne hotet'! Hochu uvidet' Mariannelund! - skazala Ida. - Sejchas uvidish', - laskovo i predupreditel'no poobeshchal |mil'. On vzyal kryuk, k kotoromu prikreplyali flag, i, krepko zacepiv ego za poyasok Idy, obeimi rukami potyanul za verevku. - Nu, poehali! - skazal |mil'. - Hi-hi-hi! - zasmeyalas' malen'kaya Ida. I poehala vverh. Na samuyu verhushku flagshtoka. Zatem |mil' lovko zak- repil verevku vnizu, toch'-v-toch' kak delal papa. Emu vovse ne hotelos', chtoby Ida svalilas' vniz i razbilas'. I vot ona uzhe visit naverhu tak zhe nadezhno i krasivo, kak, byvalo, ran'she visel flag. - Vidish' Mariannelund? - zakrichal |mil'. - Ne-a, - otkliknulas' malen'kaya Ida, - tol'ko Lennebergu. - |ka nevidal', Lenneberga... Togda, mozhet, spustit' tebya vniz? - sprosil |mil'. - Ne-a, poka net! - zakrichala Ida. - Smotret' na Lennebergu tozhe in- teresno... Oj, gosti edut! I verno, v Katthul't prikatili gosti. Luzhajka pered skotnym dvorom byla uzhe vsya zabita povozkami i loshad'mi. No vot gosti hlynuli vo dvor i chinno zashagali k domu. Vperedi vseh shestvovala sama fru [6] Petrel'. Ona priehala na drozhkah iz Vimmerbyu tol'ko zatem, chtoby otvedat' kolbasy ma- my |milya. Da, fru Petrel' byla shikarnaya dama v shlyape so strausovymi per'yami i vual'yu. Fru Petrel' s udovol'stviem oglyadelas'. Katthul't vsegda byl na red- kost' krasiv, a sejchas, zalityj solnechnym svetom, v yablonevom i sirene- vom cvetu, on kazalsya osobenno prazdnichnym. I dazhe flag byl podnyat... Da, podnyat. Fru Petrel' uvidela ego, hotya i byla chut' blizoruka. Flag?! Vnezapno fru Petrel' ostanovilas' v zameshatel'stve. I chego tol'ko ne vzbredet v golovu etim Svenssonam iz Katthul'ta, prosto divu daesh'sya! Papa |milya kak raz vyhodil so skotnogo dvora, i fru Petrel' kriknula emu: - Lyubeznyj Anton, chto eto znachit? Pochemu vy podnyali Dannebrog? |mil' stoyal ryadom s fru Petrel'. On ne znal, chto za shtuka takaya - Dannebrog. On ponyatiya ne imel, chto tak nazyvaetsya krasno-belyj flag Da- nii, strany, gde zhivut datchane. No on otlichno znal, chto krasno-beloe na verhushke flagshtoka nikakoj ne Dannebrog. - Hi-hi-hi! - zasmeyalsya |mil'. - |to ved' vsego-navsego malen'kaya Ida. I malen'kaya Ida na verhushke flagshtoka tozhe zasmeyalas'. - Hi-hi-hi! |to zhe vsego-navsego ya! - zakrichala ona. - YA vizhu vsyu Lennebergu! No papa ne smeyalsya. On pospeshno spustil malen'kuyu Idu na zemlyu. - Hi-hi-hi! - skazala ona. - Oj, do chego bylo veselo, pryamo kak tog- da, kogda |mil' okunul menya v brusnichnoe varen'e! Ona vspomnila tot sluchaj, kogda oni s |milem igrali v indejcev i |mil' pihnul ee v bol'shoj mednyj taz s brusnichnym varen'em, chtoby ona stala krasnokozhej, kak nastoyashchaya indianka. CHto pravda, to pravda, |mil' vsegda zabotilsya o tom, chtoby Ida ne skuchala. No nikto emu ne govoril spasibo za eto. Naoborot! Shvativ |milya, papa horoshen'ko ego vstryahnul. - Nu, chto ya govorila, - torzhestvuyushche skazala Lina, uvidev, kak papa |milya tashchit mal'chika v stolyarnuyu, kuda ego obychno sazhali za vsyakie pro- kazy. |mil' soprotivlyalsya i, vshlipyvaya, krichal: - Ona