kih akul zdes' ne vidno. No, vo vsyakom sluchae, on nemnogo zabespokoilsya, i kogda Bukk vernulsya obratno s plavkami, on soobshchil emu, chto skazala Pippi. - CHush'! - vozmutilsya Bukk. I, obrashchayas' k Pippi, zakrichal: - |to ty govorish', chto kupat'sya zdes' opasno? - Net! - otvetila Pippi. - |togo ya nikogda ne govorila. - Kak! - skazal Dzhim. - Mozhet, ty ne govorila, chto zdes' vodyatsya aku- ly? - Da, eto ya govorila. No to, chto eto opasno, - ne-a, ya ne sobirayus' utverzhdat', chto eto tak. Moj dedushka, mamin papa, sam kupalsya zdes' v proshlom godu. - Nu, togda ladno, - skazal Buk k. - I dedushka vernulsya domoj iz bol'nicy uzhe v nyneshnyuyu pyatnicu, - pro- dolzhala Pippi. - S samymi klevymi derevyannymi nogami, kakie kogda-nibud' vypadali na dolyu kakomulibo starikashke. Ona zadumchivo splyunula v vodu. - Tak chto sovershenno nel'zya utverzhdat', chto eto opasno. Hotya chast' ruk i nog ostaetsya u akuly, esli tut kupat'sya. No raz derevyannye nogi stoyat ne bol'she odnoj krony para, to ya ne dumayu, chto vy iz nichtozhnoj zhadnosti otkazhetes' ot osvezhayushchego kupan'ya. Ona eshche raz splyunula. - Voobshche-to moj dedushka kak rebenok. On govorit, chto etim nogam pros- to ceny net, kogda vyhodish' iz domu i vvyazyvaesh'sya v draku. - Znaesh', chto ya dumayu? - skazal Bukk. - YA dumayu, chto ty vresh'. Tvoj dedushka, dolzhno byt', staryj chelovek. On, verno, ne vvyazyvaetsya ni v ka- kie draki. - On ne vvyazyvaetsya?! On samyj zlobnyj iz vseh, kto kogda-libo tyapal svoego vraga po cherepushke derevyannoj nogoj. On zhit' ne mozhet, esli ne poderetsya i utrom i vecherom. On togda v beshenoj zlobe kusaet samogo sebya za nos. - Boltovnya! - otrezal Bukk. - Nikto ne mozhet kusit' samogo sebya za nos. - A vot i mozhet! - zaverila ego Pippi. - Togda on zalezaet na stul. Bukk nemnogo porazmyslil nad etim zayavleniem, no potom rugnulsya i skazal: - YA ne v silah dol'she slushat' tvoi glupye rosskazni. Idem, Dzhim, raz- denemsya. - Voobshche-to, dolzhna vam skazat', - prodolzhala Pippi, - chto u dedushki samyj dlinnyj nos v mire. On derzhit pyateryh popugaev, i vse pyatero pome- shchayutsya u nego na nosu. No tut Bukk prosto rassvirepel. - Znaesh' chto, ty, ryzhaya bestiya? Ty i vpravdu samaya lzhivaya devchonka v mire, kakuyu mne tol'ko dovodilos' vstrechat'! I tebe ne stydno? Neuzhto ty v samom dele hochesh' mne vnushit', chto pyatero popugaev mogut sidet' na no- su tvoego dedushki? Priznavajsya, chto eto vran'e! - Da, - gorestno skazala Pippi, - da, eto vran'e. - Vot vidish', - udovletvorenno zametil Bukk. - CHto ya govoril! - |to - zhutkoe, uzhasnoe vran'e, - eshche bolee gorestno skazala Pippi. - Da, ya eto srazu ponyal, - proiznes Bukk. - Potomu chto pyatomu popugayu, - zaorala, razrazivshis' slezami, Pippi, - prihoditsya stoyat' na odnoj noge! - Ubirajsya k chertu! - vyrugalsya Bukk. I vmeste s Dzhimom on zashel za kust pereodet'sya. - Pippi, u tebya ved' net nikakogo dedushki, - upreknula podrugu Anni- ka. - Ne-a, - skazala Pippi. - A razve on obyazatel'no dolzhen byt'? Bukk pervym natyanul na sebya plavki. |legantno nyrnuv so skaly v more, on otplyl ot berega. Deti, sidevshie naverhu v grote, s napryazhennym interesom smotreli na nego. I uvideli vdrug plavnik akuly, kotoryj blesnul na mig nad poverhnost'yu vody. - Akula, akula! - zakrichal Momo. Bukk, kotoryj s velichajshim udovol'stviem mesil vodu, povernul golovu i uvidel, chto navstrechu emu dvizhetsya uzhasnoe krovozhadnoe chudovishche. Pozhaluj, nikogda na svete nikto ne plaval s takoj bystrotoj, kak eto sdelal Bukk. Za dve minuty on dostig sushi i rinulsya von iz vody na be- reg. On byl vzbeshen i napugan i, kazalos', dumal, budto Pippi vinovata v tom, chto v vode vodyatsya akuly. - Est' u tebya sovest', devchonka! - zavopil on. - Ved' more kishmya ki- shit akulami! - A razve ya utverzhdala chto-nibud' drugoe? - sprosila Pippi, milo nak- loniv golovku nabok. - YA ved' ne vsegda vru, ponyatno? Dzhim i Bukk zashli za kust i snova odelis'. Oni reshili, chto teper' sa- moe vremya podumat' o zhemchuge. Kto ego znaet, skol'ko vremeni sobirayutsya otsutstvovat' kapitan Dlinnyjchulok i drugie! - Poslushajte-ka, malyshi, - skazal Bukk. - YA slyshal, kak kto-to govo- ril, budto by v zdeshnih mestah horosho lovitsya zhemchug. Ne znaete li vy, eto - pravda? - Pravda li eto! - voskliknula Pippi. - Kuda ni pojdesh' vnizu po morskomu dnu, rakoviny s zhemchuzhinami tak i treshchat pod nogami. Spuskajsya vniz i posmotri. Togda sam uvidish'. No Bukk ne zahotel spuskat'sya vniz. - V kazhdoj rakovine - bol'shie zhemchuzhiny, - prodolzhala Pippi. - Pri- merno takie, kak eta. Ona vystavila gigantskuyu sverkayushchuyu zhemchuzhinu. Dzhim i Bukk tak ozhivilis', chto edva mogli ustoyat' na meste. - I mnogo u vas tam takih? - sprosil Dzhim. - My by hoteli ih u