N.M.Karamzin. Bednaya Liza
-------------------------------------------------------------------------
1792 god
OCR: Evgenij Dmitriev
-------------------------------------------------------------------------
Mozhet byt', nikto iz zhivushchih v Moskve ne znaet tak horosho okrestnostej
goroda sego, kak ya, potomu chto nikto chashche moego ne byvaet v pole, nikto
bolee moego ne brodit peshkom, bez plana, bez celi - kuda glaza glyadyat - po
lugam i roshcham, po holmam i ravninam. Vsyakoe leto nahozhu novye priyatnye mesta
ili v staryh novye krasoty. No vsego priyatnee dlya menya to mesto, na kotorom
vozvyshayutsya mrachnye, goticheskie bashni Si...nova monastyrya. Stoya na sej gore,
vidish' na pravoj storone pochti vsyu Moskvu, siyu uzhasnuyu gromadu domov i
cerkvej, kotoraya predstavlyaetsya glazam v obraze velichestvennogo amfiteatra:
velikolepnaya kartina, osoblivo kogda svetit na nee solnce, kogda vechernie
luchi ego pylayut na beschislennyh zlatyh kupolah, na beschislennyh krestah, k
nebu voznosyashchihsya! Vnizu rasstilayutsya tuchnye, gusto-zelenye cvetushchie luga, a
za nimi, po zheltym peskam, techet svetlaya reka, volnuemaya legkimi veslami
rybach'ih lodok ili shumyashchaya pod rulem gruznyh strugov, kotorye plyvut ot
plodonosnejshih stran Rossijskoj imperii i nadelyayut alchnuyu
Moskvu hlebom.
Na drugoj storone reki vidna dubovaya roshcha, podle kotoroj pasutsya
mnogochislennye stada; tam molodye pastuhi, sidya pod teniyu derev, poyut
prostye, unylye pesni i sokrashchayut tem letnie dni, stol' dlya nih
edinoobraznye. Podalee, v gustoj zeleni drevnih vyazov, blistaet zlatoglavyj
Danilov monastyr'; eshche dalee, pochti na krayu gorizonta, sineyutsya Vorob'evy
gory. Na levoj zhe storone vidny obshirnye, hlebom pokrytye polya, lesochki, tri
ili chetyre dereven'ki i vdali selo Kolomenskoe s vysokim dvorcom svoim.
CHasto prihozhu na sie mesto i pochti vsegda vstrechayu tam vesnu; tuda zhe
prihozhu i v mrachnye dni oseni gorevat' vmeste s prirodoyu. Strashno voyut vetry
v stenah opustevshego monastyrya, mezhdu grobov, zarosshih vysokoyu travoyu, i v
temnyh perehodah kelij. Tam, opershis' na razvalinah grobnyh kamnej, vnimayu
gluhomu stonu vremen, bezdnoyu minuvshego pogloshchennyh,
- stonu, ot kotorogo serdce moe sodrogaetsya i trepeshchet. Inogda vhozhu v
kelij i predstavlyayu sebe teh, kotorye v nih zhili,- pechal'nye kartiny! Zdes'
vizhu sedogo starca, preklonivshego kolena pered raspyatiem i molyashchegosya o
skorom razreshenii zemnyh okov svoih, ibo vse udovol'stviya ischezli dlya nego v
zhizni, vse chuvstva ego umerli, krome chuvstva bolezni i slabosti. Tam yunyj
monah - s blednym licom, s tomnym vzorom - smotrit v pole skvoz' reshetku
okna, vidit veselyh ptichek, svobodno plavayushchih v more vozduha, vidit - i
prolivaet gor'kie slezy iz glaz svoih. On tomitsya, vyanet, sohnet - i unylyj
zvon kolokola vozveshchaet mne bezvremennuyu smert' ego. Inogda na vratah hrama
rassmatrivayu izobrazhenie chudes, v sem monastyre sluchivshihsya, tam ryby padayut
s neba dlya nasyshcheniya zhitelej monastyrya, osazhdennogo mnogochislennymi vragami;
tut obraz bogomateri obrashchaet nepriyatelej v begstvo. Vse sie obnovlyaet v
moej pamyati istoriyu nashego otechestva - pechal'nuyu istoriyu teh vremen, kogda
svirepye tatary i litovcy ognem i mechom opustoshali okrestnosti rossijskoj
stolicy i kogda neschastnaya Moskva, kak bezzashchitnaya vdovica, ot odnogo boga
ozhidala pomoshchi v lyutyh svoih bedstviyah.
No vsego chashche privlekaet menya k stenam Si...nova monastyrya vospominanie
o plachevnoj sud'be Lizy, bednoj Lizy. Ah! YA lyublyu te predmety, kotoryj
trogayut moe serdce i zastavlyayut menya prolivat' slezy nezhnoj skorbi!
Sazhenyah v semidesyati ot monastyrskoj steny, podle berezovoj roshchicy,
sredi zelenogo luga, stoit pustaya hizhina, bez dverej, bez okonchin, bez polu;
krovlya davno sgnila i obvalilas'. V etoj hizhine let za tridcat' pered sim
zhila prekrasnaya, lyubeznaya Liza s starushkoyu, mater'yu svoeyu.
