te zhe mne najti teper' sebya!.. - Ne znayu, ZHenechka!-tiho proiznes Platonov. - Ne to, chto ya boyus' govorit' tebe ili sovetovat', no ya sovsem nichego ne znayu. |to vyshe moego rassudka... vyshe sovesti... ZHenya skrestila pal'cy s pal'cami i nervno hrustnula imi. - I ya ne znayu... Stalo byt', to, chto ya dumala, - nepravda?.. Stalo byt', mne ostaetsya tol'ko odno... |ta mysl' segodnya utrom prishla mne v golovu... - Ne delaj, ne delaj etogo, ZHenechka!.. ZHenya!.. - bystro perebil ee Platonov, - ...Odno: povesit'sya... - Net, net, ZHenya, tol'ko ne eto!.. Bud' drugie obstoyatel'stva, nepreoborimye, ya by, pover', smelo skazal tebe: nu chto zhe, ZHenya, pora konchit' bazar... No tebe vovse ne eto nuzhno... Beli hochesh', ya podskazhu tebe odin vyhod, ne menee zloj i besposhchadnyj, no kotoryj, mozhet byt', vo sto raz bol'she nasytit tvoj gnev... - Kakoj eto? -ustalo sprosila ZHenya, srazu gordo uvyadshaya posle svoej vspyshki. - A vot kakoj... Ty eshche moloda, i, po pravde ya tebe okazhu, ty ochen' krasiva, to est' ty mozhesh' byt', esli zahochesh', neobyknovenno effektnoj... |to dazhe bol'she, chem krasota. No ty eshche nikogda ne znala razmerov i vlasti svoej naruzhnosti, a glavnoe, ty ne znaesh', do kakoj stepeni obayatel'ny takie natury, kak ty, i kak oni vlastno prikovyvayut k sebe muzhchin i delayut iz nih bol'she chem rabov i skotov... Ty gordaya, ty smelaya, ty nezavisimaya, ty umnica... YA znayu: ty mnogo chitala, predpolozhim dazhe dryannyh knizhek, no vse-taki chitala, u tebya yazyk sovsem drugoj, tem u drugih. Pri udachnom oborote zhizni ty mozhesh' vylechit'sya, ty mozhesh' ujti iz etih "YAmkov" na svobodu. Tebe stoit tol'ko pal'cem poshevel'nut', chtoby videt' u svoih nog sotni muzhchin, pokornyh, gotovyh dlya tebya na podlost', na vorovstvo, na rastratu... Vladej imi na tugih povod'yah, s zhestokim hlystom v rukah!.. Razoryaj ih, svodi s uma, poka u tebya hvatit zhelaniya i energii!.. Posmotri, milaya ZHenya, kto vorochaet teper' zhizn'yu, kak ne zhenshchiny! Vcherashnyaya gornichnaya, prachka, horistka raskusyvayut millionnye sostoyaniya, kak tverskaya baba podsolnushki. ZHenshchina, edva umeyushchaya podpisat' svoe imya, vliyaet inogda cherez muzhchinu na sud'bu celogo korolevstva. Naslednye princy zhenyatsya na vcherashnih potaskushkah, soderzhankah... ZHenechka, vot tebe prostor dlya tvoej neobuzdannoj mesti, a ya polyubuyus' toboyu izdali... A ty, - ty zameshana imenno iz etogo testa - hishchnicy, razoritel'nicy... Mozhet byt', ne v takom razmahe, no ty brosish' ih sebe pod nogi. - Net,-slabo ulybnulas' ZHen'ka.-YA dumala ob etom ran'she... No vygorelo vo mae chto-to glavnoe. Net u menya sil, net u menya voli, net zhelanij... YA vsya kakaya-to pustaya vnutri, truhlyavaya... Da vot, znaesh', byvaet grib takoj - belyj, kruglyj, - sozhmesh' ego, a ottuda nyuhatel'nyj poroshok sypletsya. Tak i ya. Vse vo mne eta zhizn' vyela, krome zlosti. Da i vyalaya ya, i zlost' moya vyalaya... Opyat' uvizhu kakogo-nibud' mal'chishku, pozhaleyu, opyat' budu kaznit'sya. Net, uzh luchshe tak... Ona zamolchala. I Platonov ne znal, chto skazat'. Stalo oboim tyazhelo i nelovko. Nakonec ZHen'ka vstala i, ne glyadya na Platonova, protyanula emu holodnuyu, slabuyu ruku. - Proshchajte, Sergej Ivanovich! Prostite, chto ya otnyala u vas vremya... CHto zhe, ya sama vizhu, chto vy pomogli by mne, esli by sumeli... No uzh, vidno, tut nichego ne popishesh'. Proshchajte!.. - Tol'ko gluposti ne delaj, ZHenechka! Umolyayu tebya!.. - Ladno uzh! - skazala ona i ustalo mahnula rukoj. Vyjdya iz skvera, oni razoshlis', no, projdya neskol'ko shagov, ZHen'ka vdrug okliknula ego: - Sergej Ivanovich, a- Sergej Ivanovich!.. On ostanovilsya, obernulsya, podoshel k nej. - Van'ka-Vstan'ka u nas vchera podoh v zale. Prygal-prygal, a potom vdrug i okochurilsya... CHto zh. po krajnej mere legkaya smert'! I eshche ya zabyla vas sprosit', Sergej Ivanovich... |to uzh poslednee... Est' bog ili net? Platonov nahmurilsya. - CHto ya tebe otvechu? Ne znayu. Dumayu, chto est', no ne takoj, kak my ego voobrazhaem. On - bol'she, mudree, spravedlivee... - A budushchaya zhizn'? Tam, posle smerti? Vot, govoryat, raj est' ili ad? Pravda eto? Ili rovno nichego? Pustyshka? Son bez sna? Temnyj podval? Platonov molchal, starayas' ne glyadet' na ZHen'ku. Emu bylo tyazhelo i strashno. - Ne znayu, - skazal on, nakonec, s usiliem. - Ne hochu tebe vrat'. ZHen'ka vzdohnula i ulybnulas' zhalkoj, krivoj ulybkoj. - Nu, spasibo, moj milyj. I na tom spasibo... ZHelayu vam schast'ya. Ot dushi. Nu, proshchajte... Ona otvernulas' ot nego i stala medlenno, koleblyushchejsya pohodkoj vzbirat'sya v goru. Platonov kak raz vernulsya na rabotu vovremya. Bosyachnya, pochesyvayas', pozevyvaya, razminaya svoi privychnye vyvihi, stanovilas' po mestam. Zavorotnyj izdali svoimi zorkimi glazami uvidal Platonova i zakrichal na ves' port: - Posped-taki, sutulyj chert!.. A ya uzh hotel tebya za hvost i iz kompanii von... Nu, stanovis'!.. - I kobel' zhe ty u menya, Serezhka!.. - pribavil on laskovo.