vas kupit'. |to bylo sploshnoe vran'e! U Dzhima i Bukka ne bylo deneg, chtoby poku- pat' zhemchuzhiny. Oni hoteli razdobyt' ih hitrost'yu. - Da, pozhaluj, u nas tut, v grote, po men'shej mere pyat'-shest' litrov zhemchuzhin, - otvetila Pippi. Dzhim i Bukk ne mogli skryt' svoego vostorga. - Otlichno! - voskliknul Bukk. - Idite syuda s nimi, my kupim ih vse srazu. - Nu uzh figushki! - vozmutilas' Pippi. - A vy podumali, chem togda bed- nye deti stanut igrat' v pul'ku? Ponadobilsya celyj chas bespoleznyh razgovorov, prezhde chem Dzhim i Bukk ponyali, chto im ne udastsya vymanit' u detej zhemchuzhiny. No chto nel'zya po- luchit' hitrost'yu, to mozhno vzyat' siloj. Teper' oni ved' znali, gde naho- ditsya zhemchug. Nuzhno bylo tol'ko vskarabkat'sya naverh, v grot, i vzyat' ih. Vskarabkat'sya naverh, da, vot imenno. Poka shli rassuzhdeniya i razgovo- ry, Pippi ostorozhno ubrala lubyanuyu verevku. Teper' ona v polnoj sohran- nosti lezhala v grote. Popytka vskarabkat'sya naverh vovse ne kazalas' Dzhimu i Bukku bezumno zamanchivoj. No nikakogo drugogo vyhoda yavno ne by- lo. - Polezaj ty, Dzhim, - skazal Bukk. - Net, polezaj ty, Bukk, - skazal Dzhim. - Polezaj ty, Dzhim, - prikazal Bukk. On byl sil'nee Dzhima. Tak chto Dzhim nachal karabkat'sya naverh. On otcha- yanno hvatalsya za vse ustupy, do kotoryh mog dotyanut'sya. Holodnyj pot lil u nego po spine. - Radi boga, derzhis' krepche, chtoby ne plyuhnut'sya vniz, - obodryayushche skazala Pippi. I togda Dzhim ruhnul vniz. Bukk besnovalsya, oral i rugalsya na beregu. Dzhim tozhe zakrichal, potomu chto uvidel, kak dve akuly derzhat kurs po nap- ravleniyu k nemu. Kogda oni byli uzhe na rasstoyanii ne bol'she metra ot ne- go, Pippi brosila vniz kokosovyj oreh, i on upal pryamo pered nimi. |to ispugalo akul kak raz na to vremya, kotoroe ponadobilos' Dzhimu, chtoby us- pet' doplyt' do berega i vlezt' naverh, na nevysokoe plato. Voda stekala s ego odezhdy, i vid u nego byl krajne zhalkij. Bukk stal rugat' ego. - Poprobuj sam - uvidish', kak eto legko, - posovetoval Dzhim. - YA hotya by pokazhu tebe, kak eto nuzhno delat'. - Bukk rasserdilsya i stal karabkat'sya naverh. Vse deti smotreli na nego. Annika dazhe chutochku ispugalas', kogda on stal podnimat'sya vse blizhe i blizhe. - Oj, oj, tuda ne polzi, a ne to plyuhnesh'sya vniz, - predupredila Pip- pi. - Kuda? - sprosil Bukk. - Tuda! - skazala Pippi i pokazala vniz. Bukk posmotrel sebe pod nogi. - CHto za dela! Esli tak pojdet dal'she, ponadobitsya slishkom mnogo ko- kosovyh orehov, - minutu spustya skazala Pippi, brosaya eshche odin kokosovyj oreh, chtoby pomeshat' akulam s®est' Bukka, bespomoshchno barahtavshegosya v vode. No tot vse-taki podnyalsya na bereg, zloj, kak shmel', i nichut' ne ispu- gannyj. On totchas stal snova karabkat'sya vverh, tak kak vbil sebe v go- lovu, chto emu nepremenno nado popast' v grot i zavladet' zhemchuzhinami. Na etot raz delo poshlo luchshe. Kogda on uzhe pochti sovsem dostig vhoda v grot, on likuyushche zakrichal: - Nu, detenyshi, sejchas vy vse poluchite spolna za vse vashi shtuchki! Togda Pippi vysunula iz grota ukazatel'nyj palec i tknula ego v zhi- vot. - Bul'k! - poslyshalos' s morya. - Tebe ne meshalo by samomu zahvatit' s soboj kokosovye orehi, kogda ty polez naverh! - zakrichala emu vsled Pippi, ugostiv sleduyushchuyu akulu kokosovym orehom po morde. No tut priplylo mnozhestvo akul, i ona byla vynuzhdena sbrosit' v more celuyu kuchu kokosovyh orehov. Odin iz nih ugodil Bukku pryamo v golovu. - O, svyatoj krest, eto - ty? - sprosila Pippi, kogda Bukk zaoral bla- gim matom. - A sverhu... nu pryamo vylitaya akula! Ogromnaya i protivnaya. Dzhim i Bukk reshili vyzhdat', kogda deti pokinut grot. - Kogda progolodayutsya, im pridetsya smotat'sya ottuda, - zlobno skazal Bukk. - I togda oni uvidyat koe-chto drugoe. I on zakrichal detyam: - Mne zhal' vas, no vam pridetsya sidet' v grote, poka ne sdohnete ot goloda! - U tebya dobroe serdce, - pohvalila bandita Pippi. - No blizhajshie dve nedeli tebe bespokoit'sya nechego. A potom my, mozhet byt', nachnem dlya raz- noobraziya est' kokosovye orehi. Razbiv bol'shoj kokosovyj oreh, ona vypila moloko i stala est' divnuyu serdcevinu. Dzhim i Bukk vyrugalis'. Solnce uzhe sadilos', i oni nachali ustraivat' sebe na beregu nochleg. Oni ne osmelilis' podgresti k sudnu i perenoche- vat' tam, potomu chto deti mogli by vybrat'sya iz grota i udrat' so vsemi zhemchuzhinami. Bandity uleglis' na kamni v svoej mokroj odezhde. |to bylo uzhasno nepriyatno. A naverhu, v grote, sideli deti i, pobleskivaya glazami, eli kokosovye orehi i pyure iz plodov hlebnogo dereva. |to bylo tak vkusno, da i voobshche vse bylo zhutko interesno! Vremya ot vremeni oni vysovyvali golovy, chtoby vzglyanut' na Dzhima i Bukka. Bylo uzhe tak temno, chto oni edva mogli razg- lyadet' ih na