o svoih neschast'yah i o tom, chto mama uehala i chto vmesto nee poyavilas' kakaya-to domomuchitel'nica, do togo protivnaya, zlaya i zhadnaya, chto dazhe plyushek u nee ne vyprosish', kogda prihodish' iz shkoly, hotya na okne stoit celoe blyudo eshche teplyh plyushek. Glaza Karlsona zasverkali. -- Tebe povezlo, -- skazal on. -- Ugadaj, kto luchshij v mire ukrotitel' domomuchitel'nic? Malysh srazu dogadalsya, no nikak ne mog sebe predstavit', kak Karlson spravitsya s freken Bok. -- YA nachnu s togo, chto budu ee nizvodit'. -- Ty hochesh' skazat' "izvodit'"? -- peresprosil Malysh. Takie glupye pridirki Karlson ne mog sterpet'. -- Esli by ya hotel skazat' "izvodit'", ya tak by i skazal. A "nizvodit'", kak ty mog by ponyat' po samomu slovu, -- znachit delat' to zhe samoe, no tol'ko gorazdo smeshnee. Malysh podumal i vynuzhden byl priznat', chto Karlson prav. "Nizvodit'" i v samom dele zvuchalo kuda bolee smeshno. -- YA dumayu, luchshe vsego nachat' s nizvedeniya plyushkami, -- skazal Karlson. -- I ty dolzhen mne pomoch'. -- Kak? -- sprosil Malysh. -- Otpravlyajsya na kuhnyu i zavedi razgovor s domomuchitel'nicej. -- Da, no... -- nachal Malysh. -- Nikakih "no", -- ostanovil ego Karlson. -- Govori s nej o chem hochesh', no tak, chtoby ona hot' na mig otvela glaza ot okna. Tut Karlson zahohotal, on pryamo kudahtal ot smeha, potom nazhal knopku, propeller zavertelsya, i, vse eshche veselo kudahcha, Karlson vyletel v okno. A Malysh hrabro dvinulsya na kuhnyu. Teper', kogda emu pomogal luchshij v mire ukrotitel' domomuchitel'nic, emu nechego bylo boyat'sya. Na etot raz freken Bok eshche men'she obradovalas' ego poyavleniyu. Ona kak raz varila sebe kofe, i Malysh prekrasno ponimal, chto ona sobiralas' provesti v tishine neskol'ko priyatnyh minut, zaedaya kofe svezhimi plyushkami. Dolzhno byt', est' muchnoe vredno tol'ko detyam. Freken Bok vzglyanula na Malysha. Vid u nee byl ves'ma kislyj. -- CHto tebe nado? -- sprosila ona eshche bolee kislym golosom. Malysh podumal, chto teper' samoe vremya s nej zagovorit'. No on reshitel'no ne znal, s chego nachat'. -- Ugadajte, chto ya budu delat', kogda vyrastu takim bol'shim, kak vy, freken Bok? -- skazal on. I v eto mgnovenie on uslyshal znakomoe slaboe zhuzhzhanie u okna. No Karlsona ne bylo vidno. Tol'ko malen'kaya puhlaya ruchka vdrug mel'knula v okne i shvatila plyushku s blyuda. Malysh zahihikal. Freken Bok nichego ne zametila. -- Tak chto zhe ty budesh' delat', kogda vyrastesh' bol'shoj? -- sprosila ona neterpelivo. Bylo yasno, chto ee eto sovershenno ne interesuet. Ona tol'ko hotela kak mozhno skoree otdelat'sya ot Malysha. -- Net, sami ugadajte! -- nastaival Malysh. I tut on snova uvidel, kak ta zhe malen'kaya puhlaya ruchka vzyala eshche odnu plyushku s blyuda. I Malysh snova hihiknul. On staralsya sderzhat'sya, no nichego ne poluchalos'. Okazyvaetsya, v nem skopilos' ochen' mnogo smeha, i etot smeh neuderzhimo rvalsya naruzhu. Freken Bok s razdrazheniem podumala, chto on samyj utomitel'nyj v mire mal'chik. Prinesla zhe ego nelegkaya imenno teper', kogda ona sobiralas' spokojno popit' kofejku. -- Ugadajte, chto ya budu delat', kogda vyrastu takim bol'shim, kak vy, freken Bok? -- povtoril Malysh i zahihikal pushche prezhnego, potomu chto teper' uzhe dve malen'kie puhlen'kie ruchki utashchili s blyuda neskol'ko ostavshihsya plyushek. -- Mne nekogda stoyat' zdes' s toboj i vyslushivat' tvoi gluposti, -- skazala freken Bok. -- I ya ne sobirayus' lomat' sebe golovu nad tem, chto ty budesh' delat', kogda vyrastesh' bol'shoj. No poka ty eshche malen'kij, izvol' slushat'sya i poetomu sejchas zhe uhodi iz kuhni i uchi uroki. -- Da, samo soboj, -- skazal Malysh i tak rashohotalsya, chto emu prishlos' dazhe prislonit'sya k dveri. -- No kogda ya vyrastu takoj bol'shoj, kak vy, freken Bok, ya budu vse vremya vorchat', uzh eto tochno. Freken Bok izmenilas' v lice, kazalos', ona sejchas nakinetsya na Malysha, no tut s ulicy donessya kakoj-to strannyj zvuk, pohozhij na mychanie. Ona stremitel'no obernulas' i obnaruzhila, chto plyushek na blyude ne bylo. Freken Bok zavopila v golos: -- O bozhe, kuda devalis' moi plyushki? Ona kinulas' k podokonniku. Mozhet, ona nadeyalas' uvidet', kak udiraet vor, szhimaya v ohapke sdobnye plyushki. No ved' sem'ya Svanteson zhivet na chetvertom etazhe, a takih dlinnonogih vorov ne byvaet, etogo dazhe ona ne mogla ne znat'. Freken Bok opustilas' na stul v polnoj rasteryannosti. -- Neuzhto golubi? -- probormotala ona. -- Sudya po mychaniyu, skoree korova, -- zametil Malysh. -- Kakaya-nibud' letayushchaya korovka, kotoraya ochen' lyubit plyushechki. Vot ona ih uvidela i slizala yazychkom. -- Ne boltaj gluposti, -- burknula freken Bok.. No tut Malysh snova uslyshal znakomoe zhuzhzhanie u okna i, chtoby zaglushit' ego i otvlech' freken Bok, zapel tak gromko, kak tol'ko mog: Bozh'ya korovka, Poleti na nebo, Prinesya nam hleba. Sushek, plyushek, Sladen'kih vatrushek. Malysh chasto sochinyal vmeste s mamoj stishki i sam ponimal, chto naschet bozh'ej korovki, sushek