- Ne zabot'tes' o moej dushe bol'she chem o svoej  sobstvennoj.  Ob  odnom
vas proshu: strelyajte skoree.
     - I vy ne otkazyvaetes' ot svoej klevety? ne prosite u menya proshcheniya?..
Podumajte horoshen'ko: ne govorit li vam chego-nibud' sovest'?
     - Gospodin Pechorin! - zakrichal dragunskij kapitan, - vy  zdes'  ne  dlya
togo, chtob ispovedovat', pozvol'te vam zametit'... Konchimte skoree;  neravno
kto-nibud' proedet po ushchel'yu - i nas uvidyat.
     - Horosho, doktor, podojdite ko mne.
     Doktor podoshel. Bednyj doktor! on byl blednee,  chem  Grushnickij  desyat'
minut tomu nazad.
     Sleduyushchie slova ya proiznes narochno s rasstanovkoj, gromko i vnyatno, kak
proiznosyat smertnyj prigovor:
     - Doktor, eti gospoda, veroyatno, vtoropyah, zabyli polozhit' pulyu  v  moj
pistolet: proshu vas zaryadit' ego snova, - i horoshen'ko!
     - Ne mozhet byt'! - krichal kapitan, -  ne  mozhet  byt'!  ya  zaryadil  oba
pistoleta; razve chto iz vashego pulya vykatilas'... eto ne moya vina! - A vy ne
imeete prava perezaryazhat'... nikakogo prava... eto sovershenno protiv pravil;
ya ne pozvolyu...
     - Horosho! - skazal  ya  kapitanu,  -  esli  tak,  to  my  budem  s  vami
strelyat'sya na teh zhe usloviyah... On zamyalsya.
     Grushnickij stoyal, opustiv golovu na grud', smushchennyj i mrachnyj.
     - Ostav' ih! -  skazal  on  nakonec  kapitanu,  kotoryj  hotel  vyrvat'
pistolet moj iz ruk doktora... - Ved' ty sam znaesh', chto oni pravy.
     Naprasno kapitan delal emu  raznye  znaki,  -  Grushnickij  ne  hotel  i
smotret'.
     Mezhdu tem doktor zaryadil pistolet i  podal  mne.  Uvidev  eto,  kapitan
plyunul i topnul nogoj.
     - Durak zhe ty, bratec, - skazal on, - poshlyj durak!.. Uzh  polozhilsya  na
menya, tak slushajsya vo vsem... Podelom zhe tebe! okolevaj sebe, kak muha...  -
On otvernulsya i, othodya, probormotal: - A  vse-taki  eto  sovershenno  protiv
pravil.
     - Grushnickij! - skazal ya, - eshche est' vremya; otkazhis' ot svoej  klevety,
i ya tebe proshchu vse.  Tebe  ne  udalos'  menya  podurachit',  i  moe  samolyubie
udovletvoreno; - vspomni - my byli kogda-to druz'yami...
     Lico u nego vspyhnulo, glaza zasverkali.
     - Strelyajte! - otvechal on, - ya sebya prezirayu, a vas nenavizhu.  Esli  vy
menya ne ub'ete, ya vas zarezhu noch'yu iz-za  ugla.  Nam  na  zemle  vdvoem  net
mesta...
     YA vystrelil...
     Kogda dym rasseyalsya, Grushnickogo  na  ploshchadke  ne  bylo.  Tol'ko  prah
legkim stolbom eshche vilsya na krayu obryva.
     Vse v odin golos vskriknuli.
     - Finita la comedia!15 - skazal ya doktoru.
     On ne otvechal i s uzhasom otvernulsya.
     YA pozhal plechami i rasklanyalsya s sekundantami Grushnickogo.
     Spuskayas'  po  tropinke  vniz,  ya  zametil   mezhdu   rasselinami   skal
okrovavlennyj trup Grushnickogo. YA nevol'no zakryl glaza... Otvyazav loshad', ya
shagom pustilsya domoj. U menya na  serdce  byl  kamen'.  Solnce  kazalos'  mne
tusklo, luchi ego menya ne greli.