Otec Lizin byl dovol'no zazhitochnyj poselyanin, potomu chto on lyubil
rabotu, pahal horosho zemlyu i vel vsegda trezvuyu zhizn'. No skoro po smerti
ego zhena i doch' obednyali. Lenivaya ruka naemnika hudo obrabatyvala pole, i
hleb perestal horosho rodit'sya. Oni prinuzhdeny byli otdat' svoyu zemlyu vnaem,
i za ves'ma nebol'shie den'gi. K tomu zhe bednaya vdova, pochti besprestanno
prolivaya slezy o smerti muzha svoego - ibo i krest'yanki lyubit' umeyut! - den'
oto dnya stanovilas' slabee i sovsem ne mogla rabotat'. Odna Liza, kotoraya
ostalas' posle otca pyatnadcati let,- odna Liza, ne shchadya svoej nezhnoj
molodosti, ne shchadya redkoj krasoty svoej, trudilas' den' i noch' - tkala
holsty, vyazala chulki, vesnoyu rvala cvety, a letom brala yagody - i prodavala
ih v Moskve. CHuvstvitel'naya, dobraya starushka, vidya neutomimost' docheri,
chasto prizhimala ee k slabo biyushchemusya serdcu, nazyvala bozheskoyu milostiyu,
kormiliceyu, otradoyu starosti svoej i molila boga, chtoby on nagradil ee za
vse to, chto ona delaet dlya materi.
"Bog dal mne ruki, chtoby rabotat',- govorila Liza,- ty kormila menya
svoeyu grud'yu i hodila za mnoyu, kogda ya byla rebenkom; teper' prishla moya
ochered' hodit' za toboyu. Perestan' tol'ko krushit'sya, perestan' plakat';
slezy nashi ne ozhivyat batyushki".
No chasto nezhnaya Liza ne mogla uderzhat' sobstvennyh slez svoih - ah! ona
pomnila, chto u nee byl otec i chto ego ne stalo, no dlya uspokoeniya materi
staralas' tait' pechal' serdca svoego i kazat'sya pokojnoyu i veseloyu. "Na tom
svete, lyubeznaya Liza,- otvechala gorestnaya starushka,- na tom svete perestanu
ya plakat'. Tam, skazyvayut, budut vse vesely; ya, verno, vesela budu, kogda
uvizhu otca tvoego, Tol'ko teper' ne hochu umeret' - chto s toboyu bez menya
budet? Na kogo tebya pokinut'? Net, daj bog prezhde pristroit' tebya k mestu!
Mozhet byt', skoro syshchetsya dobryj chelovek. Togda, blagoslovya vas, milyh detej
moih, perekreshchus' i spokojno lyagu v syruyu zemlyu ".
Proshlo dva goda posle smerti otca Lizina. Luga pokrylis' cvetami, i
Liza prishla v Moskvu s landyshami. Molodoj, horosho odetyj chelovek, priyatnogo
vida, vstretilsya ej na ulice. Ona pokazala emu cvety - i zakrasnelas'. "Ty
prodaesh' ih, devushka?" - sprosil on s ulybkoyu. "Prodayu",- otvechala ona. "A
chto tebe nadobno?" - "Pyat' kopeek? ".- "|to slishkom deshevo. Vot tebe rubl'".
Liza udivilas', osmelilas' vzglyanut' na molodogo cheloveka,- eshche bolee
zaskrasnelas' i, potupiv glaza v zemlyu, skazala emu, chto ona ne voz'met
rublya. "Dlya chego zhe?" - "Mne ne nadobno lishnego".- "YA dumayu, chto prekrasnye
landyshi, sorvannye rukami prekrasnoj devushki, stoyat rublya. Kogda zhe ty ne
beresh' ego, vot tebe pyat' kopeek. YA hotel by vsegda pokupat' u tebya cvety;
hotel by, chtob ty rvala ih tol'ko dlya menya", Liza otdala cvety, vzyala pyat'
kopeek, poklonilas' i hotela idti, no neznakomec ostanovil ee za ruku; "Kuda
zhe ty pojdesh', devushka?" - "Domoj",- "A gde dom tvoj?" Liza skazala, gde ona
zhivet, skazala i poshla. Molodoj chelovek ne hotel uderzhivat' ee, mozhet byt'
dlya togo, chto mimohodyashchie nachali ostanavlivat'sya i, smotrya na nih, kovarno
usmehalis'.
Liza, prishedshi domoj, rasskazala materi, chto s neyu sluchilos', "Ty
horosho sdelala, chto ne vzyala rublya. Mozhet byt', eto byl kakoj-nibud' durnoj
chelovek..." -Ah net, matushka! YA etogo ne dumayu" U nego takoe dobroe lico;
takoj golos..." - "Odnako zh, Liza, luchshe kormit'sya trudami svoimi i nichego
ne brat' darom. Ty eshche ne znaesh', drug moj, kak zlye lyudi mogut obidet'
bednuyu devushku! U menya vsegda serdce byvaet ne na svoem meste, kogda ty
hodish' v gorod; ya vsegda stavlyu svechu pered obraz i molyu gospoda boga, chtoby
on sohranil tebya ot vsyakoj bedy i napasti". U Lizy navernulis' na glazah
slezy; ona pocelovala mat' svoyu.
Na drugoj den' narvala Liza samyh luchshih landyshej i opyat' poshla s nimi
v gorod. Glaza ee tihon'ko chego-to iskali.
Mnogie hoteli u nee kupit' cvety, no ona otvechala, chto oni neprodazhnye,
i smotrela to v tu, to v druguyu storonu. Nastupil vecher, nadlezhalo
vozvratit'sya domoj, i cvety byli brosheny v Moskvu-reku. "Nikto ne vladej
vami!" - skazala Liza, chuvstvuya kakuyu-to grust' v serdce
svoem.
Na drugoj den' vvecheru sidela ona pod oknom, pryala i tihim golosom pela
zhalobnye pesni, no vdrug vskochila i zakrichala: "Ah!.." Molodoj neznakomec
stoyal pod oknom.
"CHto s toboj sdelalos'? " - sprosila ispugavshayasya mat', kotoraya podle
nee sidela. "Nichego" matushka,- otvechala Liza robkim golosom,- ya tol'ko ego
uvidela".- "Kogo?" - "Togo gospodina, kotoryj kupil u menya cvety". Staruha
vyglyanula v okno.