i plyushek oni udachno pridumali. No freken Bok byla drugogo mneniya. -- Nemedlenno zamolchi! Mne nadoeli tvoi gluposti! -- zakrichala ona. Kak raz v etot moment u okna chto-to tak zvyaknulo, chto oni oba vzdrognuli ot ispuga. Oni obernulis' i uvideli, chto na pustom blyude lezhit monetka v pyat' ere. Malysh snova zahihikal. -- Kakaya chestnaya korovka, -- skazal on skvoz' smeh. -- Ona zaplatila za plyushki. Freken Bok pobagrovela ot zlosti. -- CHto za idiotskaya shutka! -- zaorala ona i snova kinulas' k oknu. -- Naverno, eto kto-nibud' iz verhnej kvartiry zabavlyaetsya tem, chto kradet u menya plyushki i shvyryaet syuda pyatierovye monetki. -- Nad nami nikogo net, -- zayavil Malysh. -- My zhivem na verhnem etazhe, nad nami tol'ko krysha. Freken Bok sovsem vzbesilas'. -- Nichego ne ponimayu! -- vopila ona. -- Reshitel'no nichego. -- Da eto ya uzhe davno zametil, -- skazal Malysh. -- No stoit li ogorchat'sya, ne vsem zhe byt' ponyatlivymi. Za eti slova Malysh poluchil poshchechinu. -- YA tebe pokazhu, kak derzit'! -- krichala ona. -- Net-net, ne nado, ne pokazyvajte, -- vzmolilsya Malysh i zaplakal, -- a to mama menya ne uznaet, kogda vernetsya domoj. Glaza u Malysha blesteli. On prodolzhal plakat'. Nikogda v zhizni on eshche ne poluchal poshchechin, i emu bylo ochen' obidno. On zlobno poglyadel na freken Bok. Togda ona shvatila ego za ruku i potashchila v komnatu. -- Sidi zdes', i pust' tebe budet stydno, -- skazala ona. -- YA zapru dver' i vynu klyuch, teper' tebe ne udastsya begat' kazhduyu minutu na kuhnyu. Ona posmotrela na svoi chasy. -- Nadeyus', chasa hvatit, chtoby sdelat' tebya shelkovym. V tri chasa ya tebya vypushchu. A ty tem vremenem vspomni, chto nado skazat', kogda prosyat proshcheniya. I freken Bok ushla. Malysh uslyshal, kak shchelknul zamok: on prosto zapert i ne mozhet vyjti. |to bylo uzhasno. On nenavidel freken Bok. No v to zhe vremya sovest' u nego byla ne sovsem chista, potomu chto i on vel sebya ne bezuprechno. A teper' ego posadili v kletku. Mama reshit, chto on draznil domomuchitel'nicu, derzil ej. On podumal o mame, o tom, chto eshche dolgo ee ne uvidit, i eshche nemnozhko poplakal. No tut on uslyshal zhuzhzhanie, i v komnatu vletel Karlson. KARLSON USTRAIVAET PIR -- Kak by ty otnessya k skromnomu zavtraku na moem kryl'ce? -- sprosil Karlson. -- Kakao i svezhie plyushki. YA tebya priglashayu. Malysh poglyadel na nego s blagodarnost'yu. Luchshe Karlsona net nikogo na svete! Malyshu zahotelos' ego obnyat', i on popytalsya dazhe eto sdelat', no Karlson otpihnul ego. -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie. YA ne tvoya babushka. Nu, poleteli? -- Eshche by! -- voskliknul Malysh. -- Hotya, sobstvenno govorya, ya zapert. Ponimaesh', ya vrode kak v tyur'me. -- Vyhodki domomuchitel'nicy, ponyatno. Ee volya -- ty zdes' nasidelsya by! Glaza Karlsona vdrug zagorelis', i on zaprygal ot radosti. -- Znaesh' chto? My budem igrat', budto ty v tyur'me i terpish' strashnye muki iz-za zhestokogo nadziratelya -- domomuchitel'nicy, ponimaesh'? A tut vdrug poyavlyaetsya samyj smelyj v mire, sil'nyj, prekrasnyj, v meru upitannyj geroj i spasaet tebya. -- A kto on, etot geroj? -- sprosil Malysh. Karlson ukoriznenno posmotrel na Malysha: -- Poprobuj ugadat'! Slabo? -- Naverno, ty, -- skazal Malysh. -- No ved' ty mozhesh' spasti menya siyu minutu, verno? Protiv etogo Karlson ne vozrazhal. -- Konechno, mogu, potomu chto geroj etot k tomu zhe ochen' bystryj, -- ob®yasnil on. -- Bystryj, kak yastreb, da, da, chestnoe slovo, i smelyj, i sil'nyj, i prekrasnyj, i v meru upitannyj, i on vdrug poyavlyaetsya i spasaet tebya, potomu chto on takoj neobychajno hrabryj. Gop-gop, vot on! Karlson krepko obhvatil Malysha i streloj vzmyl s nim vvys'. CHto i govorit', besstrashnyj geroj! Bimbo zalayal, kogda uvidel, kak Malysh vdrug ischez v okne, no Malysh kriknul emu: -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie! YA skoro vernus'. Naverhu, na kryl'ce Karlsona, ryadkom lezhali desyat' rumyanyh plyushek. Vyglyadeli oni ochen' appetitno. -- I k tomu zhe ya za nih chestno zaplatil, -- pohvastalsya Karlson. -- My ih podelim porovnu -- sem' tebe i sem' mne. -- Tak ne poluchitsya, -- vozrazil Malysh. -- Sem' i sem' -- chetyrnadcat', a u nas tol'ko desyat' plyushek. V otvet Karlson pospeshno slozhil sem' plyushek v gorku. -- Vot moi, ya ih uzhe vzyal, -- zayavil on i prikryl svoej puhloj ruchkoj sdobnuyu gorku. -- Teper' v shkolah tak po-duracki schitayut. No ya iz-za etogo stradat' ne nameren. My voz'mem po sem' shtuk, kak ya skazal -- moi vot. Malysh mirolyubivo kivnul. -- Horosho, vse ravno ya ne smogu s®est' bol'she treh. A gde zhe kakao? -- Vnizu, u domomuchitel'nicy, -- otvetil Karlson. -- Sejchas my ego prinesem. Malysh posmotrel na nego s ispugom. U nego ne bylo nikakoj ohoty snova uvidet' freken Bok i poluchit' ot nee, chego dobrogo, eshche poshchechinu. K tomu zhe on ne ponimal, kak oni smogut razdobyt' banku s kakao. Ona ved' stoit ne u otkrytogo okna, a na polke, vozle plity, na vidu