e. Karlson skorchil nedovol'nuyu minu: -- Starye, chinenye prostyni! YA dumal, malen'koe prividenie iz Vazastana dolzhno shchegolyat' v naryadnyh voskresnyh odezhdah. Vprochem... raz uzh u vas takoj dom... davaj syuda eti lohmot'ya. Malysh vynul dve staren'kie prostyni i dal ih Karlsonu: -- Esli ty ih sosh'esh', to vpolne mozhet poluchit'sya odezhda dlya privideniya. Karlson ugryumo stoyal s prostynyami v rukah. -- Esli ya ih sosh'yu? Ty hochesh' skazat', esli ty ih sosh'esh'... Davaj poletim ko mne, chtoby domomuchitel'nica ne zastala nas vrasploh! Okolo chasa Malysh sidel u Karlsona i shil kostyum dlya privideniya. V shkole na urokah truda on nauchilsya shit' raznymi stezhkami, no nikto nikogda ne uchil ego, kak iz dvuh staren'kih prostynej sshit' prilichnyj kostyum dlya privideniya. |to emu prishlos' produmat' samomu. On, pravda, popytalsya bylo obratit'sya za pomoshch'yu k Karlsonu. -- Ty by hot' skroil, -- poprosil Malysh. No Karlson pokachal golovoj. -- Uzh esli chto kroit', to ya ohotnee vsego raskroil by tvoyu mamu! Da, da! Zachem eto ej ponadobilos' zagubit' moj prividencheskij kostyum? Teper' ty dolzhen sshit' mne novyj. |to tol'ko spravedlivo. Nu, zhivej za delo i, pozhalujsta, ne noj! Dlya pushchej ubeditel'nosti Karlson dobavil, chto emu i nekogda shit', potomu chto on nameren srochno narisovat' kartinu. -- Vsegda nado vse brosat', esli tebya posetilo vdohnovenie, ponimaesh', a menya ono sejchas posetilo. "La, la, la", -- poet chto-to vo mne, i ya znayu, chto eto vdohnovenie. Malysh ne znal, chto eto za shtuka takaya -- vdohnovenie. No Karlson ob®yasnil emu, chto vdohnovenie ohvatyvaet vseh hudozhnikov, i togda im hochetsya tol'ko risovat', risovat' i risovat', vmesto togo chtoby shit' odezhdy dlya privideniya. I Malyshu nichego ne ostavalos', kak sest' na verstak, sognuv spinu i podzhav nogi, slovno zapravskij portnoj, i shit', v to vremya kak Karlson, zabivshis' v ugol, risoval svoyu kartinu. Uzhe sovsem stemnelo, no v komnate Karlsona bylo svetlo, teplo i uyutno -- gorela kerosinovaya lampa, a v kamine pylal ogon'. -- Nadeyus', ty v shkole ne lenilsya na urokah truda, -- skazal Karlson. -- Potomu chto ya hochu poluchit' krasivyj kostyum dlya privideniya. Uchti eto. Vokrug shei mozhno by sdelat' nebol'shoj vorotnichok ili dazhe oborki. Malysh nichego ne otvetil. On userdno shil, ogon' v kamine potreskival, a Karlson risoval. -- A chto ty, sobstvenno govorya, risuesh'? -- sprosil Malysh, narushaya vocarivshuyusya tishinu. -- Uvidish', kogda vse budet gotovo, -- otvetil Karlson. Nakonec Malysh smasteril kakuyu-to odezhdu. "Pozhaluj, dlya privideniya sojdet", -- podumal on. Karlson pomeril i ostalsya ochen' dovolen. On sdelal neskol'ko krugov po komnate, chtoby Malysh mog kak sleduet ocenit' ego kostyum. Malysh sodrognulsya. Emu pokazalos', chto Karlson vyglyadit na redkost' tainstvenno -- sovsem po-prividencheski. Bednaya freken Bok, ona uvidit takoe prividenie, kotoroe hot' kogo ispugaet! -- Domomuchitel'nica mozhet tut zhe posylat' za dyaden'kami iz televizora, -- zayavil Karlson. -- Potomu chto sejchas vnizu poyavitsya malyutka prividenie iz Vazastana -- motorizovannoe, dikoe, prekrasnoe i uzhasno, uzhasno opasnoe. Karlson snova obletel komnatu i dazhe zakudahtal ot udovol'stviya. O svoej kartine on i dumat' zabyl. Malysh podoshel k kaminu poglyadet', chto zhe Karlson narisoval. Vnizu bylo napisano nerovnymi bukvami: "Portret moego krolika". No Karlson narisoval malen'kogo krasnogo zver'ka, skoree napominayushchego lisicu. -- Razve eto ne lisica? -- sprosil Malysh. Karlson splaniroval na pol i stal ryadom s nim. Skloniv golovu nabok, lyubovalsya on svoej kartinoj. -- Da, konechno, eto lisica. Bez vsyakogo somneniya eto lisica, da k tomu zhe sdelannaya luchshim v mire risoval'shchikom lisic. -- Da, no... Ved' zdes' napisano: "Portret moego krolika"... Tak gde zh on, etot krolik? -- Ona ego s®ela, -- skazal Karlson. ZVONOK KARLSONA Na sleduyushchee utro Bosse i Betan prosnulis' s kakoj-to strannoj syp'yu po vsemu telu. -- Skarlatina, -- skazala freken Bok. To zhe samoe skazal doktor, kotorogo ona vyzvala. -- Skarlatina! Ih nado nemedlenno otpravit' v bol'nicu! Potom doktor pokazal na Malysha: -- A ego pridetsya poka izolirovat'. Uslyshav eto, Malysh zaplakal. On vovse ne hotel, chtoby ego izolirovali. Pravda, on ne znal, chto eto takoe, no samoe slovo zvuchalo otvratitel'no. -- Balda, -- skazal Bosse, -- ved' eto znachit tol'ko. chto ty poka ne budesh' hodit' v shkolu i vstrechat'sya s drugimi det'mi. CHtoby nikogo ne zarazit', ponyatno? Betan lezhala i tozhe plakala. -- Bednyj Malysh, -- skazala ona, glotaya slezy. -- Kak tebe budet tosklivo! Mozhet, pozvonit' mame? No freken Bok i slushat' ob etom ne hotela. -- Ni v koem sluchae, -- zayavila ona. -- Fru Svanteson nuzhdaetsya v pokoe i otdyhe. Ne zabyvajte, chto ona tozhe bol'na. Uzh kak-nibud' ya s nim sama spravlyus'. Pri etom ona kivnula zarevannomu Malyshu, kotoryj stoyal u krovati Betan. No tolkom