Molodoj chelovek poklonilsya ej tak uchtivo, s takim priyatnym vidom, chto
ona ne mogla podumat' ob nem nichego, krome horoshego. "Zdravstvuj, dobraya
starushka! - skazal on.- YA ochen' ustal; net li u tebya svezhego moloka?"
Usluzhlivaya Liza, ne dozhdavshis' otveta ot materi svoej - mozhet byt', dlya
togo, chto ona ego znala napered,- pobezhala na pogreb - prinesla chistuyu
krinku, pokrytuyu chistym derevyannym kruzhkom,- shvatila stakan, vymyla,
vyterla ego belym polotencem, nalila i podala v okno, no sama smotrela v
zemlyu. Neznakomec vypil - i nektar iz ruk Geby ne mog by pokazat'sya emu
vkusnee. Vsyakij dogadaetsya, chto on posle togo blagodaril Lizu, i blagodaril
ne stol'ko slovami, skol'ko vzorami.
Mezhdu tem dobrodushnaya starushka uspela rasskazat' emu o svoem gore i
uteshenii - o smerti muzha i o milyh svojstvah docheri svoej, ob ee trudolyubii
i nezhnosti, i proch. i proch. On slushal ee so vnimaniem, no glaza ego by l i -
nuzhno li skazyvat' gde? I Liza, robkaya Liza posmatrivala izredka na molodogo
cheloveka; no ne tak skoro molniya blestit i v oblake ischezaet, kak bystro
golubye glaza ee obrashchalis' k zemle, vstrechayas' s ego vzorom.- "Mne hotelos'
by,- skazal on materi,- chtoby doch' tvoya nikonu, krome menya, ne prodavala
svoej raboty. Takim obrazom, ej nezachem budet chasto hodit' v gorod, i ty ne
prinuzhdena budesh' s neyu rasstavat'sya. YA sam po vremenam mogu zahodit' k
vam". Tut v glazah Lizinyh blesnula radost', kotoruyu ona tshchetno sokryt'
hotela; shcheki ee pylali, kak zarya v yasnyj letnij vecher; ona smotrela na levyj
rukav svoj i shchipala ego pravoyu rukoyu. Starushka s ohotoyu prinyala sie
predlozhenie, ne podozrevaya v nem nikakogo hudogo namereniya, i uveryala
neznakomca, chto polotno, vytkannoe Lizoj, i chulki, vyvyazannye Lizoj, byvayut
otmenno horoshi i nosyatsya dolee vsyakih drugih.
Stanovilos' temno, i molodoj chelovek hotel uzhe idti "Da kak zhe nam
nazyvat' tebya, dobryj, laskovyj barin?" -sprosilg, staruha. "Menya zovut
|rastom",-otvechal on. "|rastom,- skazala tihon'ko Liza,-|pastom!" Ona raz
pyat' povtorila sie imya, kak budto by starayas' zatverdit' ego. |rast
prostilsya s nimi do svidaniya i poshel. Liza provozhala ego glazami, a mat'
sidela v zadumchivosti i, vzyav za ruku doch' svoyu, skazala ej: "Ah, Liza! Kak
on horosh i dobr! esli by zhenih tvoj byl takov!" Vse Lizino serdce
zatrepetalo. "Matushka! Matushka! Kak etomu stat'sya? On barin, a mezhdu
krest'yanami..." - Liza ne dogovorila rechi svoej.
Teper' chitatel' dolzhen znat', chto sej molodoj chelovek, sej |rast byl
dovol'no bogatyj dvoryanin, s izryadnym razumom i dobrym serdcem, dobrym ot
prirody, no slabym i vetrenym. On vel rasseyannuyu zhizn', dumal tol'ko o svoem
udovol'stvii, iskal ego v svetskih zabavah, no chasto ne nahodil: skuchal i
zhalovalsya na sud'bu svoyu. Krasota Lizy pri pervoj vstreche sdelala
vpechatlenie v ego serdce. On chityval romany, idillii, imel dovol'no zhivoe
voobrazhenie i chasto pereselyalsya myslenno v te vremena (byvshie ili ne
byvshie), v kotorye, esli verit' stihotvorcam, vse lyudi bespechno gulyali po
lugam, kupalis' v chistyh istochnikah, celovalis', kak gorlicy, otdyhali pod
rozami i mirtami i v schastlivoj prazdnosti vse dni svoi provozhdali. Emu
kazalos', chto on nashel v Lize to, chego serdce ego davno iskalo. "Natupa
prizyvaet menya v svoi ob®yatiya, k chistym svoim radostyam",- dumal on i reshilsya
- po krajnej mere na vremya - ostavit' bol'shoj svet.
Obratimsya k Lize. Nastupila noch' - mat' blagoslovila doch' svoyu i
pozhelala ej krotkogo sna, no na sej raz zhelanie ee ne ispolnilos'; Liza
spala ochen' hudo. Novyj gost' dushi ee, obraz |rastov, stol' zhivo ej
predstavlyalsya, chto ona pochti vsyakuyu minutu prosypalas', prosypalas' i
vzdyhala. Eshche do voshozhdeniya solnechnogo Liza vstala, soshla na bereg
Moskvy-reki, sela na trave i podgoryunivshis', smotrela na belye tumany,
kotorye volnovalis' v vozduhe i, podymayas' vverh, ostavlyali blestyashchie kapli
na zelenom pokrove natury. Vezde carstvovala tishina. No skoro voshodyashchee
svetilo dnya probudilo vse tvorenie; roshchi, kustochki ozhivilis', ptichki
vsporhnuli i zapeli, cvety podnyali svoi golovki, chtoby napit'sya zhivotvornymi
luchami sveta. No Liza vse eshche sidela podgoryunivshis'. Ah, Liza, Liza! CHto s
toboyu sdelalos'? Do sego vremeni, prosypayas' vmeste s ptichkami, ty vmeste s
nimi veselilas' utrom, i chistaya, radostnaya dusha svetilas' v glazah tvoih,
podobno kak solnce svetitsya v kaplyah rosy nebesnoj; no teper' ty zadumchiva,
i obshchaya radost' prirody chuzhda tvoemu serdcu - Mezhdu tem molodoj pastuh po
beregu reki gnal stado igraya na svireli. Liza ustremila na nego vzor svoj i
dumala: "Esli by tot, kto zanimaet teper' mysli moi rozhden byl prostym
krest'yaninom, pastuhom,- i esli by on teper' mimo menya gnal stado svoe; ah!