-Hosha by noch'yu, a to,-glyadi-ka, sredi bel'a dnya zahorovodil... Y Subbota byla obychnym dnem doktorskogo osmotra, k kotoromu vo vseh domah gotovilis' ochen' tshchatel'no i s trepetom, kak, vprochem, gotovyatsya i damy iz obshchestva, sobirayas' s vizitom .k vrachu-specialistu: staratel'no delali svoj intimnyj tualet i nepremenno nadevali chistoe nizhnee bel'e, dazhe po vozmozhnosti bolee naryadnoe. Okna na ulicu byli zakryty stavnyami, a u odnogo iz teh okon, chto vyhodili vo dvor, postavili stol s tverdym valikom pod spinu. Vse devushki volnovalis'... "A vdrug bolezn', kotoruyu sama ne zametila?.. A tam - otpravka v bol'nicu, pozor, skuka bol'nichnoj zhizni, plohaya pishcha, tyazheloe lechenie..." Tol'ko Man'ka Bol'shaya, ili inache Man'ka Krokodil, Zoya i Genrietta-tridcatiletnie, znachit uzhe starye po yamskomu schetu, prostitutki, vse videvshie, ko vsemu priterpevshiesya, ravnodushnye v svoem dele, kak belye zhirnye cirkovye loshadi, ostavalis' nevozmutimo spokojnymi. Man'ka Krokodil dazhe chasto govorila o samoj sebe: - YA ogon' i vodu proshla i mednye truby... Nichto uzhe bol'she ko mne ne prilipnet. ZHen'ka s utra byla krotka i zadumchiva. Podarila Man'ke Belen'koj zolotoj braslet, medal'on na tonen'koj cepochke so svoej fotografiej i serebryanyj nashejnyj krestik. Tamaru uprosila vzyat' na pamyat' dva kol'ca: odno-serebryanoe razdvizhnoe o treh obruchah, v sredine-serdce, a pod nim- dve ruki, kotorye szhimali odna druguyu, kogda vse tri chasti kol'ca soedinyalis', a drugoe-iz zolotoj tonkoj provoloki s al'mandinom. - A moe bel'e, Tamarochka, otdaj Annushke, gornichnoj. Pust' vystiraet horoshen'ko i nosit na zdorov'e, na pamyat' obo mne. Oni byli vdvoem v komnate Tamary. ZHen'ka s utra eshche poslala za kon'yakom i teper' medlenno, tochno lenivo, tyanula ryumku za ryumkoj, zakusyvaya limonom s kusochkom sahara. V pervyj raz eto nablyudala Tamara i udivlyalas', potomu chto vsegda ZHen'ka byla ne ohotnica do vina i pila ochen' redko i to tol'ko po prinuzhdeniyu gostej. - CHto eto ty segodnya tak razdarilas'?-sprosila Tamara.-Tochno umirat' sobralas' ili v monastyr' idti?.. - Da ya i ujdu,- otvetila vyalo ZHen'ka.- Skuchno mne, Tamarochka!.. - Komu zhe veselo iz nas? - Da net!.. Ne to chto skuchno, a kak-to mne vse- vse ravno... Glyazhu vot ya na tebya, na stol, na butylku, na svoi ruki, nogi i dumayu, chto vse eto odinakovo i vse ni k chemu... Net ni v chem smysla... Tochno na kakoj-to staroj-prestaroj kartine. Vot smotri: idet po ulice soldat, a mne vse ravno, kak budto zaveli kuklu i ona dvigaetsya... I chto mokro emu pod dozhdem, mne tozhe vse ravno... I chto on umret, i ya umru, i ty, Tamara, umresh',-tozhe v etom ya ne. vizhu nichego ni strashnogo, ni udivitel'nogo... Tak vse dlya menya prosto i skuchno... ZHen'ka pomolchala, vypila eshche ryumku, pososala sahar i, vse eshche glyadya na ulicu, vdrug sprosila: - Skazhi mne, pozhalujsta, Tamara, ya vot nikogda eshche tebya ob etom ne sprashivala, otkuda ty k nam postupila syuda, v dom? Ty sovsem nepohozha na vseh nas, ty vse znaesh', u tebya na vsyakij sluchaj est' horoshee, umnoe slovo... Von i po-francuzski kak ty togda govorila horosho! A nikto iz nas o tebe rovno nichego ne znaet... Kto ty? - Milaya ZHenechka, pravo ne stoit... ZHizn' kak zhizn'... Byla institutkoj, guvernantkoj byla, v hore pela, potom tir v letnem sadu derzhala, a potom sputalas' s odnim sharlatanom i sama nauchilas' strelyat' iz vinchestera... Po cirkam ezdila, - amerikanskuyu amazonku izobrazhala. YA prekrasno strelyala... Potom v monastyr' popala. Tam probyla goda dva... Mnogo bylo u menya... Vsego ne upomnish'... Vorovala. - Mnogo ty pozhila... pestro... - Mne i let-to nemalo. Nu, kak ty dumaesh', - skol'ko? - Dvadcat' dva, dvadcat' chetyre?.. - Net, angel moj; Tridcat' dva rovno stuknulo nedelyu tomu nazad. YA, pozhaluj chto, starshe vseh vas zdes' u Anny Markovny. No tol'ko nichemu ya ne udivlyalas', nichego -ne prinimala blizko k serdcu. Kak vidish', ne p'yu nikogda... Zanimayus' ochen' berezhno uhodom za svoim telom, a glavnoe-samoe glavnoe- ne pozvolyayu sebe nikogda uvlekat'sya muzhchinami... - Nu, a Sen'ka tvoj?.. - Sen'ka-eto osobaya stat'ya: serdce bab'e glupoe, nelepoe... Razve ono mozhet zhit' bez lyubvi? Da i ne lyublyu ya ego, a tak... samoobman... A vprochem, Sen'ka mne skoro ochen' ponadobitsya. ZHen'ka vdrug ozhivilas' i s lyubopytstvom poglyadela na podrugu: - No zdes'-to, v etoj dyre, kak ty zastryala? - umnica, krasivaya, obhoditel'naya takaya... - Dolgo rasskazyvat'... Da i len'... Popala ya syuda iz-za lyubvi: sputalas' s odnim molodym chelovekom i delala s nim. vmeste revolyuciyu. Ved' my vsegda tak postupaem, zhenshchiny: kuda milyj smotrit, tuda i my, chto milyj vidit, to i my... Ne verila ya dushoj-to v ego delo, a poshla. L'stivyj byl chelovek, umnyj, govorun, krasavec... Tol'ko okazalsya on potom podlecom i predatelem. Igral v revolyuciyu, a sam tovarishchej vydaval zhandarmam. Provokatorom byl. Kak ego ubili i razoblachili, tak s menya i vsya dur' soskochila. Odnako prishlos' skryvat'sya... Pasport peremenila. Tut mne posovetovali, chto legche vsego prikryt'sya zheltym