ved' sama hotela posmotret' Ma... ri... anne... lu... und! Nu razve eto chestno so storony papy? Ved' nikto nikogda ne govoril |milyu, chto malen'koj Ide nel'zya pokazyvat' Mariannelund. Razve on vino- vat, chto ona nichego, krome Lennebergi, ne uvidela? |mil' revel vo vse gorlo. No tol'ko do teh por, poka papa ne zaper dver' i ne ushel. Togda rev totchas smolk. Voobshche-to v stolyarnoj bylo ochen' uyutno. Tam valyalos' skol'ko hochesh' raznyh palok, i churok, i dosok, iz kotoryh mozhno bylo vyrezat' raznye zamechatel'nye veshchi. Vsyakij raz, kogda |mil' posle ocherednoj shalosti sidel v sarae, on vyrezal malen'kogo smeshnogo derevyannogo starichka. Starichkov nabralos' uzhe pyat'desyat chetyre, i pohozhe, chto so vremenem ih moglo stat' eshche bol'she. - CHihal ya na ih durackuyu pirushku, - skazal |mil'. - Pust' papa sam teper' veshaet flag, bez menya! A ya vystrugayu noven'kogo derevyannogo sta- richka i budu vsegda zloj i strashnyj, i vse stanut menya boyat'sya. |mil', konechno, znal, chto ego skoro vypustyat. Dolgo ego nikogda v stolyarnoj ne derzhali. "Budesh' sidet' do teh por, poka horoshen'ko ne raskaesh'sya v svoej pro- delke, - obychno govoril papa. - I ne vzdumaj prinimat'sya za staroe". No |mil' byl blagorazumnym i redko povtoryal odnu i tu zhe prodelku dvazhdy, on vsegda pridumyval novuyu. On strugal svoego derevyannogo starichka i dumal o tom, kak on podnyal Idu na flagshtok vmesto flaga. On eto sdelal bystro, raz-dva - i gotovo! CHto tut golovu-to lomat'! Da i strugal on tozhe bystro i umelo. Potom |milyu zahotelos' vyjti na volyu. Odnako roditeli i gosti na svo- em piru o nem, vidimo, sovsem zabyli. On zhdal-zhdal, no nikto ne priho- dil. Togda |mil' nachal razmyshlyat', kak by emu samomu vybrat'sya otsyuda. "Mozhet, cherez okoshko? Navernoe, eto para pustyakov", - podumal |mil'. Okoshko bylo vysoko, pod samoj kryshej, no |mil' bez truda dobralsya do ne- go po doskam, navalennym u samoj steny. Otvoriv okoshko, mal'chik sobralsya bylo sprygnut', no uvidel, chto zemlya vnizu splosh' zarosla etoj podloj krapivoj. A prygnut' v zarosli krapivy - priyatnogo malo! Odnazhdy |mil' uzhe prodelal eto - tol'ko chtoby poprobo- vat', kak ona zhzhetsya. Teper' on znal - kak, i povtoryat' svoj opyt emu ne hotelos'. - YA eshche v svoem ume, - skazal |mil'. - Net uzh, pridumayu chto-nibud' poluchshe. Esli tebe sluchalos' byvat' na takom hutore, kak Katthul't, ty sam znaesh', skol'ko tam nagorozheno vsyakih stroenij i pristroek. Stoit po- past' na hutor - i srazu zahochetsya igrat' v pryatki. V Katthul'te byli ne tol'ko konyushnya, skotnyj dvor, svinarnik, kuryatnik i ovcharnya, no i mno- zhestvo raznyh pristroek i saraev. Byla tam i koptil'nya, gde mama |milya koptila svoyu znamenituyu kolbasu, i prachechnaya, gde Lina stirala gryaznuyu odezhdu, i eshche dva saraya, stoyavshih ryadom drug s drugom. V odnom derzhali drova i raznyj stolyarnyj instrument, a v drugom - skalku dlya bel'ya, va- lek i raznuyu vkusnuyu sned'. |mil' i malen'kaya Ida lyubili po vecheram igrat' v pryatki, begaya mezhdu vsemi etimi postrojkami. Konechno, tam, gde ne bylo