ya poklonilas' by emu s ulybkoyu i skazala by privetlivo: "Zdravstvuj,
lyubeznyj pastushok! Kuda gonish' ty stado svoe?" I zdes' rastet zelenaya trava
dlya ovec tvoih, i zdes' aleyut cvety, iz kotoryh mozhno splesti venok dlya
shlyapy tvoej". On vzglyanul by na menya s vidom laskovym -vzyal by, mozhet byt',
ruku moyu,.. Mechta!" Pastuh, igraya na svireli, proshel mimo i s pestrym stadom
svoim skrylsya za blizhnim holmom.
Vdrug Liza uslyshala shum vesel - vzglyanula na reku i uvidela lodku, a v
lodke - |rasta.
Vse zhilki v nej zabilis', i, konechno, ne ot straha Ona vstala, hotela
idti, no ne mogla. |rast vyskochil na bereg, podoshel k Lize i - mechta ee
otchasti ispolnilas': ibo on vzglyanul na nee s vidom laskovym, vzyal ee za
ruku... A ,Liza, Liza stoyala s potuplennym vzorom s ognennymi shchekami, s
trepeshchushchim serdcem - ne mogla otnyat' u nego ruki, ne mogla otvorotit'sya,
kogda on priblizhalsya k nej s rozovymi gubami svoimi... Ah! On poceloval ee,
poceloval s takim zharom, chto vsya vselennaya pokazalas' ej v ogne goryashcheyu!
"Milaya Liza! - skazal |rast,- Milaya Liza! YA lyublyu tebya!", i sii slova
otozvalis' vo glubine dushi ee, kak nebesnaya, voshititel'nnaya, muzyka; ona
edva smela verit' usham svoim i...
No ya brosayu kist'. Skazhu tol'ko, chto v siyu minutu vostorga ischezla
Lizina robost' - |rast uznal, chto on lyubim, lyubim strastno novym, chistym,
otkrytym serdcem.
Oni sideli na trave, i tak, chto mezhdu nimi ostavalos' ne mnogo mesta,-
smotreli drug drugu v glaza, govorili drug drugu: " Lyubi menya! " i dva chasa
pokazalis' im migom. Nakonec Liza vspomnila, chto mat' ee mozhet ob nej
bespokoit'sya. Nadlezhalo rasstat'sya. "Ah, |rast! - skazala ona.- Vsegda li ty
budesh' lyubit' menya? " - "Vsegda, milaya Liza, vsegda! " - otvechal on. "I ty
mozhesh' mne dat' v etom klyatvu?" - "Mogu, lyubeznaya Liza, mogu!" - "Net! Mne
ne nadobno klyatvy. YA veryu tebe, |rast, veryu. Uzheli ty obmanesh' bednuyu Lizu?
Ved' etomu nel'zya byt'?" - "Nel'zya, nel'zya, milaya Liza!" - "Kak ya schastliva,
i kak obraduetsya matushka, kogda uznaet, chto ty menya lyubish'!" - "Ah net,
Liza! Ej ne nadobno nichego skazyvat'",- "Dlya chego zhe?" - "Starye lyudi byvayut
podozritel'ny. Ona voobrazit sebe chto-nibud' hudoe",- "Nel'zya stat'sya".- "
Odnako zh proshu tebya ne govorit' ej ob etom ni slova"- "Horosho: nadobno tebya
poslushat'sya, hotya mne i ne hotelos' by nichego tait' ot nee".
Oni prostilis', pocelovalis' v poslednij raz i obeshchalis' vsyakij den'
vvecheru videt'sya ili na beregu reki, ili v berezovoj roshche, ili gde-nibud'
bliz Lizinoj hizhiny, tol'ko verno, nepremenno videt'sya. Liza poshla, no glaza
ee sto raz obrashchalis' na |rasta, kotoryj vse eshche stoyal na beregu i smotrel
vsled za neyu.
Liza vozvratilas' v hizhinu svoyu sovsem ne v takom raspolozhenii, v kakom
iz nee vyshla. Na lice i vo vseh ee dvizheniyah obnaruzhivalas' serdechnaya
radost'. "On menya lyubit!" - dumala ona i voshishchalas' seyu mysliyu. "Ah,
matushka! - skazala Liza materi svoej, kotoraya lish' tol'ko prosnulas',- Ah,
matushka! Kakoe prekrasnoe utro! Kak vse veselo v pole! Nikogda zhavoronki tak
horosho ne pevali, nikogda solnce tak svetlo ne siyalo, nikogda cvety tak
priyatno ne pahli!" Starushka, podpirayas' klyukoyu, vyshla na lug, chtoby
nasladit'sya utrom, kotoroe Liza takimi prelestnymi kraskami opisyvala. Ono v
samom dele pokazalos' ej otmenno priyatnym; lyubeznaya doch' vesel'em svoim
razveselyala dlya nee vsyu naturu. "Ah, Liza! - govorila ona.- Kak vse horosho u
gospoda boga! SHestoj desyatok dozhivayu na svete, a vse eshche ne mogu naglyadet'sya
na dela gospodni, ne mogu naglyadet'sya na chistoe nebo, pohozhee na vysokij
shater, i na zemlyu, kotoraya vsyakij god novoyu travoyu i novymi cvetami
pokryvaetsya. Nadobno, chtoby car' nebesnyj ochen' lyubil cheloveka, kogda on tak
horosho ubral dlya nego zdeshnij svet. Ah, Liza! Kto by zahotel umeret', esli
by inogda ne bylo nam gorya?.. Vidno, tak nadobno, Mozhet byt', my zabyli by
dushu svoyu, esli by iz glaz nashih nikogda slezy ne kapali ". A Liza dumala-
"Ah! YA skoroe zabudu dushu svoyu, nezheli milogo moego druga!
