verno, zakryl glaza rukoyu i prodolzhal tak: "Net, vy (ili ty) etogo ne dolzhny znat'! Vasha chistaya dusha sodrognetsya! Da i k chemu? CHto ya dlya vas! Pojmete li vy menya?" - i tak dalee. On mne sam govoril, chto prichina, pobudivshaya ego vstupit' v K. polk, ostanetsya vechnoyu tajnoj mezhdu im i nebesami. Vprochem, v te minuty, kogda sbrasyvaet tragicheskuyu mantiyu, Grushnickij dovol'no mil i zabaven. Mne lyubopytno videt' ego s zhenshchinami: tut-to on, ya dumayu, staraetsya! My vstretilis' starymi priyatelyami. YA nachal ego rassprashivat' ob obraze zhizni na vodah i o primechatel'nyh licah. - My vedem zhizn' dovol'no prozaicheskuyu, - skazal on, vzdohnuv, - p'yushchie utrom vodu - vyaly, kak vse bol'nye, a p'yushchie vino povecheru - nesnosny, kak vse zdorovye. ZHenskie obshchestva est'; tol'ko ot nih nebol'shoe uteshenie: oni igrayut v vist, odevayutsya durno i uzhasno govoryat po-francuzski. Nyneshnij god iz Moskvy odna tol'ko knyaginya Ligovskaya s docher'yu; no ya s nimi neznakom. Moya soldatskaya shinel' - kak pechat' otverzheniya. Uchastie, kotoroe ona vozbuzhdaet, tyazhelo, kak milostynya. V etu minutu proshli k kolodcu mimo nas dve damy: odna pozhilaya, drugaya moloden'kaya, strojnaya. Ih lic za shlyapkami ya ne razglyadel, no oni odety byli po strogim pravilam luchshego vkusa: nichego lishnego! Na vtoroj bylo zakrytoe plat'e gris de perles1, legkaya shelkovaya kosynka vilas' vokrug ee gibkoj shei. Botinki couleur puce2 styagivali u shchikolotki ee suhoshchavuyu nozhku tak milo, chto dazhe ne posvyashchennyj v tainstva krasoty nepremenno by ahnul, hotya ot udivleniya. Ee legkaya, no blagorodnaya pohodka imela v sebe chto-to devstvennoe, uskol'zayushchee ot opredeleniya, no ponyatnoe vzoru. Kogda ona proshla mimo nas, ot nee poveyalo tem neiz®yasnimym aromatom, kotorym dyshit inogda zapiska miloj zhenshchiny. - Vot knyaginya Ligovskaya, - skazal Grushnickij, - i s neyu doch' ee Meri, kak ona ee nazyvaet na anglijskij maner. Oni zdes' tol'ko tri dnya. - Odnako ty uzh znaesh' ee imya? - Da, ya sluchajno slyshal, - otvechal on, pokrasnev, - priznayus', ya ne zhelayu s nimi poznakomit'sya. |ta gordaya znat' smotrit na nas, armejcev, kak na dikih. I kakoe im delo, est' li um pod numerovannoj furazhkoj i serdce pod tolstoj shinel'yu? - Bednaya shinel'! - skazal ya, usmehayas', - a kto etot gospodin, kotoryj k nim podhodit i tak usluzhlivo podaet im stakan? - O! - eto moskovskij frant Raevich! On igrok: eto vidno totchas po zolotoj ogromnoj cepi, kotoraya izvivaetsya po ego golubomu zhiletu. A chto za tolstaya trost' - tochno u Robinzona Kruzoe! Da i boroda kstati, i pricheska a la moujik3. - Ty ozloblen protiv vsego roda chelovecheskogo. - I est' za chto... - O! pravo? V eto vremya damy otoshli ot kolodca i poravnyalis' s nami. Grushnickij uspel prinyat' dramaticheskuyu pozu s pomoshch'yu kostylya i gromko otvechal mne po-francuzski: - Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une farce trop degoutante4. Horoshen'kaya knyazhna obernulas' i podarila oratora dolgim lyubopytnym vzorom. Vyrazhenie etogo vzora bylo ochen' neopredelenno, no ne nasmeshlivo, s chem ya vnutrenno ot dushi ego pozdravil. - |ta knyazhna Meri prehoroshen'kaya, - skazal ya emu. - U nee takie barhatnye glaza - imenno barhatnye: ya tebe sovetuyu prisvoit' eto vyrazhenie, govorya ob ee glazah; nizhnie i verhnie resnicy tak dlinny, chto luchi solnca ne otrazhayutsya v ee zrachkah. YA lyublyu eti glaza bez bleska: oni tak myagki, oni budto by tebya gladyat... Vprochem, kazhetsya, v ee lice tol'ko i est' horoshego... A chto, u nee zuby bely? |to ochen' vazhno! zhal', chto ona ne ulybnulas' na tvoyu pyshnuyu frazu. - Ty govorish' o horoshen'koj zhenshchine, kak ob anglijskoj loshadi, - skazal Grushnickij s negodovaniem. - Mon cher, - otvechal ya emu, starayas' poddelat'sya pod ego ton, - je meprise les femmes pour ne pas les aimer car autrement la vie serait un melodrame trop ridicule5. YA povernulsya i poshel ot nego proch'. S polchasa gulyal ya po vinogradnym alleyam, po izvestchatym skalam i visyashchim mezhdu nih kustarnikam. Stanovilos' zharko, i ya pospeshil domoj. Prohodya mimo kislosernogo istochnika, ya ostanovilsya u krytoj galerei, chtob vzdohnut' pod ee ten'yu, eto dostavilo mne sluchaj byt' svidetelem dovol'no lyubopytnoj sceny. Dejstvuyushchie lica nahodilis' vot v kakom polozhenii. Knyaginya s moskovskim frantom sidela na lavke v krytoj galeree, i oba byli zanyaty, kazhetsya, ser'eznym razgovorom. Knyazhna, veroyatno dopiv uzh poslednij stakan, prohazhivalas' zadumchivo u kolodca. Grushnickij stoyal u samogo kolodca; bol'she na ploshchadke nikogo ne bylo. YA podoshel blizhe i spryatalsya za ugol galerei. V etu minutu Grushnickij uronil svoj stakan na pesok i usilivalsya nagnut'sya, chtob ego podnyat': bol'naya noga emu meshala. Bezhnyazhka! kak on uhitryalsya, opirayas' na kostyl', i vse naprasno. Vyrazitel'noe lico ego v samom dele izobrazhalo stradanie. Knyazhna Meri videla vse eto luchshe menya. Legche ptichki ona k nemu podskochila, nagnulas', podnyala stakan i podala emu s telodvizheniem, ispolnennym nevyrazimoj