u freken Bok. -- Kak zhe eto mozhno sdelat'? -- nedoumeval Malysh. Karlson zavizzhal ot vostorga: -- Kuda tebe eto soobrazit', ty vsego-navsego glupyj mal'chishka! No esli za delo beretsya luchshij v mire prokaznik, to bespokoit'sya nechego. -- Da, no kak... -- nachal Malysh. -- Skazhi, ty znaesh', chto v nashem dome est' malen'kie balkonchiki? -- sprosil Karlson. Konechno, Malysh eto znal. Mama chasten'ko vybivala na takom balkonchike poloviki. Popast' na eti balkonchiki mozhno bylo tol'ko s lestnicy chernogo hoda. -- A znaesh' li ty, chto ot chernogo hoda do balkonchika odin lestnichnyj prolet, vsego desyat' stupenek? -- sprosil Karlson. Malysh vse eshche nichego ne ponimal. -- A zachem mne nado zabirat'sya na etot balkonchik? Karlson vzdohnul. -- Oh, do chego zhe glupyj mal'chishka, vse-to emu nuzhno razzhevat'.Rastvori-ka poshire ushi i slushaj, chto ya pridumal. -- Nu, govori, govori! -- potoropil Malysh, on yavno sgoral ot neterpeniya. -- Tak vot, -- ne spesha nachal Karlson, -- odin glupyj mal'chishka priletaet na vertolete sistemy "Karlson" na etot balkonchik, zatem sbegaet vniz vsego na desyat' stupenek i trezvonit vo vsyu moch' u vashej dveri. Ponimaesh'? Zlyushchaya domomuchitel'nica slyshit zvonok i tverdym shagom idet otkryvat' dver'. Takim obrazom na neskol'ko minut kuhonnyj placdarm ochishchen ot vraga. A hrabryj i v meru upitannyj geroj vletaet v okno i tut zhe vyletaet nazad s bankoyu kakao v rukah. Glupyj mal'chishka trezvonit eshche razok dolgo-predolgo i ubegaet nazad na balkonchik. A zlyushchaya domomuchitel'nica otkryvaet dver' i stanovitsya eshche zlee, kogda obnaruzhivaet, chto na ploshchadke nikogo net. A ona, mozhet, nadeyalas' poluchit' buket krasnyh roz! Vyrugavshis', ona zahlopyvaet dver'. Glupyj mal'chishka na balkonchike smeetsya, podzhidaya poyavleniya v meru upitannogo geroya, kotoryj perepravit ego na kryshu, a tam ih zhdet roskoshnoe ugoshchenie -- svezhie plyushki... Privet, Malysh, ugadaj, kto luchshij v mire prokaznik? A teper' za delo! I prezhde chem Malysh uspel opomnit'sya, Karlson poletel s nim na balkonchik! Oni sdelali takoj rezkij virazh, chto u Malysha zagudelo v ushah i zasosalo pod lozhechkoj eshche sil'nee, chem na "amerikanskih gorah". Zatem vse proizoshlo toch'-v-toch' tak, kak skazal Karlson. Motorchik Karlsona zhuzhzhal u okna kuhni, a Malysh trezvonil u dveri chernogo hoda chto bylo sil. On tut zhe uslyshal priblizhayushchiesya shagi, brosilsya bezhat' i ochutilsya na balkonchike. Sekundu spustya priotkrylas' vhodnaya dver', i freken Bok vysunula golovu na lestnichnuyu ploshchadku. Malysh ostorozhno vytyanul sheyu i uvidel ee skvoz' steklo balkonnoj dveri. On ubedilsya, chto Karlson kak v vodu glyadel: zlyushchaya domomuchitel'nica prosto pozelenela ot beshenstva, kogda uvidela, chto nikogo net. Ona stala gromko branit'sya i dolgo stoyala v otkrytyh dveryah, slovno ozhidaya, chto tot, kto tol'ko chto potrevozhil ee zvonkom, vdrug poyavitsya snova. No tot, kto zvonil, pritailsya na balkonchike i bezzvuchno smeyalsya do teh por, poka v meru upitannyj geroj ne priletel za nim i ne dostavil ego na kryl'co domika za truboj, gde ih zhdal nastoyashchij pir. |to byl luchshij v mire pir -- na takom Malyshu i ne snilos' pobyvat'. -- Do chego zdorovo! -- skazal Malysh, kogda on uzhe sidel na stupen'ke kryl'ca ryadom s Karlsonom, zheval plyushku, prihlebyval kakao i glyadel na sverkayushchie na solnce kryshi i bashni Stokgol'ma. Plyushki okazalis' ochen' vkusnymi, kakao tozhe udalos' na slavu. Malysh svaril ego na taganke u Karlsona. Moloko i sahar, bez kotoryh kakao ne svarish', Karlson prihvatil na kuhne u freken Bok vmeste s bankoj kakao. -- I, kak polagaetsya, ya za vse chestno uplatil pyatierovoj monetkoj, ona i sejchas eshche lezhit na kuhonnom stole, -- s gordost'yu zayavil Karlson. -- Kto chesten, tot chesten, tut nichego ne skazhesh'. -- Gde ty tol'ko vzyal vse eti pyatierovye monetki? -- udivilsya Malysh. -- V koshel'ke, kotoryj ya nashel na ulice, -- ob®yasnil Karlson. -- On bitkom nabit etimi monetkami, da eshche i drugimi tozhe. -- Znachit, kto-to poteryal koshelek. Vot bednyaga! On, naverno, ochen' ogorchilsya. -- Eshche by, -- podhvatil Karlson. -- No izvozchik ne dolzhen byt' razinej. -- Otkuda ty znaesh', chto eto byl izvozchik? -- izumilsya Malysh. -- Da ya zhe videl, kak on poteryal koshelek, -- skazal Karlson. -- A chto eto izvozchik, ya ponyal po shlyape. YA ved' ne durak. Malysh ukoriznenno poglyadel na Karlsona. Tak sebya ne vedut, kogda na tvoih glazah kto-to teryaet veshch', -- eto on dolzhen ob®yasnit' Karlsonu. No tol'ko ne sejchas... kak-nibud' v drugoj raz! Sejchas emu hochetsya sidet' na stupen'ke ryadom s Karlsonom i radovat'sya solnyshku i plyushkam s kakao. Karlson bystro spravilsya so svoimi sem'yu plyushkami. U Malysha delo prodvigalos' kuda medlennee. On el eshche tol'ko vtoruyu, a tret'ya lezhala vozle nego na stupen'ke. -- Do chego mne horosho! -- skazal Malysh. Karlson naklonilsya k nemu i pristal'no poglyadel emu v glaza: -- CHto-to, glyadya na tebya, etogo ne skazhesh'. Vyglyadish' ty ploho, da, ochen' ploho, na tebe prosto lica net. I Karlson ozabochenno poshchupal lob Malysha. -- Tak ya i dumal! Tipichnyj sluchaj plyushechnoj lihoradki. Malysh udivilsya: -- |to chto eshche za... plyushechnaya lihoradka? -- Strashnaya bolezn', ona valit s nog, kogda ob®edaesh'sya plyushkami. -- No togda eta samaya plyushechnaya lihoradka dolzhna byt' prezhde vsego u tebya! -- A vot tut ty kak raz oshibaesh'sya. Vidish' li, ya eyu perebolel, kogda mne bylo tri goda, a ona byvaet tol'ko odin raz, nu, kak kor' ili koklyush. Malysh sovsem ne chuvstvoval sebya bol'nym, i on popytalsya skazat' eto Karlsonu. No Karlson vse zhe zastavil Malysha lech' na stupen'ku i kak sleduet pobryzgal emu v lico kakao. -- CHtoby ty ne upal v obmorok, -- ob®yasnil Karlson i pridvinul k sebe tret'yu plyushku Malysha. Tebe bol'she nel'zya s®est' ni kusochka, ty mozhesh' tut zhe umeret'. No podumaj, kakoe schast'e dlya etoj bednoj malen'koj plyushechki, chto est' ya, ne to ona lezhala by zdes' na stupen'ke v polnom odinochestve, -- skazal Karlson i migom proglotil ee. -- Teper' ona uzhe ne odinoka, -- zametil Malysh. Karlson udovletvorenno pohlopal sebya po zhivotu. -- Da, teper' ona v obshchestve svoih semi tovarok i chuvstvuet sebya otlichno. Malysh tozhe chuvstvoval sebya otlichno. On lezhal na stupen'ke, i emu bylo ochen' horosho, nesmotrya na plyushechnuyu lihoradku. On byl syt i ohotno prostil Karlsonu ego vyhodku s tret'ej plyushkoj. No tut on vzglyanul na bashennye chasy. Bylo bez neskol'kih minut tri. On rashohotalsya: -- Skoro poyavitsya freken Bok, chtoby menya vypustit' iz komnaty. Mne by tak hotelos' posmotret' kakuyu ona skorchit rozhu, kogda uvidit, chto menya net. Karlson druzheski pohlopal Malysha po plechu: -- Vsegda obrashchajsya so vsemi svoimi zhelaniyami k Karlsonu, on vse uladit, bud' spokoen. Sbegaj tol'ko v dom i voz'mi moj binokl'. On visit, esli schitat' ot divanchika, na chetyrnadcatom gvozde pod samym potolkom; ty zalezaj na verstak. Malysh lukavo ulybnulsya. -- No ved' u menya plyushechnaya lihoradka, razve pri nej ne polagaetsya lezhat' nepodvizhno? Karlson pokachal golovoj. -- "Lezhat' nepodvizhno, lezhat' nepodvizhno"! I ty dumaesh', chto eto pomogaet ot plyushechnoj lihoradki? Naoborot, chem bol'she ty budesh' begat' i prygat', tem bystree popravish'sya, eto tochno, posmotri v lyubom vrachebnom spravochnike. A tak kak Malysh hotel kak mozhno skoree vyzdorovet', on poslushno sbegal v dom, zalez na verstak k dostal binokl', kotoryj visel na chetyrnadcatom gvozde, esli schitat' ot divanchika. Na tom zhe gvozde visela i kartina, v nizhnem uglu kotoroj byl izobrazhen malen'kij krasnyj petuh. I Malysh vspomnil. chto Karlson luchshij v mire risoval'shchik petuhov: ved' eto on sam napisal portret "ochen' odinokogo petuha", kak ukazyvala nadpis' na kartine. I v samom D^k, etot petuh byl kuda krasnee i kuda bolee odinok chem vse petuhi, kotoryh Malyshu dovelos' do sih por videt'. No u Malysha ne bylo vremeni rassmotret' ego poluchshe, potomu chto strelka podhodila k trem tl medlit' bylo nel'zya. Kogda Malysh vynes na kryl'co binokl', Karlsov uzhe stoyal gotovyj k otletu, i prezhde chem Malysh uspel opomnit'sya, Karlson poletel s nim cherez ulicu i prizemlilsya na kryshe doma naprotiv. Tut tol'ko Malysh ponyal, chto zadumal Karlson. -- O, kakoj otlichnyj nablyudatel'nyj post, esli est' binokl' i ohota sledit' za tem, chto proishodit v moej komnate! -- Est' i binokl' i ohota, -- skazal Karlson i posmotrel v binokl'. Potom on peredal ego Malyshu. Malysh uvidel svoyu komnatu, uvidel, kak emu pokazalos', chetche, chem esli by on v nej byl. Vot Bimbo -- on spit v korzine, a vot ego, Malyshova. krovat', a vot stol, za kotorym on delaet uroki, a vot chasy na stene. Oni pokazyvayut rovno tri. No freken Bok chto-to ne vidno. -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie, -- skazal Karlson. -- Ona sejchas poyavitsya, ya eto chuvstvuyu: u menya drozhat rebra, i ya ves' pokryvayus' gusinoj kozhej. On vyhvatil u Malysha iz ruk binokl' i podnes k glazam: -- CHto ya govoril? Vot otkryvaetsya dver', vot ona vhodit s miloj i privetlivoj ulybkoj lyudoedki. Malysh zavizzhal ot smeha. -- Glyadi, glyadi, ona vse shire otkryvaet glaza ot udivleniya. Ne ponimaet, gde zhe Malysh. Nebos' reshila, chto on udral cherez okno. Vidno, i v samom dele freken Bok eto podumala. potomu chto ona s uzhasom podbezhala k oknu. Malysh dazhe ee pozhalel. Ona vysunulas' chut' li ne po poyas i ustavilas' na ulicu, slovno ozhidala uvidet' tam Malysha. -- Net, tam ego net, -- skazal Karlson. -- CHto, perepugalas'? No freken Bok tak legko ne teryala spokojstviya Ona otoshla ot okna v glub' komnaty. -- Teper' ona ishchet, -- skazal Karlson. -- Ishchet v krovati... i pod stolom... i pod krovat'yu... Vot zdorovo!.. Oj, podozhdi, ona podhodit k shkafu... Nebos' dumaet, chto ty tam lezhish', svernuvshis' v klubochek, i plachesh'... Karlson vnov' zahohotal. -- Pora nam pozabavit'sya, -- skazal