krapivy. No sejchas |mil' ne mog ni vo chto igrat'. On sidel vzaperti, i vypryg- nut' iz okoshka tozhe bylo nel'zya, potomu chto malen'kaya ploshchadka mezhdu stolyarnoj i kladovoj gusto zarosla krapivoj. Vdrug |mil' uvidel, chto okoshko kladovoj otkryto, i emu prishla v golo- vu neobyknovenno udachnaya mysl'. Erundovoe delo! On polozhit dosku mezhdu okoshkami stolyarnoj i kladovoj i perelezet po nej. Emu poryadkom nadoela eta stolyarnaya, da k tomu zhe on progolodalsya. |mil' nikogda dolgo ne razdumyval, kogda emu v golovu prihodili neo- byknovenno udachnye mysli. On migom perekinul dosku iz odnogo okoshka v drugoe i popolz po nej! |to bylo nebezopasno, potomu chto doska byla ton- kaya, a |mil' tyazhelyj. "Esli vse obojdetsya, otdam Ide moego petrushku", - myslenno poobeshchal |mil'. Doska pod nim predatel'ski potreskivala, i, vzglyanuv sluchajno vniz na krapivu, on ispugalsya i poteryal ravnovesie. - Pomogite! - zavopil |mil', povisnuv na rukah. On chut' ne svalilsya pryamo v krapivu, no v poslednyuyu sekundu emu udalos' zacepit'sya nogami za dosku i snova vskarabkat'sya naverh. Ne proshlo i minuty, kak on okazalsya v kladovoj. - Erundovoe delo i est', - skazal |mil'. - No petrushku vse ravno ot- dam Ide... mozhet... tol'ko, ya dumayu... v drugoj raz... a mozhet, on k to- mu zhe slomalsya. Nu da ya eshche poglyazhu... On pnul dosku nogoj, i ona skatilas' obratno v stolyarnuyu. |mil' lyubil vo vsem poryadok. Sprygnuv na pol, on podbezhal k dveri i podergal ee za ruchku. Dver' byla zaperta. - Tak ya i znal, - skazal |mil'. - No skoro oni pridut za kolbasoj, i togda... ugadajte: kto togda vyskochit otsyuda? |mil' potyanul nosom vozduh. V kladovoj pahlo chem-to vkusnym. Znachit, najdetsya, chem polakomit'sya. |mil' vnimatel'no oglyadelsya. I v samom dele, v kladovoj bylo polno edy! Naverhu, pod potolkom, nanizannye na zherd', viseli kopchenye okoroka i pal'ty. Ih bylo nemalo, potomu chto papa |milya obozhal pal'ty so shpikom i belym sousom. V uglu stoyal lar' s karavayami chudesnogo dushistogo pshenichnogo hleba, a ryadom s nim skladnoj stol - na nem lezhali zheltye golovki syra i krasovalis' glinyanye gorshki so svezhes- bitym maslom. Szadi, za stolom, primostilas' derevyannaya kadushka s sole- nym shpikom, ryadom, v bol'shom shkafu, mama |milya derzhala malinovyj sok, marinovannye ogurcy, chernosliv i svoe luchshee klubnichnoe varen'e. A na srednej polke ona hranila svoyu znamenituyu kolbasu. |mil' prosto obozhal etu kolbasu. Prazdnik v Katthul'te byl v polnom razgare. Gosti uzhe vypili kofe so sdobnymi bulochkami i teper' sideli i zhdali, kogda u nih snova razygraet- sya appetit, chtoby nachat' vse snachala i otvedat' kopchenoj grudinki, sele- dochnogo salata, kolbasy i eshche vsyakoj vsyachiny. No tut mama voskliknula: - Oj, my sovsem zabyli pro |milya! Bednyazhka, zasidelsya on v etoj sto- lyarke! Papa totchas pomchalsya v stolyarnuyu, a malen'kaya Ida sledom za nim. - Nu, |mil', vyhodi! - kriknul papa, otvoryaya dver' nastezh'. Ugadaj - udivilsya papa ili net? |milya tam ne bylo. - On sbezhal cherez okoshko, plutishka etakij! - skazal