prelesti; potom uzhasno pokrasnela, oglyanulas' na galereyu i, ubedivshis', chto ee mamen'ka nichego ne vidala, kazhetsya, totchas zhe uspokoilas'. Kogda Grushnickij otkryl rot, chtob poblagodarit' ee, ona byla uzhe daleko. CHerez minutu ona vyshla iz galerei s mater'yu i frantom, no, prohodya mimo Grushnickogo, prinyala vid takoj chinnyj i vazhnyj - dazhe ne obernulas', dazhe ne zametila ego strastnogo vzglyada, kotorym on dolgo ee provozhal, poka, spustivshis' s gory, ona ne skrylas' za lipkami bul'vara... No vot ee shlyapka mel'knula cherez ulicu; ona vbezhala v vorota odnogo iz luchshih domov Pyatigorska, za neyu proshla knyaginya i u vorot rasklanyalas' s Raevichem. Tol'ko togda bednyj yunker zametil moe prisutstvie. - Ty videl? - skazal on, krepko pozhimaya mne ruku, - eto prosto angel! - Otchego? - sprosil ya s vidom chistejshego prostodushiya. - Razve ty ne vidal? - Net, videl: ona podnyala tvoj stakan. Esli by byl tut storozh, to on sdelal by to zhe samoe, i eshche pospeshnee, nadeyas' poluchit' na vodku. Vprochem, ochen' ponyatno, chto ej stalo tebya zhalko: ty sdelal takuyu uzhasnuyu grimasu, kogda stupil na prostrelennuyu nogu... - I ty ne byl niskol'ko tronut, glyadya na nee v etu minutu, kogda dusha siyala na lice ee?.. - Net. YA lgal; no mne hotelos' ego pobesit'. U menya vrozhdennaya strast' protivorechit'; celaya moya zhizn' byla tol'ko cep' grustnyh i neudachnyh protivorechij serdcu ili rassudku. Prisutstvie entuziasta obdaet menya kreshchenskim holodom, i, ya dumayu, chastye snosheniya s vyalym flegmatikom sdelali by iz menya strastnogo mechtatelya. Priznayus' eshche, chuvstvo nepriyatnoe, no znakomoe probezhalo slegka v eto mgnovenie po moemu serdcu; eto chuvstvo - bylo zavist'; ya govoryu smelo "zavist'", potomu chto privyk sebe vo vsem priznavat'sya; i vryad li najdetsya molodoj chelovek, kotoryj, vstretiv horoshen'kuyu zhenshchinu, prikovavshuyu ego prazdnoe vnimanie i vdrug yavno pri nem otlichivshuyu drugogo, ej ravno nenakomogo, vryad li, govoryu, najdetsya takoj molodoj chelovek (razumeetsya, zhivshij v bol'shom svete i privykshij balovat' svoe samlyubie), kotoryj by ne byl etim porazhen nepriyatno. Molcha s Grushnickim spustilis' my s gory i proshli po bul'varu, mimo okon doma, gde skrylas' nasha krasavica. Ona sidela u okna. Grushnickij, dernuv menya za ruku, brosil na nee odin iz teh mutno-nezhnyh vzglyadov, kotorye tak malo dejstvuyut na zhenshchin. YA navel na nee lornet i zametil, chto ona ot ego vzglyada ulybnulas', a chto moj derzkij lornet rasserdil ee ne na shutku. I kak, v samom dele, smeet kavkazskij armeec navodit' steklyshko na moskovskuyu knyazhnu?.. 13-go maya Nynche poutru zashel ko mne doktor; ego imya Verner, no on russkij. CHto tut udivitel'nogo? YA znal odnogo Ivanova, kotoryj byl nemec. Verner chelovek zamechatel'nyj po mnogim prichinam. On skeptik i materialist, kak vse pochti mediki, a vmeste s etim poet, i ne na shutku, - poet na dele vsegda i chasto na slovah, hotya v zhizn' svoyu ne napisal dvuh stihov. On izuchal vse zhivye struny serdca chelovecheskogo, kak izuchayut zhily trupa, no nikogda ne umel on vospol'zovat'sya svoim znaniem; tak inogda otlichnyj anatomik ne umeet vylechit' ot lihoradki! Obyknovenno Verner ispodtishka nasmehalsya nad svoimi bol'nymi; no ya raz videl, kak on plakal nad umirayushchim soldatom... On byl beden, mechtal o millionah, a dlya deneg ne sdelal by lishnego shagu: on mne raz govoril, chto skoree sdelaet odolzhenie vragu, chem drugu, potomu chto eto znachilo by prodavat' svoyu blagotvoritel'nost', togda kak nenavist' tol'ko usilitsya sorazmerno velikodushiyu protivnika. U nego byl zloj yazyk: pod vyveskoyu ego epigrammy ne odin dobryak proslyl poshlym durakom; ego soperniki, zavistlivye vodyanye mediki, raspustili sluh, budto on risuet karikatury na svoih bol'nyh, - bol'nye vzbelenilis', pochti vse emu otkazali. Ego priyateli, to est' vse istinno poryadochnye lyudi, sluzhivshie na Kavkaze, naprasno staralis' vosstanovit' ego upadshij kredit. Ego naruzhnost' byla iz teh, kotorye s pervogo vzglyada porazhayut nepriyatno, no kotorye nravyatsya vposledstvii, kogda glaz vyuchitsya chitat' v nepravil'nyh chertah otpechatok dushi ispytannoj i vysokoj. Byvali primery, chto zhenshchiny vlyublyalis' v takih lyudej do bezumiya i ne promenyali by ih bezobraziya na krasotu samyh svezhih i rozovyh endimionov; nadobno otdat' spravedlivost' zhenshchinam: oni imeyut instinkt krasoty dushevnoj: ottogo-to, mozhet byt', lyudi, podobnye Verneru, tak strastno lyubyat zhenshchin. Verner byl mal rostom, i hud, i slab, kak rebenok; odna noga byla u nego koroche drugoj, kak u Bajrona; v sravnenii s tulovishchem golova ego kazalas' ogromna: on strig volosy pod grebenku, i nerovnosti ego cherepa, obnaruzhennye takim obrazom, porazili by frenologa strannym spleteniem protivopolozhnyh naklonnostej. Ego malen'kie chernye glaza, vsegda bespokojnye, staralis' proniknut' v vashi mysli. V ego odezhde zametny byli vkus i opryatnost'; ego hudoshchavye, zhilistye i malen'kie ruki krasovalis' v svetlo-zheltyh perchatkah. Ego syurtuk, galstuk i zhilet byli postoyanno