Mihail Lermontov. Geroj nashego vremeni Vo vsyakoj knige predislovie est' pervaya i vmeste s tem poslednyaya veshch'; ono ili sluzhit ob®yasneniem celi sochineniya, ili opravdaniem i otvetom na kritiki. No obyknovenno chitatelyam dela net do nravstvennoj celi i do zhurnal'nyh napadok, i potomu oni ne chitayut predislovij. A zhal', chto eto tak, osobenno u nas. Nasha publika tak eshche moloda i prostodushna, chto ne ponimaet basni, esli v konce ee na nahodit nravoucheniya. Ona ne ugadyvaet shutki, ne chuvstvuet ironii; ona prosto durno vospitana. Ona eshche ne znaet, chto v poryadochnom obshchestve i v poryadochnoj knige yavnaya bran' ne mozhet imet' mesta; chto sovremennaya obrazovannost' izobrela orudie bolee ostroe, pochti nevidimoe i tem ne menee smertel'noe, kotoroe, pod odezhdoyu lesti, nanosit neotrazimyj i vernyj udar. Nasha publika pohozha na provinciala, kotoryj, podslushav razgovor dvuh diplomatov, prinadlezhashchih k vrazhdebnym dvoram, ostalsya by uveren, chto kazhdyj iz nih obmanyvaet svoe pravitel'stvo v pol'zu vzaimnoj nezhnejshej druzhby. |ta kniga ispytala na sebe eshche nedavno neschastnuyu doverchivost' nekotoryh chitatelej i dazhe zhurnalov k bukval'nomu znacheniyu slov. Inye uzhasno obidelis', i ne shutya, chto im stavyat v primer takogo beznravstvennogo cheloveka, kak Geroj Nashego Vremeni; drugie zhe ochen' tonko zamechali, chto sochinitel' narisoval svoj portret i portrety svoih znakomyh... Staraya i zhalkaya shutka! No, vidno, Rus' tak uzh sotvorena, chto vse v nej obnovlyaetsya, krome podobnyh nelepostej. Samaya volshebnaya iz volshebnyh skazok u nas edva li izbegnet upreka v pokushenii na oskorblenie lichnosti! Geroj Nashego Vremeni, milostivye gosudari moi, tochno, portret, no ne odnogo cheloveka: eto portret, sostavlennyj iz porokov vsego nashego pokoleniya, v polnom ih razvitii. Vy mne opyat' skazhete, chto chelovek ne mozhet byt' tak duren, a ya vam skazhu, chto ezheli vy verili vozmozhnosti sushchestvovaniya vseh tragicheskih i romanticheskih zlodeev, otchego zhe vy ne veruete v dejstvitel'nost' Pechorina? Esli vy lyubovalis' vymyslami gorazdo bolee uzhasnymi i urodlivymi, otchego zhe etot harakter, dazhe kak vymysel, ne nahodit u vas poshchady? Uzh ne ottogo li, chto v nem bol'she pravdy, nezheli by vy togo zhelali?.. Vy skazhete, chto nravstvennost' ot etogo ne vyigryvaet? Izvinite. Dovol'no lyudej kormili slastyami; u nih ot etogo isportilsya zheludok: nuzhny gor'kie lekarstva, edkie istiny. No ne dumajte, odnako, posle etogo, chtob avtor etoj knigi imel kogda-nibud' gorduyu mechtu sdelat'sya ispravitelem lyudskih porokov. Bozhe ego izbavi ot takogo nevezhestva! Emu prosto bylo veselo risovat' sovremennogo cheloveka, kakim on ego ponimaet, i k ego i vashemu neschast'yu, slishkom chasto vstrechal. Budet i togo, chto bolezn' ukazana, a kak ee izlechit' - eto uzh bog znaet! CHast' pervaya I B|LA YA ehal na perekladnyh iz Tiflisa. Vsya poklazha moej telezhki sostoyala iz odnogo nebol'shogo chemodana, kotoryj do poloviny byl nabit putevymi zapiskami o Gruzii. Bol'shaya chast' iz nih, k schastiyu dlya vas, poteryana, a chemodan s ostal'nymi veshchami, k schast'yu dlya menya, ostalsya cel. Uzh solnce nachinalo pryatat'sya za snegovoj hrebet, kogda ya v®ehal v Kojshaurskuyu dolinu. Osetin-izvozchik neutomimo pogonyal loshadej, chtob uspet' do nochi vzobrat'sya na Kojshaurskuyu goru, i vo vse gorlo raspeval pesni. Slavnoe mesto eta dolina! So vseh storon gory nepristupnye, krasnovatye skaly, obveshannye zelenym plyushchom i uvenchannye kupami chinar, zheltye obryvy, ischerchennye promoinami, a tam vysoko-vysoko zolotaya bahroma snegov, a vnizu Aragva, obnyavshis' s drugoj bezymennoj rechkoj, shumno vyryvayushchejsya iz chernogo, polnogo mgloyu ushchel'ya, tyanetsya serebryanoyu nit'yu i sverkaet, kak zmeya svoeyu cheshueyu. Pod®ehav k podoshve Kojshaurskoj gory, my ostanovilis' vozle duhana. Tut tolpilos' shumno desyatka dva gruzin i gorcev; poblizosti karavan verblyudov ostanovilsya dlya nochlega. YA dolzhen byl nanyat' bykov, chtob vtashchit' moyu telezhku na etu proklyatuyu goru, potomu chto byla uzhe osen' i gololedica, - a eta gora imeet okolo dvuh verst dliny. Nechego delat', ya nanyal shest' bykov i neskol'kih osetin. Odin iz nih vzvalil sebe na plechi moj chemodan, drugie stali pomogat' bykam pochti odnim krikom. Za moeyu telezhkoyu chetverka bykov tashchila druguyu kak ni v chem ne byvalo, nesmotrya na to, chto ona byla doverhu nakladena. |to obstoyatel'stvo menya udivilo. Za neyu shel ee hozyain, pokurivaya iz malen'koj kabardinskoj trubochki, obdelannoj v serebro. Na nem byl oficerskij syurtuk bez epolet i cherkesskaya mohnataya shapka. On kazalsya let pyatidesyati; smuglyj cvet lica ego pokazyval, chto ono davno znakomo s zakavkazskim solncem, i prezhdevremenno posedevshie usy ne sootvetstvovali ego tverdoj pohodke i bodromu vidu. YA podoshel k nemu i poklonilsya: on molcha otvechal mne na poklon i pustil ogromnyj klub dyma. - My s vami poputchiki, kazhetsya? On molcha opyat' poklonilsya. - Vy, verno, edete v Stavropol'? - Tak-s tochno... s kazennymi