Posle sego |rast i Liza , boyas' ne sderzhat' slova svoego, vsyakij vecher
videlis' (togda, kak Lizina mat' lozhilas' spat') ili na beregu reki, ili v
berezovoj roshche, no vsego chashche pod teniyu stoletnih dubov (sazhenyah v
os'midesyati ot hizhiny) -dubov, osenyayushchih glubokij chistyj prud, eshche v drevnie
vremena iskopannyj. Tam chasto tihaya luna, skvoz' zelenye vetvi, posrebryala
luchami svoimi svetlye Liziny volosy, kotorymi igrali zefiry i ruka milogo
druga; chasto luchi sii osveshchali v glazah nezhnoj Lizy blestyashchuyu slezu lyubvi,
osushaemuyu vsegda |rastovym poceluem. Oni obnimalis' - no-celomudrennaya,
stydlivaya Cintiya ne skryvalas' ot nih za oblako: chisty i neporochny byli ih
ob®yatiya "Kogda ty,- govorila Liza |rastu,- kogda ty skazhesh' mne: "Lyublyu
tebya, drug moj! " , kogda prizhmesh' menya k svoemu serdcu i vzglyanesh' na menya
umil'nymi svoimi glazami, ah! togda byvaet mne tak horosho, tak horosho, chto ya
sebya zabyvayu, zabyvayu vse, krome |rasta. CHudno? CHudno, moj drug, chto ya, ne
znav tebya, mogla zhit' spokojno i veselo! Teper' mne eto "neponyatno, teper'
dumayu chto bez tebya zhizn' ne zhizn', a grust' i skuka. Bez glaz tvoih temen
svetlyj mesyac; bez tvoego golosa skuchen solovej poyushchij; bez tvoego dyhaniya
veterok mne nepriyaten". |rast voshishchalsya svoej pastushkoj - tak nazyval Lizu
- i, vidya skol' ona lyubit ego, kazalsya sam sebe lyubeznee. Vse blestyashchie
zabavy bol'shogo sveta npedstavlyalis' emu nichtozhnymi v sravnenii s temi
udovol'stviyami, kotorymi strastnaya druzhba nevinnoj dushi pitala serdce ego. S
otvrashcheniem pomyshlyal on o otrezvitel'nom sladostrastii, kotorym prezhde
upivalis' ego chuvstva. "YA budu zhit' s Lizoyu,kak brat s sestroyu, -dumal on,-
ne upotreblyu vo zlo lyubviee i budu vsegda schastliv!" Bezrassudnyj molodoj
chelovek! Znaesh' li ty svoe serdce? Vsegda li mozhesh' otvechat' za svoi
dvizheniya? Vsegda li rassudok est' car' chuvstv tvoih?
Liza trebovala,chtoby |rast chasto poseshchal mat' ee. "YA lyublyu ee,-govorila
ona,-i hochu ej dobra,a mne kazhetsya,chto videt' tebya est' velikoe blagopoluchie
dlya vsyakogo." Starushka v samom dele vsegda radovalas',kogda ego videla. Ona
lyubila govorit' s nim o pokojnom muzhe i rasskazyvat' emu o dnyah svoej
molodosti,o tom, kak ona v pervyj raz vstretilas' s milym svoim Ivanom, kak
on polyubil ee i v kakoj lyubvi, v kakom soglasii zhil s neyu, "Ah! My nikogda
no mogli drug na druga naglyadet'sya - do samogo togo chasa, kak lyutaya smert'
podkosila nogi ego. On umer ia rukah moih!" |rast slushal ee s nepritvornym
udovol'stviem. On pokupal u nee Lizinu rabotu i hotel vsegda platit' v
desyat' raz dorozhe naznachaemoj eyu ceny, no starushka nikogda ne brala lishnego.
Takim obrazom proshlo neskol'ko nedel'. Odnazhdy vvecheru |rast dolgo zhdal
svoej Lizy. Nakonec prishla ona, no tak nevesela, chto on ispugalsya; glaza ee
ot slez pokrasneli. "Liza, Liza! CHto s toboyu sdelalos'?" - "Ah, |rast! YA
plakala!" - "O chem? CHto takoe?" - "YA dolzhna skazat' tebe vse. Za menya
svataetsya zhenih, syn bogatogo krest'yanina iz sosednej derevni; matushka
hochet, chtoby ya za nego vyshla".-- "I ty soglashaesh'sya?"- "ZHestokij! Mozhesh' li
ob etom sprashivat'? Da, mne zhal' matushki; ona plachet i govorit" chto ya ne
hochu; ee spokojstviya, chto ona budet muchit'sya pri smerti, esli ne vydast menya
pri sebe zamuzh, Ah! Matushka ne znaet. chto u menya est' takoj milyj drug!"