     Ne doezzhaya slobodki, ya povernul napravo po ushchel'yu. Vid cheloveka byl  by
mne tyagosten: ya hotel byt' odin. Brosiv povod'ya i opustiv golovu na grud', ya
ehal dolgo, nakonec ochutilsya v meste, mne vovse ne znakomom; ya povernul konya
nazad i stal otyskivat' dorogu; uzh  solnce  sadilos',  kogda  ya  pod®ehal  k
Kislovodsku, izmuchennyj, na izmuchennoj loshadi.
     Lakej moj skazal mne, chto zahodil Verner, i podal mne dve zapiski: odnu
ot nego, druguyu... ot Very.
     YA raspechatal pervuyu, ona byla sleduyushchego soderzhaniya:
     "Vse ustroeno kak mozhno luchshe: telo privezeno obezobrazhennoe,  pulya  iz
grudi vynuta. Vse uvereny, chto prichinoyu ego smerti neschastnyj sluchaj; tol'ko
komendant, kotoromu, veroyatno, izvestna  vasha  ssora,  pokachal  golovoj,  no
nichego ne skazal. Dokazatel'stv protiv vas net nikakih, i  vy  mozhete  spat'
spokojno... esli mozhete... Proshchajte..."
     YA dolgo  ne  reshalsya  otkryt'  vtoruyu  zapisku...  CHto  mogla  ona  mne
pisat'?.. Tyazheloe predchuvstvie volnovalo moyu dushu.
     Vot ono, eto pis'mo, kotorogo kazhdoe slovo neizgladimo vrezalos' v moej
pamyati:
     "YA pishu k tebe v polnoj uverennosti, chto my nikogda bol'she ne uvidimsya.
Neskol'ko let tomu nazad, rasstavayas' s toboyu, ya dumala to zhe samoe; no nebu
bylo ugodno ispytat' menya vtorichno; ya ne vynesla etogo ispytaniya, moe slaboe
serdce pokorilos' snova znakomomu golosu... ty ne budesh' prezirat'  menya  za
eto, ne pravda li? |to pis'mo budet vmeste proshchan'em i ispoved'yu: ya  obyazana
skazat' tebe vse, chto nakopilos' na moem serdce s  teh  por,  kak  ono  tebya
lyubit. YA ne stanu obvinyat' tebya - ty  postupil  so  mnoyu,  kak  postupil  by
vsyakij drugoj  muzhchina:  ty  lyubil  menya  kak  sobstvennost',  kak  istochnik
radostej, trevog i pechalej, smenyavshihsya vzaimno, bez kotoryh zhizn' skuchna  i
odnoobrazna. YA eto ponyala snachala... No ty byl neschastliv, i ya  pozhertvovala
soboyu, nadeyas', chto kogda-nibud' ty ocenish' moyu zhertvu, chto kogda-nibud'  ty
pojmesh' moyu glubokuyu nezhnost', ne zavisyashchuyu ni ot kakih  uslovij.  Proshlo  s
teh por mnogo vremeni: ya pronikla vo vse tajny dushi  tvoej...  i  ubedilas',
chto to byla nadezhda naprasnaya. Gor'ko mne bylo! No  moya  lyubov'  sroslas'  s
dushoj moej: ona potemnela, no ne ugasla.
     My rasstaemsya naveki; odnako ty mozhesh' byt' uveren, chto  ya  nikogda  ne
budu lyubit' drugogo: moya dusha istoshchila na  tebya  vse  svoi  sokrovishcha,  svoi
slezy i  nadezhdy.  Lyubivshaya  raz  tebya  ne  mozhet  smotret'  bez  nekotorogo
prezreniya na prochih muzhchin, ne potomu, chtob ty byl luchshe ih,  o  net!  no  v
tvoej prirode est' chto-to osobennoe, tebe odnomu svojstvennoe, chto-to gordoe
i  tainstvennoe;  v  tvoem  golose,  chto  by  ty  ni  govoril,  est'  vlast'
nepobedimaya; nikto ne umeet tak postoyanno hotet' byt' lyubimym; ni v kom  zlo
ne byvaet tak privlekatel'no, nichej  vzor  ne  obeshchaet  stol'ko  blazhenstva,
nikto ne umeet luchshe pol'zovat'sya svoimi preimushchestvami  i  nikto  ne  mozhet
byt' tak istinno neschastliv, kak ty, potomu chto nikto stol'ko  ne  staraetsya
uverit' sebya v protivnom.