pogovorit' oni tak i ne uspeli, potomu chto priehala mashina "Skoroj pomoshchi". Malysh plakal. Konechno, on inogda serdilsya na brata i sestru, no ved' on ih tak lyubil! I emu bylo ochen' grustno ottogo, chto Bosse i Betan uvozyat v bol'nicu. -- Privet, Malysh, -- skazal Bosse, kogda sanitary ponesli ego vniz. -- Do svidan'ya, dorogoj bratik, ne goryuj! Ved' my skoro vernemsya, -- skazala Betan. Malysh razrydalsya. -- Ty tol'ko tak govorish'! A vdrug vy umrete? Freken Bok nakinulas' na nego. Kak mozhno byt' takim glupym! Da razve ot skarlatiny umirayut! Kogda "Skoraya pomoshch'" uehala, Malysh poshel k sebe v komnatu. Ved' tam byl Bimbo. I Malysh vzyal shchenka na ruki. -- Teper' u menya ostalsya tol'ko ty, -- skazal Malysh i krepko prizhal Bimbo k sebe. -- Nu, i konechno, Karlson. Bimbo prekrasno ponyal, chto Malysh chem-to ogorchen. On liznul ego v nos, slovno hotel skazat': "Da, ya u tebya est'. |to tochno. I Karlson tozhe!" Malysh sidel i dumal o tom, kak chudesno, chto u nego est' Bimbo. I vse zhe on tak skuchal po mame. I tut on vspomnil, chto obeshchal ej napisat' pis'mo. I reshil, ne otkladyvaya, srazu zhe za eto vzyat'sya. Dorogaya mama, -- nachal on. -- Pohozhe, chto nashej sem'e prishel konec Bosse i Betan bol'ny kakoj-to tinoj i ih uvezli v bol'nicu a menya ezolirovali eto sovsem ne bolno no ya konechno zaboleyu etoj tinoj a papa v Londone zhiv li on teper' ne znayu hotya poka ne slyshno chto on zabolel no naverno bolen raz vse nashi bol'ny ya skuchayu po tebe kak ty sebya chuvstvuesh' ty ochen' bol'na ili ne ochen' razgovarivat' ya mogu tolko s Karlsonom no ya starayus govorit' pomen'she potomu chto ty budesh volnovat'sya a tebe nado pokoj govorit domomuchitel'nica ona ne bolna i Karlson tozhe no i oni skoro zaboleyut proshchaj mamochka bud' zdorova. -- Podrobno ya pisat' ne budu, -- ob®yasnil Malysh Bimbo, -- potomu chto ne hochu ee pugat'. On podoshel k oknu i pozvonil Karlsonu. Da, da, on v samom dele pozvonil. Delo v tom, chto nakanune vecherom Karlson sdelal odnu ochen' zamyslovatuyu shtuku: on provel zvonok mezhdu svoim domikom na kryshe i komnatoj Malysha. -- Prividenie ne dolzhno poyavlyat'sya s buhty-barahty, -- skazal Karlson. -- No teper' Karlson podaril tebe luchshij v mire zvonok, i ty vsegda smozhesh' pozvonit' i zakazat' prividenie kak raz v tot moment, kogda domomuchitel'nica sidit v zasade i vysmatrivaet, ne vidno li v temnote chego-nibud' uzhasnogo. Vrode menya, naprimer. Zvonok byl ustroen takim obrazom: pod karnizom svoego domika Karlson pribil kolokol'chik -- iz teh, chto podvyazyvayut korovam, -- a shnur ot nego protyanul k oknu Malysha. -- Ty dergaesh' za shnur, -- ob®yasnil Karlson, -- u menya naverhu zvyakaet kolokol'chik, i tut zhe k vam priletaet malyutka prividenie iz Vazastana, i domomuchitel'nica padaet v obmorok. Kolossal'no, da? Konechno, eto bylo kolossal'no, Malysh tozhe tak dumal. I ne tol'ko iz-za igry v prividenie. Ran'she emu podolgu prihodilos' zhdat', poka ne poyavitsya Karlson. A teper' dostatochno bylo dernut' za shnurok, i on tut kak tut. I vdrug Malysh pochuvstvoval, chto emu vo chto by to ni stalo nado pogovorit' s Karlsonom. On dernul za shnurok raz, drugoj, tretij... S kryshi doneslos' zvyakan'e kolokol'chika. Vskore poslyshalos' zhuzhzhanie motorchika, i Karlson vletel v okno. Vidno bylo, chto on ne vyspalsya i chto nastroenie u nego preskvernoe. -- Ty, naverno, dumaesh', chto eto ne kolokol'chik, a budil'nik? -- provorchal on. -- Prosti, -- skazal Malysh, -- ya ne znal, chto ty spish'. -- Vot i uznal by prezhde, chem budit'. Sam nebos' dryhnesh', kak surok, i ne mozhesh' ponyat' takih, kak ya, kotorym za noch' ni na minutu ne udaetsya somknut' glaz. I kogda chelovek nakonec hot' nenadolgo zabyvaetsya snom, on vprave ozhidat', chto drug budet oberegat' ego pokoj, a ne trezvonit' pochem zrya, slovno pozharnaya mashina... -- Razve ty ploho spish'? -- sprosil Malysh. Karlson ugryumo kivnul. -- Predstav' sebe, da. "Kak eto pechal'no", -- podumal Malysh i skazal: -- Mne tak zhal'... U tebya v samom dele tak ploho so snom? -- Huzhe byt' ne mozhet, -- otvetil Karlson. -- Sobstvenno govorya, noch'yu ya splyu besprobudno i pered obedom tozhe, a vot posle obeda delo obstoit iz ruk von ploho, lezhu s otkrytymi glazami i vorochayus' s boku na bok. Karlson umolk, bessonnica, vidno, ego dokonala, no mgnovenie spustya on s zhivym interesom prinyalsya oglyadyvat' komnatu. -- Pravda, esli by ya poluchil nebol'shoj podarochek, to, mozhet, perestal by ogorchat'sya, chto ty menya razbudil. Malysh ne hotel, chtoby Karlson serdilsya, i stal iskat', chto by emu podarit'. -- Vot gubnaya garmoshka. Mozhet, hochesh' ee? Karlson shvatil garmoshku: -- YA vsegda mechtal o muzykal'nom instrumente, spasibo tebe za etot podarok... Ved' kontrabasa u tebya, naverno, vse ravno net? On prilozhil garmoshku k gubam, izdal neskol'ko uzhasayushchih trelej i posmotrel na Malysha siyayushchimi glazami: -- Slyshish'? YA sejchas sochinyu pesnyu pod nazvaniem "Plach