veshchami. - Skazhite, pozhalujsta, otchego eto vashu tyazheluyu telezhku chetyre byka tashchat shutya, a moyu, pustuyu, shest' skotov edva podvigayut s pomoshch'yu etih osetin? On lukavo ulybnulsya i znachitel'no vzglyanul na menya. - Vy, verno, nedavno na Kavkaze? - S god, - otvechal ya. On ulybnulsya vtorichno. - A chto zh? - Da tak-s! Uzhasnye bestii eti aziaty! Vy dumaete, oni pomogayut, chto krichat? A chert ih razberet, chto oni krichat? Byki-to ih ponimayut; zapryagite hot' dvadcat', tak koli oni kriknut po-svoemu, byki vse ni s mesta... Uzhasnye pluty! A chto s nih voz'mesh'?.. Lyubyat den'gi drat' s proezzhayushchih... Izbalovali moshennikov! Uvidite, oni eshche s vas voz'mut na vodku. Uzh ya ih znayu, menya ne provedut! - A vy davno zdes' sluzhite? - Da, ya uzh zdes' sluzhil pri Aleksee Petroviche1, - otvechal on, priosanivshis'. - Kogda on priehal na Liniyu, ya byl podporuchikom, - pribavil on, - i pri nem poluchil dva china za dela protiv gorcev. - A teper' vy?.. - Teper' schitayus' v tret'em linejnom batal'one. A vy, smeyu sprosit'?.. YA skazal emu. Razgovor etim konchilsya i my prodolzhali molcha idti drug podle druga. Na vershine gory nashli my sneg. Solnce zakatilos', i noch' posledovala za dnem bez promezhutka, kak eto obyknovenno byvaet na yuge; no blagodarya otlivu snegov my legko mogli razlichat' dorogu, kotoraya vse eshche shla v goru, hotya uzhe ne tak kruto. YA velel polozhit' chemodan svoj v telezhku, zamenit' bykov loshad'mi i v poslednij raz oglyanulsya na dolinu; no gustoj tuman, nahlynuvshij volnami iz ushchelij, pokryval ee sovershenno, ni edinyj zvuk ne doletal uzhe ottuda do nashego sluha. Osetiny shumno obstupili menya i trebovali na vodku; no shtabs-kapitan tak grozno na nih prikriknul, chto oni vmig razbezhalis'. - Ved' etakij narod! - skazal on, - i hleba po-russki nazvat' ne umeet, a vyuchil: "Oficer, daj na vodku!" Uzh tatary po mne luchshe: te hot' nep'yushchie... Do stancii ostavalos' eshche s verstu. Krugom bylo tiho, tak tiho, chto po zhuzhzhaniyu komara mozhno bylo sledit' za ego poletom. Nalevo chernelo glubokoe ushchel'e; za nim i vperedi nas temno-sinie vershiny gor, izrytye morshchinami, pokrytye sloyami snega, risovalis' na blednom nebosklone, eshche sohranyavshem poslednij otblesk zari. Na temnom nebe nachinali mel'kat' zvezdy, i stranno, mne pokazalos', chto ono gorazdo vyshe, chem u nas na severe. Po obeim storonam dorogi torchali golye, chernye kamni; koj-gde iz-pod snega vyglyadyvali kustarniki, no ni odin suhoj listok ne shevelilsya, i veselo bylo slyshat' sredi etogo mertvogo sna prirody fyrkan'e ustaloj pochtovoj trojki i nerovnoe pobryakivan'e russkogo kolokol'chika. - Zavtra budet slavnaya pogoda! - skazal ya. SHtabs-kapitan ne otvechal ni slova i ukazal mne pal'cem na vysokuyu goru, podnimavshuyusya pryamo protiv nas. - CHto zh eto? - sprosil ya. - Gud-gora. - Nu tak chto zh? - Posmotrite, kak kuritsya. I v samom dele, Gud-gora kurilas'; po bokam ee polzali legkie strujki - oblakov, a na vershine lezhala chernaya tucha, takaya chernaya, chto na temnom nebe ona kazalas' pyatnom. Uzh my razlichali pochtovuyu stanciyu, krovli okruzhayushchih ee saklej. i pered nami mel'kali privetnye ogon'ki, kogda pahnul syroj, holodnyj veter, ushchel'e zagudelo i poshel melkij dozhd'. Edva uspel ya nakinut' burku, kak povalil sneg. YA s blagogoveniem posmotrel na shtabs-kapitana... - Nam pridetsya zdes' nochevat', - skazal on s dosadoyu, - v takuyu metel' cherez gory ne pereedesh'. CHto? byli l' obvaly na Krestovoj? - sprosil on izvozchika. - Ne bylo, gospodin, - otvechal osetin-izvozchik, - a visit mnogo, mnogo. Za neimeniem komnaty dlya proezzhayushchih na stancii, nam otveli nochleg v dymnoj sakle. YA priglasil svoego sputnika vypit' vmeste stakan chaya, ibo so mnoj byl chugunnyj chajnik - edinstvennaya otrada moya v puteshestviyah po Kavkazu. Saklya byla prileplena odnim bokom k skale; tri skol'zkie, mokrye stupeni veli k ee dveri. Oshchup'yu voshel ya i natknulsya na korovu (hlev u etih lyudej zamenyaet lakejskuyu). YA ne znal, kuda devat'sya: tut bleyut ovcy, tam vorchit sobaka. K schast'yu, v storone blesnul tusklyj svet i pomog mne najti drugoe otverstie napodobie dveri. Tut otkrylas' kartina dovol'no zanimatel'naya: shirokaya saklya, kotoroj krysha opiralas' na dva zakopchennye stolba, byla polna naroda. Poseredine treshchal ogonek, razlozhennyj na zemle, i dym, vytalkivaemyj obratno vetrom iz otverstiya v kryshe, rasstilalsya vokrug takoj gustoj pelenoyu, chto ya dolgo ne mog osmotret'sya; u ognya sideli dve staruhi, mnozhestvo detej i odin hudoshchavyj gruzin, vse v lohmot'yah. Nechego bylo delat', my priyutilis' u ognya, zakurili trubki, i skoro chajnik zashipel privetlivo. - ZHalkie lyudi! - skazal ya shtabs-kapitanu, ukazyvaya na nashih gryaznyh hozyaev, kotorye molcha na nas smotreli v kakom-to ostolbenenii. - Preglupyj narod! - otvechal on. - Poverite li? nichego ne umeyut, ne sposobny ni k kakomu obrazovaniyu! Uzh po krajnej mere nashi kabardincy ili chechency hotya razbojniki, golyshi, zato otchayannye bashki, a u etih i k oruzhiyu nikakoj ohoty net: poryadochnogo