beregu. No zato oni slyshali, kak rugayutsya bandity. Vnezapno nachalsya prolivnoj dozhd', kak eto poroj sluchaetsya v tropikah. Potoki vody hlynuli vniz s neba. Pippi vysunula samyj-samyj konchik nosa iz grota. - I vezet zhe lyudyam! - zakrichala ona Dzhimu i Bukku. - CHto ty imeesh' v vidu? - s nadezhdoj sprosil Bukk. On podumal, chto deti, byt' mozhet, uzhe raskayalis' i hotyat otdat' im zhemchuzhiny. - CHto ty imeesh' v vidu, govorya, chto nam vezet? - Da podumat' tol'ko, vechno vam vezet! Vy ved' uzhe byli promokshie, kogda nachalsya etot liven'. A ne to by vy promokli ot novogo dozhdya, ver- no? Slyshno bylo, kak kto-to vyrugalsya vnizu, no nevozmozhno bylo razli- chit', kto eto - Dzhim ili Bukk. - Spokojnoj nochi, spokojnoj nochi, spite horoshen'ko, - pozhelala im Pippi. - I my sobiraemsya sdelat' to zhe samoe. Vse deti uleglis' na pol grota. Tommi i Annika pristroilis' poblizhe k Pippi i derzhali ee za ruku. Im bylo tak horosho! V grote bylo v meru tep- lo i uyutno. Za stenami grota shumel dozhd'. PIPPI NADOEDAYUT DZHIM I BUKK Deti prospali vsyu noch' naprolet, chego nel'zya skazat' o Dzhime i Bukke. Oni tol'ko sypali proklyatiyami, a kogda dozhd' konchilsya, stali gryzt'sya drug s drugom: ch'ya, mol, vina, chto oni ne smogli zahvatit' zhemchuzhiny, i komu voobshche prishla v golovu durackaya ideya otpravit'sya na ostrov Kurre- kurredut. No kogda solnce vzoshlo i vysushilo ih mokruyu odezhdu, a svezhee lichiko Pippi vysunulos' iz grota i ona pozhelala im dobrogo utra, oni eshche bolee tverdo, chem kogda-libo, reshili zavladet' zhemchuzhinami i uplyt' ot- syuda bogachami. Odnako oni ne mogli predvidet', chem vse konchitsya. Mezhdu tem loshad' Pippi nachala bespokoit'sya, kuda devalis' Pippi, Tom- mi i Annika. Gospodin Nil'sson, vernuvshijsya posle vstrechi s rodichami v dzhunglyah, bespokoilsya tozhe. Eshche emu lyubopytno bylo uznat', chto skazhet Pippi, kogda uvidit, chto on poteryal svoyu malen'kuyu solomennuyu shlyapku. Gospodin Nil'sson podprygnul i uselsya na hvost loshadi, i togda loshad' zatrusila ryscoj, chtoby otyskat' Pippi. Vskore oni okazalis' na yuzhnoj storone ostrova. I uvideli tam, kak Pippi vysunula golovu iz grota. Lo- shad' radostno zarzhala. - Smotri, Pippi, vot idet tvoya loshad'! - zakrichal Tommi. - A gospodin Nil'sson sidit u nee na hvoste! - zakrichala Annika. Dzhim i Bukk uslyhali eti slova. Oni uslyhali, chto loshad', kotoraya shla vdol' berega, prinadlezhala Pippi, etoj ryzhej chume, sidevshej naverhu, v grote. Bukk vyshel vpered i shvatil loshad' za grivu. - Poslushaj-ka, ty, trollevo otrod'e! - zaoral on, obrashchayas' k Pippi. - Sejchas ya ub'yu tvoyu loshad'! - Ty hochesh' ubit' moyu loshad', kotoruyu ya tak krepko lyublyu? - sprosila Pippi. - Moyu miluyu, slavnuyu, dobruyu loshadku? Ne mozhet byt'! - Da, ya, pozhaluj, vynuzhden eto sdelat', - skazal Bukk. - Raz ty ne hochesh' spustit'sya syuda i otdat' nam vse zhemchuzhiny. Vse do edinoj, zarubi eto sebe na nosu! A ne to ya ukokoshu tvoyu loshad' v odnu minutu. Pippi ser'ezno posmotrela na nego. - Milyj moj! - skazala ona. - YA proshu tebya kak mogu, ot vsego serdca, ne ubivaj moyu loshad' i pozvol' detyam sohranit' svoi zhemchuzhiny. - Slyshala, chto ya skazal? - prikriknul na nee Bukk. - Siyu zhe minutu podavaj syuda zhemchuzhiny, a ne to... A zatem tihim golosom skazal Dzhimu: - Podozhdi tol'ko, pust' ona yavitsya s zhemchugom. YA tak otkolochu ee, tak izukrashu sinyakami v blagodarnost' za etu noch' na kamnyah i za etot dozhd'! A loshad' voz'mem s soboj na bort i prodadim na kakoj-nibud' drugoj ost- rov. I, obrashchayas' k Pippi, zakrichal: - Nu, tak kak? Ty idesh' ili ne idesh'? - Da, pozhaluj, togda ya spushchus', - skazala Pippi. - No ne zabud', ty sam prosil ob etom. Ona tak legko prygala po malen'kim skalistym ustupam, slovno eto byla samaya rovnaya dorozhka dlya progulok. I vot ona soskochila vniz, k Bukku, i Dzhimu, i loshadi. Ona ostanovilas' pered Bukkom. Ona stoyala, malen'kaya i huden'kaya, s malen'koj uzkoj povyazkoj na bedrah i s dvumya ryzhimi kosich- kami, torchashchimi v raznye storony. Glaza ee svetilis' opasnym bleskom. - Gde u tebya zhemchuzhiny, devchonka?! - zaoral Bukk. - ZHemchuzhiny my segodnya iskat' ne budem, - zayavila Pippi. - Poigraem luchshe v chehardu. Tut Bukk vzvyl tak, chto eto zastavilo zadrozhat' Anniku, sidevshuyu na- verhu, v grote. - Nu, teper'-to ya i vpravdu ukokoshu i loshad' i tebya! - zaoral Bukk i rinulsya na Pippi. - Polegche na povorotah, dobryj chelovek, - predupredila Pippi. Shvativ Bukka za taliyu, ona podbrosila ego v vozduh na tri metra. Pa- daya, on dovol'no sil'no udarilsya o skalu. Tut Dzhim raz®yarilsya. On sob- ralsya nanesti Pippi uzhasayushchij udar, no ona s legkim dovol'nym smeshkom otskochila v storonu. CHerez sekundu Dzhim tozhe vzletel k svetlomu utrenne- mu