chernogo cveta. Molodezh' prozvala ego Mefistofelem; on pokazyval, budto serdilsya za eto prozvanie, no v samom dele ono l'stilo ego samolyubiyu. My drug druga skoro ponyali i sdelalis' priyatelyami, potomu chto ya k druzhbe nesposoben: iz dvuh druzej vsegda odin rab drugogo, hotya chasto ni odin iz nih v etom sebe ne priznaetsya; rabom ya byt' ne mogu, a povelevat' v etom sluchae - trud utomitel'nyj, potomu chto nado vmeste s etim i obmanyvat'; da pritom u menya est' lakei i den'gi! Vot kak my sdelalis' priyatelyami: ya vstretil Vernera v S... sredi mnogochislennogo i shumnogo kruga molodezhi; razgovor prinyal pod konec vechera filosofsko-metafizicheskoe napravlenie; tolkovali ob ubezhdeniyah: kazhdyj byl ubezhden v raznyh raznostyah. - CHto do menya kasaetsya, to ya ubezhden tol'ko v odnom... - skazal doktor. - V chem eto? - sprosil ya, zhelaya uznat' mnenie cheloveka, kotoryj do sih por molchal. - V tom, - otvechal on, - chto rano ili pozdno v odno prekrasnoe utro ya umru. - YA bogache vas, skazal ya, - u menya, krome etogo, est' eshche ubezhdenie - imenno to, chto ya v odin pregadkij vecher imel neschastie rodit'sya. Vse nashli, chto my govorim vzdor, a, pravo, iz nih nikto nichego umnee etogo ne skazal. S etoj minuty my otlichili v tolpe drug druga. My chasto shodilis' vmeste i tolkovali vdvoem ob otvlechennyh predmetah ochen' ser'ezno, poka ne zamechali oba, chto my vzaimno drug druga morochim. Togda, posmotrev znachitel'no drug drugu v glaza, kak delali rimskie avgury, po slovam Cicerona, my nachinali hohotat' i, nahohotavshis', rashodilis' dovol'nye svoim vecherom. YA lezhal na divane, ustremiv glaza v potolok i zalozhiv ruki pod zatylok, kogda Verner vzoshel v moyu komnatu. On sel v kresla, postavil trost' v ugol, zevnul i ob®yavil, chto na dvore stanovitsya zharko. YA otvechal, chto menya bespokoyat muhi, - i my oba zamolchali. - Zamet'te, lyubeznyj doktor, - skazal ya, - chto bez durakov bylo by na svete ochen' skuchno!.. Posmotrite, vot nas dvoe umnyh lyudej; my znaem zarane, chto obo vsem mozhno sporit' do beskonechnosti, i potomu ne sporim; my znaem pochti vse sokrovennye mysli drug druga; odno slovo - dlya nas celaya istoriya; vidim zerno kazhdogo nashego chuvstva skvoz' trojnuyu obolochku. Pechal'noe nam smeshno, smeshnoe grustno, a voobshche, po pravde, my ko vsemu dovol'no ravnodushny, krome samih sebya. Itak, razmena chuvstv i myslej mezhdu nami ne mozhet byt': my znaem odin o drugom vse, chto hotim znat', i znat' bol'she ne hotim. Ostaetsya odno sredstvo: rasskazyvat' novosti. Skazhite zhe mne kakuyu-nibud' novost'. Utomlennyj dolgoj rech'yu, ya zakryl glaza i zevnul... On otvechal podumavshi: - V vashej galimat'e, odnako zh, est' ideya. - Dve! - otvechal ya. - Skazhite mne odnu, ya vam skazhu druguyu. - Horosho, nachinajte! - skazal ya, prodolzhaya rassmatrivat' potolok i vnutrenno ulybayas'. - Vam hochetsya znat' kakie-nibud' podrobnosti naschet kogo-nibud' iz priehavshih na vody, i ya uzh dogadyvayus', o kom vy eto zabotites', potomu chto ob vas tam uzhe sprashivali. - Doktor! reshitel'no nam nel'zya razgovarivat': my chitaem v dushe drug druga. - Teper' drugaya... - Drugaya ideya vot: mne hotelos' vas zastavit' rasskazat' chto-nibud'; vo-pervyh, potomu, chto takie umnye lyudi, kak vy, luchshe lyubyat slushatelej, chem rasskazchikov. Teper' k delu: chto vam skazala knyaginya Ligovskaya obo mne? - Vy ochen' uvereny, chto eto knyaginya... a ne knyazhna?.. - Sovershenno ubezhden. - Pochemu? - Potomu chto knyazhna sprashivala ob Grushnickom . - U vas bol'shoj dar soobrazheniya. Knyazhna skazala, chto ona uverena, chto etot molodoj chelovek v soldatskoj shineli razzhalovan v soldaty za duel'.. - Nadeyus', vy ee ostavili v etom priyatnom zabluzhdenii... - Razumeetsya. - Zavyazka est'! - zakrichal ya v voshishchenii, - ob razvyazke etoj komedii my pohlopochem. YAvno sud'ba zabotitsya o tom, chtob mne ne bylo skuchno. - YA predchuvstvuyu, - skazal doktor, - chto bednyj Grushnickij budet vashej zhertvoj... - Dal'she, doktor... - Knyaginya skazala, chto vashe lico ej znakomo. YA ej zametil, chto, verno, ona vas vstrechala v Peterburge, gde-nibud' v svete... ya skazal vashe imya... Ono bylo ej izvestno. Kazhetsya, vasha istoriya tam nadelala mnogo shuma... Knyaginya stala rasskazyvat' o vashih pohozhdeniyah, pribavlyaya, veroyatno, k svetskim spletnyam svoi zamechaniya... Dochka slushala s lyubopytstvom. V ee voobrazhenii vy sdelalis' geroem romana v novom vkuse... YA ne protivorechil knyagine, hotya znal, chto ona govorit vzdor. - Dostojnyj drug! - skazal ya, protyanuv emu ruku. Doktor pozhal ee s chuvstvom i prodolzhal: - Esli hotite, ya vas predstavlyu... - Pomilujte! - skazal ya, vsplesnuv rukami, - razve geroev predstavlyayut? Oni ne inache znakomyatsya, kak spasaya ot vernoj smerti svoyu lyubeznuyu... - I vy v samom dele hotite volochit'sya za knyazhnoj?.. - Naprotiv, sovsem naprotiv!.. Doktor, nakonec ya torzhestvuyu: vy menya ne ponimaete!.. |to menya, vprochem, ogorchaet, doktor, - prodolzhal ya posle minuty molchaniya, - ya nikogda sam ne otkryvayu moih tajn, a uzhasno lyublyu, chtob ih otgadyvali, potomu