kinzhala ni na odnom ne uvidish'. Uzh podlinno osetiny! - A vy dolgo byli v CHechne? - Da, ya let desyat' stoyal tam v kreposti s rotoyu, u Kamennogo Broda, - znaete? - Slyhal. - Vot, batyushka, nadoeli nam eti golovorezy; nynche, slava bogu, smirnee; a byvalo, na sto shagov otojdesh' za val, uzhe gde-nibud' kosmatyj d'yavol sidit i karaulit: chut' zazevalsya, togo i glyadi - libo arkan na shee, libo pulya v zatylke. A molodcy!.. - A, chaj, mnogo s vami byvalo priklyuchenij? - skazal ya, podstrekaemyj lyubopytstvom. - Kak ne byvat'! byvalo... Tut on nachal shchipat' levyj us, povesil golovu i prizadumalsya. Mne strah hotelos' vytyanut' iz nego kakuyu-nibud' istorijku - zhelanie, svojstvennoe vsem puteshestvuyushchim i zapisyvayushchim lyudyam. Mezhdu tem chaj pospel; ya vytashchil iz chemodana dva pohodnyh stakanchika, nalil i postavil odin pered nim. On othlebnul i skazal kak budto pro sebya: "Da, byvalo!" |to vosklicanie podalo mne bol'shie nadezhdy. YA znayu, starye kavkazcy lyubyat pogovorit', porasskazat'; im tak redko eto udaetsya: drugoj let pyat' stoit gde-nibud' v zaholust'e s rotoj, i celye pyat' let emu nikto ne skazhet "zdravstvujte" (potomu chto fel'dfebel' govorit "zdraviya zhelayu"). A poboltat' bylo by o chem: krugom narod dikij, lyubopytnyj; kazhdyj den' opasnost', sluchai byvayut chudnye, i tut ponevole pozhaleesh' o tom, chto u nas tak malo zapisyvayut. - Ne hotite li podbavit' romu? - skazal ya svoemu sobesedniku, - u menya est' belyj iz Tiflisa; teper' holodno. - Net-s, blagodarstvujte, ne p'yu. - CHto tak? - Da tak. YA dal sebe zaklyat'e. Kogda ya byl eshche podporuchikom, raz, znaete, my podgulyali mezhdu soboj, a noch'yu sdelalas' trevoga; vot my i vyshli pered frunt navesele, da uzh i dostalos' nam, kak Aleksej Petrovich uznal: ne daj gospodi, kak on rasserdilsya! chut'-chut' ne otdal pod sud. Ono i tochno: drugoj raz celyj god zhivesh', nikogo ne vidish', da kak tut eshche vodka - propadshij chelovek! Uslyshav eto, ya pochti poteryal nadezhdu. - Da vot hot' cherkesy, - prodolzhal on, - kak nap'yutsya buzy na svad'be ili na pohoronah, tak i poshla rubka. YA raz nasilu nogi unes, a eshche u mirnova knyazya byl v gostyah. - Kak zhe eto sluchilos'? - Vot (on nabil trubku, zatyanulsya i nachal rasskazyvat'), vot izvolite videt', ya togda stoyal v kreposti za Terekom s rotoj - etomu skoro pyat' let. Raz, osen'yu prishel transport s proviantom; v transporte byl oficer, molodoj chelovek let dvadcati pyati. On yavilsya ko mne v polnoj forme i ob®yavil, chto emu veleno ostat'sya u menya v kreposti. On byl takoj tonen'kij, belen'kij, na nem mundir byl takoj noven'kij, chto ya totchas dogadalsya, chto on na Kavkaze u nas nedavno. "Vy, verno, - sprosil ya ego, - perevedeny syuda iz Rossii?" - "Tochno tak, gospodin shtabs-kapitan", - otvechal on. YA vzyal ego za ruku i skazal: "Ochen' rad, ochen' rad. Vam budet nemnozhko skuchno... nu da my s vami budem zhit' po-priyatel'ski... Da, pozhalujsta, zovite menya prosto Maksim Maksimych, i, pozhalujsta, - k chemu eta polnaya forma? prihodite ko mne vsegda v furazhke". Emu otveli kvartiru, i on poselilsya v kreposti. - A kak ego zvali? - sprosil ya Maksima Maksimycha. - Ego zvali... Grigoriem Aleksandrovichem Pechorinym. Slavnyj byl malyj, smeyu vas uverit'; tol'ko nemnozhko stranen. Ved', naprimer, v dozhdik, v holod celyj den' na ohote; vse izzyabnut, ustanut - a emu nichego. A drugoj raz sidit u sebya v komnate, veter pahnet, uveryaet, chto prostudilsya; stavnem stuknet, on vzdrognet i pobledneet; a pri mne hodil na kabana odin na odin; byvalo, po celym chasam slova ne dob'esh'sya, zato uzh inogda kak nachnet rasskazyvat', tak zhivotiki nadorvesh' so smeha... Da-s, s bol'shimi byl strannostyami, i, dolzhno byt', bogatyj chelovek: skol'ko u nego bylo raznyh dorogih veshchic!.. - A dolgo on s vami zhil? - sprosil ya opyat'. - Da s god. Nu da uzh zato pamyaten mne etot god; nadelal on mne hlopot, ne tem bud' pomyanut! Ved' est', pravo, etakie lyudi, u kotoryh na rodu napisano, chto s nimi dolzhny sluchat'sya raznye neobyknovennye veshchi! - Neobyknovennye? - voskliknul ya s vidom lyubopytstva, podlivaya emu chaya. - A vot ya vam rasskazhu. Verst shest' ot kreposti zhil odin mirnoj knyaz'. Synishka ego, mal'chik let pyatnadcati, povadilsya k nam ezdit: vsyakij den', byvalo, to za tem, to za drugim; i uzh tochno, izbalovali my ego s Grigoriem Aleksandrovichem. A uzh kakoj byl golovorez, provornyj na chto hochesh': shapku li podnyat' na vsem skaku, iz ruzh'ya li strelyat'. Odno bylo v nem nehorosho: uzhasno padok byl na den'gi. Raz, dlya smeha, Grigorij Aleksandrovich obeshchalsya emu dat' chervonec, koli on emu ukradet luchshego kozla iz otcovskogo stada; i chto zh vy dumaete? na druguyu zhe noch' pritashchil ego za roga. A byvalo, my ego vzdumaem draznit', tak glaza krov'yu i nal'yutsya, i sejchas za kinzhal. "|j, Azamat, ne snosit' tebe golovy, - govoril ya emu, yaman2 budet tvoya bashka!" Raz priezzhaet sam staryj knyaz' zvat' nas na svad'bu: on otdaval starshuyu doch' zamuzh, a my byli s nim kunaki: tak nel'zya zhe, znaete, otkazat'sya, hot' on i