nebu. I vot oni oba - Dzhim i Bukk - sideli na skale i gromko stonali. Pippi podoshla i shvatila ih - kazhdogo odnoj rukoj. - Stydno byt' takimi psihami i igrat' do oduri v chehardu, - skazala ona. - Nel'zya zhe vsyu dorogu razvlekat'sya! Ona otnesla ih vniz, k lodke, i shvyrnula tuda. - A teper' otchalivajte i poprosite vashu mamochku dat' vam pyat' ere na kamennye shariki, - skazala ona. - Uveryayu vas, igrat' imi tak zhe horosho, kak i zhemchuzhinami. Nemnogo pogodya korablik unessya ot ostrova Kurrekurredut. S teh por on nikogda ne pokazyvalsya v zdeshnih vodah. Pippi pogladila svoyu loshad'. Gospodin Nil'sson vsprygnul na plecho de- vochki. A za dal'nej okonechnost'yu ostrova pokazalas' dlinnaya flotiliya ka- noe. |to plyli kapitan Dlinnyjchulok i soprovozhdavshie ego matrosy i tu- zemcy; vse oni vozvrashchalis' domoj s dobroj ohoty. Pippi stala krichat' i mahat' im rukoj, a oni privetstvovali detej vzmahami korotkih shirokolo- pastnyh vesel. Zatem Pippi snova bystro natyanula verevku, tak chto Tommi, i Annika, i drugie deti smogli, ne riskuya zhizn'yu, pokinut' grot. A kogda kanoe chas spustya prichalili v malen'kij zaliv vozle "Poprygun'i", to vsya orava de- tej uzhe stoyala na beregu, vstrechaya ih. Kapitan Dlinnyjchulok pogladil Pippi. - Vse bylo spokojno? - sprosil on. - Absolyutno! - otvetila Pippi. - No, Pippi, pozhaluj, eto bylo vovse ne tak, - popravila ee Annika. - Ved' chut' ne sluchilas' bol'shaya beda. - Da, da-da, yasnoe delo, ya sovsem zabyla, - skazala Pippi. - Spokojno zdes', yasnoe delo, ne bylo, papa |fraim. Kak tol'ko ty povernulsya k nam spinoj, chego tut tol'ko ne sluchilos'. - Da, no, ditya moe, chto zhe proizoshlo? - obespokoenno sprosil kapitan Dlinnyjchulok. - ZHutkoe delo, - otvetila Pippi. - Gospodin Nil'sson poteryal svoyu so- lomennuyu shlyapku. PIPPI POKIDAET KURREKURREDUTIYU Prekrasnye dni sledovali odin za drugim, prekrasnye dni v teplom prekrasnom mire, polnom solnca, sverkayushchej sinej vody i blagouhayushchih cvetov. Tommi i Annika tak zagoreli, chto ih pochti nevozmozhno bylo otlichit' ot kurrekurredutskih detej. A lichiko Pippi pochti celikom pokryli vesnushki. - |to puteshestvie stanovitsya dlya menya nastoyashchim lechebnym kursom kra- soty, - udovletvorenno govorila ona. - Lico u menya eshche bolee vesnushchatoe i krasivoe, chem kogda-libo. Esli tak budet prodolzhat'sya, ya stanu prosto neotrazima. Sobstvenno govorya, Momo i Moana i vse drugie kurrekurredutskie deti dumali, chto Pippi i bez togo neotrazima. Im nikogda ne byvalo tak vese- lo, kak teper', i oni tak zhe polyubili Pippi, kak Tommi i Annika. Krome togo, oni, samo soboj, lyubili i Tommi, i Anniku, a Tommi i Annika, so svoej storony, otvechali im vzaimnost'yu. Poetomu im i bylo tak priyatno vsem vmeste, i oni bez konca igrali i igrali celye dni naprolet. CHasto oni sideli v grote. Pippi pritashchila tuda odeyala, i oni mogli nochevat' tam, kogda hoteli. Ona splela takzhe verevochnuyu lestnicu, kotoraya dohodi- la do samoj poverhnosti vody pod grotom. I vse deti vzbiralis' naverh i opuskalis' vniz po verevochnoj lestnice, i kupalis' i pleskalis' vvolyu. Konechno zhe, teper' oni mogli tam kupat'sya. Pippi ogorodila bol'shoe prostranstvo set'yu, tak chto akuly ne mogli k nim podobrat'sya. I kak ve- selo bylo vplyvat' vo vse eti groty, napolnennye vodoj, i vyplyvat' ot- tuda! I dazhe Tommi s Annikoj nauchilis' nyryat' za rakovinami i zhemchuzhina- mi. Pervaya zhemchuzhina, kotoruyu nashla Annika, byla bol'shaya, krasivaya i ro- zovaya. Ona reshila vzyat' ee domoj, chtoby vstavit' v kol'co. |to budet pa- myat' o Kurrekurredutii. Inogda oni igrali v igru, v kotoroj Pippi byla Bukkom, pytavshimsya vorvat'sya v grot, chtoby ukrast' zhemchuzhiny. Togda Tommi podtyagival naverh verevku, i Pippi prihodilos' karabkat'sya po skalistym ustupam kak mozhno iskusnee. Vse deti krichali: "Bukk idet, Bukk idet!" - kogda ona vsovyva- la golovu v grot. I togda im vsem po ocheredi razreshalos' tykat' ee pal'cami v zhivot, tak chto ona spinoj padala v more. A tam, vnizu, ples- kalas' tak, chto odni ee nogi torchali iz vody. Deti zhe hohotali, nadryvaya zhivotiki, i chut' ne vyvalivalis' iz grota. Kogda im nadoedal grot, oni mogli nahodit'sya v svoem bambukovom zhili- shche. Vzroslye pomogali detyam stroit' dom, no bol'shuyu ego chast', yasnoe de- lo, postroila sama Pippi. Dom byl absolyutno kvadratnyj, slozhennyj iz tonkih bambukovyh stvolov, a po polu i po kryshe mozhno bylo polzat' i ka- rabkat'sya kak ugodno. Sovsem ryadom s domom stoyala vysokaya kokosovaya pal'ma. Pippi vyrubila v pal'me stupen'ki, tak chto mozhno bylo vzbirat'sya na samuyu verhushku. Ottuda otkryvalsya chudesnyj vid. Mezhdu dvumya drugimi pal'mami Pippi povesila kacheli iz luba gibiskusa. |to bylo prosto zame- chatel'no. Esli sil'no-presil'no raskachat'sya