|rast celoval Lizu, govoril, chto ee schastie dorozhe emu vsego na svete, chto
po smerti materi ee on voz'met ee k sebe i budet zhit' s neyu nerazluchno, v
derevne i v dremuchih lesah, kak v rayu. "Odnako zh tebe nel'zya byt' moim
muzhem!" - skazala Liza s tihim vzdohom. "Pochemu zhe?" - "YA krest'yanka- "Ty
obizhaesh' menya. Dlya tvoego druga vazhnee vsego dusha, chuvstvitel'naya nevinnaya
dusha,- i Liza budet vsegda blizhajshaya k moemu serdcu",
Ona brosilas' v ego ob®yatiya - i v sej chas nadlezhalo pogibnut'
neporochnosti! |rast chuvstvoval neobyknovennoe volnenie v krovi svoej -
nikogda Liza ne kazalas' emu stol' prelestnoyu - nikogda laski ee ne trogali
ego tak sil'no - nikogda ee pocelui ne byli stol' plamenny - ona nichego ne
znala, nichego ne podozrevala, nichego ne boyalas' - mrak vechera pital zhelaniya
- ni odnoj zvezdochki ne siyalo na nebe - nikakoj luch ne mog osvetit'
zabluzhdeniya.- |rast chuvstvuet v sebe trepet - Liza takzhe, ne znaya, otchego,
no znaya, chto s neyu delaetsya... Ah, Liza, Liza! Gde angel-hranitel' tvoj? Gde
-tvoya nevinnost'?
Zabluzhdenie proshlo v odnu minutu. Liza ne ponimala chuvstv svoih,
udivlyalas' i sprashivala. |rast molchal - iskal slov i ne nahodil ih. "Ah, ya
boyus',- govorila Liza.-- boyus' togo, chto sluchilos' s nami! Mne kazalos' chto
ya umirayu, chto dusha moya... Net, ne umeyu skazat' etogo!.. Ty molchish', |rast?
Vzdyhaesh'?., Bozhe moj! CHto takoe?" Mezhdu tem blesnula molniya i gryanul grom.
Liza vsya zadrozhala. "|rast, |rast! - skazala ona.- Mne strashno! YA boyus',
chtoby grom ne ubil menya, kak prestupnicu! " Grozno shumela burya, dozhd' lilsya
iz chernyh oblakov - kazalos', chto natura setovala o poteryannoj Lizinoj
nevinnosti. |rast staralsya uspokoit' Lizu i provodil ee do hizhiny. Slezy
katilis' iz glaz ee, kogda ona proshchalas' s nim. "Ah, |rast! Uver' menya, chto
my budem po-prezhnemu schastlivy!" - "Budem, Liza, budem!" - otvechal on.- "Daj
bog! Mne nel'zya ne verit' slovam tvoim: ved' ya lyublyu tebya! Tol'ko v serdce
moem... No polno! Prosti! Zavtra, zavtra uvidimsya".
Svidaniya ih prodolzhalis'; no kak vse peremenilos'! |rast ne mog uzhe
dovolen byt' odnimi nevinnymi laskami svoej Lizy - odnimi ee lyubvi
ispolnennymi vzorami - odnim prikosnoveniem ruki, odnim poceluem, odnimi
chistymi ob®yatiyami. On zhelal bol'she, bol'she i, nakonec, nichego zhelat' ne
mog,- a kto znaet serdce svoe, kto razmyshlyal o svojstve nezhnejshih ego
udovol'stvij, tot, konechno, soglasitsya so mnoyu, chto ispolnenie vseh zhelanij
est' samoe opasnoe iskushenie lyubvi. Liza ne byla uzhe dlya |rasta sim angelom
neporochnosti, kotoryj prezhde vospalyal ego voobrazhenie i voshishchal dushu.
Platonicheskaya -lyubov' ustupila mesto takim chuvstvam, kotorymi on ne mog
gordit'sya i kotorye byli dlya nego uzhe ne novy. CHto prinadlezhit do Lizy, to
ona, sovershenno emu otdavshis', im tol'ko zhila i dyshala, vo vsem, kak agnec,
povinovalas' ego vole i v udovol'stvii ego polagala svoe schastie, Ona videla
v nem peremenu i chasto govorila emu: "Prezhde byval ty veselee, prezhde byvali
my pokojnee i schastlivee, i prezhde ya ne tak boyalas' poteryat' lyubov' tvoyu!"
Inogda, proshchayas' s nej, on govoril ej: "Zavtra, Liza, ne mogu s toboyu
videt'sya: mne vstretilos' vazhnoe delo",- i vsyakij raz pri sih slovah Liza
vzdyhala.
Nakonec pyat' dnej sryadu ona ne videla ego i byla v velichajshem
bespokojstve; v shestoj prishel on s pechal'nym licom i skazal: "Lyubeznaya Liza!
Mne dolzhno na neskol'ko vremeni s toboyu prostit'sya. Ty znaesh', chto u nas
vojna, ya v sluzhbe, polk moj idet v pohod", Liza poblednela i edva ne upala v
obmorok.