tatarin. Otpravilis'. V aule mnozhestvo sobak vstretilo nas gromkim laem. ZHenshchiny, uvidya nas, pryatalis'; te, kotoryh my mogli rassmotret' v lico, byli daleko ne krasavicy. "YA imel gorazdo luchshee mnenie o cherkeshenkah", - skazal mne Grigorij Aleksandrovich. "Pogodite!" - otvechal ya, usmehayas'. U menya bylo svoe na ume. U knyazya v sakle sobralos' uzhe mnozhestvo naroda. U aziatov, znaete, obychaj vseh vstrechnyh i poperechnyh priglashat' na svad'bu. Nas prinyali so vsemi pochestyami i poveli v kunackuyu. YA, odnako zh, ne pozabyl podmetit', gde postavili nashih loshadej, znaete, dlya nepredvidimogo sluchaya. - Kak zhe u nih prazdnuyut svad'bu? - sprosil ya shtabs-kapitana. - Da obyknovenno. Snachala mulla prochitaet im chto-to iz Korana; potom daryat molodyh i vseh ih rodstvennikov, edyat, p'yut buzu; potom nachinaetsya dzhigitovka, i vsegda odin kakoj-nibud' oborvysh, zasalennyj, na skvernoj hromoj loshadenke, lomaetsya, payasnichaet, smeshit chestnuyu kompaniyu; potom, kogda smerknetsya, v kunackoj nachinaetsya, po-nashemu skazat', bal. Bednyj starichishka brenchit na trehstrunnoj... zabyl, kak po-ihnemu nu, da vrode nashej balalajki. Devki i molodye rebyata stanovyatsya v dve sherengi odna protiv drugoj, hlopayut v ladoshi i poyut. Vot vyhodit odna devka i odin muzhchina na seredinu i nachinayut govorit' drug drugu stihi naraspev, chto popalo, a ostal'nye podhvatyvayut horom. My s Pechorinym sideli na pochetnom meste, i vot k nemu podoshla men'shaya doch' hozyaina, devushka let shestnadcati, i propela emu... kak by skazat'?.. vrode komplimenta. - A chto zh takoe ona propela, ne pomnite li? - Da, kazhetsya, vot tak: "Strojny, deskat', nashi molodye dzhigity, i kaftany na nih serebrom vylozheny, a molodoj russkij oficer strojnee ih, i galuny na nem zolotye. On kak topol' mezhdu nimi; tol'ko ne rasti, ne cvesti emu v nashem sadu". Pechorin vstal, poklonilsya ej, prilozhiv ruku ko lbu i serdcu, i prosil menya otvechat' ej, ya horosho znayu po-ihnemu i perevel ego otvet. Kogda ona ot nas otoshla, togda ya shepnul Grigor'yu Aleksandrovichu: "Nu chto, kakova?" - "Prelest'! - otvechal on. - A kak ee zovut?" - "Ee zovut Beloyu", - otvechal ya. I tochno, ona byla horosha: vysokaya, tonen'kaya, glaza chernye, kak u gornoj serny, tak i zaglyadyvali nam v dushu. Pechorin v zadumchivosti ne svodil s nee glaz, i ona chasten'ko ispodlob'ya na nego posmatrivala. Tol'ko ne odin Pechorin lyubovalsya horoshen'koj knyazhnoj: iz ugla komnaty na nee smotreli drugie dva glaza, nepodvizhnye, ognennye. YA stal vglyadyvat'sya i uznal moego starogo znakomca Kazbicha. On, znaete, byl ne to, chtob mirnoj, ne to, chtob nemirnoj. Podozrenij na nego bylo mnogo, hot' on ni v kakoj shalosti ne byl zamechen. Byvalo, on privodil k nam v krepost' baranov i prodaval deshevo, tol'ko nikogda ne torgovalsya: chto zaprosit, davaj, - hot' zarezh', ne ustupit. Govorili pro nego, chto on lyubit taskat'sya na Kuban' s abrekami, i, pravdu skazat', rozha u nego byla samaya razbojnich'ya: malen'kij, suhoj, shirokoplechij... A uzh lovok-to, lovok-to byl, kak bes! Beshmet vsegda izorvannyj, v zaplatkah, a oruzhie v serebre. A loshad' ego slavilas' v celoj Kabarde, - i tochno, luchshe etoj loshadi nichego vydumat' nevozmozhno. Nedarom emu zavidovali vse naezdniki i ne raz pytalis' ee ukrast', tol'ko ne udavalos'. Kak teper' glyazhu na etu loshad': voronaya, kak smol', nogi - strunki, i glaza ne huzhe, chem u Bely; a kakaya sila! skachi hot' na pyat'desyat verst; a uzh vyezzhena - kak sobaka begaet za hozyainom, golos dazhe ego znala! Byvalo, on ee nikogda i ne privyazyvaet. Uzh takaya razbojnich'ya loshad'!.. V etot vecher Kazbich byl ugryumee, chem kogda-nibud', i ya zametil, chto u nego pod beshmetom nadeta kol'chuga. "Nedarom na nem eta kol'chuga, - podumal ya, - uzh on, verno, chto-nibud' zamyshlyaet". Dushno stalo v sakle, i ya vyshel na vozduh osvezhit'sya. Noch' uzh lozhilas' na gory, i tuman nachinal brodit' po ushchel'yam. Mne vzdumalos' zavernut' pod naves, gde stoyali nashi loshadi, posmotret', est' li u nih korm, i pritom ostorozhnost' nikogda ne meshaet: u menya zhe byla loshad' slavnaya, i uzh ne odin kabardinec na nee umil'no poglyadyval, prigovarivaya: "YAkshi the, chek yakshi!"3 Probirayus' vdol' zabora i vdrug slyshu golosa; odin golos ya totchas uznal: eto byl povesa Azamat, syn nashego hozyaina; drugoj govoril rezhe i tishe. "O chem oni tut tolkuyut? - podumal ya, - uzh ne o moej li loshadke?" Vot prisel ya u zabora i stal prislushivat'sya, starayas' ne propustit' ni odnogo slova. Inogda shum pesen i govor golosov, vyletaya iz sakli, zaglushali lyubopytnyj dlya menya razgovor. - Slavnaya u tebya loshad'! - govoril Azamat, - esli by ya byl hozyain v dome i imel tabun v trista kobyl, to otdal by polovinu za tvoego skakuna, Kazbich! "A! Kazbich!" - podumal ya i vspomnil kol'chugu. - Da, - otvechal Kazbich posle nekotorogo molchaniya, - v celoj Kabarde ne najdesh' takoj. Raz, - eto bylo za Terekom, - ya ezdil s abrekami otbivat' russkie tabuny; nam ne poschastlivilos', i my rassypalis' kto kuda. Za mnoj neslis' chetyre kazaka; uzh