i na samoj bol'shoj skorosti brosit'sya vniz s kachelej, to privodnish'sya v more. Pippi raskachivalas' tak vysoko i zaletala tak daleko v vodu, chto sama govorila: - V odin prekrasnyj den' ya, verno, plyuhnus' vniz v Avstralii, i ne ochen' veselo pridetsya tomu, komu ya upadu na golovu. Deti hodili takzhe na progulki v dzhungli. Tam podymalas' vysokaya gora i s gornogo sklona sbegal vodopad. Pippi vbila sebe v golovu, chto ej ne- obhodimo prokatit'sya po vodopadu v bochonke, chto ona i sdelala. Ona pri- tashchila s soboj odin iz bochonkov s "Poprygun'i" i vlezla v nego. Momo i Tommi nakryli bochonok kryshkoj i stolknuli ego v vodopad. On pomchalsya so strashnoj skorost'yu, a pod konec razbilsya. Vse deti videli, kak Pippi is- chezaet v vodnyh potokah, i ne nadeyalis' uvidet' ee kogda-nibud' snova. No ona vnezapno vynyrnula iz vodopada, vybralas' na sushu i skazala: - Takie vot bochki dlya vody razvivayut mirovuyu skorost'! Da, tak prohodili dni, odin za drugim. No vskore predstoyal period dozhdej, kogda kapitan Dlinnyjchulok, po svoemu obyknoveniyu, zapiralsya v korolevskoj hizhine i razmyshlyal o smysle zhizni. I on boyalsya, chto Pippi stanet neuyutno na ostrove Kurrekurredut. Tommi i Annika nachali vse chashche i chashche zadavat' sebe vopros: kak tam doma, kak tam mama i papa? Im ochen' hotelos' popast' domoj k rozhdestvenskomu vecheru. Poetomu oni ne slishkom, kak i sledovalo ozhidat', ogorchilis', kogda Pippi odnazhdy utrom skazala: - Kak vy posmotrite na to, chtoby snova vernut'sya na Villu Vverhtor- mashkami? Dlya Momo, i Moany, i drugih kurrekurredutskih detej nastal, yasnoe de- lo, samyj gorestnyj den', kogda oni uvideli, kak Pippi, i Tommi, i Anni- ka podnimayutsya na bort "Poprygun'i", chtoby otplyt' domoj. No Pippi obe- shchala, chto oni chasto-chasto budut vozvrashchat'sya na ostrov. Kurrekurreduts- kie deti spleli venki iz belyh cvetov i povesili ih, proshchayas', na sheyu Pippi, i Tommi, i Annike. A proshchal'naya pesnya malen'kih kurrekurredutov tak zhalobno letela vsled za uskol'zayushchim vdal' korablem! Kapitan Dlinnyjchulok takzhe stoyal na beregu. On byl vynuzhden ostat'sya i pravit' ostrovom. Vmesto nego Fridol'f vzyalsya dostavit' detej domoj. Kapitan Dlinnyjchulok zadumchivo smorkalsya v bol'shoj nosovoj platok, koto- rym pol'zovalsya, kogda nyuhal tabak, i mahal rukoj na proshchan'e. Pippi, i Tommi, i Annika plakali tak, chto slezy bryzgali u nih iz glaz, i mahali, i mahali rukami kapitanu Dlinnyjchulok i malen'kim chernokozhim rebyatishkam, poka te ne skrylis' iz vidu. Vo vremya obratnogo puteshestviya dul chudesnyj poputnyj veter. - Davajte-ka luchshe odevajtes' zaranee poteplee, poka my eshche ne doply- li do Severnogo morya, - skazala Pippi. - Vot eshche! - voskliknuli Tommi i Annika. Vskore vyyasnilos', chto "Poprygun'ya", nesmotrya na velikolepnyj poput- nyj veter, ne smozhet popast' domoj k Rozhdestvu. Uslyhav eto, Tommi i An- nika strashno ogorchilis'. Podumat' tol'ko - ni rozhdestvenskoj elki, ni rozhdestvenskih podarkov! - Pozhaluj, my s takim zhe uspehom mogli by ostat'sya na ostrove, - s dosadoj skazal Tommi. Annika podumala o mame i pape i reshila, chto vse ravno, v lyubom slu- chae, sleduet vernut'sya domoj. No v odnom Tommi i Annika byli ediny: zhal- ko, chto oni ostanutsya bez rozhdestvenskogo prazdnika. Temnym vecherom v nachale yanvarya Pippi, i Tommi, i Annika uvideli, chto navstrechu im snova svetyat ogni ih malen'kogo gorodka. Oni byli doma. - Nichego sebe vyshla progulochka v Tihij okean! - skazala Pippi, spus- kayas' so svoej loshad'yu po shodnyam. Nikto ne vstretil ih na beregu, potomu chto nikto ne znal, kogda oni vernutsya domoj. Pippi posadila na loshad' Tommi, i Anniku, i gospodina Nil'ssona, i oni poehali vmeste s nej verhom k Ville Vverhtormashkami. Loshadi prishlos' osnovatel'no potrudit'sya, potomu chto ulicy i dorogi byli zaneseny snegom. Tommi i Annika neotryvno smotreli vpered skvoz' snezhnuyu purgu. Skoro oni budut doma, u mamy s papoj. I vnezapno oni pochuvstvova- li, chto soskuchilis' po roditelyam. V dome sem'i Settergren gostepriimno gorel svet, a cherez okno mozhno bylo uvidet' mamu i papu Tommi i Anniki, sidevshih za obedennym stolom. - Tam - mama i papa! - skazal Tommi, i u nego byl ochen' dovol'nyj go- los, kogda on proiznosil eti slova. No na Ville Vverhtormashkami, doverhu zasypannoj snegom, bylo sover- shenno temno. Annika prishla v otchayanie pri odnoj lish' mysli o tom, chto Pippi vojdet tuda odna. - Milaya Pippi, ty ne mogla by perenochevat' u nas pervuyu noch'? - spro- sila ona. - Ne-a, - otvetila Pippi, barahtayas' v snegu pered kalitkoj. - Mne nado snachala navesti hotya by nebol'shoj poryadok na Ville Vverhtormashkami. I ona dvinulas' dal'she cherez glubokie snezhnye sugroby, dohodivshie ej do poyasa. Loshad' semenila szadi. - Da, no