malyutki privideniya". Malysh podumal, chto dlya doma, gde vse bol'ny, podhodit pechal'naya melodiya, i rasskazal Karlsonu pro skarlatinu. No Karlson vozrazil, chto skarlatina -- delo zhitejskoe i bespokoit'sya zdes' rovnym schetom ne o chem. Da i k tomu zhe ochen' udachno, chto bolezn' otpravila Bosse i Betan v bol'nicu imenno v tot den', kogda v dome poyavitsya prividenie. Edva on uspel vse eto skazat', kak Malysh vzdrognul ot ispuga, potomu chto uslyshal za dver'yu shagi freken Bok. Bylo yasno, chto domomuchitel'nica vot-vot okazhetsya v ego komnate. Karlson tozhe ponyal, chto nado srochno dejstvovat'. Nedolgo dumaya, on plyuhnulsya na pol i, slovno kolobok, pokatilsya pod krovat'. Malysh v tot zhe mig sel na krovat' i nabrosil na koleni svoe kupal'noe polotence, tak chto ego kraya, spadaya na pol, s grehom popolam skryvali Karlsona. Tut dver' otkrylas', i v komnatu voshla freken Bok s polovoj shchetkoj i sovkom v rukah -- YA hochu ubrat' tvoyu komnatu, -- skazala ona. -- Pojdi-ka poka na kuhnyu. Malysh tak razvolnovalsya, chto stal puncovym. -- Ne pojdu, -- zayavil on. -- Menya ved' izolirovali, vot ya i budu zdes' sidet'. Freken Bok posmotrela na Malysha s razdrazheniem. -- Poglyadi, chto u tebya delaetsya pod krovat'yu, -- skazala ona. Malysh razom vspotel... Neuzheli ona uzhe obnaruzhila Karlsona? -- Nichego u menya pod krovat'yu net... -- probormotal on. -- Oshibaesh'sya, -- oborvala ego freken Bok. -- Tam skopilis' celye gory pyli. Daj mne podmesti. Marsh otsyuda! No Malysh upersya: -- A ya vse ravno budu sidet' na krovati, raz menya izolirovali! Vorcha, freken Bok nachala podmetat' drugoj konec komnaty. -- Sidi sebya na krovati skol'ko vlezet, poka ya ne dojdu do nee, no potom tebe pridetsya ubrat'sya otsyuda i izolirovat' sebya gde-nibud' eshche, upryamyj mal'chishka! Malysh gryz nogti i lomal sebe golovu: chto zhe delat'? No vdrug on zaerzal na meste i zahihikal, potomu chto Karlson stal ego shchekotat' pod kolenkami, a on tak boyalsya shchekotki. Freken Bok vytarashchila glaza. -- Tak-tak, smejsya, besstydnik! Mat', brat i sestra tyazhelo bol'ny, a emu vse nipochem. Pravdu lyudi govoryat: s glaz doloj -- iz serdca von! A Karlson shchekotal Malysha vse sil'nee, i Malysh tak hohotal, chto dazhe povalilsya na krovat'. -- Nel'zya li uznat', chto tebya tak rassmeshilo? -- hmuro sprosila freken Bok. -- Ha-ha-ha... -- Malysh edva mog slovo vymolvit'. -- YA vspomnil odnu smeshnuyu shtuku. On ves' napryagsya, silyas' vspomnit' hot' chto-nibud' smeshnoe. -- ...Odnazhdy byk gnalsya za loshad'yu, a loshad' tak perepugalas', chto so strahu zalezla na derevo... Vy ne znaete etogo rasskaza, freken Bok? Bosse chasto rasskazyval etu istoriyu, no Malysh nikogda ne smeyalsya, potomu chto emu vsegda bylo ochen' zhalko bednuyu loshad', kotoroj prishlos' lezt' na derevo. Freken Bok tozhe ne smeyalas'. -- Ne zagovarivaj mne zuby! Durackie rosskazni! Vidannoe li delo, chtoby loshadi lazili po derev'yam? -- Konechno, oni ne umeyut, -- soglasilsya Malysh, povtoryaya slovo v slovo to, chto govoril Bosse. -- No ved' za nej gnalsya raz®yarennyj byk, tak chto zhe, chert voz'mi, ej ostavalos' delat'? Bosse utverzhdal, chto slovo "chert" mozhno proiznesti, raz ono est' v rasskaze. No freken Bok tak ne schitala. Ona s otvrashcheniem posmotrela na Malysha: -- Rasselsya tut, hohochet, skvernoslovit, v to vremya kak mat', sestra i brat lezhat bol'nye i muchayutsya. Divu daesh'sya, chto za... Malysh tak i ne uznal, chemu ona divu daetsya, potomu chto v etot mig razdalas' pesnya "Plach malyutki privideniya" -- vsego lish' neskol'ko rezkih trelej, kotorye zazvuchali iz-pod krovati, no i etogo bylo dostatochno, chtoby freken Bok podskochila na meste. -- Bozhe pravednyj, chto eto takoe? -- Ne znayu, -- skazal Malysh. Zato freken Bok znala! -- |to zvuki potustoronnego mira. YAsno, kak bozhij den'. -- A chto eto Znachit "potustoronnego mira"? -- sprosil Malysh. -- Mira prividenij, -- skazala freken Bok. -- V etoj komnate nahodimsya tol'ko my s toboj, no nikto iz nas ne mog by izdat' takie strannye zvuki. |to zvuki ne chelovecheskie, eto zvuki prividenij. Razve ty ne slyshal?.. |to vopli dushi, ne nashedshej pokoya. Ona poglyadela na Malysha shiroko raskrytymi ot uzhasa glazami. -- Bozhe pravednyj, teper' ya prosto obyazana napisat' v televidenie. Freken Bok otshvyrnula shchetku i sovok, sela za pis'mennyj stol Malysha, vzyala bumagu, ruchku i prinyalas' pisat'. Pisala ona dolgo i uporno. -- Poslushaj-ka, chto ya napisala, -- skazala ona, zakonchiv pis'mo. -- "SHvedskomu radio i televideniyu. Moya sestra Frida Bok vystupala v vashem cikle peredach o duhah i privideniyah. Ne dumayu, chtoby eta peredacha byla horoshej, potomu chto Fride chuditsya vse, chto ej hochetsya. No, k schast'yu, vse vsegda mozhno ispravit', i etu peredachu tozhe. Potomu chto teper' ya sama zhivu v dome, bitkom nabitom privideniyami. Vot spisok moih vstrech s duhami: 1. Iz nashego kuhonnogo okna razdalos' strannoe mychanie, kotoroe ne mogla izdat' korova, poskol'ku my zhivem na chetvertom etazhe. Znachit, etot zvuk byl prosto pohozh na mychanie. 