ya slyshal za soboyu kriki gyaurov, i peredo mnoyu byl gustoj les. Prileg ya na sedlo, poruchil sebe allahu i v pervyj raz v zhizni oskorbil konya udarom pleti. Kak ptica nyrnul on mezhdu vetvyami; ostrye kolyuchki rvali moyu odezhdu, suhie such'ya karagacha bili menya po licu. Kon' moj prygal cherez pni, razryval kusty grud'yu. Luchshe bylo by mne ego brosit' u opushki i skryt'sya v lesu peshkom, da zhal' bylo s nim rasstat'sya, - i prorok voznagradil menya. Neskol'ko pul' provizzhalo nad moej golovoyu; ya uzh slyshal, kak speshivshiesya kazaki bezhali po sledam... Vdrug peredo mnoyu rytvina glubokaya; skakun moj prizadumalsya - i prygnul. Zadnie ego kopyta oborvalis' s protivnogo berega, i on povis na perednih nogah; ya brosil povod'ya i poletel v ovrag; eto spaslo moego konya: on vyskochil. Kazaki vse eto videli, tol'ko ni odin ne spustilsya menya iskat': oni, verno, dumali, chto ya ubilsya do smerti, i ya slyshal, kak oni brosilis' lovit' moego konya. Serdce moe oblilos' krov'yu; popolz ya po gustoj trave vdol' po ovragu, - smotryu: les konchilsya, neskol'ko kazakov vyezzhayut iz nego na polyanu, i vot vyskakivaet pryamo k nim moj Karagez; vse kinulis' za nim s krikom; dolgo, dolgo oni za nim gonyalis', osobenno odin raza dva chut'-chut' ne nakinul emu na sheyu arkana; ya zadrozhal, opustil glaza i nachal molit'sya. CHerez neskol'ko mgnovenij podnimayu ih - i vizhu: moj Karagez letit, razvevaya hvost, vol'nyj kak veter, a gyaury daleko odin za drugim tyanutsya po stepi na izmuchennyh konyah. Vallah! eto pravda, istinnaya pravda! Do pozdnej nochi ya sidel v svoem ovrage. Vdrug, chto zh ty dumaesh', Azamat? vo mrake slyshu, begaet po beregu ovraga kon', fyrkaet, rzhet i b'et kopytami o zemlyu; ya uznal golos moego Karageza; eto byl on, moj tovarishch!.. S teh por my ne razluchalis'. I slyshno bylo, kak on trepal rukoyu po gladkoj shee svoego skakuna, davaya emu raznye nezhnye nazvaniya. - Esli b u menya byl tabun v tysyachu kobyl, - skazal Azamat, - to otdal by tebe ves' za tvoego Karageza. - Jok4, ne hochu, - otvechal ravnodushno Kazbich. - Poslushaj, Kazbich, - govoril, laskayas' k nemu, Azamat, - ty dobryj chelovek, ty hrabryj dzhigit, a moj otec boitsya russkih i ne puskaet menya v gory; otdaj mne svoyu loshad', i ya sdelayu vse, chto ty hochesh', ukradu dlya tebya u otca luchshuyu ego vintovku ili shashku, chto tol'ko pozhelaesh', - a shashka ego nastoyashchaya gurda: prilozhi lezviem k ruke, sama v telo vop'etsya; a kol'chuga - takaya, kak tvoya, nipochem. Kazbich molchal. - V pervyj raz, kak ya uvidel tvoego konya, - prodolzhal Azamat, kogda on pod toboj krutilsya i prygal, razduvaya nozdri, i kremni bryzgami leteli iz-pod kopyt ego, v moej dushe sdelalos' chto-to neponyatnoe, i s teh por vse mne opostylelo: na luchshih skakunov moego otca smotrel ya s prezreniem, stydno bylo mne na nih pokazat'sya, i toska ovladela mnoj; i, toskuya, prosizhival ya na utese celye dni, i ezheminutno myslyam moim yavlyalsya voronoj skakun tvoj s svoej strojnoj postup'yu, s svoim gladkim, pryamym, kak strela, hrebtom; on smotrel mne v glaza svoimi bojkimi glazami, kak budto hotel slovo vymolvit'. YA umru, Kazbich, esli ty mne ne prodash' ego! - skazal Azamat drozhashchim golosom. Mne poslyshalos', chto on zaplakal: a nado vam skazat', chto Azamat byl preupryamyj mal'chishka, i nichem, byvalo, u nego slez ne vyb'esh', dazhe kogda on byl pomolozhe. V otvet na ego slezy poslyshalos' chto-to vrode smeha. - Poslushaj! - skazal tverdym golosom Azamat, - vidish', ya na vse reshayus'. Hochesh', ya ukradu dlya tebya moyu sestru? Kak ona plyashet! kak poet! a vyshivaet zolotom - chudo! Ne byvalo takoj zheny i u tureckogo padishaha ... Hochesh', dozhdis' menya zavtra noch'yu tam v ushchel'e, gde bezhit potok: ya pojdu s neyu mimo v sosednij aul, - i ona tvoya. Neuzheli ne stoit Bela tvoego skakuna? Dolgo, dolgo molchal Kazbich; nakonec vmesto otveta on zatyanul starinnuyu pesnyu vpolgolosa:5 Mnogo krasavic v aulah u nas, Zvezdy siyayut vo mrake ih glaz. Sladko lyubit' ih, zavidnaya dolya; No veselej molodeckaya volya. Zoloto kupit chetyre zheny, Kon' zhe lihoj ne imeet ceny: On i ot vihrya v stepi ne otstanet, On ne izmenit, on ne obmanet. Naprasno uprashival ego Azamat soglasit'sya, i plakal, i l'stil emu, i klyalsya; nakonec Kazbich neterpelivo prerval ego: - Podi proch', bezumnyj mal'chishka! Gde tebe ezdit' na moem kone? Na pervyh treh shagah on tebya sbrosit, i ty razob'esh' sebe zatylok ob kamni. - Menya? - kriknul Azamat v beshenstve, i zhelezo detskogo kinzhala zazvenelo ob kol'chugu. Sil'naya ruka ottolknula ego proch', i on udarilsya ob pleten' tak, chto pleten' zashatalsya. "Budet poteha!" - podumal ya, kinulsya v konyushnyu, vznuzdal loshadej nashih i vyvel ih na zadnij dvor. CHerez dve minuty uzh v sakle byl uzhasnyj gvalt. Vot chto sluchilos': Azamat vbezhal tuda v razorvannom beshmete, govorya, chto Kazbich hotel ego zarezat'. Vse vyskochili, shvatilis' za ruzh'ya - i poshla poteha! Krik, shum, vystrely; tol'ko Kazbich uzh byl verhom i vertelsya sredi tolpy po ulice, kak bes, otmahivayas' shashkoj. - Plohoe