biletom... A tam i poshlo!.. Da i zdes' ya vrode kak na podnozhnom kormu: pridet vremya, udastsya u menya minutka - ujdu! -- Kuda? - s neterpeniem sprosila ZHenya. - Svet velik... A ya zhizn' lyublyu!.. Vot ya tak zhe i v monastyre: zhila, zhila, pela antifony i zadostojniki, poka ne otdohnula, ne soskuchilas' vkonec, a potom srazu - hop! i v kafeshantan... Horosh skazok? Tak i otsyuda... V teatr pojdu, v cirk, v kordebalet... a bol'she, znaesh', tyanet menya, ZHenechka, vse-taki vorovskoe delo... Smeloe, opasnoe, zhutkoe i kakoe-to p'yanoe... Tyanet!.. Ty ne glyadi na menya, chto ya takaya prilichnaya i skromnaya i mogu kazat'sya vospitannoj devicej. YA sovsem-sovsem drugaya. U nee vdrug yarko i veselo vspyhnuli glaza. - Vo mne d'yavol zhivet! - Horosho tebe! - zadumchivo i s toskoj proiznesla ZHenya,-ty hot' hochesh' chego-nibud', a u menya dusha dohlaya kakaya-to... Vot mne dvadcat' let, a dusha u menya starushech'ya, smorshchennaya, zemlej pahnet... I hot' pozhila by tolkom!.. T'fu!.. Tol'ko slyakot' kakaya-to byla. - Bros', ZHenya, ty govorish' gluposti. Ty umna, ty original'na, u tebya est' ta osobennaya sila, pered kotoroj tak ohotno polzayut i presmykayutsya muzhchiny. Uhodi otsyuda i ty. Ne so mnoj, konechno, - ya vsegda odna, - a ujdi sama po sebe. ZHen'ka pokachala golovoj i tiho, bez slez, spryatala svoe lico v ladonyah. - Net, - otozvalas' ona gluho posle dolgogo molchaniya, - net, u menya eto ne vyhodit: izzhevala menya sud'ba!.. Ne chelovek ya bol'she, a kakaya-to poganaya zhvachka... |h! - vdrug mahnula ona rukoj. - Vyp'em-ka, ZHenechka, luchshe kon'yachku, - obratilas' ona sama k sebe,-i pososem limonchik!.. Brr... gadost' kakaya!.. I gde eto Annushka vsegda takuyu merzost' dostanet? Sobake sherst', esli pomazat', tak oblinyaet... I vsegda, podlaya, poltinnik lishnij voz'met. Raz ya kak-to sprashivayu ee: "Zachem den'gi kopish'?" - "A ya, govorit, na svad'bu koplyu. CHto zh, govorit, budet muzhu moemu za radost', chto ya emu odnu svoyu nevinnost' prepodnesu! Nado eshche skol'ko-nibud' soten prirabotat'". Schastlivaya ona!.. Tut u menya, Tamara, deneg nemnozhko est', v yashchichke pod zerkalom, ty ej peredaj, pozhalujsta... - Da chto ty, dura, pomirat', chto li, hochesh'? - rezko, s uprekom skazala Tamara. -- Net, ya tak, na vsyakij sluchaj... Voz'mi-ka, voz'mi den'gi! Mozhet byt', menya v bol'nicu zaberut... A tam, kak znat', chto proizojdet? YA meloch' sebe ostavila na vsyakij sluchaj... A chto zhe, esli i v samom dele, Tamarochka, ya zahotela by chto-nibud' nad soboj sdelat', neuzheli ty stala by meshat' mne? Tamara poglyadela na nee pristal'no, gluboko i spokojno. Glaza ZHen'ki byli pechal'ny i tochno pusty. ZHivoj ogon' pogas v nih, i oni kazalis' mutnymi, tochno vycvetshimi, s belkami, kak lunnyj kamen'. - Net, - skazala, nakonec, tiho, no tverdo Tamara.-Esli by iz-za lyubvi-pomeshala by, esli by iz-za deneg - otgovorila by, no est' sluchai, kogda meshat' nel'zya. Sposobstvovat', konechno, ne stala by, no i ceplyat'sya za tebya i meshat' tebe tozhe ne stala by. V eto vremya po koridoru proneslas' s krikom bystronogaya ekonomka Zosya: - Baryshni, odevat'sya!-doktor priehal... Baryshni, odevat'sya!.. Baryshni, zhivo!.. -Nu, idi, Tamara, idi!-laskovo skazala ZHen'ka, vstavaya.-YA k sebe zajdu na minutku,- ya eshche ne pereodevalas', hot', pravda, eto tozhe vse ravno. Kogda budut menya vyzyvat', i esli ya ne pospeyu, krikni, sbegaj za mnoj. I, uhodya iz Tamarinoj komnaty, ona kak budto nevznachaj obnyala ee za plecho i laskovo pogladila. Doktor Klimenko - gorodskoj vrach - prigotovlyal v zale vse neobhodimoe dlya osmotra: rastvor sulemy, vazelin i drugie veshchi, i vse eto rasstavlyal na otdel'nom malen'kom stolike. Zdes' zhe u nego lezhali i belye blanki devushek, zamenyavshie im pasporta, i obshchij alfavitnyj spisok. Devushki, odetye tol'ko v sorochki, chulki i tufli, stoyali i sideli v otdalenii. Blizhe k stolu stoyala sama hozyajka - Anna Markovna, a nemnozhko szadi ee-|mma |duardovna i Zosya. Doktor, staryj, opustivshijsya, gryaznovatyj, ko vsemu ravnodushnyj chelovek, nadel krivo na nos pensne, poglyadel v spisok i vykriknul: - Aleksandra Budzinskaya!.. Vyshla nahmurennaya, malen'kaya, kurnosaya Nina. Sohranyaya na lice serditoe vyrazhenie i sopya ot styda, ot soznaniya svoej sobstvennoj nelovkosti i ot usilij, ona neuklyuzhe vzlezla na stol. Doktor, shchuryas' cherez pensne i pominutno ronyaya ego, proizvel osmotr. - Idi!.. Zdorova. I na oborotnoj storone blanka otmetil: "Dvadcat' vos'mogo avgusta, zdorova"-i postavil karakul'ku. I, kogda eshche ne konchil pisat', kriknul: - Voshchenkova Irina!.. Teper' byla ochered' Lyubki. Ona za eti proshedshie poltora mesyaca svoej sravnitel'noj svobody uspela uzhe otvyknut' ot ezhenedel'nyh osmotrov, i kogda doktor zavernul ej na grud' rubashku, ona vdrug pokrasnela tak, kak umeyut krasnet' tol'ko ochen' stydlivye zhenshchiny, - dazhe spinoj i grud'yu. Za neyu byla ochered' Zoi, potom Man'ki Belen'koj, zatem Tamary i Nyurki, u kotoroj Klimenko nashel gonorreyu i velel otpravit' ee v bol'nicu. Doktor proizvodil osmotr s