2. Tainstvennym obrazom ischezayut iz-pod samogo nosa raznye veshchi, kak-to: sdobnye plyushki i malen'kie, zapertye na zamok mal'chiki. 3. Dver' okazyvaetsya zapertoj snaruzhi, v to vremya kak ya nahozhus' v komnate, -- uma ne prilozhu, kak eto proishodit! 4. Na kuhonnoj stene tainstvennym obrazom poyavlyayutsya nadpisi. 5. Neozhidanno razdayutsya kakie-to dusherazdirayushchie zvuki, ot kotoryh hochetsya plakat'. Priezzhajte syuda ne otkladyvaya, mozhet poluchit'sya takaya peredacha, chto vse o nej budut govorit'. S glubokim uvazheniem Hil'dur Bok. I kak eto tol'ko vam mogla prijti mysl' priglasit' Fridu vystupat' po televideniyu?" Freken Bok, ispolnennaya rveniya, tut zhe pobezhala otpravit' pis'mo. Malysh zaglyanul pod krovat', chtoby vyyasnit', chto zhe delaet Karlson. On prespokojno lezhal tam, i glaza ego siyali. On vypolz, veselyj i dovol'nyj. -- Ogo-go! -- zavopil on. -- Dozhdemsya vechera. Kogda stemneet, u domomuchitel'nicy i v samom dele poyavitsya material'chik dlya pis'ma na televidenie. Malysh snova nachal smeyat'sya i nezhno posmotrel na Karlsona. -- Okazyvaetsya, byt' izolirovannym ochen' veselo, esli izolirovan vmeste s toboj, -- skazal Malysh. Tut on vspomnil o Kristere i Gunille. Sobstvenno govorya, on dolzhen byl by ogorchit'sya, chto nekotoroe vremya ne smozhet s nimi igrat', kak obychno. "Nevazhno, -- podumal Malysh. -- Igrat' s Karlsonom vse ravno veselej". No Karlson tut zayavil, chto bol'she igrat' emu nekogda. On skazal, chto emu nado srochno letet' domoj pridelat' k motorchiku glushitel'. -- Nel'zya, chtoby prividenie iz Vazastana priletelo, gromyhaya, kak zheleznaya bochka. Ponimaesh'? Prividenie dolzhno poyavit'sya bezzvuchno i tainstvenno, kak i polozheno privideniyu. Togda u domomuchitel'nicy volosy vstanut dybom. Potom Karlson i Malysh dogovorilis' o tajnoj sisteme signalov, kotorye budut peredavat'sya s pomoshch'yu zvonkov. -- Odin zvonok -- eto "Nemedlenno priletaj!", dve zvonka -- "Ni v koem sluchae ne priletaj!", a tri zvonka znachit -- "Kakoe schast'e, chto na svete est' takoj krasivyj, umnyj, v meru upitannyj i hrabryj chelovechek, kak ty, luchshij v mire Karlson!". -- A zachem mne dlya etogo zvonit'? -- udivilsya Malysh. -- A zatem, chto druz'yam nado govorit' priyatnye i obodryayushchie veshchi primerno kazhdye pyat' minut, a ty sam ponimaesh', chto ya ne mogu priletat' k tebe tak chasto. Malysh zadumchivo poglyadel na Karlsona: -- YA ved' tozhe tvoj drug, da? No ya ne pomnyu, chtoby ty govoril mne chto-nibud' v etom rode. Karlson rassmeyalsya: -- Kak ty mozhesh' sravnivat'? Da kto ty est'? Ty vsego-navsego glupyj mal'chishka, i vse... Malysh molchal. On znal, chto Karlson prav. -- No ty vse-taki lyubish' menya? -- Konechno, lyublyu, chestnoe slovo! -- voskliknul Karlson. -- Sam ne znayu, za chto, hotya i lomal golovu nad etim, kogda lezhal posle obeda i muchilsya bessonnicej. -- On potrepal Malysha po shcheke. -- Konechno, ya tebya lyublyu, i dazhe dogadyvayus', pochemu. Potomu, chto ty tak ne pohozh na menya, bednyj mal'chugan! On vyletel v okno i na proshchanie pomahal Malyshu. -- A esli ty opyat' nachnesh' trezvonit', kak pozharnaya mashina, -- kriknul on, -- to eto budet oznachat', chto libo i v samom dele pozhar, libo: "YA tebya snova razbudil, dorogoj Karlson, leti skoree ko mne da prihvati s soboj meshok pobol'she, chtoby polozhit' v nego moi igrushki... YA tebe ih daryu!" Na etom Karlson uletel. A Bimbo leg na pol pered Malyshom i prinyalsya energichno stuchat' hvostom po kovru. SHCHenok tak delal vsegda, kogda hotel pokazat', chto on chemu-to ochen' rad i prosit udelit' emu nemnogo vnimaniya. Malysh ulegsya na pol ryadom s nim. Togda Bimbo vskochil i dazhe zatyavkal ot udovol'stviya. Potom on utknulsya v plecho Malysha i zakryl glaza. -- Ty raduesh'sya, chto menya izolirovali, chto ya ne hozhu v shkolu, a sizhu doma? -- sprosil Malysh. -- Ty Bimbo, naverno, dumaesh', chto ya samyj luchshij v mire... MALYUTKA PRIVIDENIE IZ VAZASTANA Den' dlya Malysha tyanulsya beskonechno dolgo, on provel ego sovsem odin i nikak ne mog dozhdat'sya vechera. "Pohozhe na sochel'nik", -- podumal on. On igral s Bimbo, vozilsya s markami i dazhe nemnogo pozanimalsya arifmetikoj, chtoby ne otstat' ot rebyat v klasse. A kogda Krister dolzhen byl, po ego raschetam, vernut'sya iz shkoly, on pozvonil emu po telefonu i rasskazal o skarlatine. -- YA ne mogu hodit' v shkolu, potomu chto menya izolirovali, ponimaesh'? |to zvuchalo ochen' zamanchivo -- tak schital sam Malysh, i Krister, vidno, tozhe tak schital, potomu chto on dazhe ne srazu nashelsya, chto otvetit'. -- Rasskazhi eto Gunille, -- dobavil Malysh. -- A tebe ne skuchno? -- sprosil Krister, kogda k nemu vernulsya dar rechi. -- Nu chto ty! U menya ved' est'... -- nachal Malysh no tut zhe oseksya. On hotel bylo skazat': "Karlson", no ne sdelal etogo iz-za papy. Pravda, proshloj vesnoj