delo v chuzhom piru pohmel'e, - skazal ya Grigor'yu Aleksandrovichu, pojmav ego za ruku, - ne luchshe li nam poskorej ubrat'sya? - Da pogodite, chem konchitsya. - Da uzh, verno, konchitsya hudo; u etih aziatov vse tak: natyanulis' buzy, i poshla reznya! - My seli verhom i uskakali domoj. - A chto Kazbich? - sprosil ya neterpelivo u shtabs-kapitana. - Da chto etomu narodu delaetsya! - otvechal on, dopivaya stakan chaya, - ved' uskol'znul! - I ne ranen? - sprosil ya. - A bog ego znaet! ZHivushchi, razbojniki! Vidal ya-s inyh v dele, naprimer: ved' ves' iskolot, kak resheto, shtykami, a vse mahaet shashkoj. - SHtabs-kapitan posle nekotorogo molchaniya prodolzhal, topnuv nogoyu o zemlyu: - Nikogda sebe ne proshchu odnogo: chert menya dernul, priehav v krepost', pereskazat' Grigor'yu Aleksandrovichu vse, chto ya slyshal, sidya za zaborom; on posmeyalsya, - takoj hitryj! - a sam zadumal koe-chto. - A chto takoe? Rasskazhite, pozhalujsta. - Nu uzh nechego delat'! nachal rasskazyvat', tak nado prodolzhat'. Dnya cherez chetyre priezzhaet Azamat v krepost'. Po obyknoveniyu, on zashel k Grigor'yu Aleksandrovichu, kotoryj ego vsegda kormil lakomstvami. YA byl tut. Zashel razgovor o loshadyah, i Pechorin nachal rashvalivat' loshad' Kazbicha: uzh takaya-to ona rezvaya, krasivaya, slovno serna, - nu, prosto, po ego slovam, etakoj i v celom mire net. Zasverkali glazenki u tatarchonka, a Pechorin budto ne zamechaet; ya zagovoryu o drugom, a on, smotrish', totchas sob'et razgovor na loshad' Kazbicha |ta istoriya prodolzhalas' vsyakij raz, kak priezzhal Azamat. Nedeli tri spustya stal ya zamechat', chto Azamat bledneet i sohnet, kak byvaet ot lyubvi v romanah-s. CHto za divo?.. Vot vidite, ya uzh posle uznal vsyu etu shtuku: Grigorij Aleksandrovich do togo ego zadraznil, chto hot' v vodu. Raz on emu i skazhi: - Vizhu, Azamat, chto tebe bol'no ponravilas' eta loshad'; a ne vidat' tebe ee kak svoego zatylka! Nu, skazhi, chto by ty dal tomu, kto tebe ee podaril by?.. - Vse, chto on zahochet, - otvechal Azamat. - V takom sluchae ya tebe ee dostanu, tol'ko s usloviem... Poklyanis', chto ty ego ispolnish'... - Klyanus'... Klyanis' i ty! - Horosho! Klyanus', ty budesh' vladet' konem; tol'ko za nego ty dolzhen otdat' mne sestru Belu: Karagez budet tebe kalymom. Nadeyus', chto torg dlya tebya vygoden. Azamat molchal. - Ne hochesh'? Nu, kak hochesh'! YA dumal, chto ty muzhchina, a ty eshche rebenok: rano tebe ezdit' verhom... Azamat vspyhnul. - A moj otec? - skazal on. - Razve on nikogda ne uezzhaet? - Pravda... - Soglasen?.. - Soglasen, - prosheptal Azamat, blednyj kak smert'. - Kogda zhe? - V pervyj raz, kak Kazbich priedet syuda; on obeshchalsya prignat' desyatok baranov: ostal'noe - moe delo. Smotri zhe, Azamat! Vot oni i sladili eto delo... po pravde skazat', nehoroshee delo! YA posle i govoril eto Pechorinu, da tol'ko on mne otvechal, chto dikaya cherkeshenka dolzhna byt' schastliva, imeya takogo milogo muzha, kak on, potomu chto, po-ihnemu, on vse-taki ee muzh, a chto - Kazbich razbojnik, kotorogo nado bylo nakazat'. Sami posudite, chto zh ya mog otvechat' protiv etogo?.. No v to vremya ya nichego ne znal ob ih zagovore. Vot raz priehal Kazbich i sprashivaet, ne nuzhno li baranov i meda; ya velel emu privesti na drugoj den'. - Azamat! - skazal Grigorij Aleksandrovich, - zavtra Karagez v moih rukah; esli nynche noch'yu Bela ne budet zdes', to ne vidat' tebe konya... - Horosho! - skazal Azamat i poskakal v aul. Vecherom Grigorij Aleksandrovich vooruzhilsya i vyehal iz kreposti: kak oni sladili eto delo, ne znayu, - tol'ko noch'yu oni oba vozvratilis', i chasovoj videl, chto poperek sedla Azamata lezhala zhenshchina, u kotoroj ruki i nogi byli svyazany, a golova okutana chadroj. - A loshad'? - sprosil ya u shtabs-kapitana. - Sejchas, sejchas. Na drugoj den' utrom rano priehal Kazbich i prignal desyatok baranov na prodazhu. Privyazav loshad' u zabora, on voshel ko mne; ya popotcheval ego chaem, potomu chto hotya razbojnik on, a vse-taki byl moim kunakom.6 Stali my boltat' o tom, o sem: vdrug, smotryu, Kazbich vzdrognul, peremenilsya v lice - i k oknu; no okno, k neschastiyu, vyhodilo na zadvor'e. - CHto s toboj? - sprosil ya. - Moya loshad'!.. loshad'!.. - skazal on, ves' drozha. Tochno, ya uslyshal topot kopyt: "|to, verno, kakoj-nibud' kazak priehal..." - Net! Urus yaman, yaman! - zarevel on i opromet'yu brosilsya von, kak dikij bars. V dva pryzhka on byl uzh na dvore; u vorot kreposti chasovoj zagorodil emu put' ruzh'em; on pereskochil cherez ruzh'e i kinulsya bezhat' po doroge... Vdali vilas' pyl' - Azamat skakal na lihom Karageze; na begu Kazbich vyhvatil iz chehla ruzh'e i vystrelil, s minutu on ostalsya nepodvizhen, poka ne ubedilsya, chto dal promah; potom zavizzhal, udaril ruzh'e o kamen', razbil ego vdrebezgi, povalilsya na zemlyu i zarydal, kak rebenok... Vot krugom nego sobralsya narod iz kreposti - on nikogo ne zamechal; postoyali, potolkovali i poshli nazad; ya velel vozle ego polozhit' den'gi za baranov - on ih ne tronul, lezhal sebe nichkom, kak mertvyj. Poverite li, on tak prolezhal do pozdnej nochi i celuyu