|rast laskal ee, govoril, chto on vsegda budet lyubit' miluyu Lizu i
nadeetsya po vozvrashchenii svoem uzhe nikogda s neyu ne rasstavat'sya. Dolgo ona
molchala, potom zalilas' gor'kimi slezami, shvatila ruku ego i, vzglyanuv na
nego so vseyu nezhnost'yu lyubvi, sprosila: "Tebe nel'zya ostat'sya?" - "Mogu,-
otvechal on,- no tol'ko s velichajshim besslaviem, s velichajshim pyatnom dlya moej
chesti. Vse budut prezirat' menya; vse budut gnushat'sya mnoyu, kak trusom, kak
nedostojnym synom otechestva",- "Ah, kogda tak,- skazala Liza,- to poezzhaj,
poezzhaj, kuda bog velit! No tebya mogut ubit'".- "Smert' za otechestvo ne
strashna, lyubeznaya Liza".- "YA umru, kak skoro tebya ne budet na svete".- "No
zachem eto dumat'? YA nadeyus' ostat'sya zhiv, nadeyus' vozvratit'sya k tebe, moemu
drugu".- "Daj bog! Daj bog! Vsyakij den', vsyakij chas budu o tom molit'sya. Ah,
dlya chego ne umeyu ni chitat', ni pisat'. Ty by uvedomlyal menya obo vsem, chto s
toboyu sluchitsya, a ya pisala by k tebe - o slezah svoih!" - "Net, beregi sebya,
Liza, beregi dlya druga tvoego. YA ne hochu, chtoby ty bez menya plakala",-
"ZHestokij chelovek! Ty dumaesh' lishit' menya, i etoj otrady! Net! rasstavshis' s
toboyu, razve togda perestanu plakat', kogda vysohnet serdce moej.- "Dumaj o
priyatnoj minute, v kotoruyu opyat' my uvidimsya".- "Budu, budu dumat' o nej!
Ah, esli by ona prishla skoree! Lyubeznyj, milyj |rast! Pomni, pomni svoyu
bednuyu Lizu, kotoraya lyubit tebya bolee, nezheli samoe sebya!"
No ya ne mogu opisat' vsego, chto oni pri sem sluchae govorili. Na drugoj
den' nadlezhalo byt' poslednemu svidaniyu.
|rast hotel prostit'sya i s Lizinoyu mater'yu, kotoraya ne mogla ot slez
uderzhat'sya, slysha, chto laskovyj, prigozhij barin ee dolzhen ehat' na vojnu. On
prinudil ee vzyat' u nego neskol'ko deneg, skazav: "YA ne hochu, chtoby Liza v
moe otsutstvie prodavala rabotu svoyu, kotoraya, po ugovoru, prinadlezhit mne".
Starushka osypala ego blagosloveniyami. "Daj gospodi,- govorila ona,- chtoby ty
k nam blagopoluchno vozvratilsya i chtoby ya tebya eshche raz uvidela v zdeshnej
zhizni! Avos'-libo moya Liza k tomu vremeni najdet sebe zheniha po myslyam. Kak
by ya blagodarila boga, esli b ty priehal k nashej svad'be! Kogda zhe u Lizy
budut deti, znaj, barin, chto ty dolzhen krestit' ih! Ah! Mne by ochen'
hotelos' dozhit' do etogo!" Liza stoyala podle materi i ne smela vzglyanut' na
nee. CHitatel' legko mozhet voobrazit' sebe, chto ona chuvstvovala v siyu minutu.
No chto zhe chuvstvovala ona togda, kogda |rast, obnyav ee v poslednij raz,
v poslednij raz prizhav k svoemu serdcu, skazal; "Prosti, Liza!.." Kakaya
trogatel'naya kartina! Utrennyaya zarya, kak aloe more, razlivalas' po
vostochnomu nebu. |rast stoyal pod vetvyami vysokogo duba, derzha v ob®yatiyah
svoyu bednuyu, tomnuyu, gorestnuyu podrugu, kotoraya, proshchayas' s nim, proshchalas' s
dushoyu cvoeyu. Vsya natura prebyvala v molchanii.
Liza rydala - |rast plakal - ostavil ee - ona upala - stala na koleni,
podnyala ruki k nebu i smotrela na |rasta, kotoryj udalyalsya - dalee - dalee -
i, nakonec, skrylsya - vossiyalo solnce, i Liza, ostavlennaya, bednaya, lishilas'
chuvstv i pamyati.
Ona prishla v sebya - i svet pokazalsya ej unyl i pechalen. Vse priyatnosti
natury sokrylis' dlya nee vmeste s lyubeznym ee serdcu. "Ah! - dumala ona.-
Dlya chego ya ostalas' v etoj pustyne? CHto uderzhivaet menya letet' vsled za
milym |rastom? Vojna ne strashna dlya menya; strashno tam, gde net moego druga.
S nim zhit', s nim umeret' hochu ili smertiyu svoeyu spasti ego dragocennuyu
zhizn'. Postoj, postoj, lyubeznyj! YA lechu k tebe! " Uzhe hotela ona bezhat' za
|rastom, no mysl'; "U menya est' mat'!" - ostanovila ee. Liza vzdohnula i,
prekloniv golovu, tihimi shagami poshla k svoej hizhine. S sego chasa dni ee
byli dnyami toski i goresti, kotoruyu nadlezhalo skryvat' ot nezhnoj materi: tem
bolee stradalo serdce ee! Togda tol'ko oblegchalos' ono, kogda Liza,
uedinyayas' v gustotu lesa, mogla svobodno prolivat' slezy i stenat' o razluke
s milym. CHasto pechal'naya gorlica soedinyala zhalobnyj golos svoj s ee
stenaniem. No inogda - hotya ves'ma redko - zlatoj luch nadezhdy, luch utesheniya
osveshchal mrak ee skorbi. "Kogda on vozvratitsya ko mne, kak ya budu schastliva!
Kak vse peremenitsya!" Ot sej mysli proyasnyalsya vzor ee, rozy na shchekah
osvezhalis', i Liza ulybalas', kak majskoe utro posle burnoj nochi. Takim
obrazom proshlo okolo dvuh mesyacev.
V odin den' Liza dolzhna byla idti v Moskvu, zatem chtoby kupit' rozovoj
vody, kotoroyu mat' ee lechila glaza svoi. Na odnoj iz bol'shih ulic
vstretilas' ej velikolepnaya kareta, i v sej karete uvidela ona |rasta. "Ah!"