udivitel'noj bystrotoj. Vot uzhe okolo dvadcati let kak emu prihodilos' kazhduyu nedelyu po subbotam osmatrivat' takim obrazom neskol'ko soten devushek, i u nego vyrabotalas' ta privychnaya tehnicheskaya lovkost' i bystrota, spokojnaya nebrezhnost' v dvizheniyah, kotoraya byvaet chasto u cirkovyh artistov, u kartochnyh shulerov, u nosil'shchikov i upakovshchikov mebeli i u drugih professionalov. I proizvodil on svoi manipulyacii s takim zhe spokojstviem, s kakim gurtovshchik ili veterinar osmatrivayut v den' neskol'ko soten golov skota, s tem hladnokroviem, kakoe ne izmenilo emu dvazhdy vo vremya obyazatel'nogo prisutstviya pri smertnoj kazni. Dumal li on kogda-nibud' o tom, chto pered nim zhivye lyudi, ili o tom, chto on yavlyaetsya poslednim i samym glavnym zvenom toj strashnoj cepi, kotoraya nazyvaetsya uzakonennoj prostituciej?.. Net! Esli i ispytyval, to, dolzhno byt', v samom nachale svoej kar'ery. Teper' pered nim byli tol'ko golye zhivoty, golye spiny i otkrytye rty. Ni odnogo ekzemplyara iz etogo ezhesubbotnego bezlikogo stada on ne uznal by vposledstvii na ulice. Glavnoe, nado bylo kak mozhno skoree okonchit' osmotr v odnom zavedenii, chtoby perejti v drugoe, tret'e, desyatoe, dvadcatoe... - Susanna Rajcyna!-vykriknul, nakonec, doktor. Nikto ne podhodil k stolu. Vse obitatel'nicy doma pereglyanulis' i zasheptalis'. - ZHen'ka... Gde ZHen'ka?.. No ee ne bylo sredi devushek. Togda Tamara, tol'ko chto otpushchennaya doktorom, vydvinulas' nemnogo vpered i skazala: - Ee net. Ona ne uspela eshche prigotovit'sya. Izvinite, gospodin doktor. YA sejchas pojdu pozovu ee. Ona pobezhala v koridor i dolgo ne vozvrashchalas'. Sledom za neyu poshla snachala |mma |duardovna, potom Zosya, neskol'ko devushek i dazhe sama Anna Markovna. - Pfuj! CHto za bezobrazie!.. - govorila v koridore velichestvennaya |mma |duardovna, delaya negoduyushchee lico. - I vechno eta ZHen'ka!.. Postoyanno eta ZHen'ka!.. Kazhetsya, moe terpenie uzhe lopnulo... No ZHen'ki nigde ne bylo - ni v ee komnate, ni v Tamarinoj. Zaglyanuli v drugie kamorki, vo vse zakoulki... No i tam ee ne okazalos'. - Nado poglyadet' v vatere... Mozhet byt', ona tam? - dogadalas' Zoya. No eto uchrezhdenie bylo zaperto iznutri na zadvizhku. |mma |duardovna postuchalas' v dver' kulakom. - ZHenya, da vyhodite zhe vy! CHto eto za gluposti?! I, vozvysiv golos, kriknula neterpelivo i s ugrozoj: - Slyshish', ty, svin'ya?.. Sejchas zhe idi - doktor zhdet. Ne bylo nikakogo otveta. Vse pereglyanulis' so strahom v glazah, s odnoj i toj zhe mysl'yu v ume. |mma |duardovna potryasla dver' za mednuyu ruchku, no dver' ne poddalas'. - Shodite za Simeonom! - rasporyadilas' Anna Markovna. Pozvali Simeona... On prishel, po obyknoveniyu, zaspannyj i hmuryj. Po rasteryannym licam devushek i ekonomok on uzhe videl, chto sluchilos' kakoe-to nedorazumenie, v kotorom trebuetsya ego professional'naya zhestokost' i sila. Kogda emu ob®yasnili v chem delo, on molcha vzyalsya svoimi dlinnymi obez'yan'imi rukami za dvernuyu ruchku, upersya v stenu nogami i rvanul. Ruchka, ostalas' u nego v rukah, a sam on, otshatnuvshis' nazad, edva ne upal spinoj na pol. - A-a, chert! - gluho zavorchal on. - Dajte mne stolovyj nozhik. Skvoz' shchel' dveri stolovym nozhom on proshchupal vnutrennyuyu zadvizhku, obstrugal nemnogo lezviem kraya shcheli i rasshiril ee tak, chto mog prosunut', nakonec, tuda konchik nozha, i stal ponemnogu otskrebat' nazad zadvizhku. Vse sledili za ego rukami, ne dvigayas', pochti ne dysha. Slyshalsya tol'ko skrip metalla o metall. Nakonec Simeon raspahnul dver'. ZHen'ka visela posredi vaterklozeta na shnurke ot korseta, prikreplennom k lampovomu kryuku. Telo ee, uzhe nepodvizhnoe posle nedolgoj agonii, medlenno raskachivalos' v vozduhe i opisyvalo vokrug svoej vertikal'noj osi edva zametnye oboroty vlevo i vpravo. Lico ee bylo sine-bagrovo, i konchik yazyka vysovyvalsya mezhdu prikushennyh i obnazhennyh zubov. Snyataya lampa valyalas' zdes' zhe na polu. Kto-to istericheski zavizzhal, i vse devushki, kak ispugannoe stado, tolpyas' i tolkaya drug druga v uzkom koridore, golosya i davyas' istericheskimi rydaniyami, kinulis' bezhat'. Na kriki prishel doktor... Imenno, prishel, a ne pribezhal. Uvidev, v chem delo, on ne udivilsya i ne vzvolnovalsya: za svoyu praktiku gorodskogo vracha on nasmotrelsya takih veshchej, chto uzhe sovsem oderevenel i okamenel k chelovecheskim stradaniyam, ranam i smerti. On prikazal Simeonu pripodnyat' nemnogo vverh trup ZHen'ki i sam, zabravshis' na siden'e, pererezal shnurok. Dlya proformy on prikazal otnesti ZHen'ku v ee byvshuyu komnatu i proboval pri pomoshchi togo zhe Simeona proizvesti iskusstvennoe dyhanie, no minut cherez pyat' mahnul rukoj, popravil svoe skrivivsheesya na nosu pensne i skazal: - Pozovite policiyu sostavit' protokol, Opyat' prishel Kerbesh, opyat' dolgo sheptalsya s hozyajkoj v ee malen'kom kabinetike i opyat' zahrustel v karmane novoj storublevkoj. Protokol byl sostavlen v pyat' minut, i ZHen'ku, takuyu zhe polugoluyu, kakoj ona povesilas', otvezli v naemnoj telege v anatomicheskij teatr, okutav i prikryv ee dvumya