chto takim obrazom ya vsegda mogu pri sluchae ot nih otperet'sya. Odnako zh vy mne dolzhny opisat' mamen'ku s dochkoj. CHto oni za lyudi? - Vo-pervyh, knyaginya - zhenshchina soroka pyati let, - otvechal Verner, - u nee prekrasnyj zheludok, no krov' isporchena; na shchekah krasnye pyatna. Poslednyuyu polovinu svoej zhizni ona provela v Moskve i tut na pokoe rastolstela. Ona lyubit soblaznitel'nye anekdoty i sama govorit inogda neprilichnye veshchi, kogda docheri net v komnate. Ona mne ob®yavila, chto doch' ee nevinna kak golub'. Kakoe mne delo?.. YA hotel ej otvechat', chtob ona byla spokojna, chto ya nikomu etogo ne skazhu! Knyaginya lechitsya ot revmatizma, a doch' bog znaet ot chego; ya velel obeim pit' po dva stakana v den' kislosernoj vody i kupat'sya dva raza v nedelyu v razvodnoj vanne. Knyaginya, kazhetsya, ne privykla povelevat'; ona pitaet uvazhenie k umu i znaniyam dochki, kotoraya chitala Bajrona po-anglijski i znaet algebru: v Moskve, vidno, baryshni pustilis' v uchenost', i horosho delayut, pravo! Nashi muzhchiny tak ne lyubezny voobshche, chto s nimi koketnichat', dolzhno byt', dlya umnoj zhenshchiny nesnosno. Knyaginya ochen' lyubit molodyh lyudej: knyazhna smotrit na nih s nekotorym prezreniem: moskovskaya privychka! Oni v Moskve tol'ko i pitayutsya, chto sorokaletnimi ostryakami. - A vy byli v Moskve, doktor? - Da, ya imel tam nekotoruyu praktiku. - Prodolzhajte. - Da ya, kazhetsya, vse skazal... Da! vot eshche: knyazhna, kazhetsya, lyubit rassuzhdat' o chuvstvah, strastyah i prochee... ona byla odnu zimu v Peterburge, i on ej ne ponravilsya, osobenno obshchestvo: ee, verno, holodno prinyali. - Vy nikogo u nih ne vidali segodnya? - Naprotiv; byl odin ad®yutant, odin natyanutyj gvardeec i kakaya-to dama iz novopriezzhih, rodstvennica knyagini po muzhu, ochen' horoshen'kaya, no ochen', kazhetsya, bol'naya... Ne vstretili l' vy ee u kolodca? - ona srednego rosta, blondinka, s pravil'nymi chertami, cvet lica chahotochnyj, a na pravoj shcheke chernaya rodinka; ee lico menya porazilo svoej vyrazitel'nost'yu. - Rodinka! - probormotal ya skvoz' zuby. - Neuzheli? Doktor posmotrel na menya i skazal torzhestvenno, polozhiv mne ruku na serdce: - Ona vam znakoma!.. - Moe serdce tochno bilos' sil'nee obyknovennogo. - Teper' vasha ochered' torzhestvovat'! - skazal ya, - tol'ko ya na vas nadeyus': vy mne ne izmenite. YA ee ne vidal eshche, no uveren, uznayu v vashem portrete odnu zhenshchinu, kotoruyu lyubil v starinu... Ne govorite ej obo mne ni slova; esli ona sprosit, otnesites' obo mne durno. - Pozhaluj! - skazal Verner, pozhav plechami. Kogda on ushel, to uzhasnaya grust' stesnila moe serdce. Sud'ba li nas svela opyat' na Kavkaze, ili ona narochno syuda priehala, znaya, chto menya vstretit?.. i kak my vstretimsya?.. i potom, ona li eto?.. Moi predchuvstviya menya nikogda ne obmanyvali. Net v mire cheloveka, nad kotorym proshedshee priobretalo by takuyu vlast', kak nado mnoyu: vsyakoe napominanie o minuvshej pechali ili radosti boleznenno udaryaet v moyu dushu i izvlekaet iz nee vse te zhe zvuki... YA glupo sozdan: nichego ne zabyvayu, - nichego! Posle obeda chasov v shest' ya poshel na bul'var: tam byla tolpa; knyaginya s knyazhnoj sideli na skam'e, okruzhennye molodezh'yu, kotoraya lyubeznichala napereryv. YA pomestilsya v nekotorom rasstoyanii na drugoj lavke, ostanovil dvuh znakomyh D... oficerov i nachal im chto-to rasskazyvat'; vidno, bylo smeshno, potomu chto oni nachali hohotat' kak sumasshedshie. Lyubopytstvo privleklo ko mne nekotoryh iz okruzhavshih knyazhnu; malo-pomalu i vse ee pokinuli i prisoedinilis' k moemu kruzhku. YA ne umolkal: moi anekdoty byli umny do gluposti, moi nasmeshki nad prohodyashchimi mimo originalami byli zly do neistovstva... YA prodolzhal uveselyat' publiku do zahozhdeniya solnca. Neskol'ko raz knyazhna pod ruchku s mater'yu prohodila mimo menya, soprovozhdaemaya kakim-to hromym starichkom; neskol'ko raz ee vzglyad, upadaya na menya, vyrazhal dosadu, starayas' vyrazit' ravnodushie... - CHto on vam rasskazyval? - sprosila ona u odnogo iz molodyh lyudej, vozvrativshihsya k nej iz vezhlivosti, - verno, ochen' zanimatel'nuyu istoriyu - svoi podvigi v srazheniyah?.. - Ona skazala eto dovol'no gromko i, veroyatno, s namereniem kol'nut' menya. "A-ga! - podumal ya, - vy ne na shutku serdites', milaya knyazhna; pogodite, to li eshche budet!" Grushnickij sledil za neyu, kak hishchnyj zver', i ne spuskal ee s glaz: b'yus' ob zaklad, chto zavtra on budet prosit', chtob ego kto-nibud' predstavil knyagine. Ona budet ochen' rada, potomu chto ej skuchno. 