Krister i Gunilla neskol'ko raz videli Karlsona, no eto bylo do togo, kak papa skazal, chto o nem nel'zya govorit' ni s kem na svete. "Mozhet byt', Krister i Gunilla davno o nem zabyli, vot by horosho! -- dumal Malysh. -- Togda on stal by moim lichnym tajnym Karlsonom". I Malysh potoropilsya poproshchat'sya s Kristerom. -- Privet, mne sejchas nekogda s toboj razgovarivat', -- skazal on. Obedat' vdvoem s freken Bok bylo sovsem skuchno, no zato ona prigotovila ochen' vkusnye tefteli. Malysh upletal za dvoih. Na sladkoe on poluchil yablochnuyu zapekanku s vanil'nym sousom. I on podumal, chto freken Bok, mozhet byt', ne tak uzh ploha. "Luchshee, chto est' v domomuchitel'nice, -- eto yablochnaya zapekanka, a luchshee v yablochnoj zapekanke -- eto vanil'nyj sous, a luchshee v vanil'nom souse -- eto to, chto ya ego em", -- dumal Malysh. I vse zhe eto byl neveselyj obed, potomu chto stol'ko mest za stolom pustovalo. Malysh skuchal po mame, po pape, po Bosse i po Betan -- po vsem vmeste i po kazhdomu otdel'no. Net, obed byl sovsem neveselyj, k tomu zhe freken Bok bez umolku boltala o Fride, kotoraya uzhe uspela izryadno nadoest' Malyshu. No vot nastupil vecher. Byla ved' osen', i temnelo rano. Malysh stoyal u okna svoej komnaty, blednyj ot volneniya, i glyadel na zvezdy, mercavshie nad kryshami. On zhdal. |to bylo huzhe, chem sochel'nik. V sochel'nik tozhe ustaesh' zhdat', no razve eto mozhet sravnit'sya s ozhidaniem prileta malen'kogo privideniya iz Vazastana!.. Kuda tam! Malysh v neterpenii gryz nogti. On znal, chto tam, naverhu, Karlson tozhe zhdet. Freken Bok uzhe davno sidela na kuhne, opustiv nogi v taz s vodoj, -- ona vsegda podolgu prinimaet nozhnye vanny. No potom ona pridet k Malyshu pozhelat' emu spokojnoj nochi, eto ona obeshchala. Vot tut-to i nado podat' signal. I togda -- o bozhe pravednyj, kak vsegda govorila freken Bok, -- o bozhe pravednyj, do chego zhe eto bylo zahvatyvayushche! -- Esli ee eshche dolgo ne budet, ya lopnu ot neterpeniya, -- probormotal Malysh. No vot ona poyavilas'. Prezhde vsego Malysh uvidel v dveryah ee bol'shie, chisto vymytye bosye nogi. Malysh zatrepetal, kak pojmannaya rybka, tak on ispugalsya, hotya zhdal ee i znal, chto ona sejchas pridet. Freken Bok mrachno poglyadela na nego. -- Pochemu ty stoish' v pizhame u otkrytogo okna? Nemedlenno marsh v postel'! -- YA... ya glyadel na zvezdy, -- probormotal Malysh. -- A vy, freken Bok, ne hotite na nih vzglyanut'? |to on tak shitril, chtoby zastavit' ee podojti k oknu, a sam tut zhe nezametno sunul ruku pol zanavesku, za kotoroj byl spryatan shnur, i dernul ego izo vseh sil. On uslyshal, kak na kryshe zazvenel kolokol'chik. Freken Bok eto tozhe uslyshala. -- Gde-to tam, naverhu, zvenit kolokol'chik, -- skazala ona. -- Kak stranno! -- Da, stranno! -- soglasilsya Malysh. No tut u nego pryamo duh zahvatilo, potomu chto ot kryshi vdrug otdelilos' i medlenno poletelo po temnomu nebu nebol'shoe, beloe, krugloe prividenie. Ego polet soprovozhdalsya tihoj i pechal'noj muzykoj. Da, oshibki byt' ne moglo, zaunyvnye zvuki "Plach malyutki privideniya" oglasili temnuyu, osennyuyu noch'. -- Vot... O, glyadi, glyadi... Bozhe pravednyj! -- voskliknula freken Bok. Ona pobelela kak polotno, nogi u nee podognulis' i ona plyuhnulas' na stul. A eshche uveryala, chto ne boitsya prividenij! Malysh popytalsya ee uspokoit'. -- Da, teper' ya tozhe nachinayu verit' v privideniya, -- skazal on. -- No ved' eto takoe malen'koe, ono ne mozhet byt' opasnym! Odnako freken Bok ne slushala Malysha. Ee obezumevshij vzglyad byl prikovan k oknu -- ona sledila za prichudlivym poletom privideniya. -- Uberite ego! Uberite! -- sheptala ona zadyhayas'. No malen'koe prividenie iz Vazastana nel'zya bylo ubrat'. Ono kruzhilo v nochi, udalyalos', vnov' priblizhalos', to vzmyvaya vvys', to spuskayas' ponizhe, i vremya ot vremeni delalo v vozduhe nebol'shoj kul'bit. A pechal'nye zvuki ne smolkali ni na mgnovenie. "Malen'koe beloe prividenie, temnoe zvezdnoe nebo, pechal'naya muzyka -- do chego vse eto krasivo i interesno!" -- dumal Malysh. No freken Bok tak ne schitala. Ona vcepilas' v Malysha: -- Skoree v spal'nyu, my tam spryachemsya! V kvartire sem'i Svanteson bylo pyat' komnat, kuhnya, vannaya i perednyaya. U Bosse, u Betan i u Malysha byli svoi komnatki, mama i papa spali v spal'ne, a krome togo, byla stolovaya, gde oni sobiralis' vse vmeste. Teper', kogda mama i papa byli v ot®ezde, freken Bok spala v ih komnate. Okno ee vyhodilo v sad, a okno komnaty Malysha -- na ulicu. -- Poshli, -- sheptala freken Bok, vse eshche zadyhayas', -- poshli skoree, my spryachemsya v spal'ne. Malysh soprotivlyalsya: nel'zya zhe dopustit', chto by vse sorvalos' teper', posle takogo udachnogo nachala! No freken Bok upryamo stoyala na svoem: -- Nu, zhivej, a to ya sejchas upadu v obmorok! I kak Malysh ni soprotivlyalsya, emu prishlos' tashchit'sya v spal'nyu. Okno i tam bylo otkryto, no freken Bok kinulas' k nemu i s grohotom ego zapahnula. Potom ona opustila