     Teper' ya dolzhna tebe ob®yasnit' prichinu moego  pospeshnogo  ot®ezda;  ona
tebe pokazhetsya malovazhna, potomu chto kasaetsya do odnoj menya.
     Nynche poutru moj muzh  voshel  ko  mne  i  rasskazal  pro  tvoyu  ssoru  s
Grushnickim. Vidno, ya ochen' peremenilas'  v  lice,  potomu  chto  on  dolgo  i
pristal'no smotrel mne v glaza; ya edva ne upala bez pamyati pri mysli, chto ty
nynche dolzhen drat'sya i chto ya etomu prichinoj; mne kazalos',  chto  ya  sojdu  s
uma... no teper', kogda ya mogu rassuzhdat', ya uverena, chto ty ostanesh'sya zhiv:
nevozmozhno, chtob ty umer bez  menya,  nevozmozhno!  Moj  muzh  dolgo  hodil  po
komnate; ya ne znayu, chto on mne govoril, ne  pomnyu,  chto  ya  emu  otvechala...
verno, ya emu skazala, chto ya tebya lyublyu... Pomnyu tol'ko, chto pod konec nashego
razgovora on oskorbil menya uzhasnym slovom i vyshel. YA slyshala, kak  on  velel
zakladyvat' karetu... Vot uzh tri chasa, kak  ya  sizhu  u  okna  i  zhdu  tvoego
vozvrata... No ty zhiv,  ty  ne  mozhesh'  umeret'!..  Kareta  pochti  gotova...
Proshchaj, proshchaj... YA pogibla, - no chto  za  nuzhda?..  Esli  b  ya  mogla  byt'
uverena, chto ty vsegda menya budesh' pomnit', - ne govoryu uzh  lyubit',  -  net,
tol'ko pomnit'... Proshchaj; idut... ya dolzhna spryatat' pis'mo...
     Ne pravda li, ty ne lyubish' Meri? ty ne zhenish'sya na  nej?  Poslushaj,  ty
dolzhen mne prinesti etu zhertvu: ya dlya tebya poteryala vse na svete..."
     YA kak bezumnyj vyskochil na kryl'co, prygnul na svoego CHerkesa, kotorogo
vodili po dvoru, i pustilsya vo ves' duh po doroge v Pyatigorsk. YA  besposhchadno
pogonyal izmuchennogo konya, kotoryj,  hripya  i  ves'  v  pene,  mchal  menya  po
kamenistoj doroge.
     Solnce uzhe spryatalos' v chernoj tuche, otdyhavshej na grebne zapadnyh gor;
v ushchel'e stalo temno i syro. Podkumok, probirayas' po kamnyam, revel  gluho  i
odnoobrazno. YA skakal, zadyhayas' ot neterpen'ya. Mysl' ne zastat'  uzhe  ee  v
Pyatigorske molotkom udaryala mne v serdce! - odnu  minutu,  eshche  odnu  minutu
videt' ee, prostit'sya,  pozhat'  ej  ruku...  YA  molilsya,  proklinal  plakal,
smeyalsya...  net,  nichto  ne  vyrazit  moego  bespokojstva,  otchayaniya!..  Pri
vozmozhnosti poteryat' ee naveki Vera stala dlya menya dorozhe vsego na  svete  -
dorozhe zhizni, chesti, schast'ya!  Bog  znaet,  kakie  strannye,  kakie  beshenye
zamysly roilis'  v  golove  moej...  I  mezhdu  tem  ya  vse  skakal,  pogonyaya
besposhchadno. I vot ya stal zamechat', chto kon' moj tyazhelee dyshit; on  raza  dva
uzh spotyknulsya na rovnom meste... Ostavalos'  pyat'  verst  do  Essentukov  -
kazach'ej stanicy, gde ya mog peresest' na druguyu loshad'.