ty tol'ko podumaj, kak tebe budet holodno v dome, - ugovari- val devochku Tommi. - Tam ved' tak davno ne topili! - Pustyaki, - skazala Pippi. - Lish' by serdce bylo teplym i tikalo normal'no, togda ne zamerznesh'. PIPPI DLINNYJCHULOK NE ZHELAET STATX VZROSLOJ O, kak mama i papa Tommi i Anniki obnimali svoih detej, i kak celova- li, a potom nakryli stol i nakormili ih chudesnym uzhinom, a potom eshche po- dotknuli im odeyala, kogda deti uleglis' v svoi krovatki. Potom roditeli dolgo-predolgo sideli na krayu krovatok i slushali rasskazy detej o vseh chudesah, kotorye im dovelos' perezhit' na ostrove Kurrekurredut. Oni vse tak radovalis'! I tol'ko odno omrachalo ih radost' - mysl' o Rozhdestve. Tommi i Annika ne hoteli govorit' mame, kak oni ogorcheny tem, chto osta- lis' bez rozhdestvenskoj elki i bez rozhdestvenskih podarkov; no tak ono i bylo. Doma im vse kazalos' takim neprivychnym, kak eto byvaet vsegda, kogda vozvrashchaesh'sya iz dolgogo puteshestviya. I do chego bylo by zdorovo, esli by oni vernulis' domoj v sochel'nik! U Tommi i Anniki takzhe nemnozhko bolela dusha, kogda oni dumali o Pip- pi. Teper' ona, yasnoe delo, lezhit tam na Ville Vverhtormashkami nogami na podushke, i nikogo net ryadom s nej sejchas, i nikto ne podtykaet ej odeya- lo. I oni reshili pojti k nej zavtra s samogo utra. No nazavtra mama ne zahotela ih otpuskat', ved' ona tak davno ih ne videla! I voobshche, k nim na obed dolzhna byla prijti babushka, pozdravit' vnukov so schastlivym vozvrashcheniem domoj. Tommi i Annika bespokoilis': chto tam Pippi delaet celyj den' odna? Kogda vecherom nachalo temnet', oni nakonec ne vyderzhali. - Milaya mama, my dolzhny pojti pozdorovat'sya s Pippi, - skazal Tommi. - Nu, begite! No ne ostavajtes' tam slishkom pozdno. Kogda oni podoshli k sadovoj kalitke Villy Vverhtormashkami, to ostano- vilis' kak vkopannye i tol'ko smotreli vo vse glaza. Vse vyglyadelo pochti kak na rozhdestvenskoj otkrytke. Villa tak myagko utopala v snegu, a okna byli veselo osveshcheny! Na verande gorel fakel, otbrasyvaya svet daleko-da- leko na belyj snezhnyj pokrov pered domom. Dorozhka, vedushchaya k verande, byla osnovatel'no raschishchena, tak chto Tommi i Annike ne prishlos' barah- tat'sya v sugrobah. Kak raz kogda oni otryahivali s sebya sneg na verande, otkrylas' dver' i na poroge poyavilas' Pippi. - Schastlivogo Rozhdestva v moej lachuge! - skazala ona. Zatem provela ih na kuhnyu. A tam, oni ne poverili svoim glazam, stoya- la rozhdestvenskaya elka! Svechi byli zazhzheny, i gorelo semnadcat' sve- til'nikov v vide domovyh, da tak, chto tol'ko tresk stoyal i vokrug rasp- rostranyalsya uyutnyj zapah. Stol byl nakryt, i na nem stoyali rozhdestvens- kaya kasha, i okorok, i kolbasa, i drugie vsevozmozhnye rozhdestvenskie yast- va. Da, dazhe pryaniki - v vide domovyh! V ochage pylal ogon', a vozle dro- vyanogo larya stoyala loshad' i bodro bila kopytom. Gospodin Nil'sson prygal vzad i vpered po elke mezhdu svetyashchimisya domovymi. - Horosho by ego naryadit' rozhdestvenskim angelom, - skazala Pippi, - da vryad li on stanet sidet' tiho i spokojno. Tommi i Annika molcha stoyali posredi kuhni, sovershenno oshelomlennye. - Ah, Pippi, - vygovorila nakonec Annika, - do chego zh zamechatel'no! Kak ty uspela vse eto sdelat'? - U menya vse v rukah sporitsya, - otvetila Pippi. Tommi i Annika vnezapno pochuvstvovali, chto uzhasno rady i schastlivy. - Do chego zdorovo, chto my snova doma, na Ville Vverhtormashkami, - skazal Tommi. Oni uselis' vokrug stola i poluchili ogromnye porcii okoroka, i riso- voj kashi, i kolbasy, i pryanikov. Eli i dumali, chto eto eshche vkusnee bana- nov i plodov hlebnogo dereva. - Da, no, Pippi, sejchas vovse ne Rozhdestvo, - skazal Tommi. - Net, Rozhdestvo! Kalendar' Villy Vverhtormashkami nemnozhko zapazdyva- et. Nado budet otnesti ego k kalendarshchiku i pochinit'. - Vot zdorovo! - voskliknula Annika. - Znachit, u nas vse-taki Rozh- destvo! Hotya i bez rozhdestvenskih podarkov. - Oj, horosho, chto ty proiznesla eto slovo, - skazala Pippi. - YA sprya- tala vashi podarki. Vam samim pridetsya ih iskat'. Lica Tommi i Anniki vspyhnuli ot vostorga, i oni kinulis' iskat' svoi podarki. V drovyanom lare Tommi nashel bol'shoj paket, na kotorom bylo na- pisano: "TOMMI". V pakete lezhal krasivyj yashchichek s kraskami. Annika nashla pod stolom paket, na kotorom bylo napisano ee imya, a vnutri byl krasivyj krasnyj zontik. - YA smogu vzyat' ego s soboj na ostrov Kurrekurredut, kogda my v sle- duyushchij raz poplyvem tuda, - obradovalas' Annika. Na samom verhu pod kolpakom ochaga viselo dva paketa. V odnom byl ig- rushechnyj dzhip dlya Tommi, a vo vtorom - kukol'nyj serviz dlya Anniki. Na hvoste u loshadi visel malen'kij-premalen'kij paketik, i tam lezhali chasy, prednaznachennye dlya detskoj Tommi i Anniki. Kogda