shtory, zadernula zanaveski, a dver' popytalas' zabarrikadirovat' mebel'yu. Bylo yasno, chto u nee propala vsyakaya ohota imet' delo s privideniem, a ved' eshche sovsem nedavno ona ni o chem drugom ne mechtala. Malysh nikak ne mog etogo ponyat', on sel na papinu krovat', poglyadel na perepugannuyu freken Bok i pokachal golovoj. -- A Frida, naverno, ne takaya trusiha, -- skazal on nakonec. No sejchas freken Bok i slyshat' ne hotela o Fride. Ona prodolzhala pridvigat' vsyu mebel' k dveri -- za komodom posledovali stol, stul'ya i etazherka. Pered stolom obrazovalas' uzhe nastoyashchaya barrikada. -- Nu vot, teper', ya dumayu, my mozhem byt' spokojny, -- skazala freken Bok s udovletvoreniem. No tut iz-pod papinoj krovati razdalsya gluhoj golos, v kotorom zvuchalo eshche bol'she udovletvoreniya: -- Nu vot, teper', ya dumayu, my mozhem byt' spokojny! My zaperty na noch'. I malen'koe prividenie stremitel'no, so svistom vyletelo iz-pod krovati. -- Pomogite! -- zavopila freken Bok. -- Pomogite! -- CHto sluchilos'? -- sprosilo prividenie. -- Mebel' sami dvigaete, da neuzheli pomoch' nekomu? I prividenie razrazilos' dolgim gluhim smehom. No freken Bok bylo ne do smeha. Ona kinulas' k dveri i stala rasshvyrivat' mebel'. V mgnovenie oka razobrav barrikadu, ona s gromkim krikom vybezhala v perednyuyu. Prividenie poletelo sledom, a Malysh pobezhal za nim. Poslednim mchalsya Bimbo i zalivisto layal. On uznal prividenie po zapahu i dumal, chto nachalas' veselaya igra. Prividenie, vprochem, tozhe tak dumalo. -- Gej, gej! -- krichalo ono, letaya vokrug golovy freken Bok i edva ne kasayas' ee ushej. No potom ono nemnogo pootstalo, chtoby poluchilas' nastoyashchaya pogonya. Tak oni nosilis' po vsej kvartire -- vperedi skakala freken Bok, a za nej mchalos' prividenie: v kuhnyu i iz kuhni, v stolovuyu i iz stolovoj, v komnatu Malysha i iz komnaty Malysha i snova v kuhnyu, bol'shuyu komnatu, komnatu Malysha i snova, i snova... Freken Bok vse vremya vopila tak, chto v konce koncov prividenie dazhe popytalos' ee uspokoit': -- Nu, nu, nu, ne revi! Teper'-to uzh my poveselimsya vslast'! No vse eti utesheniya ne vozymeli nikakogo dejstviya. Freken Bok prodolzhala golosit' i metat'sya po kuhne. A tam vse eshche stoyal na polu taz s vodoj, v kotorom ona myla nogi. Prividenie presledovalo ee po pyatam. "Gej, gej", -- tak i zvenelo v ushah; v konce koncov freken Bok spotknulas' o taz i s grohotom upala. Pri etom ona izdala vopl', pohozhij na voj sireny, no tut prividenie prosto vozmutilos': -- Kak tebe tol'ko ne stydno! Oresh' kak malen'kaya. Ty nasmert' perepugala menya i sosedej. Bud' ostorozhnej, ne to syuda nagryanet policiya! Ves' pol byl zalit vodoj, a posredi ogromnoj luzhi barahtalas' freken Bok. Ne pytayas' dazhe vstat' na nogi, ona udivitel'no bystro popolzla iz kuhni. Prividenie ne moglo otkazat' sebe v udovol'stvii sdelat' neskol'ko pryzhkov v tazu -- ved' tam uzhe pochti ne bylo vody. -- Podumaesh', steny chut'-chut' zabryzgali, -- skazalo prividenie Malyshu. -- Vse lyudi, kak pravilo, spotykayutsya o tazy, tak chego zhe ona voet? Prividenie sdelalo poslednij pryzhok i snova kinulos' za freken Bok. No ee chto-to nigde ne bylo vidno. Zato na parkete v perednej temneli otpechatki stupnej. -- Domomuchitel'nica sbezhala! -- voskliknulo prividenie. -- No vot ee mokrye sledy. Sejchas uvidim, kuda oni vedut. Ugadaj, kto luchshij v mire sledopyt! Sledy veli v vannuyu komnatu. Freken Bok zaperlas' tam, i v prihozhuyu donosilsya ee torzhestvuyushchij smeh. Prividenie postuchalo v dver' vannoj: -- Otkroj! Slyshish', nemedlenno otkroj! No za dver'yu razdavalsya tol'ko gromkij, likuyushchij hohot. -- Otkroj! A to ya ne igrayu! -- kriknulo prividenie. Freken Bok zamolchala, no dveri ne otkryla. Togda prividenie obernulos' k Malyshu, kotoryj vse eshche ne mog otdyshat'sya. -- Skazhi ej, chtob ona otkryla! Kakoj zhe interes igrat', esli ona budet tak sebya vesti! Malysh robko postuchal v dver'. -- |to ya, -- skazal on. -- Dolgo li vy, freken Bok sobiraetes' prosidet' zdes' vzaperti? -- Vsyu noch', -- otvetila freken Bok. -- YA postelyu sebe v vanne vse polotenca, chtoby tam spat'. Tut prividenie zagovorilo po-drugomu: -- Steli! Pozhalujsta, steli! Delaj vse tak, chtoby isportit' nam udovol'stvie, chtoby rasstroit' nashu igru! No ugadaj-ka, kto v takom sluchae nemedlenno otpravitsya k Fride, chtoby dat' ej material dlya novoj peredachi? V vannoj komnate dolgo carilo molchanie. Vidno, freken Bok obdumyvala etu uzhasnuyu ugrozu. No v konce koncov ona skazala zhalkim, umolyayushchim tonom: -- Net-net, pozhalujsta, ne delaj etogo!.. |togo ya ne vynesu. -- Togda vyhodi! -- skazalo prividenie. -- Ne to prividenie tut zhe uletit na Frejgaten. I tvoya sestra Frida budet snova sidet' v televizore, eto uzh tochno! Slyshno bylo, kak freken Bok neskol'ko raz tyazhelo vzdohnula. Nakonec ona pozvala: -- Malysh! Prilozhi uho k zamochnoj skvazhine, ya hochu tebe koe-chto shepnut' po sekretu. Malysh sdelal, kak ona prosila. On