     Vse bylo by spaseno, esli b u moego konya  dostalo  sil  eshche  na  desyat'
minut! No vdrug podnimayas' iz nebol'shogo  ovraga,  pri  vyezde  iz  gor,  na
krutom povorote, on gryanulsya o zemlyu. YA provorno soskochil, hochu podnyat' ego,
dergayu za povod - naprasno: edva slyshnyj ston vyrvalsya skvoz' stisnutye  ego
zuby; cherez neskol'ko minut on  izdoh;  ya  ostalsya  v  stepi  odin,  poteryav
poslednyuyu nadezhdu; poproboval idti peshkom - nogi moi podkosilis'; iznurennyj
trevogami dnya i bessonnicej, ya upal na mokruyu travu i kak rebenok zaplakal.
     I dolgo ya lezhal nepodvizhno i plakal gor'ko, ne starayas' uderzhivat' slez
i rydanij; ya dumal,  grud'  moya  razorvetsya;  vsya  moya  tverdost',  vse  moe
hladnokrovie - ischezli kak dym. Dusha obessilela, rassudok zamolk, i esli b v
etu minutu kto-nibud' menya uvidel, on by s prezreniem otvernulsya.
     Kogda nochnaya rosa i gornyj veter osvezhili moyu goryachuyu  golovu  i  mysli
prishli v obychnyj poryadok, to ya  ponyal,  chto  gnat'sya  za  pogibshim  schast'em
bespolezno i bezrassudno. CHego mne eshche nadobno? - ee videt'? - zachem? ne vse
li koncheno mezhdu nami? Odin gor'kij  proshchal'nyj  poceluj  ne  obogatit  moih
vospominanij, a posle nego nam tol'ko trudnee budet rasstavat'sya.
     Mne, odnako, priyatno, chto ya mogu plakat'! Vprochem,  mozhet  byt',  etomu
prichinoj rasstroennye nervy, noch', provedennaya bez sna,  dve  minuty  protiv
dula pistoleta i pustoj zheludok.
     Vse k luchshemu! eto novoe stradanie, govorya voennym slogom,  sdelalo  vo
mne schastlivuyu diversiyu. Plakat' zdorovo; i potom, veroyatno,  esli  b  ya  ne
proehalsya verhom i ne byl  prinuzhden  na  obratnom  puti  projti  pyatnadcat'
verst, to i etu noch' son ne somknul by glaz moih.
     YA vozvratilsya v Kislovodsk v pyat' chasov utra,  brosilsya  na  postel'  i
zasnul snom Napoleona posle Vaterloo.
     Kogda ya prosnulsya, na dvore uzh bylo temno. YA sel  u  otvorennogo  okna,
rasstegnul arhaluk - i gornyj veter osvezhil grud' moyu,  eshche  ne  uspokoennuyu
tyazhelym snom  ustalosti.  Vdali  za  rekoyu,  skvoz'  verhi  gustyh  lip,  ee
osenyayushchih, mel'kali ogne v stroen'yah kreposti i slobodki. Na dvore u nas vse
bylo tiho, v dome knyagini bylo temno.
     Vzoshel doktor: lob u nego byl nahmuren; i on,  protiv  obyknoveniya,  ne
protyanul mne ruki.
     - Otkuda vy, doktor?
     - Ot knyagini Ligovskoj; doch' ee bol'na - rasslablenie nervov... Da ne v
etom delo, a vot chto: nachal'stvo dogadyvaetsya, i hotya nichego nel'zya dokazat'
polozhitel'no, odnako ya vam sovetuyu byt'  ostorozhnee.  Knyaginya  mne  govorila
nynche, chto ona znaet, chto vy strelyalis' za ee doch'.  Ej  vse  etot  starichok
rasskazal... kak bish' ego? On byl svidetelem vashej  stychki  s  Grushnickim  v
restoracii. YA prishel vas predupredit'. Proshchajte. Mozhet byt',  my  bol'she  ne
uvidimsya, vas ushlyut kuda-nibud'.
     On na poroge ostanovilsya: emu hotelos' pozhat' mne ruku... i  esli  b  ya
pokazal emu malejshee na eto zhelanie, to on brosilsya by  mne  na  sheyu;  no  ya
ostalsya holoden, kak kamen' - i on vyshel.