noch'?.. Tol'ko na drugoe utro prishel v krepost' i stal prosit', chtob emu nazvali pohititelya. CHasovoj, kotoryj videl, kak Azamat otvyazal konya i uskakal na nem, ne pochel za nuzhnoe skryvat'. Pri etom imeni glaza Kazbicha zasverkali, i on otpravilsya v aul, gde zhil otec Azamata. - CHto zh otec? - Da v tom-to i shtuka, chto ego Kazbich ne nashel: on kuda-to uezzhal dnej na shest', a to udalos' li by Azamatu uvezti sestru? A kogda otec vozvratilsya, to ni docheri, ni syna ne bylo. Takoj hitrec: ved' smeknul, chto ne snosit' emu golovy, esli b on popalsya. Tak s teh por i propal: verno, pristal k kakoj-nibud' shajke abrekov, da i slozhil bujnuyu golovu za Terekom ili za Kuban'yu: tuda i doroga!.. Priznayus', i na moyu dolyu poryadochno dostalos'. Kak ya tol'ko provedal, chto cherkeshenka u Grigor'ya Aleksandrovicha, to nadel epolety, shpagu i poshel k nemu. On lezhal v pervoj komnate na posteli, podlozhiv odnu ruku pod zatylok, a drugoj derzha pogasshuyu trubku; dver' vo vtoruyu komnatu byla zaperta na zamok, i klyucha v zamke ne bylo. YA vse eto totchas zametil... YA nachal kashlyat' i postukivat' kablukami o porog, - tol'ko on pritvoryalsya, budto ne slyshit. - Gospodin praporshchik! - skazal ya kak mozhno strozhe. - Razve vy ne vidite, chto ya k vam prishel? - Ah, zdravstvujte, Maksim Maksimych! Ne hotite li trubku? - otvechal on, ne pripodnimayas'. - Izvinite! YA ne Maksim Maksimych: ya shtabs-kapitan. - Vse ravno. Ne hotite li chayu? Esli b vy znali, kakaya muchit menya zabota! - YA vse znayu, - otvechal ya, podoshed k krovati. - Tem luchshe: ya ne v duhe rasskazyvat'. - Gospodin praporshchik, vy sdelali prostupok, za kotoryj ya mogu otvechat'... - I polnote! chto zh za beda? Ved' u nas davno vse popolam. - CHto za shutki? Pozhalujte vashu shpagu! - Mit'ka, shpagu!.. Mit'ka prines shpagu. Ispolniv dolg svoj, sel ya k nemu na krovat' i skazal: - Poslushaj, Grigorij Aleksandrovich, priznajsya, chto nehorosho. - CHto nehorosho? - Da to, chto ty uvez Belu... Uzh eta mne bestiya Azamat!.. Nu, priznajsya, - skazal ya emu. - Da kogda ona mne nravitsya?.. Nu, chto prikazhete otvechat' na eto?.. YA stal v tupik. Odnako zh posle nekotorogo molchaniya ya emu skazal, chto esli otec stanet ee trebovat', to nado budet otdat'. - Vovse ne nado! - Da on uznaet, chto ona zdes'? - A kak on uznaet? YA opyat' stal v tupik. - Poslushajte, Maksim Maksimych! - skazal Pechorin, pripodnyavshis', - ved' vy dobryj chelovek, - a esli otdadim doch' etomu dikaryu, on ee zarezhet ili prodast. Delo sdelano, ne nado tol'ko ohotoyu portit'; ostav'te ee u menya, a u sebya moyu shpagu... - Da pokazhite mne ee, - skazal ya. - Ona za etoj dver'yu; tol'ko ya sam nynche naprasno hotel ee videt'; sidit v uglu, zakutavshis' v pokryvalo, ne govorit i ne smotrit: pugliva, kak dikaya serna. YA nanyal nashu duhanshchicu: ona znaet po-tatarski, budet hodit' za neyu i priuchit ee k mysli, chto ona moya, potomu chto ona nikomu ne budet prinadlezhat', krome menya, - pribavil on, udariv kulakom po stolu. YA i v etom soglasilsya... CHto prikazhete delat'? Est' lyudi, s kotorymi nepremenno dolzhno soglasit'sya. - A chto? - sprosil ya u Maksima Maksimycha, - v samom li dele on priuchil ee k sebe, ili ona zachahla v nevole, s toski po rodine? - Pomilujte, otchego zhe s toski po rodine. Iz kreposti vidny byli te zhe gory, chto iz aula, - a etim dikaryam bol'she nichego ne nadobno. Da pritom Grigorij Aleksandrovich kazhdyj den' daril ej chto-nibud': pervye dni ona molcha gordo ottalkivala podarki, kotorye togda dostavalis' duhanshchice i vozbuzhdali ee krasnorechie. Ah, podarki! chego ne sdelaet zhenshchina za cvetnuyu tryapichku!.. Nu, da eto v storonu... Dolgo bilsya s neyu Grigorij Aleksandrovich; mezhdu tem uchilsya po-tatarski, i ona nachinala ponimat' po-nashemu. Malo-pomalu ona priuchilas' na nego smotret', snachala ispodlob'ya, iskosa, i vse grustila, napevala svoi pesni vpolgolosa, tak chto, byvalo, i mne stanovilos' grustno, kogda slushal ee iz sosednej komnaty. Nikogda ne zabudu odnoj sceny, shel ya mimo i zaglyanul v okno; Bela sidela na lezhanke, povesiv golovu na grud', a Grigorij Aleksandrovich stoyal pered neyu. - Poslushaj, moya peri, - govoril on, - ved' ty znaesh', chto rano ili pozdno ty dolzhna byt' moeyu, - otchego zhe tol'ko muchish' menya? Razve ty lyubish' kakogo-nibud' chechenca? Esli tak, to ya tebya sejchas otpushchu domoj. - Ona vzdrognula edva primetno i pokachala golovoj. - Ili, - prodolzhal on, - ya tebe sovershenno nenavisten? - Ona vzdohnula. - Ili tvoya vera zapreshchaet polyubit' menya? - Ona poblednela i molchala. - Pover' mne. allah dlya vseh plemen odin i tot zhe, i esli on mne pozvolyaet lyubit' tebya, otchego zhe zapretit tebe platit' mne vzaimnost'yu? - Ona posmotrela emu pristal'no v lico, kak budto porazhennaya etoj novoj mysliyu; v glazah ee vyrazilis' nedoverchivost' i zhelanie ubedit'sya. CHto za glaza! oni tak i sverkali, budto dva uglya. - Poslushaj, milaya, dobraya Bela! - prodolzhal Pechorin, - ty vidish', kak ya tebya lyublyu; ya vse gotov otdat', chtob tebya razveselit': ya hochu, chtob ty byla schastliva; a