oni otyskali vse svoi rozhdestvenskie podarki, to v poryve bla- godarnosti krepko obnyali Pippi. Podojdya k kuhonnomu oknu, ona posmotrela na sneg, pokryvavshij ves' sad. - Zavtra postroim bol'shoj snezhnyj dom, - skazala ona. - I zazhzhem sve- chi, kotorye budut goret' v nem po vecheram. - O da, davajte! - voskliknula Annika, vse bolee i bolee dovol'naya tem, chto vernulas' domoj. - YA dumayu, nam nado soorudit' lyzhnuyu gorku: sverhu, pryamo s kryshi - i vniz, v sugroby, - skazala Pippi. - YA sobirayus' nauchit' loshad' katat'sya na lyzhah. Tol'ko nikak ne mogu pridumat', skol'ko lyzh ej nado - chetyre ili tol'ko dve. - Oh i veselo budet nam zavtra! - skazal Tommi. - Kakoe schast'e, chto my priehali domoj pryamo v razgar rozhdestvenskih kanikul. - Nam vsegda budet veselo, - skazala Annika. - I zdes', na Ville Vverhtormashkami, i na ostrove Kurrekurredut, vsyudu i vezde. Pippi v znak soglasiya kivnula golovoj. Vse vtroem zabralis' oni na kuhonnyj stol. Vnezapno lico Tommi omrachilos'. - Ne hochu nikogda stanovit'sya vzroslym, - reshitel'no skazal on. - I ya tozhe, - zayavila Annika. - Da, nichego v etom horoshego net, - soglasilas' Pippi. - Vzroslym ni- kogda ne byvaet veselo. U nih vechno ujma skuchnoj raboty, durackie plat'ya i kuminal'nye nalogi. - |to nazyvaetsya "kommunal'nye nalogi", - popravila ee Annika. - Vse ravno, takaya zhe mut', - vozrazila Pippi. - I eshche oni napichkany predrassudkami i vsyakoj erundoj. Oni dumayut, chto stryasetsya uzhasnoe nes- chast'e, esli sunut' v rot nozh vo vremya edy, i vse takoe prochee. - Oni ne umeyut dazhe igrat', - skazala Annika. - Fu, uzhasno, esli pri- detsya stat' vzroslym! - Kto skazal, chto nuzhno stat' vzroslym? - sprosila Pippi. - Esli ya ne oshibayus', u menya est' gde-to neskol'ko pilyulek. - Kakih pilyulek? - sprosil Tommi. - Neskol'ko mirovyh pilyulek dlya togo, kto ne zhelaet stat' vzroslym, - ob®yasnila Pippi i soskochila so stola. Ona iskala povsyudu - v shkafu, v yashchikah i laryah, i cherez nekotoroe vremya poyavilas', derzha v rukah nechto, toch'-v-toch' pohozhee na tri zheltyh goroshiny. - Goroshiny! - udivilsya Tommi. - Ty tak dumaesh'?! - sprosila Pippi. - I vovse eto ne goroshiny, a pi- lyul'ki. YA davnymdavno poluchila ih v Rio [12] ot odnogo starogo indejsko- go vozhdya, kogda sluchajno upomyanula, chto vovse ne hochu stat' vzrosloj. - I eti vot malen'kie tabletki mogut pomoch'? - usomnilas' Annika. - Nu da! - zaverila ee Pippi. - No proglotit' ih nado v temnote i pri etom skazat' vot chto: Slavnaya milaya krumelyaka, Ne hochu ya stat' vzroslyakoj... - Ty, verno, imeesh' v vidu "vzrosloj", - skazal Tommi. - Skazala "vzroslyaka", znachit, to samoe ya i imeyu v vidu - "vzroslya- ku". V etom-to i ves' sekret. Bol'shinstvo lyudej govorit: "vzroslyj", "vzroslaya", a opasnee etogo nichego ne byvaet. Potomu chto togda nachinaesh' rasti shibche, chem prezhde. ZHil-byl odnazhdy mal'chik, kotoryj el vot takie pilyul'ki. I on skazal "vzroslyj" vmesto "vzroslyaka". Tut on kak nachal rasti, - do smerti ispugaesh'sya. Na neskol'ko metrov v den'! Do chego zh pechal'no! No, vo vsyakom sluchae, poka on passya i kormilsya pryamo s yablone- vyh derev'ev, primerno kak zhiraf, eto bylo dovol'no udobno. No vskore eto perestalo poluchat'sya, on byl slishkom dlinnyj. Kogda k nemu domoj prihodili kakie-nibud' teten'ki i zdorovalis' s nim i im nado bylo ska- zat' emu: "O, kakoj ty stal bol'shoj i umnyj! ", to im prihodilos' kri- chat' v megafon, chtoby on uslyhal ih slova. U etogo mal'chika nichego nel'zya bylo uvidet', krome ego dlinnyh, tonkih nog, ischezavshih sredi tuch, slovno flagshtoki. A chto bylo, kogda on prinyalsya lizat' solnce! U nego na yazyke poyavilsya voldyr'. Togda on tak zaoral, chto vnizu, na zem- le, uvyali cvety. No eto bylo poslednim priznakom ego zhizni. I nikogda bol'she nikto o nem ne slyshal. Hotya nogi, dumaetsya mne, po-prezhnemu bro- dyat vnizu tam, v Rio, i meshayut dvizheniyu. - YA boyus' est' kakie-to pilyuli, - ispuganno skazala Annika. - A vdrug ya oshibus' i skazhu ne to, chto nado? - Ty ne oshibesh'sya, - uteshila ee Pippi. - Esli b ya dumala, chto ty mo- zhesh' oshibit'sya, ya ne davala by tebe nikakih pilyul'. Potomu chto stalo by ochen' skuchno, esli by prishlos' igrat' tol'ko s tvoimi nogami. Tommi, ya i tvoi nogi! Da, veselen'kaya byla by kompaniya! - Fu, da ne oshibesh'sya ty, Annika! - skazal Tommi. Oni pogasili rozhdestvenskie svechi. Na kuhne stalo sovershenno temno, tol'ko pered ochagom, gde za dvercami pylal ogon', lezhal kruzhok sveta. Oni molcha uselis' v kruzhok posredi komnaty. Pippi dala Tommi i Annike po tabletke krumelyaki. Ot lyubopytstva u nih po spine probegal holodok. Po- dumat' tol'ko: mgnovenie - i eti udivitel'nye pilyul'ki budut lezhat' u nih v zhivote, a potom oni nikogda, nikogda ne stanut vzroslymi. |to