16-go maya. V prodolzhenie dvuh dnej moi dela uzhasno podvinulis'. Knyazhna menya reshitel'no nenavidit; mne uzhe pereskazali dve-tri epigrammy na moj schet, dovol'no kolkie, no vmeste ochen' lestnye. Ej uzhasno stranno, chto ya, kotoryj privyk k horoshemu obshchestvu, kotoryj tak korotok s ee peterburgskimi kuzinami i tetushkami, ne starayus' poznakomit'sya s neyu. My vstrechaemsya kazhdyj den' u kolodca, na bul'vare; ya upotreblyayu vse svoi sily na to, chtob otvlekat' ee obozhatelej, blestyashchih ad®yutantov, blednyh moskvichej i drugih, - i mne pochti vsegda udaetsya. YA vsegda nenavidel gostej u sebya: teper' u menya kazhdyj den' polon dom, obedayut, uzhinayut, igrayut, - i, uvy, moe shampanskoe torzhestvuet nad siloyu magneticheskih ee glazok! Vchera ya ee vstretil v magazine CHelahova; ona torgovala chudesnyj persidskij kover. Knyazhna uprashivala svoyu mamen'ku ne skupit'sya: etot kover tak ukrasil by ee kabinet!.. YA dal sorok rublej lishnih i perekupil ego; za eto ya byl voznagrazhden vzglyadom, gde blistalo samoe voshititel'noe beshenstvo. Okolo obeda ya velel narochno provesti mimo ee okon moyu cherkeskuyu loshad', pokrytuyu etim kovrom. Verner byl u nih v eto vremya i govoril mne, chto effekt etoj sceny byl samyj dramaticheskij. Knyazhna hochet propovedovat' protiv menya opolchenie; ya dazhe zametil, chto uzh dva ad®yutanta pri nej so mnoyu ochen' suho klanyayutsya, odnako vsyakij den' u menya obedayut. Grushnickij prinyal tainstvennyj vid: hodit, zakinuv ruki za spinu, i nikogo ne uznaet; noga ego vdrug vyzdorovela: on edva hromaet. On nashel sluchaj vstupit' v razgovor s knyaginej i skazal kakoj-to kompliment knyazhne: ona, vidno, ne ochen' razborchiva, ibo s teh por otvechaet na ego poklon samoj miloj ulybkoyu. - Ty reshitel'no ne hochesh' poznakomit'sya s Ligovskimi? - skazal on mne vchera. - Reshitel'no. - Pomiluj! samyj priyatnyj dom na vodah! Vse zdeshnee luchshee obshchestvo... - Moj drug, mne i nezdeshnee uzhasno nadoelo. A ty u nih byvaesh'? - Net eshche; ya govoril raza dva s knyazhnoj, i bolee, no znaesh', kak-to naprashivat'sya v dom nelovko, hotya zdes' eto i voditsya... Drugoe delo, esli b ya nosil epolety... - Pomiluj! da edak ty gorazdo interesnee! Ty prosto ne umeesh' pol'zovat'sya svoim vygodnym polozheniem... da soldatskaya shinel' v glazah chuvstvitel'noj baryshni tebya delaet geroem i stradal'cem. Grushnickij samodovol'no ulybnulsya. - Kakoj vzdor! - skazal on. - YA uveren, - prodolzhal ya, - chto knyazhna v tebya uzh vlyublena! On pokrasnel do ushej i nadulsya. O samolyubie! ty rychag, kotorym Arhimed hotel pripodnyat' zemnoj shar!.. - U tebya vse shutki! - skazal on, pokazyvaya, budto serditsya, - vo-pervyh, ona menya eshche tak malo znaet... - ZHenshchiny lyubyat tol'ko teh, kotoryh ne znayut. - Da ya vovse ne imeyu pretenzii ej nravit'sya: ya prosto hochu poznakomit'sya s priyatnym domom, i bylo by ochen' smeshno, esli b ya imel kakie-nibud' nadezhdy... Vot vy, naprimer, drugoe delo! - vy pobediteli peterburgskie: tol'ko posmotrite, tak zhenshchiny tayut... A znaesh' li, Pechorin, chto knyazhna o tebe govorila? - Kak? ona tebe uzh govorila obo mne?.. - Ne radujsya, odnako. YA kak-to vstupil s neyu v razgovor u kolodca, sluchajno; tret'e slovo ee bylo: "Kto etot gospodin, u kotorogo takoj nepriyatnyj tyazhelyj vzglyad? on byl s vami, togda..." Ona pokrasnela i ne hotela nazvat' dnya, vspomniv svoyu miluyu vyhodku. "Vam ne nuzhno skazyvat' dnya, - otvechal ya ej, - on vechno budet mne pamyaten..." Moj drug, Pechorin! ya tebe ne pozdravlyayu; ty u nee na durnom zamechanii... A, pravo, zhal'! potomu chto Meri ochen' mila!.. Nadobno zametit', chto Grushnickij iz teh lyudej, kotorye, govorya o zhenshchine, s kotoroj oni edva znakomy, nazyvayut ee moya Meri, moya Sophie, esli ona imela schastie im ponravit'sya. YA prinyal ser'eznyj vid i otvechal emu: - Da, ona nedurna... tol'ko beregis', Grushnickij! Russkie baryshni bol'sheyu chast'yu pitayutsya tol'ko platonicheskoj lyubov'yu, ne primeshivaya k nej mysli o zamuzhestve; a platonicheskaya lyubov' samaya bespokojnaya. Knyazhna, kazhetsya, iz teh zhenshchin, kotorye hotyat, chtob ih zabavlyali; esli dve minuty sryadu ej budet vozle tebya skuchno, ty pogib nevozvratno: tvoe molchanie dolzhno vozbuzhdat' ee lyubopytstvo, tvoj razgovor - nikogda ne udovletvoryat' ego vpolne; ty dolzhen ee trevozhit' ezheminutno; ona desyat' raz publichno dlya tebya prenebrezhet mneniem i nazovet eto zhertvoj i, chtob voznagradit' sebya za eto, stanet tebya muchit' - a potom prosto skazhet, chto ona tebya terpet' ne mozhet. Esli ty nad neyu ne priobretesh' vlasti, to dazhe ee pervyj poceluj ne dast tebe prava na vtoroj; ona s toboyu nakoketnichaetsya vdovol', a goda cherez dva vyjdet zamuzh za uroda, iz pokornosti k mamen'ke, i stanet sebya uveryat', chto ona neschastna, chto ona odnogo tol'ko cheloveka i lyubila, to est' tebya, no chto nebo ne hotelo soedinit' ee s nim, potomu chto na nem byla soldatskaya shinel', hotya pod etoj tolstoj seroj shinel'yu bilos' serdce strastnoe i blagorodnoe... Grushnickij udaril po stolu kulakom i stal hodit' vzad i vpered po komnate. YA vnutrenno hohotal i dazhe raza dva ulybnulsya, no on, k schast'yu, etogo ne zametil. YAvno, chto on vlyublen, potomu chto stal eshche doverchivee prezhnego; u nego dazhe poyavilos' serebryanoe kol'co s chern'yu, zdeshnej raboty: ono mne pokazalos' podozritel'nym... YA stal ego rassmatrivat', i chto zhe?.. melkimi bukvami imya Meri bylo vyrezano na vnutrennej storone, i ryadom - chislo togo dnya, kogda ona podnyala znamenityj stakan. YA utail svoe otkrytie; ya ne hochu vynuzhdat' u nego priznanij, ya hochu, chtoby on sam vybral menya v svoi poverennye, i tut-to ya budu naslazhdat'sya... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segodnya ya vstal pozdno; prihozhu k kolodcu - nikogo uzhe net. Stanovilos' zharko; belye mohnatye tuchki bystro bezhali ot snegovyh gor, obeshchaya grozu; golova Mashuka dymilas', kak zagashennyj fakel; krugom nego vilis' i polzali, kak zmei, serye klochki oblakov, zaderzhannye v svoem stremlenii i budto zacepivshiesya za kolyuchij ego kustarnik. Vozduh byl napoen elektrichestvom. YA uglubilsya v vinogradnuyu alleyu, vedushchuyu v grot; mne bylo grustno. YA dumal o toj molodoj zhenshchine s rodinkoj na shcheke, pro kotoruyu govoril mne doktor... Zachem ona zdes'? I ona li? I pochemu ya dumayu, chto eto ona? i pochemu ya dazhe tak v etom uveren? Malo li zhenshchin s rodinkami na shchekah? Razmyshlyaya takim obrazom, ya podoshel k samomu grotu. Smotryu: v prohladnoj teni ego svoda, na kamennoj skam'e sidit zhenshchina, v solomennoj shlyapke, okutannaya chernoj shal'yu, opustiv golovu na grud'; shlyapka zakryvala ee lico. YA hotel uzhe vernut'sya, chtob ne narushit' ee mechtanij, kogda ona na menya vzglyanula. - Vera! - vskriknul ya nevol'no. Ona vzdrognula i poblednela. - YA znala, chto vy zdes', - skazala ona. YA sel vozle nee i vzyal ee za ruku. Davno zabytyj trepet probezhal po moim zhilam pri zvuke etogo milogo golosa; ona posmotrela mne v glaza svoimi glubokimi i spokojnymi glazami; v nih vyrazhalas' nedoverchivost' i chto-to pohozhee na uprek. - My davno ne vidalis', - skazal ya. - Davno, i peremenilis' oba vo mnogom! - Stalo byt', uzh ty menya ne lyubish'?.. - YA zamuzhem! - skazala ona. - Opyat'? Odnako neskol'ko let tomu nazad eta prichina takzhe sushchestvovala, no mezhdu tem... Ona vydernula svoyu ruku iz moej, i shcheki ee zapylali. - Mozhet byt', ty lyubish' svoego vtorogo muzha?.. Ona ne otvechala i otvernulas'. - Ili on ochen' revniv? Molchanie. - CHto zh? On molod, horosh, osobenno, verno, bogat, i ty boish'sya... - ya vzglyanul na nee i ispugalsya; ee lico vyrazhalo glubokoe otchayan'e, na glazah sverkali slezy. - Skazhi mne, - nakonec prosheptala ona, - tebe ochen' veselo menya muchit'? YA by tebya dolzhna nenavidet'. S teh por kak my znaem drug druga, ty nichego mne ne dal, krome stradanij... - Ee golos zadrozhal, ona sklonilas' ko mne i opustila golovu na grud' moyu. "Mozhet byt', - podumal ya, - ty ottogo-to imenno menya i lyubila: radosti zabyvayutsya, a pechali nikogda..." YA ee krepko obnyal, i tak my ostavalis' dolgo. Nakonec guby nashi sblizilis' i slilis' v zharkij, upoitel'nyj pocelui; ee ruki byli holodny kak led, golova gorela. Tut mezhdu nami nachalsya odin iz teh razgovorov, kotorye na bumage ne imeyut smysla, kotoryh povtorit' nel'zya i nel'zya dazhe zapomnit': znachenie zvukov zamenyaet i dopolnyaet znachenie slov, kak v ital'yanskoj opere. Ona reshitel'no ne hochet, chtob ya poznakomilsya s ee muzhem - tem hromym starichkom, kotorogo ya videl mel'kom na bul'vare: ona vyshla za nego dlya syna. On bogat i stradaet revmatizmami. YA ne pozvolil sebe nad nim ni odnoj nasmeshki: ona ego uvazhaet, kak otca, - i budet obmanyvat', kak muzha... Strannaya veshch' serdce chelovecheskoe voobshche, i zhenskoe v osobennosti! Muzh Very, Semen Vasil'evich G...v, dal'nij rodstvennik knyagini Ligovskoj. On zhivet s neyu ryadom; Vera chasto byvaet u knyagini; ya ej dal slovo poznakomit'sya s Ligovskimi i volochit'sya za knyazhnoj, chtob otvlech' ot nee vnimanie. Takim obrazom, moi plany nimalo ne rasstroilis', i mne budet veselo... Veselo!.. Da, ya uzhe proshel tot period zhizni dushevnoj, kogda ishchut tol'ko schastiya, kogda serdce chuvstvuet neobhodimost' lyubit' sil'no i strastno kogo-nibud', - teper' ya tol'ko hochu byt' lyubimym, i to ochen' nemnogimi; dazhe mne kazhetsya, odnoj postoyannoj privyazannosti mne bylo by dovol'no: zhalkaya privychka serdca!.. Odnako mne vsegda bylo stranno: ya nikogda ne delalsya rabom lyubimoj zhenshchiny; naprotiv ya vsegda priobretal nad ih volej i serdcem nepobedimuyu vlast', vovse ob etom ne starayas'. Otchego eto? - ottogo li chto ya nikogda nichem ochen' ne dorozhu i chto oni ezheminutno boyalis' vypustit' menya iz ruk? ili eto - magneticheskoe vliyaniya sil'nogo organizma? ili mne prosto ne udavalos' vstretit' zhenshchinu s upornym harakterom? Nado priznat'sya, chto ya tochno ne lyublyu zhenshchin s harakterom: ih li eto delo!.. Pravda, teper' vspomnil: odin raz, odin tol'ko raz ya lyubil zhenshchinu s tverdoj volej, kotoruyu nikogda ne mog pobedit'... My rasstalis' vragami, - i to, mozhet byt', esli b ya ee vstretil pyat'yu godami pozzhe, my rasstalis' by inache... Vera bol'na, ochen' bol'na, hotya v etom i ne priznaetsya, ya boyus', chtoby ne bylo u nee chahotki ili toj bolezni, kotoruyu nazyvayut fievre lente - bolezn' ne russkaya vovse, i ej na nashem yazyke net nazvaniya. Groza zastala nas v grote i uderzhala lishnih polchasa. Ona ne zastavlyala menya klyast'sya v vernosti, ne sprashivala, lyubil li ya drugih s teh por, kak my rasstalis'... Ona vverilas' mne snova s prezhnej bespechnost'yu, - ya ee ne obmanu; ona edinstvennaya