     Vot lyudi! vse oni takovy: znayut zaranee vse  durnye  storony  postupka,
pomogayut, sovetuyut, dazhe odobryayut ego, vidya nevozmozhnost' drugogo  sredstva,
- a potom umyvayut ruki i otvorachivayutsya s negodovaniem  ot  togo,  kto  imel
smelost' vzyat' na sebya vsyu tyagost' otvetstvennosti.  Vse  oni  takovy,  dazhe
samye dobrye, samye umnye!..
     Na  drugoj  den'  utrom,  poluchiv  prikazanie  ot  vysshego   nachal'stva
otpravit'sya v krepost' N., ya zashel k knyagine prostit'sya.
     Ona byla udivlena, kogda na vopros ee: imeyu li ya ej skazat'  chto-nibud'
osobenno vazhnoe? - ya otvechal, chto zhelayu ej byt' schastlivoj i prochee.
     - A mne nuzhno s vami pogovorit' ochen' ser'ezno.
     YA sel molcha.
     YAvno bylo, chto ona ne znala, s chego nachat'; lico ee pobagrovelo, puhlye
ee pal'cy stuchali po stolu; nakonec ona nachala tak, preryvistym golosom:
     - Poslushajte, ms'e Pechorin! ya dumayu, chto vy blagorodnyj chelovek.
     YA poklonilsya.
     - YA dazhe v etom uverena,  -  prodolzhala  ona,  -  hotya  vashe  povedenie
neskol'ko somnitel'no; no u vas mogut byt' prichiny, kotoryh  ya  ne  znayu,  i
ih-to vy dolzhny teper' mne  poverit'.  Vy  zashchitili  doch'  moyu  ot  klevety,
strelyalis' za nee, - sledstvenno, riskovali zhizn'yu... Ne otvechajte, ya  znayu,
chto  vy  v  etom  ne  priznaetes',   potomu   chto   Grushnickij   ubit   (ona
perekrestilas'). Bog emu prostit - i, nadeyus', vam takzhe!.. |to do  menya  ne
kasaetsya, ya ne smeyu osuzhdat' vas, potomu chto doch' moya hotya nevinno, no  byla
etomu prichinoyu. Ona mne vse skazala... ya dumayu, vse:  vy  iz®yasnilis'  ej  v
lyubvi... ona vam priznalas' v svoej (tut knyaginya tyazhelo vzdohnula).  No  ona
bol'na, i ya uverena, chto eto ne prostaya bolezn'! Pechal' tajnaya  ee  ubivaet;
ona ne priznaetsya, no ya uverena, chto vy etomu  prichinoj...  Poslushajte:  vy,
mozhet byt', dumaete, chto ya ishchu chinov, ogromnogo bogatstva, - razuver'tes'! ya
hochu tol'ko schast'ya docheri. Vashe  tepereshnee  polozhenie  nezavidno,  no  ono
mozhet popravit'sya: vy imeete sostoyanie; vas lyubit doch'  moya,  ona  vospitana
tak, chto sostavit schastie muzha, - ya bogata, ona u menya odna... Govorite, chto
vas uderzhivaet?.. Vidite, ya ne dolzhna by byla vam vsego etogo govorit', no ya
polagayus' na vashe serdce, na vashu chest';  vspomnite,  u  menya  odna  doch'...
odna...
     Ona zaplakala.
     - Knyaginya, - skazal ya, - mne nevozmozhno  otvechat'  vam;  pozvol'te  mne
pogovorit' s vashej docher'yu naedine...
     - Nikogda! - voskliknula ona, vstav so stula v sil'nom volnenii.
     - Kak hotite, - otvechal ya, prigotovlyayas' ujti.
     Ona zadumalas', sdelala mne znak rukoyu, chtob ya podozhdal, i vyshla.
     Proshlo minut pyat'; serdce moe sil'no bilos', no  mysli  byli  spokojny,
golova holodna; kak ya ni iskal v grudi moej hot' iskry lyubvi k  miloj  Meri,
no staraniya moi byli naprasny.
     Vot dveri otvorilis', i voshla ona, Bozhe! kak peremenilas'  s  teh  por,
kak ya ne vidal ee, - a davno li?
     Dojdya do serediny komnaty, ona poshatnulas'; ya vskochil, podal ej ruku  i
dovel ee do kresel.