papa. No, vyglyanuv v okoshko, on uvidel, chto gustaya krapiva pod oknom po-prezhnemu stoit vysokaya i pyshnaya i niskol'ko ne primyataya. Tut papa pe- repugalsya. "CHto-to neladno, - podumal on. - Krapiva ne pomyata, po nej nikto ne hodil". Malen'kaya Ida razrevelas'. Kuda devalsya |mil'? Lina chasto pela grust- nuyu pesenku o devochke, kotoraya obernulas' beloj golubkoj i uletela, chto- by ne sidet' vzaperti. |milya tozhe zaperli, i kto znaet, ne obernulsya li on golubem i ne uletel li ot nih? Malen'kaya Ida oglyanulas' - ne vidat' li gde golubya. No vozle saraya razgulivala, vyklevyvaya chervej, lish' od- na-edinstvennaya zhirnaya belaya kurica. Malen'kaya Ida eshche pushche razrevelas' i, ukazav na kuricu, sprosila: - Mozhet, eto |mil'? Papa tak ne dumal. No na vsyakij sluchaj pobezhal k mame sprosit', ne zamechala li ona, chto |mil' umeet letat'. Net, mama nichego takogo ne zamechala. V Katthul'te podnyalsya strashnyj perepoloh. Kakoj uzh tut prazdnik. Vse brosilis' na poiski |milya. - YAsnoe delo, gde zhe emu byt', kak ne v stolyarke, - skazala mama pa- pe. I vse kinulis' tuda i stali obyskivat' vse ugly. No |milya v stolyarnoj ne bylo. Tam bylo vsego-navsego pyat'desyat pyat' derevyannyh starichkov, vystroivshihsya ryadami na polke. Fru Petrel' nikogda ne videla stol'ko derevyannyh starichkov zaraz i udivilas', kto by eto mog ih vystrugat'. - Kto, kak ne nash |mil'! - skazala mama i zaplakala. - On byl takoj chudesnyj malysh! - Eshche by! - poddaknula, dernuv golovoj, Lina. A potom dobavila na chistejshem smolandskom narechii: - Poglyadim-ka luchshe v kladovke! Dlya Liny eto bylo sovsem ne glupo. Vse rinulis' v kladovuyu. No i tam |milya ne bylo! Malen'kaya Ida gor'ko i bezuteshno zaplakala, potom podoshla k beloj ku- rice i prosheptala: - Ne uletaj, milen'kij |mil'! YA budu kormit' tebya kurinoj edoj, budu taskat' tebe polnye vederki vody, tol'ko ostavajsya v Katthul'te! No kurica nichego opredelennogo ne poobeshchala. Ona tol'ko zakudahtala i udalilas'. Da, dostalos' bednym obitatelyam Katthul'ta! Gde oni tol'ko ne iskali! V drovyanom sarae i v gladil'ne - no i tam |milya ne bylo! V konyushne, na skotnom dvore i v svinarnike - no i tam ego ne bylo! V ovcharne i v ku- ryatnike, v koptil'ne i v prachechnoj - mal'chika ne bylo! Togda oni zaglya- nuli v kolodec - no dazhe tam |milya ne bylo. Voobshche-to nichego hudogo poka ne sluchilos', no hozyaeva i gosti reveli vse horom. Lenneberzhcy, prigla- shennye na prazdnik, peresheptyvalis': - Verno, chudesnyj byl malysh etot |mil'! I ne takoj uzh sorvanec! YA-to nikogda ego tak ne nazyval!.. - A mozhet byt', on v ruchej plyuhnulsya? - predpolozhila Lina. Ruchej v Katthul'te byl burnyj, bystryj i opasnyj - malen'kim detyam nedolgo i potonut'. - Ty ved' znaesh', |milyu tuda hodit' ne razreshalos', - strogo skazala mama. - He, imenno potomu on i otpravilsya tuda, - motnuv golovoj, derzko otvetila Lina. Togda vse pomchalis' k ruch'yu. Hotya dazhe tam |milya, k schast'yu, ne nash- li, slezy u vseh potekli v tri ruch'ya. A kakovo bylo mame |milya! Ona tak nadeyalas', chto prazdnik udastsya na slavu! Bol'she