rogozhami. |mma |duardovna pervaya nashla zapisku, kotoruyu ostavila ZHen'ka u sebya na nochnom stolike. Na listke, vyrvannom iz prihodo-rashodnoj knizhki, obyazatel'noj dlya kazhdoj prostitutki, karandashom, naivnym kruglym detskim pocherkom, po kotoromu, odnako, mozhno bylo sudit', chto ruki samoubijcy ne drozhali v poslednie minuty, bylo napisano: "V smerti moej proshu nikogo ne vinit'. Umirayu ottogo, chto zarazilas', i eshche ottogo, chto vse lyudi podlecy i chto zhit' ochen' gadko. Kak razdelit' moi veshchi, ob etom znaet Tamara. YA ej skazala podrobno". |mma |duardovna obernulas' nazad k Tamare, kotoraya v chisle drugih devushek byla zdes' zhe, i s glazami, polnymi holodnoj zelenoj nenavisti, proshipela: - Tak ty znala, podlaya, chto ona sobiralas' sdelat'?.. Znala, gadina?.. Znala i ne skazala?.. Ona uzhe zamahnulas', chtoby, po svoemu obyknoveniyu, zhestko i raschetlivo udarit' Tamaru, no vdrug tak i ostanovilas' s razinutym rtom i s shiroko raskryvshimisya glazami. Ona tochno v pervyj raz uvidela Tamaru, kotoraya glyadela na nee tverdym, gnevnym, neperenosimo-prezritel'nym vzglyadom i medlenno, medlenno podymala snizu i, nakonec, podnyala v uroven' s licom ekonomki malen'kij, blestyashchij belym metallom predmet. VI V tot zhe den' vecherom sovershilos' v dome Anny Markovny ochen' vazhnoe sobytie: vse uchrezhdenie- s zemlej i s domom, s zhivym i mertvym inventarem i so vsemi chelovecheskimi dushami - pereshlo v ruki |mmy |duardovny. Ob etom uzhe davno pogovarivali v zavedenii, no, kogda sluhi tak neozhidanno, totchas zhe posle smerti ZHen'ki, prevratilis' v yav', devicy dolgo ne mogli prijti v sebya ot izumleniya i straha. Oni horosho znali, ispytav na sebe vlast' nemki, ee zhestokij, neumolimyj pedantizm, ee zhadnost', vysokomerie i, nakonec, ee izvrashchennuyu, trebovatel'nuyu, otvratitel'nuyu lyubov' to k odnoj, to k drugoj favoritke. Krome togo, ni dlya kogo ne bylo tajnoj, chto iz shestidesyati tysyach, kotorye |mma |duardovna dolzhna byla uplatit' prezhnej hozyajke za firmu i za imushchestvo, tret' prinadlezhala Kerbeshu, kotoryj davno uzhe vel s tolstoj ekonomkoj poludruzheskie, poludelovye otnosheniya. -Ot soedineniya dvuh takih lyudej, besstydnyh, bezzhalostnyh i alchnyh, devushki mogli ozhidat' dlya sebya vsyakih napastej. Anna Markovna tak deshevo ustupila dom ne tol'ko potomu, chto Kerbesh, esli by dazhe i ne znal za neyu nekotoryh temnyh delishek, vse-taki mog v lyuboe vremya podstavit' ej nozhku i s®est' bez ostatka. Predlogov i zacepok k etomu mozhno bylo najti hot' po stu kazhdyj den', i inye iz nih grozili by ne odnim tol'ko zakrytiem doma, a, pozhaluj, i sudom. No, pritvoryayas', ohaya i vzdyhaya, plachas' na svoyu bednost', bolezni i sirotstvo, Anna Markovna v dushe byla rada i takoj .sdelke. Da i to skazat': ona davno uzhe chuvstvovala priblizhenie starcheskoj nemoshchi vmeste so vsyakimi nedugami i zhazhdala polnogo, nichem ne smushchaemogo dobrodetel'nogo pokoya. Vse, o chem Anna Markovna ne smela i mechtat' v rannej molodosti, kogda ona sama eshche byla ryadovoj prostitutkoj, - vse prishlo k nej teper' svoim cheredom, odno k odnomu: pochtennaya starost',. dom-polnaya chasha na odnoj iz uyutnyh, tihih ulic, pochti v centre goroda, obozhaemaya doch' Bertochka, kotoraya ne segodnya-zavtra dolzhna vyjti zamuzh za pochtennogo cheloveka, inzhenera, domovladel'ca i glasnogo gorodskoj dumy, obespechennaya solidnym pridanym i prekrasnymi dragocennostyami... Teper' mozhno spokojno, ne toropyas', so vkusom, sladko obedat' i uzhinat', k chemu Anna Markovna vsegda pitala bol'shuyu slabost', vypit' posle obeda horoshej domashnej krepkoj vishnevki, a po vecheram poigrat' v preferans po kopejke s uvazhaemymi znakomymi pozhilymi damami, kotorye hot' nikogda i ne pokazyvali vida, chto znayut nastoyashchee remeslo starushki, no na samom dele otlichno ego znali i ne tol'ko ne osuzhdali ee dela, no dazhe otnosilis' s uvazheniem k tem gromadnym procentam, kotorye ona zarabatyvala na kapital. I etimi milymi znakomymi, radost'yu i utesheniem bezmyatezhnoj starosti, byli: odna-soderzhatel'nica ssudnoj kassy, drugaya-hozyajka bojkoj gostinicy okolo zheleznoj dorogi, tret'ya-vladelica nebol'shogo, no ochen' hodkogo, horosho izvestnogo mezhdu krupnymi vorami yuvelirnogo magazina i tak dalee. I pro nih v svoyu ochered' Anna Markovna znala i mogla by rasskazat' neskol'ko temnyh i ne osobenno lestnyh anekdotov, no v ih srede bylo ne prinyato govorit' ob istochnikah semejnogo blagopoluchiya - cenilis' tol'ko lovkost', smelost', udacha i prilichnye manery. No i, krome togo, u Anny Markovny, dovol'no ogranichennoj umom i ne osobenno razvitoj, bylo kakoe-to udivitel'noe vnutrennee chut'e, kotoroe vsyu zhizn' pozvolyalo ej instinktivno, no bezukoriznenno izbegat' nepriyatnostej i vovremya nahodit' razumnye puti. Tak i teper', posle skoropostizhnoj smerti Van'ki-Vstan'ki i posledovavshego na drugoj den' samoubijstva ZHen'ki, ona svoej bessoznatel'no-pronicatel'noj dushoj predugadala, chto sud'ba, do sih por blagovolivshaya k ee publichnomu domu, posylavshaya udachi, otvodivshaya vsyakie