     YA stoyal protiv nee. My dolgo molchali;  ee  bol'shie  glaza,  ispolnennye
neiz®yasnimoj grusti, kazalos', iskali v moih chto-nibud' pohozhee na  nadezhdu;
ee blednye guby naprasno staralis' ulybnut'sya; ee nezhnye ruki, slozhennye  na
kolenah, byli tak hudy i prozrachny, chto mne stalo zhal' ee.
     - Knyazhna, - skazal ya, - vy znaete, chto ya nad vami smeyalsya?.. Vy  dolzhny
prezirat' menya.
     Na ee shchekah pokazalsya boleznennyj rumyanec.
     YA prodolzhal: - Sledstvenno, vy menya lyubit' ne mozhete...
     Ona otvernulas', oblokotilas' na  stol,  zakryla  glaza  rukoyu,  i  mne
pokazalos', chto v nih blesnuli slezy.
     - Bozhe moj! - proiznesla ona edva vnyatno.
     |to stanovilos' nevynosimo: eshche minuta, i ya by upal k nogam ee.
     - Itak, vy sami vidite, - skazal ya skol'ko  mog  tverdym  golosom  i  s
prinuzhdennoj usmeshkoj, - vy sami vidite, chto ya ne mogu na vas zhenit'sya, esli
b vy dazhe etogo teper' hoteli, to skoro by raskayalis'. Moj razgovor s  vashej
matushkoj prinudil menya ob®yasnit'sya s vami tak  otkrovenno  i  tak  grubo;  ya
nadeyus', chto ona v zabluzhdenii: vam legko ee razuverit'. Vy vidite, ya  igrayu
v vashih glazah samuyu zhalkuyu i gadkuyu rol', i dazhe v etom priznayus'; vot vse,
chto ya mogu dlya vas sdelat'. Kakoe by vy durnoe mnenie obo mne  ni  imeli,  ya
emu pokoryayus'... Vidite li, ya pered vami nizok. Ne pravda li, esli  dazhe  vy
menya i lyubili, to s etoj minuty preziraete?
     Ona obernulas' ko mne blednaya, kak  mramor,  tol'ko  glaza  ee  chudesno
sverkali.
     - YA vas nenavizhu... - skazala ona.
     YA poblagodaril, poklonilsya pochtitel'no i vyshel.
     CHerez chas kur'erskaya trojka mchala menya  iz  Kislovodska.  Za  neskol'ko
verst do Essentukov ya uznal bliz dorogi trup moego lihogo konya;  sedlo  bylo
snyato - veroyatno, proezzhim kazakom, - i vmesto sedla na spine ego sideli dva
vorona. YA vzdohnul i otvernulsya...
     I teper', zdes', v etoj skuchnoj  kreposti,  ya  chasto,  probegaya  mysliyu
proshedshee. sprashivayu sebya: otchego ya ne hotel stupit' na etot put',  otkrytyj
mne sud'boyu, gde menya ozhidali tihie radosti i spokojstvie dushevnoe?.. Net, ya
by ne uzhilsya s etoj doleyu! YA, kak matros, rozhdennyj  i  vyrosshij  na  palube
razbojnich'ego briga: ego dusha szhilas' s buryami i bitvami, i, vybroshennyj  na
bereg, on skuchaet i tomitsya, kak ni mani ego tenistaya roshcha, kak ni sveti emu
mirnoe solnce; on hodit sebe celyj den' po pribrezhnomu pesku, prislushivaetsya
k odnoobraznomu ropotu nabegayushchih voln i vsmatrivaetsya v tumannuyu  dal':  ne
mel'knet li tam na blednoj cherte, otdelyayushchej sinyuyu puchinu  ot  seryh  tuchek,
zhelannyj  parus,  snachala  podobnyj  krylu  morskoj  chajki,  no  malo-pomalu
otdelyayushchijsya ot peny valunov  i  rovnym  begom  priblizhayushchijsya  k  pustynnoj
pristani...

     1 sero-zhemchuzhnogo cveta (franc.).
     2 krasnovato-burogo cveta (franc.).
     3 po-muzhicki (franc.).
     4 Milyj moj, ya nenavizhu lyudej, chtoby ih ne prezirat', potomu chto  inache
zhizn' byla by slishkom otvratitel'nym farsom (franc.).