prilozhil uho k zamochnoj skvazhine, i freken Bok prosheptala emu: -- Ponimaesh', ya dumala, chto ne boyus' prividenij, a okazalos', chto boyus'. No ty-to hrabryj! Mozhet, poprosish', chtoby eto prividenie sejchas ischezlo i yavilos' v drugoj raz? YA hochu k nemu nemnogo privyknut'. No glavnoe, chtoby ono ne posetilo za eto vremya Fridu! Pust' ono poklyanetsya, chto ne otpravitsya na Frejgaten! -- Postarayus', no ne znayu, chto poluchitsya, -- skazal Malysh i obernulsya, chtoby nachat' peregovory s privideniem. No ego i sled prostyl. -- Ego netu! -- kriknul Malysh. -- Ono uletelo k sebe domoj. Vyhodite. No freken Bok ne reshalas' vyjti iz vannoj, poka Malysh ne oboshel vsyu kvartiru i ne ubedilsya, chto privideniya nigde net. Potom freken Bok, drozha ot straha, eshche dolgo sidela v komnate Malysha. No postepenno ona prishla v sebya i sobralas' s myslyami. -- O, eto bylo uzhasno... -- skazala ona. -- No podumaj, kakaya peredacha dlya televideniya mogla by iz etogo poluchit'sya! Frida v zhizni ne videla nichego pohozhego! Ona radovalas', kak rebenok. No vremya ot vremeni vspominala, kak za nej po pyatam gnalos' prividenie i sodrogalas' ot uzhasa. -- V obshchem, hvatit s menya prividenij, -- reshila ona v konce koncov. -- YA byla by rada, esli b sud'ba izbavila menya ot podobnyh vstrech. Edva ona uspela eto skazat', kak iz shkafa Malysha poslyshalos' chto-to vrode mychaniya. I etogo bylo dostatochno, chtoby freken Bok vnov' zavopila: -- Slyshish'? Klyanus', prividenie pritailos' u nas v shkafu! Oj, ya, kazhetsya, sejchas umru... Malyshu stalo ee ochen' zhal', no on ne znal, chto skazat', chtoby ee uteshit'. -- Da net... -- nachal on posle nekotorogo razdum'ya, -- eto vovse ne prividenie... |to... eto... schitajte, chto eto telenochek. Da, budem nadeyat'sya, chto eto telenochek. No tut iz shkafa razdalsya golos: -- Telenochek! |togo eshche ne hvatalo! Ne vyjdet! I ne nadejtes'! Dvercy shkafa raspahnulis', i ottuda vyporhnulo malyutka prividenie iz Vazastana, odetoe v belye odezhdy, kotorye Malysh sshil svoimi sobstvennymi rukami. Gluho i tainstvenno vzdyhaya, ono vzmylo k potolku i zakruzhilos' vokrug lyustry. -- Gej, gej, ya ne telenok, a samoe opasnoe v mire prividenie! Freken Bok krichala. Prividenie opisyvalo krugi, ono porhalo vse bystree i bystree, vse uzhasnej i uzhasnej vopila freken Bok, i vse stremitel'nej, v dikom vihre, kruzhilos' prividenie. No vdrug sluchilos' nechto neozhidannoe. Izoshchryayas' v slozhnyh figurah, prividenie sdelalo chereschur malen'kij krug, i ego odezhdy zacepilis' za lyustru. Hlop! -- staren'kie prostyni tut zhe popolzli, spali s Karlsona i povisli na lyustre, a vokrug nee letal Karlson v svoih obychnyh sinih shtanah, kletchatoj rubashke i polosatyh noskah. On byl do togo uvlechen igroj, chto dazhe ne zametil, chto s nim sluchilos'. On letal sebe i letal, vzdyhal i stonal po-prividencheski pushche prezhnego. No, zavershaya ocherednoj krug, on vdrug zametil, chto na lyustre chto-to visit i razvevaetsya ot kolebaniya vozduha, kogda on proletaet mimo. -- CHto eto za loskut vy povesili na lampu? -- sprosil on. -- Ot muh, chto li? Malysh tol'ko zhalobno vzdohnul: -- Net, Karlson, ne ot muh. Togda Karlson poglyadel na svoe upitannoe telo, uvidel sinie shtanishki i ponyal, kakaya sluchilas' beda, ponyal, chto on uzhe ne malyutka prividenie iz Vazastana, a prosto Karlson. On neuklyuzhe prizemlilsya vozle Malysha: vid u nego byl neskol'ko skonfuzhennyj. -- Nu da, -- skazal on, -- neudacha mozhet sorvat' dazhe samye luchshie zamysly. Sejchas my v etom ubedilis'... Nichego ne skazhesh', eto delo zhitejskoe! Freken Bok, blednaya kak mel, ustavilas' na Karlsona. Ona sudorozhno glotala vozduh, slovno ryba, vybroshennaya na sushu. No v konce koncov ona vse zhe vydavila iz sebya neskol'ko slov: -- Kto... kto... bozhe pravednyj, a eto eshche kto? I Malysh skazal, edva sderzhivaya slezy: -- |to Karlson, kotoryj zhivet na kryshe. -- Kto eto? Kto etot Karlson, kotoryj zhivet na kryshe? -- zadyhayas', sprosila freken Bok. Karlson poklonilsya: -- Krasivyj, umnyj i v meru upitannyj muzhchina v samom rascvete sil. Predstav'te sebe, eto ya. KARLSON NE PRIVIDENIE, A PROSTO KARLSON |tot vecher Malysh zapomnit na vsyu zhizn'. Freken Bok sidela na stule i plakala, a Karlson stoyal v storonke, i vid u nego byl smushchennyj. Nikto nichego ne govoril, vse chuvstvovali sebya neschastnymi. "Da, ot takoj zhizni i vpravdu posedeesh' ran'she vremeni", -- podumal Malysh, potomu chto mama chasto tak govorila. |to byvalo, kogda Bosse prinosil domoj srazu tri dvojki, ili kogda Betan nyla, vyprashivaya novuyu kozhanuyu kurtochku na mehu kak raz v te dni, kogda papa vnosil den'gi za televizor, kuplennyj v rassrochku, ili kogda Malysh razbival v shkole okno i roditelyam nado bylo platit' za ogromnoe steklo. Vot v etih sluchayah mama obychno vzdyhala i govorila: "Da, ot takoj zhizni i vpravdu posedeesh' ran'she vremeni!" Imenno takoe chuvstvo ovladelo sejchas Malyshom. Uh, do chego zhe vse