on. -- A kak? -- sprosil Malysh. -- A vot kak, -- skazal Karlson i, prezhde chem Malysh uspel opomnit'sya, poletel s nim cherez ulicu i kinul Malysha v ego komnatu. -- Privet, Malysh! -- kriknul on, uletaya. -- Bud', pozhalujsta, polaskovej s domomuchitel'nicej. Malysh ne schital, chto eto luchshij sposob pozabavit'sya. No ved' on obeshchal pomogat' Karlsonu chem smozhet. Poetomu on tihon'ko podkralsya k svoemu stolu, sel na stul i otkryl zadachnik. On slyshal, kak freken Bok obsharivaet shkaf. Sejchas ona obernetsya -- on zhdal etogo momenta s ogromnym napryazheniem. I v samom dele, ona tut zhe vynyrnula iz nedr shkafa, i pervoe, chto ona uvidela, byl Malysh. Ona popyatilas' nazad i prislonilas' k dvercam shkafa. Tak ona prostoyala dovol'no dolgo, ne govorya ni slova i ne svodya s nego glaz. Ona tol'ko neskol'ko raz opuskala veki, slovno proveryaya sebya, ne obman li eto zreniya. -- Skazhi, radi boga, gde ty pryatalsya? -- vygovorila ona nakonec. -- YA ne pryatalsya. YA sidel za stolom i reshal primery. Otkuda ya mog znat', freken Bok, chto vy hotite poigrat' so mnoj v pryatki? No ya gotov... Lez'te nazad v shkaf, ya s udovol'stviem vas poishchu. Freken Bok na eto nichego ne otvetila. Ona stoyala molcha i o chem-to dumala. -- Mozhet, ya bol'na, -- probormotala ona nakonec. -- V etom dome proishodyat takie strannye veshchi. Tut Malysh uslyshal, chto kto-to ostorozhno zaper snaruzhi dver' ego komnaty. Malysh rashohotalsya. Luchshij v mire ukrotitel' domomuchitel'nic yavno vletel v kvartiru cherez kuhonnoe okno, chtoby pomoch' domomuchitel'nice ponyat' na sobstvennom opyte, chto znachit sidet' vzaperti. Freken Bok nichego ne zametila. Ona vse eshche stoyala molcha i, vidno, chto-to obdumyvala. Nakonec ona skazala: -- Stranno! Nu ladno, teper' ty mozhesh' pojti poigrat', poka ya prigotovlyu obed. -- Spasibo, eto ochen' milo s vashej storony, -- skazal Malysh. -- Znachit, ya bol'she ne zapert? -- Net, ya razreshayu tebe vyjti, -- skazala freken Bok i podoshla k dveri. Ona vzyalas' za ruchku, nazhala raz, drugoj, tretij. No dver' ne otkryvalas'. Togda freken Bok navalilas' na nee vsem telom, no i eto ne pomoglo. Freken Bok vzrevela: -- Kto zaper dver'? -- Naverno, vy sami, -- skazal Malysh. Freken Bok dazhe fyrknula ot vozmushcheniya. -- CHto ty boltaesh'! Kak ya mogla zaperet' dver' snaruzhi, kogda sama nahozhus' vnutri! -- |togo ya ne znayu, -- skazal Malysh. -- Mozhet, eto sdelali Bosse ili Betan? -- sprosila freken Bok. -- Net, oni eshche v shkole, -- zaveril ee Malysh. Freken Bok tyazhelo opustilas' na stul. -- Znaesh', chto ya dumayu? YA dumayu, chto v dome poyavilos' prividenie, -- skazala ona. Malysh radostno kivnul. "Vot zdorovo poluchilos'! -- dumal on. -- Raz ona schitaet Karlsona privideniem, ona, naverno, ujdet ot nas: vryad li ej zahochetsya ostavat'sya v dome, gde est' privideniya". -- A vy, freken Bok, boites' prividenij? -- osvedomilsya Malysh. -- Naoborot, -- otvetila ona. -- YA tak davno o nih mechtayu! Podumaj tol'ko, teper' mne, mozhet byt', tozhe udastsya popast' v televizionnuyu peredachu! Znaesh', est' takaya osobaya peredacha, kogda telezriteli vystupayut i rasskazyvayut o svoih vstrechah s privideniyami. A ved' togo, chto ya perezhila zdes' za odin-edinstvennyj den', hvatilo by na desyat' televizionnyh peredach. Freken Bok tak i svetilas' radost'yu. -- Vot uzh ya dosazhu svoej sestre Fride, mozhesh' mne poverit'! Ved' Frida vystupala po televideniyu i rasskazyvala o privideniyah, kotoryh ej dovelos' uvidet', i o kakih-to potustoronnih golosah, kotorye ej dovelos' uslyshat'. No teper' ya nanesu ej takoj udar, chto ona ne opravitsya. -- Razve vy slyshali potustoronnie golosa? -- sprosil Malysh. -- A ty chto, ne pomnish', kakoe mychanie razdalos' u okna, kogda ischezli plyushki? YA postarayus' vosproizvesti ego po televideniyu, chtoby telezriteli uslyshali, kak ono zvuchit. I freken Bok izdala takoj zvuk, chto Malysh ot neozhidannosti podskochil na stule. -- Kak budto pohozhe, -- s dovol'nym vidom skazala freken Bok. No tut do nih doneslos' eshche bolee strashnoe mychanie, i freken Bok poblednela kak polotno. -- Ono mne otvechaet, -- prosheptala ona. -- Ono... prividenie... ono mne otvechaet! Vot chto ya rasskazhu po televideniyu! O bozhe, kak razozlitsya Frida, kak ona budet zavidovat'! I ona ne stala skryvat' ot Malysha, kak rashvastalas' Frida po televideniyu so svoim rasskazom o privideniyah. -- Esli ej verit', to ves' rajon Vazastana kishmya kishit privideniyami, i vse oni tesnyatsya v nashej kvartire, no pochemu-to tol'ko v ee komnate, a v moyu i ne zaglyadyvayut. Podumaj tol'ko, ona uveryala, chto odnazhdy vecherom uvidela u sebya v komnate ruku na stene, ponimaesh', ruku privideniya, kotoraya napisala celyh vosem' slov! Vprochem, sestra i v samom dele nuzhdalas' v predosterezhenii, -- skazala freken Bok. -- A chto eto bylo za predosterezhenie? -- polyubopytstvoval Malysh. Freken Bok napryagla pamyat': -- Kak zhe eto... ah da, vot kak: "Beregis'! ZHizn' tak korotka, a ty