- zakrichala Liza i brosilas' k nemu, no kareta proehala mimo i povorotila na
dvor. |rast vyshel i hotel uzhe idti na kryl'co ogromnogo doma, kak vdrug
pochuvstvoval sebya v Lizinyh ob®yatiyah. On poblednel - potom, ne otvechaya ni
slova na ee vosklicaniya, vzyal ee za ruku, privel v svoj kabinet, zaper dver'
i skazal ej: "Liza! Obstoyatel'stva peremenilis'; ya pomolvil zhenit'sya; ty
dolzhna ostavit' menya v pokoe i dlya sobstvennogo svoego spokojstviya zabyt'
menya, YA lyubil tebya i teper' lyublyu, to est' zhelayu tebe vsyakogo dobra, Vot sto
rublej - voz'mi ih,- on polozhil ej den'gi v karman,- pozvol' mne pocelovat'
tebya v poslednij raz - i podi domoj". Prezhde nezheli Liza mogla opomnit'sya,
on vyvel ee iz kabineta i skazal sluge: "Provodi etu devushku so dvora".
Serdce moe oblivaetsya krov'yu v siyu minutu, YA zabyvayu cheloveka v |raste
- gotov proklinat' ego - no yazyk moj ne dvizhetsya - smotryu na nego, i sleza
katitsya po licu moemu. Ah! Dlya chego pishu ne roman, a pechal'nuyu byl'?
Itak, |rast obmanul Lizu, skazav ej, chto on edet v armiyu? Net, on v
samom dele byl v armii, no, vmesto togo chtoby srazhat'sya s nepriyatelem, igral
v karty i proigral pochti vse svoe imenie. Skoro zaklyuchili mir i |rast
vozvratilsya v Moskvu, otyagchennyj dolgami. Emu ostavalsya odin sposob
popravit' svoi obstoyatel'stva - zhenit'sya na pozhiloj bogatoj vdove, kotoraya
davno byla vlyublena v nego. On reshilsya na to i pereehal zhit' k nej v dom,
posvyativ iskrennij vzdoh Lize svoej. No vse sie mozhet li opravdat' ego?
Liza ochutilas' pa ulice, i v takom polozhenii, kotorogo nikakoe pero
opisat' ne mozhet. "On, on vygnal menya? On lyubit druguyu? YA pogibla!" - vot ee
mysli, ee chuvstva! ZHestokij obmorok pererval ih na vremya. Odna dobraya
zhenshchina, kotoraya shla po ulice" ostanovilas' nad Lizoyu, lezhavsheyu na zemle, i
staralas' privesti ee v pamyat'. Neschastnaya otkryla glaza - vstala s pomoshch'yu
sej dobroj zhenshchiny - blagodarila ee i poshla, sama ne znaya kuda. "Mne nel'zya
zhit',- dumala Liza,- nel'zya!.. O, esli by upalo na menya nebo! Esli by zemlya
poglotila bednuyu!.. Net! Nebo ne padaet; zemlya ne kolebletsya! Gore mne!" Ona
vyshla iz goroda i vdrug uvidela sebya na beregu glubokogo pruda, pod teniyu
drevnih dubov, kotorye za neskol'ko nedel' pered tem byli bezmolvnymi
svidetelyami ee vostorgov. Sie vospominanie potryaslo ee dushu; strashnejshee
serdechnoe muchenie izobrazilos' na lice ee. No cherez neskol'ko minut
pogruzilas' ona v nekotoruyu zadumchivost' - osmotrelas' vokrug sebya, uvidela
doch' svoego soseda (pyatnadcatiletnyuyu devushku), idushchuyu po doroge - kliknula
ee, vynula iz karmana desyat' imperialov i, podavaya ej, skazala: "Lyubeznaya
Anyuta, lyubeznaya podruzhka! Otnesi eti den'gi k matushke - oni ne kradenye -
skazhi ej, chto Liza protiv nee vinovata, chto ya taila ot nee lyubov' svoyu k
odnomu zhestokomu cheloveku,-k |... Na chto znat' ego imya? - Skazhi, chto on
izmenil mne,- poprosi, chtoby ona menya prostila,- bog budet ee pomoshchnikom,
poceluj u nee ruku tak, kak ya teper' tvoyu celuyu, skazhi, chto bednaya Liza
velela pocelovat' ee,- skazhi, chto ya..." Tut ona brosilas' v vodu. Anyuta
zakrichala, zaplakala, no ne mogla spasti ee, pobezhala v derevnyu - sobralis'
lyudi i vytashchili Lizu, no ona byla uzhe mertvaya.
Takim obrazom skonchala zhizn' svoyu prekrasnaya dushoyu i telom. Kogda my
tam, v novoj zhizni uvidimsya, ya uznayu tebya, nezhnaya Liza!
Ee pogrebli bliz pruda, pod mrachnym dubom, i postavili derevyannyj krest
na ee mogile. Tut chasto sizhu v zadumchivosti, opershis' na vmestilishche Lizina
praha;v glazah moih struitsya prud; nado mnoyu shumyat list'ya.
Lizina mat' uslyshala o strashnoj smerti docheri svoej, i krov' ee ot
uzhasa ohladela - glaza navek zakrylis'. Hizhina opustela. V nej voet veter, i
suevernye poselyane, slysha po nocham sej shum, govoryat; "Tam stonet mertvec;
tam stonet bednaya Liza!"
|rast byl do konca zhizni svoej neschastliv. Uznav o sud'be Lizinoj, on
ne mog uteshit'sya i pochital sebya ubijceyu. YA poznakomilsya s nim za god do ego
smerti. On sam rasskazal mne siyu istoriyu i privel menya k Lizinoj mogile.
Teper', mozhet byt', oni uzhe primirilis'!
1792
Last-modified: Mon, 20 Nov 2000 17:46:44 GMT