     5 Milyj moj, ya prezirayu zhenshchin, chtoby ne lyubit' ih,  potomu  chto  inache
zhizn' byla by slishkom nelepoj melodramoj (franc.).
     6 na piknik (franc.).
     7 Bozhe moj, cherkes!.. (franc.)
     8 Ne bojtes', sudarynya, - ya ne bolee opasen, chem vash kavaler (franc.).
     9 |to prezabavno!.. (franc.)
     10 Blagodaryu vas, sudar' (franc.).
     11 Pozvol'te... (ot franc. pemetter.)
     12 na mazurku... (franc.).
     13 Ocharovatel'no! prelestno! (franc.)
     14 ruku i serdce (franc.).
     15 Komediya okonchena! (ital.)


        III

        FATALIST

     Mne kak-to raz sluchilos' prozhit' dve nedeli v kazach'ej stanice na levom
flange; tut zhe stoyal  batal'on  pehoty;  oficery  sobiralis'  drug  u  druga
poocheredno, po vecheram igrali v karty.
     Odnazhdy, naskuchiv bostonom i brosiv karty pod  stol,  my  zasidelis'  u
majora S*** ochen' dolgo;  razgovor,  protiv  obyknoveniya,  byl  zanimatelen.
Rassuzhdali o tom, chto musul'manskoe pover'e, budto sud'ba cheloveka  napisana
na nebesah, nahodit i mezhdu nami, hristianami,  mnogih  poklonnikov;  kazhdyj
rasskazyval raznye neobyknovennye sluchai pro ili contra.
     - Vse eto, gospoda, nichego ne dokazyvaet, - skazal staryj major, - ved'
nikto iz vas ne byl svidetelem teh strannyh sluchaev, kotorymi  podtverzhdaete
svoi mneniya?
     - Konechno, nikto, skazali mnogie, - no my slyshali ot vernyh lyudej...
     - Vse eto vzdor! - skazal kto-to,  -  gde  eti  vernye  lyudi,  videvshie
spisok,  na  kotorom  naznachen  chas  nashej  smerti?..  I  esli  tochno   est'
predopredelenie, to zachem nam dana volya, rassudok? pochemu my  dolzhny  davat'
otchet v nashih postupkah?
     V eto vremya odin oficer, sidevshij v uglu  komnaty,  vstal,  i  medlenno
podojdya k stolu, okinul vseh spokojnym vzglyadom.  On  byl  rodom  serb,  kak
vidno bylo iz ego imeni.
     Naruzhnost' poruchika Vulicha otvechala vpolne ego harakteru. Vysokij  rost
i smuglyj cvet lica, chernye volosy, chernye pronicatel'nye glaza, bol'shoj, no
pravil'nyj nos, prinadlezhnost' ego nacii, pechal'naya i holodnaya ulybka, vechno
bluzhdavshaya na gubah ego, -  vse  eto  budto  soglasovalos'  dlya  togo,  chtob
pridat' emu vid  sushchestva  osobennogo,  ne  sposobnogo  delit'sya  myslyami  i
strastyami s temi, kotoryh sud'ba dala emu v tovarishchi.
     On byl hrabr, govoril malo, no rezko; nikomu ne poveryal svoih  dushevnyh
i semejnyh tajn; vina pochti vovse ne pil, za molodymi kazachkami,  -  kotoryh
prelest' trudno dostignut', ne vidav ih, on nikogda ne volochilsya.  Govorili,
odnako, chto zhena polkovnika byla neravnodushna k ego vyrazitel'nym glazam; no
on ne shutya serdilsya, kogda ob etom namekali.
     Byla tol'ko odna strast', kotoroj  on  ne  tail:  strast'  k  igre.  Za
zelenym stolom on zabyval  vse,  i  obyknovenno  proigryval;  no  postoyannye
neudachi tol'ko razdrazhali ego upryamstvo. Rasskazyvali,  chto  raz,  vo  vremya
ekspedicii, noch'yu, on  na  podushke  metal  bank,  emu  uzhasno  vezlo.  Vdrug
razdalis' vystrely, udarili trevogu, vse  vskochili  i  brosilis'  k  oruzhiyu.