iskat' bylo negde. - CHto budem delat'? - sprosila mama. - Pozhaluj, nemnogo podkrepimsya, - otvetil papa. Luchshe i ne skazhesh', potomu chto, pokuda gorevali i iskali |milya, vse snova uspeli progolodat'sya. Mama srazu zhe prinyalas' nakryvat' na stol. Ee slezy kapali v seledoch- nyj salat, kogda ona stavila ego na stol vmeste s telyach'imi frikadel'ka- mi, kopchenoj grudinkoj, syrnymi lepeshkami i prochimi lakomstvami. Fru Petrel' obliznulas'. Vse bylo tak appetitno. Hotya kolbasy chto-to ne bylo vidno, i eto nemnogo bespokoilo ee. Tut mama |milya i sama spohvatilas': - Lina, a kolbasu-to my zabyli! Nesi ee skoree! Lina pobezhala v kladovuyu. Vse terpelivo zhdali, a fru Petrel' skazala, kivnuv golovoj: - Nakonec-to prinesut kolbasu! Uzh teper' my polakomimsya, nesmotrya na nashe gore. Tut vernulas' Lina, no bez kolbasy. - Idemte! - tainstvenno skazala ona. - YA vam koe-chto pokazhu. Vid u nee byl nemnozhko chudnoj, no ona ved' vsegda-to byla chudnaya, tak chto nikto ne obratil na eto vnimaniya. - CHto eshche za gluposti ty vydumala? - strogo sprosila mama |milya. Lico u Liny sdelalos' eshche bolee strannym, i ona tihon'ko i chudno rassmeyalas'. - Idemte! - povtorila ona. I vse, kto byl na prazdnike v Katthul'te, poshli s neyu. Lina shla vperedi, a ostal'nye, nedoumevaya, szadi. Slyshno bylo, kak ona tihon'ko i chudno hihikaet. Otvoriv tyazheluyu dver', Lina perestupila vysokij porog, i vse ustremilis' za nej v kladovuyu. Lina podvela gostej k bol'shomu shkafu i, raspahnuv s grohotom dvercy, ukazala na srednyuyu pol- ku, gde mama |milya obychno hranila svoyu znamenituyu kolbasu. Teper' tam nikakoj kolbasy ne bylo. Zato tam byl |mil'. On spal. Pri- yutivshis' na polke posredi kolbasnoj kozhury, on spal, etot chudesnyj, etot zolotoj mal'chik. A ego mama tak obradovalas', slovno nechayanno-negadanno obnaruzhila v shkafu slitok zolota. |ka vazhnost', chto |mil' slopal vsyu kolbasu! V tysyachu raz luchshe najti na polke |milya, chem dazhe neskol'ko ki- logrammov kolbasy. I papa dumal to zhe samoe. - Hi-hi-hi! - zasmeyalas' malen'kaya Ida. - Vot i |mil'. On vovse ne prevratilsya v golubya. Poka eto ne ochen' zametno. Podumat' tol'ko, odin-edinstvennyj mal'chishka, ob容vshijsya kolbasoj, mozhet oschastlivit' stol'ko lyudej srazu! V konce koncov pir v Katthul'te udalsya na slavu. Mama otyskala sluchajno ucelevshij kusok kolbasy, kotoryj |mil' ne v silah byl doest', i on dostalsya fru Petrel', k ee velichajshej radosti. No i drugie gosti, kotorym kolbasy ne perepalo, tozhe ne ushli domoj golodnymi. Ved' na prazdnike ugoshchali eshche kopchenoj grudinkoj i te- lyach'imi frikadel'kami, marinovannoj sel'd'yu, seledochnym salatom, i tushe- nym myasom, i pudingom, i zapechennym ugrem. A pod konec gostyam podali ot- lichnejshuyu syrnuyu lepeshku s klubnichnym varen'em i vzbitymi slivkami. - Vkusnee syrnoj lepeshki nichego na svete net, - skazal |mil' na chis- tejshem smolandskom narechii. I esli tebe dovelos' kogda-nibud' otvedat' takoj syrnoj lepeshki, kak v Katthul'te, to ty znaesh': |mil' skazal pravdu! Nastupil vecher, i nad Katthul'tom, nad vsej