zhenshchina v mire, kotoruyu ya ne v silah byl by obmanut'. ya znayu, my skoro razluchimsya opyat' i, mozhet byt', na veki: oba pojdem raznymi putyami do groba; no vospominanie o nej ostanetsya neprikosnovennym v dushe moej; ya ej eto povtoryal vsegda i ona mne verit, hotya govorit protivnoe. Nakonec my rasstalis'; ya dolgo sledil za neyu vzorom, poka ee shlyapka ne skrylas' za kustarnikami i skalami. Serdce moe boleznenno szhalos', kak posle pervogo rasstavaniya. O, kak ya obradovalsya etomu chuvstvu! Uzh ne molodost' li s svoimi blagotvornymi buryami hochet vernut'sya ko mne opyat', ili eto tol'ko ee proshchal'nyj vzglyad, poslednij podarok - na pamyat'?.. A smeshno podumat', chto na vid ya eshche mal'chik: lico hotya bledno, no eshche svezho; chleny gibki i strojny; gustye kudri v'yutsya, glaza goryat, krov' kipit... Vozvratyas' domoj, ya sel verhom i poskakal v step'; ya lyublyu skakat' na goyachchej loshadi po vysokoj trave, protiv pustynnogo vetra; s zhadnost'yu glotayu ya blagovonnyj vozduh i ustremlyayu vzory v sinyuyu dal', starayas' ulovit' tumannye ocherki predmetov, kotorye ezheminutno stanovyatsya vse yasnee i yasnee. Kakaya by gorest' ni lezhala na serdce, kakoe by bespokojstvo ni tomilo mysl', vse v minutu rasseetsya; na dushe stanet legko, ustalost' tela pobedit trevogu uma. Net zhenskogo vzora, kotorogo by ya ne zabyl pri vide kudryavyh gor, ozarennyh yuzhnym solncem, pri vide golubogo neba ili vnimaya shumu potoka, padayushchego s utesa na utes. YA dumayu, kazaki, zevayushchie na svoih vyshkah, vidya menya skachushchego bez nuzhdy i celi, dolgo muchilis' etoj zagadkoj, ibo, verno, po odezhde prinyali menya za cherkesa. Mne v samom dele govorili, chto v cherkesskom kostyume verhom ya bol'she pohozh na kabardinca, chem mnogie kabardincy. I tochno, chto kasaetsya do etoj blagorodnoj boevoj odezhdy, ya sovershennyj dendi: ni odnogo galuna lishnego; oruzhie cennoe v prostoj otdelke, meh na shapke ne slishkom dlinnyj, ne slishkom korotkij; nogovicy i chereviki prignany so vsevozmozhnoj tochnost'yu; beshmet belyj, cherkeska temno-buraya. YA dolgo izuchal gorskuyu posadku: nichem nel'zya tak pol'stit' moemu samolyubiyu, kak priznavaya moe iskusstvo v verhovoj ezde na kavkazskij lad. YA derzhu chetyreh loshadej: odnu dlya sebya, treh dlya priyatelej, chtob ne skuchno bylo odnomu taskat'sya po polyam; oni berut moih loshadej s udovol'stviem i nikogda so mnoj ne ezdyat vmeste. Bylo uzhe shest' chasov popoludni, kogda vspomnil ya, chto pora obedat'; loshad' moya byla izmuchena; ya vyehal na dorogu, vedushchuyu iz Pyatigorska v nemeckuyu koloniyu, kuda chasto vodyanoe obshchestvo ezdit en piquenique6. Doroga idet, izvivayas' mezhdu kustarnikami, opuskayas' v nebol'shie ovragi, gde protekayut shumnye ruch'i pod sen'yu vysokih trav; krugom amfiteatrom vozvyshayutsya sinie gromady Beshtu, Zmeinoj, ZHeleznoj i Lysoj gory. Spustyas' v odin iz takih ovragov, nazyvaemyh na zdeshnem narechii balkami, ya ostanovilsya, chtob napoit' loshad'; v eto vremya pokazalas' na doroge shumnaya i blestyashchaya kaval'kada: damy v chernyh i golubyh amazonkah, kavalery v kostyumah, sostavlyayushchih smes' cherkesskogo s nizhegorodskim; vperedi ehal Grushnickij s knyazhnoyu Meri. Damy na vodah eshche veryat napadeniyam cherkesov sredi belogo dnya; veroyatno, poetomu Grushnickij sverh soldatskoj shineli povesil shashku i paru pistoletov: on byl dovol'no smeshon v etom gerojskom oblechenii. Vysokij kust zakryval menya ot nih, no skvoz' list'ya ego ya mog videt' vse i otgadat' po vyrazheniyam ih lic, chto razgovor byl sentimental'nyj. Nakonec oni priblizilis' k spusku; Grushnickij vzyal za povod loshad' knyazhny, i togda ya uslyshal konec ih razgovora: - I vy celuyu zhizn' hotite ostat'sya na Kavkaze? - govorila knyazhna. - CHto dlya menya Rossiya! - otvechal ee kavaler, - strana, gde tysyachi lyudej, potomu chto oni bogache menya, budut smotret' na menya s prezreniem, togda kak zdes' - zdes' eta tolstaya shinel' ne pomeshala moemu znakomstvu s vami... - Naprotiv... - skazala knyazhna, pokrasnev. Lico Grushnickogo izobrazilo udovol'stvie. On prodolzhal: - Zdes' moya zhizn' protechet shumno, nezametno i bystro, pod pulyami dikarej, i esli by bog mne kazhdyj god posylal odin svetlyj zhenskij vzglyad, odin, podobnyj tomu... V eto vremya oni poravnyalis' so mnoj; ya udaril plet'yu po loshadi i vyehal iz-za kusta... - Mon Dieu, un Circassien!..7 - vskriknula knyazhna v uzhase. CHtob ee sovershenno razuverit', ya otvechal po-francuzski, slegka naklonyas': - Ne craignez rien, madame, - je ne suis pas plus dangereux que votre cavalier8. Ona smutilas', - no otchego? ot svoej oshibki ili ottogo, chto moj otvet ej pokazalsya derzkim? YA zhelal by, chtob poslednee moe predpolozhenie bylo spravedlivo. Grushnickij brosil na menya nedovol'nyj vzglyad. Pozdno vecherom, to est' chasov v odinnadcat', ya poshel gulyat' po lipovoj allee bul'vara. Gorod spal, tol'ko v nekotoryh oknah mel'kali ogni. S treh storon cherneli grebni utesov, otrasli Mashuka, na vershine kotorogo lezhalo zloveshchee oblachko; mesyac podymalsya na vostoke; vdali serebryanoj bahromoj