esli ty snova budesh' grustit', to ya umru. Skazhi, ty budesh' veselej? Ona prizadumalas', ne spuskaya s nego chernyh glaz svoih, potom ulybnulas' laskovo i kivnula golovoj v znak soglasiya. On vzyal ee ruku i stal ee ugovarivat', chtob ona ego celovala; ona slabo zashchishchalas' i tol'ko povtoryala: "Podzhalusta, podzhalujsta, ne nada, ne nada". On stal nastaivat'; ona zadrozhala, zaplakala. - YA tvoya plennica, - govorila ona, - tvoya raba; konechno ty mozhesh' menya prinudit', - i opyat' slezy. Grigorij Aleksandrovich udaril sebya v lob kulakom i vyskochil v druguyu komnatu. YA zashel k nemu; on slozha ruki prohazhivalsya ugryumyj vzad i vpered. - CHto, batyushka? - skazal ya emu. - D'yavol, a ne zhenshchina! - otvechal on, - tol'ko ya vam dayu moe chestnoe slovo, chto ona budet moya... YA pokachal golovoyu. - Hotite pari? - skazal on, - cherez nedelyu! - Izvol'te! My udarili po rukam i razoshlis'. Na drugoj den' on totchas zhe otpravil narochnogo v Kizlyar za raznymi pokupkami; privezeno bylo mnozhestvo raznyh persidskih materij, vseh ne perechest'. - Kak vy dumaete, Maksim Maksimych! - skazal on mne, pokazyvaya podarki, - ustoit li aziatskaya krasavica protiv takoj batarei? - Vy cherkeshenok ne znaete, - otvechal ya, - eto sovsem ne to, chto gruzinki ili zakavkazskie tatarki, sovsem ne to. U nih svoi pravila: oni inache vospitany. - Grigorij Aleksandrovich ulybnulsya i stal nasvistyvat' marsh. A ved' vyshlo, chto ya byl prav: podarki podejstvovali tol'ko vpolovinu; ona stala laskovee, doverchivee - da i tol'ko; tak chto on reshilsya na poslednee sredstvo. Raz utrom on velel osedlat' loshad', odelsya po-cherkesski, vooruzhilsya i voshel k nej. "Bela! - skazal on, - ty znaesh', kak ya tebya lyublyu. YA reshilsya tebya uvezti, dumaya, chto ty, kogda uznaesh' menya, polyubish'; ya oshibsya: proshchaj! ostavajsya polnoj hozyajkoj vsego, chto ya imeyu; esli hochesh', vernis' k otcu, - ty svobodna. YA vinovat pered toboj i dolzhen nakazat' sebya; proshchaj, ya edu - kuda? pochemu ya znayu? Avos' nedolgo budu gonyat'sya za pulej ili udarom shashki; togda vspomni obo mne i prosti menya". - On otvernulsya i protyanul ej ruku na proshchanie. Ona ne vzyala ruki, molchala. Tol'ko stoya za dver'yu, ya mog v shchel' rassmotret' ee lico: i mne stalo zhal' - takaya smertel'naya blednost' pokryla eto miloe lichiko! Ne slysha otveta, Pechorin sdelal neskol'ko shagov k dveri; on drozhal - i skazat' li vam? ya dumayu, on v sostoyanii byl ispolnit' v samom dele to, o chem govoril shutya. Takov uzh byl chelovek, bog ego znaet! Tol'ko edva on kosnulsya dveri, kak ona vskochila, zarydala i brosilas' emu na sheyu. Poverite li? ya, stoya za dver'yu, takzhe zaplakal, to est', znaete, ne to chtoby zaplakal, a tak - glupost'!.. SHtabs-kapitan zamolchal. - Da, priznayus', - skazal on potom, terebya usy, - mne stalo dosadno, chto nikogda ni odna zhenshchina menya tak ne lyubila. - I prodolzhitel'no bylo ih schast'e? - sprosil ya. - Da, ona nam priznalas', chto s togo dnya, kak uvidela Pechorina, on chasto ej grezilsya vo sne i chto ni odin muzhchina nikogda ne proizvodil na nee takogo vpechatleniya. Da, oni byli schastlivy! - Kak eto skuchno! - voskliknul ya nevol'no. V samom dele, ya ozhidal tragicheskoj razvyazki, i vdrug tak neozhidanno obmanut' moi nadezhdy!.. - Da neuzheli, - prodolzhal ya, - otec ne dogadalsya, chto ona u vas v kreposti? - To est', kazhetsya, on podozreval. Spustya neskol'ko dnej uznali my, chto starik ubit. Vot kak eto sluchilos'... Vnimanie moe probudilos' snova. - Nado vam skazat', chto Kazbich voobrazil, budto Azamat s soglasiya otca ukral u nego loshad', po krajnej mere, ya tak polagayu. Vot on raz i dozhdalsya u dorogi versty tri za aulom; starik vozvrashchalsya iz naprasnyh poiskov za docher'yu; uzdeni ego otstali, - eto bylo v sumerki, - on ehal zadumchivo shagom, kak vdrug Kazbich, budto koshka, nyrnul iz-za kusta, pryg szadi ego na loshad', udarom kinzhala svalil ego nazem', shvatil povod'ya - i byl takov; nekotorye uzdeni vse eto videli s prigorka; oni brosilis' dogonyat', tol'ko ne dognali. - On voznagradil sebya za poteryu konya i otomstil, - skazal ya, chtob vyzvat' mnenie moego sobesednika. - Konechno, po-ihnemu, - skazal shtabs-kapitan, - on byl sovershenno prav. Menya nevol'no porazila sposobnost' russkogo cheloveka primenyat'sya k obychayam teh narodov, sredi kotoryh emu sluchaetsya zhit'; ne znayu, dostojno poricaniya ili pohvaly eto svojstvo uma, tol'ko ono dokazyvaet neimovernuyu ego gibkost' i prisutstvie etogo yasnogo zdravogo smysla, kotoryj proshchaet zlo vezde, gde vidit ego neobhodimost' ili nevozmozhnost' ego unichtozheniya. Mezhdu tem chaj byl vypit; davno zapryazhennye koni prodrogli na snegu; mesyac blednel na zapade i gotov uzh byl pogruzit'sya v chernye svoi tuchi, visyashchie na dal'nih vershinah, kak klochki razodrannogo zanavesa; my vyshli iz sakli. Vopreki predskazaniyu moego sputnika, pogoda proyasnilas' i obeshchala nam tihoe utro; horovody zvezd chudnymi uzorami spletalis' na dalekom nebosklone i odna za drugoyu gasli po mere togo, kak blednovatyj otblesk vostoka raz