nedostatochno ser'ezna!" Sudya po vidu Malysha, on nichego ne ponyal, da tak ono i bylo. Freken Bok reshila ob®yasnit' emu, chto vse eto znachit. -- Ponimaesh', eto bylo predosterezhenie Fride chto, mol, nado izmenit'sya, obresti pokoj, vesti bolee razmerennuyu zhizn'. -- I ona izmenilas'? -- sprosil Malysh. Freken Bok fyrknula: -- Konechno, net, vo vsyakom sluchae, ya etogo ne vizhu Tol'ko i znaet chto hvastat'sya, schitaet sebya zvezdoj televideniya, hotya i vystupala tam vsego odin raz. No teper'-to ya uzh znayu, kak sbit' s nee spes'. Freken Bok potirala ruki. Ona niskol'ko ne volnovalas' iz-za togo, chto sidit vzaperti vmeste s Malyshom, -- nakonec-to ona sob'et spes' s Fridy Ona siyala kak mednyj grosh i vse sravnivala svoj opyt obshcheniya s privideniyami s tem, chto rasskazyvala Frida po televideniyu; etim ona s uvlecheniem zanimalas' do teh por, poka Bosse ne prishel iz shkoly. -- Bosse, otkroj dver', vypusti nas! YA zapert vmeste s domomu... s freken Bok. Bosse otper dver' -- on byl ochen' udivlen takim proisshestviem. -- Vot te raz! Kto zhe eto vas zdes' zaper? -- Ob etom ty vskore uslyshish' po televideniyu. No puskat'sya v bolee podrobnye ob®yasneniya ej bylo nekogda, -- ona i tak ne uspela vovremya prigotovit' obed. Toroplivym shagom poshla ona na kuhnyu. V sleduyushchee mgnovenie tam razdalsya gromkij krik. Malysh so vseh nog kinulsya vsled za nej. Freken Bok sidela na stule, ona byla eshche blednee prezhnego. Molcha ukazala ona na stenu. Okazyvaetsya, prividenie sdelalo preduprezhdenie ne tol'ko Fride. Freken Bok tozhe poluchila preduprezhdenie. Na stene bylo napisano bol'shimi nerovnymi bukvami: "Nu i plyushki! Den'gi deresh', a koricu zhaleesh'. Beregis'!" KARLSON I TELEVIZOR Papa prishel domoj obedat' i rasskazal za stolom o svoem novom ogorchenii. -- Bednyazhki, vam, vidno, pridetsya pobyt' neskol'ko dnej sovsem odnim. Mne nado srochno letet' po delam v London. YA mogu nadeyat'sya, chto vse budet v poryadke? -- Konechno, v polnom, -- zaveril ego Malysh. -- Esli tol'ko ty ne stanesh' pod propeller. -- Da net, -- rassmeyalsya papa, -- ya sprashivayu pro dom. Kak vy zdes' budete zhit' bez menya i bez mamy? Bosse i Betan tozhe zaverili ego, chto vse budet v polnom poryadke. A Betan skazala, chto provesti neskol'ko dnej bez roditelej dazhe zabavno. -- Da, no podumajte o Malyshe, -- skazal papa Betan neyasno pohlopala Malysha po svetloj makushke. -- YA budu emu rodnoj mater'yu, -- zayavila ona. No papa etomu ne ochen' poveril, da i Malysh tozhe. -- Tebya vechno net doma, ty vse begaesh' so svoimi mal'chishkami, -- probormotal on. Bosse popytalsya ego uteshit': -- Zato u tebya est' ya. -- Nu da, tol'ko ty vsegda torchish' na stadione v Ostermal'me, tam ty u menya est', -- utochnil Malysh. Bosse rashohotalsya: -- Itak, ostaetsya odna domomuchitel'nica. Ona ne begaet s mal'chishkami i ne torchit na stadione. -- Da, k sozhaleniyu, -- skazal Malysh. Malysh hotel bylo ob®yasnit', kakogo on mneniya o freken Bok. No tut on vdrug obnaruzhil, chto, okazyvaetsya, on na nee uzhe ne serditsya. Malysh dazhe sam izumilsya: nu ni kapel'ki ne serditsya! Kak eto sluchilos'? Vyhodit, dostatochno prosidet' s chelovekom vzaperti chasa dva, i ty gotov s nim primirit'sya. Ne to chtoby on vdrug polyubil freken Bok -- o, net! -- no on vse zhe stal otnosit'sya k nej gorazdo dobree. Bednyazhka, ej prihoditsya zhit' s etoj Fridoj! Uzh kto-kto, a Malysh horosho znaet, chto znachit imet' sestru s tyazhelym harakterom. A ved' Betan eshche ne hvastaetsya, kak eta Frida, chto vystupala po televideniyu. -- YA ne hotel by, chtoby vy noch'yu byli odni, -- skazal papa. -- Pridetsya sprosit' freken Bok, ne soglasitsya li ona nochevat' zdes', poka menya ne budet. -- Teper' mne muchit'sya s nej ne tol'ko dnem, no i noch'yu, -- sokrushenno zametil Malysh. No v glubine dushi on chuvstvoval, chto vse zhe luchshe, esli kto-nibud' budet zhit' s nimi, pust' dazhe domomuchitel'nica. Freken Bok s radost'yu soglasilas' pozhit' s det'mi. Kogda oni ostalis' vdvoem s Malyshom, ona ob®yasnila emu, pochemu ona eto sdelala tak ohotno. -- Ponimaesh', noch'yu prividenij byvaet bol'she vsego, i ya smogu sobrat' u vas takoj material dlya televizionnoj peredachi, chto Frida upadet so stula, kogda uvidit menya na ekrane! Malysh byl vsem etim ochen' vstrevozhen. Ego muchila mysl', chto freken Bok v otsutstvie papy privedet v dom massu lyudej s televideniya i chto kto-nibud' iz nih pronyuhaet pro Karlsona i -- oj, podumat' strashno! -- sdelaet o nem peredachu, potomu chto ved' nikakih prividenij v dome net. I togda pridet konec ih mirnoj zhizni, kotoroj mama i papa tak dorozhat. Malysh ponimal, chto on dolzhen predosterech' Karlsona i poprosit' ego byt' poostorozhnee. Odnako emu udalos' eto sdelat' tol'ko nazavtra vecherom. On byl doma odin. Papa uzhe uletel v London, Bosse i Betan ushli kazhdyj po svoim delam, a freken Bok otpravilas' k sebe domoj, na Frejgaten, uznat' u Fridy, poseshchali li ee novye privideniya. -- YA skoro vernus', -- skazala