sverkali snegovye gory. Okliki chasovyh peremezhalis' s shumom goryachih klyuchej, spushchennyh na noch'. Poroyu zvuchnyj topot konya razdavalsya po ulice, soprovozhdaemyj skrypom nagajskoj arby i zaunyvnym tatarskim pripevom. YA sel na skam'yu i zadumalsya... YA chuvstvoval neobhodimost' izlit' svoi mysli v druzheskom razgovore... no s kem? "CHto delaet teper' Vera?" - dumal ya... YA by dorogo dal, chtob v etu minutu pozhat' ee ruku. Vdrug slyshu bystrye i nerovnye shagi... Verno, Grushnickij... Tak i est'! - Otkuda? - Ot knyagini Ligovskoj, - skazal on ochen' vazhno. - Kak Meri poet!.. - Znaesh' li chto? - skazal ya emu, - ya pari derzhu, chto ona ne znaet, chto ty yunker; ona dumaet, chto ty razzhalovannyj... - Mozhet byt'! Kakoe mne delo!.. - skazal on rasseyanno. - Net, ya tol'ko tak eto govoryu... - A znaesh' li, chto ty nynche ee uzhasno rasserdil? Ona nashla, chto eto neslyhannaya derzost'; ya nasilu mog ee uverit', chto ty tak horosho vospitan i tak horosho znaesh' svet, chto ne mog imet' namerenie ee oskorbit'; ona govorit, chto u tebya naglyj vzglyad, chto ty, verno, o sebe samogo vysokogo mneniya. - Ona ne oshibaetsya... A ty ne hochesh' li za nee vstupit'sya? - Mne zhal', chto ne imeyu eshche etogo prava... - O-go! - podumal ya, - u nego, vidno, est' uzhe nadezhdy..." - Vprochem, dlya tebya zhe huzhe, - prodolzhal Grushnickij, - teper' tebe trudno poznakomit'sya s nimi, - a zhal'! eto odin iz samyh priyatnyh domov, kakie ya tol'ko znayu. . . YA vnutrenno ulybnulsya. - Samyj priyatnyj dom dlya menya teper' moj, - skazal ya, zevaya, i vstal, chtob idti. - Odnako priznajsya, ty raskaivaesh'sya? . . - Kakoj vzdor! esli ya zahochu, to zavtra zhe budu vecherom u knyagini... - Posmotrim.. . - Dazhe, chtob tebe sdelat' udovol'stvie, stanu volochit'sya za knyazhnoj... - Da, esli ona zahochet govorit' s toboj... - YA podozhdu tol'ko toj minuty, kogda tvoj razgovor ej naskuchit... Proshchaj!.. - A ya pojdu shatat'sya, - ya ni za chto teper' ne zasnu... Poslushaj, pojdem luchshe v restoraciyu, tam igra... mne nuzhny nynche sil'nye oshchushcheniya... - ZHelayu tebe proigrat'sya... YA poshel domoj. 21-go maya Proshla pochti nedelya, a ya eshche ne poznakomilsya s Ligovskimi. ZHdu udobnogo sluchaya. Grushnickij, kak ten', sleduet za knyazhnoj vezde; ih razgovory beskonechny: kogda zhe on ej naskuchit?.. Mat' ne obrashchaet na eto vnimaniya, potomu chto on ne zhenih. Vot logika materej! YA podmetil dva, tri nezhnyh vzglyada, - nado etomu polozhit' konec. Vchera u kolodca v pervyj raz yavilas' Vera... Ona, s teh por kak my vstretilis' v grote, ne vyhodila iz doma. My v odno vremya opustili stakany, i, naklonyas', ona mne skazala shepotom: - Ty ne hochesh' poznakomit'sya s Ligovskimi?.. My tol'ko tam mozhem videt'sya... Uprek! skuchno! No ya ego zasluzhil... Kstati: zavtra bal po podpiske v zale restoracii, i ya budu tancevat' s knyazhnoj mazurku. 22-go maya Zala restoracii prevratilas' v zalu Blagorodnogo sobraniya. V devyat' chasov vse s®ehalis'. Knyaginya s docher'yu yavilas' iz poslednih; mnogie damy posmotreli na nee s zavist'yu i nedobrozhelatel'stvom, potomu chto knyazhna Meri odevaetsya so vkusom. Te, kotorye pochitayut sebya zdeshnimi aristokratkami, utaiv zavist', primknulis' k nej. Kak byt'? Gde est' obshchestvo zhenshchin - tam sejchas yavitsya vysshij i nizshij krug. Pod oknom, v tolpe naroda, stoyal Grushnickij, prizhav lico k steklu i ne spuskaya glaz s svoej bogini; ona, prohodya mimo, edva primetno kivnula emu golovoj. On prosiyal, kak solnce... Tancy nachalis' pol'skim; potom zaigrali val's. SHpory zazveneli, faldy podnyalis' i zakruzhilis'. YA stoyal szadi odnoj tolstoj damy, osenennoj rozovymi per'yami; pyshnost' ee plat'ya napominala vremena fizhm, a pestrota ee negladkoj kozhi - schastlivuyu epohu mushek iz chernoj tafty. Samaya bol'shaya borodavka na ee shee prikryta byla fermuarom. Ona govorila svoemu kavaleru, dragunskomu kapitanu: - |ta knyazhna Ligovskaya prenesnosnaya devchonka! Voobrazite, tolknula menya i ne izvinilas', da eshche obernulas' i posmotrela na menya v lornet... C`est impayable!..9 I chem ona gorditsya? Uzh ee nado by prouchit'... - Za etim delo ne stanet! - otvechal usluzhlivyj kapitan i otpravilsya v druguyu komnatu. YA totchas podoshel k knyazhne, priglashaya ee val'sirovat', pol'zuyas' svobodoj zdeshnih obychaev, pozvolyayushchih tancevat' s neznakomymi damami. Ona edva mogla prinudit' sebya ne ulybnut'sya i skryt' svoe torzhestvo; ej udalos', odnako, dovol'no skoro prinyat' sovershenno ravnodushnyj i dazhe strogij vid: ona nebrezhno opustila ruku na moe plecho, naklonila slegka golovku nabok, i my pustilis'. YA ne znayu talii bolee sladostrastnoj i gibkoj! Ee svezhee dyhanie kasalos' moego lica; inogda lokon, otdelivshijsya v vihre val'sa ot svoih tovarishchej, skol'zil po goryashchej shcheke moej... YA sdelal tri tura. (Ona val'siruet udivitel'no horosho). Ona zapyhalas', glaza ee pomutilis', poluraskrytye gubki edva mogli prosheptat' neobhodimoe: "Merci, monsieur"10. Posle neskol'kih minut molchaniya ya skazal ej, prinyav samyj pokornyj vid: - YA slyshal, knyazhna, chto,