Lennebergoj i nad vsem Smolandom sgustilis' sumerki. Papa |milya opustil flag. |mil' i malen'kaya Ida stoyali ryadom i vnimatel'no nablyudali za nim. Tak zakonchilsya prazdnik v Katthul'te. Vse stali sobirat'sya po domam. Povozki odna za drugoj vyezzhali na dorogu. Poslednej ukatila na svoih drozhkah znatnaya fru Petrel'. |mil' i malen'kaya Ida slushali, kak za hol- mami zamiraet cokot loshadinyh kopyt. - Tol'ko by ona ne obidela moego krysenka, - ozabochenno skazal |mil'. - Kakogo krysenka? - udivilas' Ida. - Kotorogo ya zapihnul ej v sumku, - nevozmutimo skazal |mil'. - A zachem? - sprosila malen'kaya Ida. - Mne stalo zhalko krysenka, - otvetil |mil'. - On eshche nichego ne videl v svoej zhizni, krome shkafa s kolbasoj. Vot ya i podumal: pust' posmotrit hotya by Vimmerbyu. - Tol'ko by Petreliha ego ne obidela, - dobavila Ida. - Kak zhe, ne obidit, zhdi! - skazal |mil'. |to sluchilos' desyatogo iyunya, kogda |mil' podnyal na flagshtok sestrenku Idu i s容l vsyu kolbasu. Mozhet, poslushaesh' i o drugoj ego prodelke? VOSKRESENXE, 8 IYULYA Kak |mil' vvolyu poveselilsya na Hul'tsfredskoj ravnine Al'fred, tot samyj, chto sluzhil v Katthul'te, ochen' lyubil detej. Oso- benno |milya. |mil' bez konca prokaznichal i byl nastoyashchij sorvanec, no Al'fred ne obrashchal na eto vnimaniya. On vse ravno lyubil |milya i dazhe vy- rezal emu iz dereva prekrasnoe derevyannoe ruzh'e. S vidu ono bylo kak nastoyashchee, hotya, yasnoe delo, ne strelyalo. No |mil' oral "pif-paf!" i vse ravno strelyal, tak chto katthul'tovskie vorob'i ot straha podolgu ne po- kazyvalis' na dvore hutora. |mil' obozhal svoe ruzh'e i ne zhelal rassta- vat'sya s nim dazhe noch'yu. - Hochu ruzhejku! - vopil on na chistejshem smolandskom narechii i sovsem ne radovalsya, kogda mama, oslyshavshis', prinosila ego kepchonku. - Ne hochu shapejku! - oral |mil'. - Hochu ruzhejku! I mama prinosila ruzh'e. Da, |mil' obozhal svoe ruzh'e, a eshche bol'she - Al'freda, kotoryj smaste- ril emu ruzh'e. I neudivitel'no, chto |mil' rasplakalsya, kogda Al'fredu prishlos' ehat' na Hul'tsfredskuyu ravninu otbyvat' voinskuyu sluzhbu. Ty, verno, ne znaesh', chto znachit "otbyvat' voinskuyu sluzhbu"? Vidish' li, tak v prezhnie vremena nazyvalis' voennye sbory, na kotoryh uchili soldatskomu delu. Vse rabotniki iz Lennebergi, da i iz drugih selenij, dolzhny byli otbyvat' voennuyu sluzhbu i uchit'sya voevat'. - Podumat' tol'ko! I nado zhe takomu sluchit'sya, kak raz kogda prispelo vremya seno vozit', - skazal papa |milya. Emu vovse ne ulybalos' poteryat' Al'freda v razgar senokosa, v samuyu goryachuyu poru. No ved' rabotnikami iz Lennebergi komandoval ne papa |mi- lya, a korol' so svoimi generalami. Oni-to i reshali, kogda etim parnyam ehat' v Hul'tsfred uchit'sya byt' soldatami. Pravda, Al'fred dolzhen byl snova vernut'sya domoj, kogda ego horoshen'ko obuchat soldatskomu remeslu. A na eto mnogo vremeni ne potrebuetsya. Tak chto |milyu nezachem bylo re- vet'. No on vse ravno revel, a zaodno s nim revela i Lina. Potomu chto ne tol'ko |mil' lyubil Al'freda. Al'fred ne plakal. On skazal, chto v Hul'tsfrede mozhno vvolyu poves