podvodnye meli, teper' sobiraetsya povernut'sya spinoyu. I ona pervaya otstupila. Govoryat, chto nezadolgo do pozhara v dome ili do krusheniya korablya umnye, nervnye krysy stayami perebirayutsya v drugoe mesto. Annoj Markovnoj rukovodilo to zhe krysinoe, zverinoe prorocheskoe chut'e. I ona byla prava: totchas zhe posle smerti ZHen'ki nad domom, byvshim Anny Markovny SHajbes, a teper' |mmy |duardovny Ticner, tochno navislo kakoe-to rokovoe proklyatie: smerti, neschastiya, skandaly tak i padali na nego besprestanno, vse uchashchayas', podobno krovavym sobytiyam v shekspirovskih tragediyah, kak, vprochem, eto bylo i vo vseh ostal'nyh domah YAm. I odnoj iz pervyh, cherez nedelyu posle likvidacii dela, umerla sama Anna Markovna. Vprochem, eto chasto sluchaetsya s lyud'mi, vybitymi iz privychnoj tridcatiletnej kolei: tak umirayut voennye geroi, vyshedshie v otstavku, - lyudi nesokrushimogo zdorov'ya i zheleznoj voli; tak shodyat bystro so sceny byvshie birzhevye del'cy, ushedshie schastlivo na pokoj, no lishennye zhguchej prelesti riska i azarta; tak bystro staryatsya, opuskayutsya i dryahleyut pokinuvshie scenu bol'shie artisty... Smert' ee byla smert'yu pravednicy. Odnazhdy za preferansom ona pochuvstvovala sebya durno, prosila podozhdat', skazala, chto vernetsya cherez minutku, prilegla v spal'ne na krovat', vzdohnula gluboko i pereshla v inoj mir, so spokojnym licom, s mirnoj starcheskoj ulybkoj na ustah. Isaj Savvich - vernyj tovarishch na ee zhiznennom puti, nemnogo zabityj, vsegda igravshij vtorostepennuyu, podchinennuyu rol',- perezhil ee tol'ko na mesyac. Bertochka ostalas' edinstvennoj naslednicej. Ona obratila ochen' udachno v den'gi uyutnyj dom i takzhe i zemlyu gde-to na okraine goroda, vyshla, kak i predpolagalos', ochen' schastlivo zamuzh i do sih por ubezhdena, chto ee otec vel krupnoe kommercheskoe delo po eksportu pshenicy cherez Odessu i Novorossijsk v Maluyu Aziyu. Vecherom togo dnya, kogda trup ZHeni uvezli v anatomicheskij teatr, v chas, kogda ni odin dazhe sluchajnyj gost' eshche ne poyavlyalsya na YAmskoj ulice, vse devushki, po nastoyaniyu |mmy |duardovny, sobralis' v zale. Nikto iz nih ne osmelilsya roptat' na to, chto v etot tyazhelyj den' ih, eshche ne opravivshihsya ot vpechatlenij uzhasnoj ZHen'kinoj smerti, zastavyat odet'sya, po obyknoveniyu, v diko-prazdnichnye naryady i idti v yarko osveshchennuyu zalu, chtoby tancevat', pet' i zamanivat' svoim obnazhennym telom pohotlivyh muzhchin. Nakonec v zalu voshla i sama |mma |duardovna. Ona byla velichestvennee, chem kogda by to ni bylo,- odetaya v chernoe shelkovoe plat'e, iz kotorogo, tochno boevye bashni, vystupali ee ogromnye grudi, na kotorye nispadali dva zhirnyh podborodka, v chernyh shelkovyh mitenkah, s ogromnoj zolotoj cep'yu, trizhdy obmotannoj vokrug shei i konchavshejsya tyazhelym medal'onom, visevshim na samom zhivote. - Baryshni!.. - nachala ona vnushitel'no, - ya dolzhna... Vstat'! - vdrug kriknula ona povelitel'no. - Kogda ya govoryu, vy dolzhny stoya vyslushivat' menya. Vse pereglyanulis' s nedoumeniem: takoj prikaz byl novost'yu v zavedenii. Odnako devushki vstali odna za drugoj, nereshitel'no, s otkrytymi glazami i rtami. - Sie sollen...1 vy dolzhny s etogo dnya okazyvat' mne to uvazhenie, kotoroe vy obyazany okazyvat' vashej hozyajke, - vazhno i vesko nachala |mma |duardovna. - Nachinaya ot segodnya, zavedenie pereshlo zakonnym poryadkom ot nashej dobroj i pochtennoj Anny Markovny ko mne, |mme |duardovne Ticner. YA nadeyus', chto my ne budem ssorit'sya i vy budete vesti 1 Vy dolzhny... (nem.). sebya, kak razumnye, -poslushnye i blagovospitannye devicy. YA vam budu vmesto rodnaya mat', no tol'ko pomnite, chto ya ne poterplyu ni lenosti, ni p'yanstva, ni kakih-nibud' fantazij ili kakoj-nibud' besporyadok. Dobraya madam SHajbes, nado skazat', derzhala vas slishkom na myagkih vozhzhah. O-o, ya budu gorazdo strozhe. Disciplina liber alles... ' ran'she vsego. Ochen' zhal', chto russkij narod, lenivyj, gryaznyj i glyupij, ne ponimaet etogo pravila, no ne bespokojtes', ya vas nauchu k vashej zhe pol'ze. YA govoryu "k vashej pol'ze" potomu, chto moya glavnaya mysl'-ubit' konkurenciyu Treppelya. YA hochu, chtoby moj klient byl polozhitel'nyj muzhchina, a ne kakoj-nibud' sharlatan i oborvanec, kakoj-nibud' tam student ili aktershchik. YA hochu, chtoby moi baryshni byli samye krasivye, samye blagovospitannye, samye zdorovye i samye veselye vo vsem gorode. YA ne pozhaleyu nikakih deneg, chtoby zavesti shikarnuyu obstanovku, i u vas budut komnaty s shelkovoj mebel'yu i s nastoyashchimi prekrasnymi kovrami. Gosti u vas ne budut uzhe trebovat' piva, a tol'ko blagorodnye bordoskie i burgundskie vina i shampanskoe. Pomnite, chto bogatyj, solidnyj, pozhiloj klient nikogda ne lyubit vashej prostoj, obyknovennoj, gruboj lyubvi. Emu nuzhen kajenskij perec, emu nuzhno ne remeslo, a iskusstvo, i etomu vy skoro nauchites'. U Treppelya berut tri rublya za vizit i desyat' rublej za noch'... YA postavlyu tak, chto vy budete poluchat' pyat' rublej za vizit i dvadcat' pyat' za noch'. Vam budut darit' zoloto i bril'yanty. YA ustroyu tak, chto vam ne nuzhno budet perehodit' v zavedeniya nizshego sorta und so weiter...2 vplot' do soldatskogo gryaznogo pritona. Net! U kazhdoj iz vas budut otkladyvat'sya i hranit'sya u menya ezhemesyachnye vznosy i otkladyvat'sya na vashe imya v bankirskuyu kontoru, gde na nih budut rasti procenty i procenty na procenty. I togda, esli devushka pochuvstvuet sebya ustaloj ili zahochet vyjti zamuzh za poryadochnogo cheloveka, v ee rasporyazhenii vsegda 1 Vyshe vsego... (nem.). 