ona, uhodya, Malyshu. -- A esli v moe otsutstvie poyavyatsya privideniya, poprosi ih menya podozhdat', da ne zabud' predlozhit' im sest', ha-ha-ha! Freken Bok teper' pochti ne serdilas', ona vse vremya smeyalas'. Pravda, inogda ona vse zhe rugala Malysha, no on byl ej blagodaren uzhe za to, chto eto sluchalos' lish' izredka. Ona i na etot raz ushla v pripodnyatom nastroenii. Malysh dolgo eshche slyshal ee shagi na lestnice -- ot nih steny drozhali. Vskore v okno vletel Karlson. -- Privet, Malysh! CHto my segodnya budem delat'? -- sprosil on. -- Net li u tebya parovoj mashiny, chtoby ee vzorvat', ili domomuchitel'nicy, chtoby ee nizvodit'? Mne vse ravno, chto delat', no ya hochu pozabavit'sya, a to ya ne igrayu! -- My mozhem posmotret' televizor, -- predlozhil Malysh. Predstav'te sebe, Karlson prosto ponyatiya ne imel, chto takoe televidenie! On v zhizni ne videl televizora! Malysh povel ego v stolovuyu i s gordost'yu pokazal ih novyj, prekrasnyj televizor. -- Poglyadi! -- |to chto eshche za korobka? -- sprosil Karlson. -- |to ne korobka, eto televizor, -- ob®yasnil Malysh. -- A chto syuda kladut? Plyushki? Malysh rashohotalsya. -- Podozhdi, sejchas uvidish', chto eto takoe. On vklyuchil apparat, i tut zhe na steklyannom ekrane poyavilsya dyaden'ka, kotoryj rasskazyval, kakaya pogoda v Nurlande. Glaza Karlsona stali kruglymi ot udivleniya. -- Kak: eto vy umudrilis' ego zasunut' v etot yashchik? Malysh davilsya ot smeha. -- Tebya eto udivlyaet? On zalez syuda, kogda byl eshche malen'kij, ponimaesh'? -- A na chto on vam nuzhen? -- ne unimalsya Karlson. -- Ah, ty ne ponimaesh', chto ya shuchu! Konechno, on ne zalezal syuda, kogda byl malen'kim, i nam on ni na chto ne nuzhen. Prosto on poyavlyaetsya zdes' i rasskazyvaet, kakaya zavtra budet pogoda. On, kak starik-lesovik, vse znaet, yasno? Karlson zahihikal. -- Vy zapihali vot etogo dyaden'ku v yashchik tol'ko dlya togo, chtoby on vam rasskazyval, kakaya zavtra budet pogoda... S tem zhe uspehom vy mozhete i menya sprosit'!.. Budet grom, i dozhd', i grad, i burya, i zemletryasenie -- teper' ty dovolen? -- Vdol' poberezh'ya Nurlanda zavtra ozhidaetsya burya s dozhdem, -- skazal "lesovik" v televizore. Karlson zahohotal eshche pushche prezhnego. -- Nu vot, i ya govoryu... burya s dozhdem. On podoshel vplotnuyu k televizoru i prizhalsya nosom k nosu "starika-lesovika". -- Ne zabud' skazat' pro zemletryasenie! Bednye nurlandcy, nu i pogodku on im prorochit, ne pozaviduesh'! No, s drugoj storony, pust' raduyutsya, chto u nih budet hot' kakaya-nibud'. Podumaj, chto bylo by, esli by im prishlos' obhodit'sya voobshche bez pogody. -- On druzheski pohlopal dyaden'ku na ekrane. -- Kakoj milen'kij starichok! -- skazal on. -- Da on men'she menya. On mne nravitsya. Potom Karlson opustilsya na koleni i osmotrel niz televizora: -- A kak zhe on vse-taki syuda popal? Malysh popytalsya ob®yasnit', chto eto ne zhivoj chelovek, a tol'ko izobrazhenie, no Karlson dazhe rasserdilsya: -- Ty menya ne uchi, balda! Ne glupej tebya! Sam ponimayu, eto takoj osobyj chelovechek. Da i s chego obychnye lyudi stali by govorit', kakaya budet pogoda v Nurlande? Malysh malo chto znal o televidenii, no on vse zhe ochen' staralsya ob®yasnit' Karlsonu, chto eto takoe. A krome togo, on hotel predosterech' Karlsona ot grozyashchej emu opasnosti. -- Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', do chego freken Bok hochet popast' v televizor, -- nachal on. No Karlson prerval ego novym vzryvom hohota: -- Domomuchitel'nica hochet zalezt' v takuyu, malen'kuyu korobochku?! Takaya gromadina! Da ee prishlos' by slozhit' vchetvero! Malysh vzdohnul. Karlson yavno nichego ne ponyal. Malysh nachal ob®yasnyat' vse snachala. Osobym uspehom eta popytka ne uvenchalas', no v konce koncov emu vse zhe udalos' vtolkovat' Karlsonu, kak udivitel'no dejstvuet eta shtukovina. -- CHtoby popast' v televizor, freken Bok vovse ne nado samoj lezt' v yashchik, ona mozhet prespokojno sidet' sebe v neskol'kih milyah ot nego, i vse zhe ona budet vidna na ekrane kak zhivaya, -- ob®yasnil Malysh. -- Domomuchitel'nica... kak zhivaya... vot uzhas! -- voskliknul Karlson. -- Luchshe razbej etot yashchik libo smenyaj ego na drugoj, polnyj plyushek, oni nam prigodyatsya. Kak raz v etot moment na ekrane poyavilos' lichiko horoshen'koj diktorshi. Ona tak privetlivo ulybalas', chto Karlson shiroko otkryl glaza. -- Pozhaluj, nado eshche podumat', -- skazal on. -- Vo vsyakom sluchae, uzh esli menyat', to tol'ko na ochen' svezhie plyushki. Potomu chto ya vizhu, etot yashchik cennej, chem sperva kazhetsya. Diktorsha prodolzhala ulybat'sya Karlsonu, i on ulybalsya ej v otvet. Potom on ottolknul Malysha v storonu: -- Poglyadi tol'ko na nee! YA ej nravlyus', da-da, ona ved' vidit, chto ya krasivyj, umnyj i v meru upitannyj muzhchina v samom rascvete sil. Vdrug diktorsha ischezla. Vmesto nee na ekrane voznikli dva ser'eznyh polnyh gospodina, kotorye vse boltali i boltali. Karlsonu eto prishlos' ne po dushe. On nachal nazhimat' na vse knopki i vertet' vse