neskladno vyshlo! Freken Bok bezuteshno rydala, slezy katilis' gradom. I iz-za chego? Tol'ko iz-za togo, chto Karlson okazalsya ne privideniem. -- Podumat' tol'ko! |ta televizionnaya peredacha byla uzhe u menya v karmane, -- vshlipyvaya, skazala freken Bok i zlobno poglyadela na Karlsona. -- A ya-to dura, special'no hodila k sebe domoj i rasskazala vse Fride... Ona zakryla lico rukami, gromko zarydala, i nikto ne rasslyshal, chto zhe ona skazala Fride. -- No ya krasivyj, umnyj i v meru upitannyj muzhchina v samom rascvete sil, -- skazal Karlson, pytayas' hot' chem-to ee uteshit'. -- I menya mozhno pokazyvat' v etom yashchike... Freken Bok poglyadela na Karlsona i zlobno zashipela: -- "Krasivyj, umnyj i v meru upitannyj muzhchina"! Da takih na televidenii hot' prud prudi, s etim k nim i sovat'sya nechego. I ona snova poglyadela na Karlsona serdito i nedoverchivo... A ved' etot malen'kij tolstyj mal'chishka i vpryam' pohozh na muzhchinu... -- Kto on, sobstvenno govorya, takoj? -- sprosil. ona Malysha. I Malysh otvetil istinnuyu pravdu: -- Moj tovarishch, my s nim igraem. -- |to ya i bez tebya znayu, -- otrezala freken Bok i snova zaplakala. Malysh byl udivlen: ved' papa i mama voobrazili, chto u nih nachnetsya koshmarnaya zhizn', esli tol'ko kto-nibud' uznaet o sushchestvovanii Karlsona, chto vse tut zhe zahotyat ego uvidet' i ego budut pokazyvat' po televideniyu; no vot teper', kogda nakonec ego uvidala postoronnyaya zhenshchina, ona l'et slezy i uveryaet, chto raz Karlson ne prividenie, on ne predstavlyaet nikakogo interesa. A chto na spine u nego propeller i chto on umeet letat' -- na eto ej, vidno, naplevat'. A tut kak raz Karlson podnyalsya k potolku i prinyalo snimat' s abazhura svoi prividencheskie odezhdy, no freken Bok posmotrela na nego uzhe sovsem svirepym glazom i skazala: -- Podumaesh', propeller, knopka... a chto zhe ne mozhet byt' u mal'chishki v nashe-to vremya! Skoro on budut letat' na Lunu, ne nachav hodit' v shkolu. Domomuchitel'nica po-prezhnemu sidela na stule i nakalyalas' vse bol'she i bol'she. Ona vdrug ponyala, kto stashchil plyushki, kto mychal u okna i kto pisal na stene v kuhne. |to zhe nado dodumat'sya -- darit' detyam takie igrushki, chtoby oni letali kuda im zablagorassuditsya i tak besstydno izdevalis' nad starymi lyud'mi. A vse tainstvennye istorii s privideniyami, o kotoryh ona pisala v shvedskoe televidenie, okazalis' prokazami sorvanca. Net, ona ne namerena terpet' zdes' etogo negodnogo malen'kogo tolstyaka. -- Nemedlenno otpravlyajsya domoj, slyshish'! Kak tebya zvat'-to? -- Karlson! -- otvetil Karlson. -- |to ya znayu, -- serdito skazala freken Bok. -- No u tebya, krome familii, nado dumat', i imya est'? -- Menya zovut Karlson, i vse! -- Oj, ne zli menya, ne to ya sovsem rasserzhus', ya i tak uzhe na poslednem predele, -- burknula freken Bok. -- Imya -- eto to, kak tebya zovut doma, ponimaesh'? Nu, kak tebya klichet papa, kogda pora idti spat'? -- Huligan, -- otvetil Karlson s ulybkoj. Freken Bok s udovletvoreniem kivnula: -- Tochno skazano! Luchshe i ne pridumat'! Karlson s nej soglasilsya: -- Da, da, v detstve my vse uzhasno huliganili. No eto bylo tak davno, a teper' ya samyj poslushnyj v mire! No freken Bok bol'she ne slushala ego. Ona sidela molcha, gluboko zadumavshis', i, vidimo, nachinala postepenno uspokaivat'sya. -- Da, -- skazala ona nakonec, -- odin chelovek budet ot vsego etogo na sed'mom nebe. -- Kto? -- sprosil Malysh. -- Frida, -- gor'ko otvetila freken Bok. Potom, gluboko vzdohnuv, ona napravilas' na kuhnyu, chtoby vyteret' pol i unesti taz. Karlson i Malysh byli rady, chto ostalis' odni. -- I chego eto lyudi volnuyutsya po pustyakam? -- skazal Karlson i pozhal plechami. -- YA ved' ej nichego plohogo ne sdelal. -- Nu da, -- neuverenno soglasilsya Malysh. -- Tol'ko ponizvodil ee nemnozhko. Zato teper' my stanem samymi poslushnymi. Karlson tozhe tak dumal. -- Konechno, stanem. No ya hochu nemnogo pozabavit'sya, a to ne budu igrat'! Malysh napryazhenno vydumyval kakoe-nibud' zabavnoe zanyatie dlya Karlsona. No on zrya staralsya, potomu chto Karlson vse pridumal sam i vdrug, ni s togo ni s sego, kinulsya k shkafu Malysha. -- Pogodi! -- kriknul on. -- Kogda ya byl privideniem, ya videl tam odnu tolkovuyu shtuku! On vernulsya s malen'koj myshelovkoj. Malysh nashel ee v derevne u babushki i privez v gorod. "YA hochu pojmat' myshku i priruchit' ee, chtoby ona u menya ostalas' zhit'", -- ob®yasnil Malysh mame. No mama skazala, chto v gorodskih kvartirah myshi, k schast'yu, ne vodyatsya, u nih, vo vsyakom sluchae, myshej tochno net. Malysh pereskazal vse eto Karlsonu, no Karlson vozrazil: -- Myshi zavodyatsya nezametno. Tvoya mama tol'ko obraduetsya, esli vdrug, otkuda ni voz'mis', v dome poyavitsya malen'kaya nezhdannaya myshka. On ob®yasnil Malyshu, kak bylo by horosho, esli by oni pojmali etu nezhdannuyu myshku. Ved' Karlson mog by derzhat' ee u sebya naverhu, a kogda u nee narodyatsya myshata, mozhno budet ustroit' nastoyashchuyu