2 -I tak dalee... (nem.). budet nebol'shoj, no vernyj kapital. Tak delaetsya v luchshih zavedeniyah Rigi i povsyudu za granicej. Puskaj nikto ne skazhet pro menya, chto |mma |duardovna-pauk, megera, krovososnaya banka. No za neposlushanie, za lenost', za fantazii, za lyubovnikov na storone ya budu zhestoko nakazyvat' i, kak gadkuyu sornuyu travu, vybroshu von na ulicu ili eshche. huzhe. Teper' ya vse skazala, chto mne nuzhno. Nina, podojdi ko mne. I vy vse ostal'nye podhodite po ocheredi. Ninka nereshitel'no podoshla vplotnuyu k |mme |duardovne i dazhe otshatnulas' ot izumleniya: |mma |duardovna protyagivala ej pravuyu ruku s opushchennymi vniz pal'cami i medlenno priblizhala ee k Ninkinym gubam. - Celuj!..-vnushitel'no i tverdo proiznesla |mma |duardovna, prishchurivshis' i otkinuv golovu nazad v velikolepnoj poze princessy, vstupayushchej na prestol. Ninka byla tak rasteryana, chto pravaya ruka ee dernulas', chtoby sdelat' krestnoe znamenie, no ona ispravilas', gromko chmoknula protyanutuyu ruku i otoshla v storonu. Sledom za neyu takzhe podoshli Zoya, Genrietta, Vanda i drugie. Odna Tamara prodolzhala stoyat' u steny spinoj k zerkalu, k tomu zerkalu, v kotoroe tak lyubila, byvalo, prohazhivayas' vzad i vpered po zale, zaglyadyvat', lyubuyas' soboj, ZHen'ka. |mma |duardovna ostanovila na nej povelitel'nyj, upornyj vzglyad udava, no gipnoz ne dejstvoval. Tamara vyderzhala etot vzglyad, ne otvorachivayas', ne migaya, no bez vsyakogo vyrazheniya na lice. Togda novaya hozyajka opustila ruku, sdelala na lice nechto pohozhee na ulybku i skazala hriplo: - A s vami, Tamara, mne nuzhno pogovorit' nemnozhko otdel'no, s glazu na glaz. Pojdemte! - Slushayu, |mma |duardovna! - spokojno otvetila Tamara. |mma |duardovna prishla v malen'kij kabinetik, gde kogda-to lyubila pit' kofe s toplenymi slivkami Anna Markovna, sela na divan i ukazala Tamare mesto naprotiv sebya. Nekotoroe vremya zhenshchiny molchali, ispytuyushche, nedoverchivo oglyadyvaya drug druga. - Vy pravil'no postupili, Tamara, - skazala, nakonec, |mma |duardovna.-Vy umno sdelali, chto ne podoshli, podobno etim ovcam, pocelovat' u menya ruku. No vse ravno ya vas do etogo ne dopustila by. YA tut zhe pri vseh hotela, kogda vy podojdete ko mne, pozhat' vam ruku i predlozhit' vam mesto pervoj ekonomki, - vy ponimaete? - moej glavnoj pomoshchnicy - i na ochen' vygodnyh dlya vas usloviyah. - Blagodaryu vas... - Net, podozhdite, ne perebivajte menya. YA vyskazhus' do konca, a potom vy vyskazhete vashi za i protiv. No ob®yasnite vy mne, pozhalujsta, kogda vy utrom pricelivalis' v menya iz revol'vera, chto vy hoteli? Neuzheli ubit' menya? - Naoborot, |mma |duardovna, - pochtitel'no vozrazila Tamara, - naoborot: mne pokazalos', chto vy hoteli udarit' menya. - Pfuj! CHto vy, Tamarochka!.. Razve vy ne obrashchali vnimaniya, chto za vse vremya nashego znakomstva ya nikogda ne pozvolila sebe ne to chto udarit' vas, no dazhe obratit'sya k vam s grubym slovom... CHto vy, chto vy?.. YA vas ne smeshivayu s etim russkim bydlom... Slava bogu, ya - chelovek opytnyj i horosho znayushchij lyudej. YA otlichno vizhu, chto vy po-nastoyashchemu vospitannaya baryshnya, gorazdo obrazovannee, naprimer, chem ya sama. Vy tonkaya, izyashchnaya, umnaya. Vy znaete inostrannye yazyki. YA ubezhdena v tom, chto vy dazhe nedurno znaete muzyku. Nakonec, esli priznat'sya, ya nemnozhko... kak by vam skazat'... vsegda byla nemnozhko vlyublena v vas. I vot vy menya hoteli zastrelit'! Menya, cheloveka, kotoryj mog by byt' vam otlichnym drugom! Nu chto vy na eto skazhete? - No... rovno nichego, |mma |duardovna, - vozrazila Tamara samym krotkim i pravdopodobnym tonom. - Vse bylo ochen' prosto. YA eshche ran'she nashla pod podushkoj u ZHen'ki revol'ver i prinesla, chtoby vam peredat' ego. YA ne hotela vam meshat', kogda vy chitali pis'mo, no vot vy obernulis' ko mne, i ya protyanula vam revol'ver i hotel a skazat': poglyadite, |mma |duardovna, chto ya nashla, -potomu chto, vidite li, menya uzhasno porazilo, kak eto pokojnaya ZHenya, imeya v rasporyazhenii revol'ver, predpochla takuyu uzhasnuyu smert', kak poveshenie? Vot i vse! Gustye, strashnye brovi |mmy |duardovny podnyalis' kverhu, glaza veselo rasshirilis', i po ee shchekam begemota rasplylas' nastoyashchaya, nepoddel'naya ulybka. Ona bystro protyanula obe ruki Tamare. - I tol'ko eto? O, mein Kind! 1 A ya dumal... mne bog znaet chto predstavilos'! Dajte mne vashi ruki, Tamara, vashi milye belye ruchki i pozvol'te vas prizhat' auf mein Herz, na moe serdce, i pocelovat' vas. Poceluj byl tak Dolog, chto Tamara s bol'shim trudom i s otvrashcheniem