ruchki. -- Ne kruti, etogo nel'zya delat', -- skazal Malysh. -- Kak tak -- nel'zya? YA hochu vykrutit' obratno tu miluyu devushku, -- skazal Karlson. On krutil ruchki vo vse storony, no diktorsha ne poyavlyalas'. Dobilsya on tol'ko togo, chto polnye gospoda stali na glazah eshche bol'she polnet', nogi u nih sdelalis' korotkimi-prekorotkimi, a lby nelepo vytyanulis'. |ti izmeneniya ochen' razveselili Karlsona -- on dovol'no dolgo zabavlyalsya takoj igroj s televizorom. -- Stariki vo vsem slushayutsya moej komandy, -- skazal on s dovol'nym vidom. A gospoda na ekrane, menyaya oblik, prodolzhali bez umolku boltat', poka Karlson im ne pomeshal. -- YA lichno schitayu... -- nachal odin iz nih. -- A kakoe mne delo, chto ty schitaesh'? -- perebil ego Karlson. -- Otpravlyajsya-ka luchshe domoj i lozhis' spat'! On s treskom vyklyuchil apparat i radostno zasmeyalsya. -- Vot on, naverno, razozlilsya! Tak ya i ne dal emu skazat', chto on lichno schitaet! Televizor yavno nadoel Karlsonu, on uzhe zhazhdal novyh razvlechenij. -- Gde domomuchitel'nica? Pozovi ee, ya ee razygrayu. -- Razygraesh'... eto kak? -- s trevogoj sprosil Malysh. -- Sushchestvuyut tri sposoba ukroshchat' domomuchitel'nic, -- ob®yasnil Karlson. -- Ih mozhno nizvodit', draznit' i razygryvat'. Sobstvenno govorya, vse eto odno i to zhe, no razygryvat' -- samyj pryamoj put' bor'by s nimi. Malysh vstrevozhilsya eshche bol'she. Esli Karlson vstupit v pryamuyu bor'bu s freken Bok, ona ego nepremenno uvidit, a imenno etogo ne dolzhno sluchit'sya. Poka papa i mama v ot®ezde, Malysh, kak by emu ni bylo trudno, obyazan pomeshat' etoj vstreche. Nado kak-to napugat' Karlsona, chtoby on sam staralsya ne popadat'sya na glaza freken Bok. Malysh podumal, a potom skazal ne bez lukavstva: -- Karlson, ty, vidno, hochesh' popast' v televizor? Karlson energichno zamotal golovoj. -- V etot vot yashchik? YA? Ni za chto na svete! Poka budu v silah zashchishchat'sya, menya tuda ne zatashchat. -- No on tut zhe zadumalsya i dobavil: -- Hotya, mozhet byt'. Esli ya tam okazalsya by ryadom s etoj miloj devchonkoj... Malysh stal uveryat' ego, chto na eto nadeyat'sya nechego. Naprotiv, esli on popadet v televizor, to ne inache, kak s domomuchitel'nicej. Karlson vzdrognul. -- Domomuchitel'nica i ya v takoj malen'koj korobke?.. Oj, oj! Vot tut-to i proizojdet zemletryasenie v Nurlande! Kak tol'ko tebe v golovu vzbrela takaya durackaya mysl'? Togda Malysh rasskazal emu o namereniyah freken Bok sdelat' dlya televideniya peredachu o privideniyah da eshche takuyu, chtoby Frida so stula upala. -- Razve domomuchitel'nica videla u vas privideniya? -- udivilsya Karlson. -- Net, videt' ne videla, -- skazal Malysh, -- no slyshala, kak ono mychalo pered oknom. Ponimaesh' ona reshila, chto ty -- prividenie. I Malysh stal ob®yasnyat', kakaya svyaz' mezhdu Fridoj, domomuchitel'nicej i Karlsonom, no on zhestoko oshibsya v svoih raschetah. Karlson opustilsya na koleni i nemnozhko povyl ot udovol'stviya, a konchiv vyt', hlopnul Malysha po spine: -- Beregi domomuchitel'nicu! Ona samaya cennaya mebel' v vashem dome. Beregi kak zenicu oka! Potomu chto teper' my i v samom dele sumeem pozabavit'sya. -- A kak? -- s ispugom sprosil Malysh. -- O! -- vopil Karlson. -- Ne odna tol'ko Frida upadet so stula. Vse televizionnye stariki i voobshche vse na svete bledneet pered tem, chto vy uvidite! Malysh vstrevozhilsya eshche bol'she. -- CHto zhe my uvidim? -- Malen'koe prividenie iz Vazastana! -- provozglasil Karlson i zagorlanil: -- Gop, gop, ura! I tut Malysh sdalsya. On predostereg Karlsona, on chestno pytalsya postupit' tak, kak hoteli papa i mama. No teper' pust' budet tak, kak hochet Karlson. Vse ravno v konce koncov vsegda vse poluchaetsya po ego. Pust' Karlson vykidyvaet lyubye shtuki, izobrazhaet prividenie i razygryvaet freken Bok skol'ko emu budet ugodno. Malysh bol'she ne sobiraetsya ego ostanavlivat'. A prinyav eto reshenie, on podumal, chto oni i v samom dele smogut pozabavit'sya na slavu. On vspomnil, kak odnazhdy Karlson uzhe izobrazhal prividenie i prognal vorov, kotorye hoteli ukrast' maminy den'gi na hozyajstvo i vse stolovoe serebro. Karlson tozhe ne zabyl etogo sluchaya. -- Pomnish', kak nam togda bylo veselo? -- sprosil on. -- Da, kstati, gde zhe moj prividencheskij kostyum? Malyshu prishlos' skazat', chto ego vzyala mama. Ona ochen' serdilas' togda iz-za isporchennoj prostyni. No potom ona postavila zaplatki i snova prevratila prividencheskij kostyum v prostynyu. Karlson fyrknul ot vozmushcheniya: -- Menya prosto besit eta lyubov' k poryadku! V vashem dome nichego nel'zya ostavit'. -- On sel na stul i nadulsya. -- Net, tak delo ne pojdet, tak ya ne igrayu. Mozhesh' sam stat' privideniem, esli hochesh'. No on tut zhe vskochil so stula, podbezhal k bel'evomu shkafu i raspahnul dvercy: -- Zdes' navernyaka najdetsya eshche kakaya-nibud' prostynka. I on vytashchil bylo odnu iz luchshih maminyh l'nyanyh prostynej, no Malysh ostanovil ego: -- O net, etu ne nado! Polozhi ee... Vot tut est' i starye, chineny