bylo zamechatel'no! - Davajte, - shepnula Pippi. Oni proglotili po tabletke. - Slavnaya, milaya krumelyaka, ne zhelayu stat' vzroslyakoj! - horom proiz- nesli oni vse troe. Delo bylo sdelano. Pippi zazhgla visyachuyu lampu. - Do chego zdorovo! - skazala ona. - Teper' my mozhem ostavat'sya det'mi. U nas nikogda ne budet mozolej i prochej erundy. Hotya ved' pi- lyul'ki lezhali v moem shkafu tak dolgo, chto nel'zya byt' zhelezno uverennoj v tom, chto oni ne utratili svoyu silu. No budem nadeyat'sya na luchshee, ver- no? Annike vdrug prishla v golovu odna mysl'. - Pippi! - ispuganno voskliknula ona. - Ty ved' sobiralas' stat' morskoj razbojnicej, kogda stanesh' vzrosloj. - T'fu, ya vse ravno mogu stat' morskoj razbojnicej, - skazala Pippi, - takoj malen'kojpremalen'koj vrednoj morskoj razbojnicej, kotoraya seet smert' i razrushenie, vo vsyakom sluchae vokrug sebya. Ona nemnozhko podumala. - Poslushajte, - skazala ona, - poslushajte. Vdrug kogda-nibud', cherez mnogo let, yavitsya kakayanibud' teten'ka, budet prohodit' mimo i uvidit, kak my igraem zdes', v sadu. I, mozhet, ona sprosit tebya, Tommi: "Skol'ko tebe let, druzhok?" A ty otvetish' togda: "53 goda, esli ne oshibayus'". Tommi radostno zasmeyalsya. - Togda ona, verno, podumaet, chto ya prosto korotysh, - skazal on. - Da, yasnoe delo, - soglasilas' Pippi. - No togda ty smozhesh' otve- tit', chto, kogda ty byl men'she, ty byl bol'she. Tut kak raz Tommi i Annika vspomnili, chto mama ne velela im slishkom dolgo ostavat'sya u Pippi. - Nam, navernoe, pora idti domoj, - skazal Tommi. - No my snova pridem zavtra, - skazala Annika. - Prekrasno! - skazala Pippi. - Nachnem stroit' snezhnyj dom v vosem' chasov utra. Ona provodila ih do kalitki, i ee ryzhie kosichki boltalis' vo vse sto- rony, kogda ona bezhala obratno na Villu Vverhtormashkami. - Podumat' tol'ko, - skazal Tommi chut' pozdnee, kogda chistil zuby, - podumat' tol'ko, esli by ya ne znal, chto eto pilyul'ki krumelyaki, to mog by posporit', chto eto - obyknovennye goroshiny. Annika stoyala u okna detskoj v rozovoj pizhamke i smotrela v storonu Villy Vverhtormashkami. - Ura, ya vizhu Pippi! - v vostorge zakrichala ona. Tommi takzhe pospeshil k oknu. Da, konechno! Teper', kogda na derev'yah bol'she ne bylo listvy, mozhno bylo zaglyanut' dazhe na kuhnyu k Pippi. Pippi sidela u stola, skloniv golovu na ruki. S mechtatel'nym vyrazheniem v gla- zah smotrela ona na koleblyushcheesya plamya stoyavshej pered nej malen'koj sve- chi. - Ona... ona kazhetsya takoj odinokoj, - skazala Annika, i golos ee chut' zadrozhal. - O, Tommi, skorej by uzh bylo utro, chtob nam srazu zhe k nej pojti. Oni molcha stoyali u okna, vsmatrivayas' v zimnij vecher. Nad kryshej Vil- ly Vverhtormashkami svetili zvezdy. Tam, v dome, byla Pippi. Ona budet tam vechno. Stranno bylo dumat' ob etom. Projdut gody, no Pippi, i Tommi, i Annika ne stanut vzroslymi. Esli tol'ko, ponyatno, pilyuli krumelyaki ne poteryali svoyu silu! Nastanut novye vesny i leta, i novye oseni i zimy, no ih igry budut prodolzhat'sya. Utrom oni vystroyat snezhnyj dom i spustyat tramplin s kryshi Villy Vverhtormashkami. Kogda nastanet vesna, oni budut karabkat'sya na duplistyj dub, gde rastet limonad, oni budut igrat' v is- kalycikov veshchej i ezdit' verhom na loshadi Pippi, budut sidet' v drovyanom lare i rasskazyvat' raznye istorii. A inogda oni, byt' mozhet, budut tak- zhe puteshestvovat' na ostrov Kurrekurredut, chtoby povidat'sya s Momo, Moa- noj i drugimi det'mi. No oni vechno budut vozvrashchat'sya na Villu Vverhtor- mashkami. Da, eto byla na redkost' uteshitel'naya mysl' - Pippi vechno budet zhit' na Ville Vverhtormashkami. - Vot sejchas ona posmotrit v nashu storonu, i my pomashem ej rukoj, - skazal Tommi. No Pippi smotrela pryamo pered soboj mechtatel'nymi glazami. A potom pogasila svechu. PRIMECHANIYA 1. Surabaya - vtoroj po velichine gorod i port v Indonezii. 2. Perevod N. Belyakovoj. 3. SHvedskaya pogovorka. Troll' - samyj rasprostranennyj personazh skan- dinavskogo fol'klora, zhivushchij v gorah ili lesah; kak pravilo, opasen dlya cheloveka, no glup. 4. Igra slov v shvedskom yazyke; odno i to zhe vyrazhenie oznachaet i "chto takoe chasy", i "kotoryj chas". 5. Tak - spasibo (shved.). 6. SHarmont - iskoverkannoe francuzskoe slovo charmant - ocharova- tel'no, voshititel'no. 7. V shvedskom yazyke "zhmurki" i "slepoj kozel" oboznachayutsya odnim slo- vom. 8. Falin' (goll.) - nebol'shoj tros iz pen'ki, kotorym shlyupka privyazy- vaetsya k prichalu. 9. |tu knizhku o piratah i morskih razbojnikah "Ostrov sokrovishch" napi- sal anglijskij pisatel' Robert L'yuis Stivenson (1850 - 1894). 10. Hambo - shvedskij narodnyj tanec. 11. Karl XII - shvedskij korol', pravil s 1697 po 1718 god. 12. Rio - Rio-de-ZHanejro, stolica Brazilii, odin iz krupnejshih portov YUzhnoj Ameriki.