edva vysvobodilas' iz ob®yatij |mmy |duardovny. - Nu, a teper' o dele. Itak, vot moi usloviya: vy budete ekonomkoj, ya vam dayu pyatnadcat' procentov iz chistoj pribyli. Obratite vnimanie, Tamara: pyatnadcat' procentov. I, krome togo, nebol'shoe zhalovan'e - tridcat', sorok, nu, pozhaluj, pyat'desyat rublej v mesyac. Prekrasnye usloviya - ne pravda li? YA gluboko uverena, chto ne kto drugoj, kak imenno vy pomozhete mne podnyat' dom na nastoyashchuyu vysotu i sdelat' ego samym shikarnym ne to chto v nashem gorode, no i vo vsem yuge Rossii. U vas vkus, ponimanie veshchej, Krome togo, vy vsegda sumeete zanyat' i rasshevelit' samogo trebovatel'nogo, samogo nepodatlivogo gostya, V redkih sluchayah, kogda ochen' bogatyj i znatnyj gospodin - po-russki eto nazyvaetsya odin "karas'", a u nas Freier, - kogda on uvlechetsya vami, - ved' vy takaya krasivaya, Tamarochka, (hozyajka poglyadela na nee tumannymi, uvlazhnennymi glazami),-to ya vovse ne zapreshchayu vam provesti s nim veselo vremya, tol'ko upirat' vsegda na to, chto vy ne imeete prava po svoemu dolgu, polozheniyu und so weiter, und so weiter... Aber sagen Sie bitte2 ob®yasnyaetes' li vy legko po-nemecki? 1 O, moe ditya! (nem.). 2 I tayu dalee, i tak dalee... No skazhite, pozhalujsta... (nem.), - Die deutsche Sprache beherrsche ich in geririge-rem Grade, als die franzosische; indes kann ich stets in einer Salon-Plauderei mitmachen. - 0, wunderbar!.. Sie haben eine entzuckende Ri-gaer Aussprache, die beste aller deutschen Aussprach'en., Und also, - fahren wir in unserer Sprache fort. Sie klingt viel susser meinem Ohr, die Muttersprache. Schon? , - Schon. - Am Ende werden Sie nachgeben, dem Anschein nach ungern, unwillkilrlich, von der Laune des Augen-blicks hingerissen, - und, was die Hauptsache ist, laut< los, heimlich vor mir. Sie verstehen? Dafur zahlen Nar-ren ein schweres Geld. Obrigens braiiche ich Sie wohl nicht zu lehren. - Ja, gnadige Frau. Sie sprecben gar kluge Dinge. Doch das ist schon keine Plauderei mehr, sondern eine ernste Unterhaltung...,1 I poetomu mne udobnee, esli vy perejdete na russkij yazyk.., YA gotova vas slushat'sya. - Dal'she!.. YA tol'ko chto govorila naschet lyubovnika. YA vam ne smeyu zapreshchat' etogo udovol'stviya, no budem blagorazumnymi: pust' on ne poyavlyaetsya syuda ili poyavlyaetsya kak mozhno rezhe. YA vam dam vyhodnye dni, kogda vy budete sovershenno svobodny. No luchshe, esli by vy sovsem oboshlis' bez nego. |to posluzhit k vashej zhe pol'ze. |to tol'ko tormoz i yarmo. Govoryu vam po svoemu lichnomu opytu. Podozhdite, cherez tri-chetyre goda my tak rasshirim delo, 1 Nemeckim yazykom ya vladeyu nemnozhko huzhe, chem francuzskim, no mogu vsegda podderzhat' salonnuyu boltovnyu. - O, chudesno!.. U vas ocharovatel'nyj rizhskij vygovor, samyj pravil'nyj iz vseh nemeckih. Itak, my budem prodolzhat' na moem yazyke. |to mne gorazdo slashche - rodnoj yazyk. Horosho? - Horosho! - V konce koncov vy ustupite kak budto by nehotya, kak budto nevol'no, kak budto ot uvlechen'ya, minutnogo kapriza i - glavnoe delo-potihon'ku ot menya. Vy ponimaete? Za eto duraki platyat ogromnye den'gi. Vprochem, kazhetsya, mne vas ne prihoditsya uchit'. -- Da, sudarynya. Vy govorite ochen' umnye veshchi. No eto uzh ne boltovnya, a ser'eznyj razgovor.., (Perevod s nem. avtora.) chto u vas uzhe budut solidnye den'gi, i togda ya voz'mu vas v delo polnopravnym tovarishchem. CHerez desyat' let vy eshche budete molody i krasivy i togda berite i pokupajte muzhchin skol'ko ugodno. K etomu vremeni romanticheskie gluposti sovsem vyjdut iz vashej golovy, i uzhe ne vas budut vybirat', a vy budete vybirat' s tolkom i s chuvstvom, kak znatok vybiraet dragocennye kamni. Vy soglasny so mnoj? Tamara opustila glaza i chut'-chut' ulybnulas'. - Vy govorite zolotye istiny, |mma |duardovna. YA broshu moego, no ne srazu. Na eto mne nuzhno budet nedeli dve. YA postarayus', chtoby on ne yavlyalsya syuda. YA prinimayu vashe predlozhenie. - I prekrasno!-skazala |mma |duardovna, vstavaya. - Teper' zaklyuchim nash dogovor odnim horoshim, sladkim poceluem. I ona opyat' obnyala i prinyalas' vzasos celovat' Tamaru, kotoraya so svoimi opushchennymi glazami i naivnym nezhnym licom kazalas' teper' sovsem devochkoj. No, osvobodivshis', nakonec, ot hozyajki, ona sprosila po-russki: - Vy vidite, |mma |duardovna, chto ya vo vsem soglasna s vami, no za eto proshu vas ispolnit' odnu moyu pros'bu. Ona vam nichego ne budet stoit'. Imenno, nadeyus', vy pozvolite mne i drugim devicam provodit' pokojnuyu ZHenyu na kladbishche. |mma |duardovna smorshchilas'. - O, esli hotite, milaya Tamara, ya nichego ne imeyu protiv vashej prihot'. Tol'ko dlya chego? Mertvomu cheloveku eto ne pomozhet i ne sdelaet ego zhivym. Vyjdet tol'ko odna lish' sentimental'nost'... No horosho! Tol'ko ved' vy sami znaete, chto po vashemu zakonu samoubijc ne horonyat ili,-ya ne znayu navernoe,-kazhetsya, brosayut v kakuyu-to gryaznuyu yamu za kladbishchem. - Net, uzh pozvol'te mne sdelat' samoj, kak ya hochu. Pust' eto budet moya prihot', no ustupite ee mne, milaya, dorogaya, prelestnaya |mma |duardovna