"Postav' va-bank!" - krichal Vulich, ne podymayas',  odnomu  iz  samyh  goryachih
ponterov. "Idet semerka",  -  otvechal  tot,  ubegaya.  Nesmotrya  na  vseobshchuyu
sumatohu, Vulich dokinul tal'yu, karta byla dana.
     Kogda on yavilsya v cep', tam  byla  uzh  sil'naya  perestrelka.  Vulich  ne
zabotilsya ni o pulyah, ni o shashkah chechenskih: on otyskival svoego schastlivogo
pontera.
     - Semerka dana! - zakrichal on, uvidav ego nakonec v cepi zastrel'shchikov,
kotorye nachinali vytesnyat' iz lesu nepriyatelya, i, podojdya  blizhe,  on  vynul
svoj koshelek i bumazhnik i otdal ih  schastlivcu,  nesmotrya  na  vozrazheniya  o
neumestnosti platezha. Ispolniv etot nepriyatnyj  dolg,  on  brosilsya  vpered,
uvlek za soboyu soldat i do samogo konca dela prehladnokrovno perestrelivalsya
s chechencami.
     Kogda poruchik Vulich podoshel k stolu, to vse zamolchali, ozhidaya  ot  nego
kakoj-nibud' original'noj vyhodki.
     - Gospoda! -  skazal  on  (golos  ego  byl  spokoen,  hotya  tonom  nizhe
obyknovennogo), - gospoda! k chemu pustye spory? Vy hotite  dokazatel'stv:  ya
vam predlagayu isprobovat' na sebe, mozhet li chelovek  svoevol'no  raspolagat'
svoeyu zhizn'yu, ili kazhdomu iz nas zaranee naznachena  rokovaya  minuta...  Komu
ugodno?
     - Ne mne, ne mne! - razdalos' so vseh storon, - vot chudak! pridet zhe  v
golovu!..
     - Predlagayu pari! - skazal ya shutya.
     - Kakoe?
     - Utverzhdayu, chto net predopredeleniya,  -  skazal  ya,  vysypaya  na  stol
desyatka dva chervoncev - vse, chto bylo u menya v karmane.
     - Derzhu, - otvechal Vulich gluhim golosom. Major, vy budete  sud'eyu;  vot
pyatnadcat' chervoncev, ostal'nye pyat' vy mne dolzhny, i  sdelajte  mne  druzhbu
pribavit' ih k etim.
     - Horosho, - skazal major, - tol'ko ne ponimayu, pravo, v chem delo i  kak
vy reshite spor?..
     Vulich vyshel molcha v spal'nyu majora; my za nim posledovali. On podoshel k
stene,  na  kotoroj  viselo  oruzhie,  i  naudachu  snyal  s  gvozdya  odin   iz
raznokalibernyh pistoletov; my eshche ego ne ponimali; no kogda on vzvel  kurok
i nasypal na polku porohu, to mnogie, nevol'no vskriknuv,  shvatili  ego  za
ruki.
     - CHto ty hochesh' delat'? Poslushaj, eto sumasshestvie! - zakrichali emu.
     - Gospoda! - skazal on medlenno, osvobozhdaya svoi ruki,  -  komu  ugodno
zaplatit' za menya dvadcat' chervoncev?
     Vse zamolchali i otoshli.
     Vulich vyshel v druguyu komnatu i sel u stola; vse posledovali za nim:  on
znakom priglasil nas sest' krugom. Molcha povinovalis' emu: v etu  minutu  on
priobrel nad nami kakuyu-to tainstvennuyu vlast'. YA pristal'no posmotrel emu v
glaza; no on spokojnym i nepodvizhnym vzorom vstretil moj ispytuyushchij  vzglyad,
i blednye guby  ego  ulybnulis';  no,  nesmotrya  na  ego  hladnokrovie,  mne
kazalos', ya chital pechat' smerti na blednom lice ego.  YA  zamechal,  i  mnogie
starye voiny podtverzhdali moe zamechanie, chto chasto na lice cheloveka, kotoryj
dolzhen umeret' cherez  neskol'ko  chasov,  est'  kakoj-to  strannyj  otpechatok
neizbezhnoj sud'by, tak chto privychnym glazam trudno oshibit'sya.
     - Vy nynche umrete! - skazal ya emu.
     On bystro ko mne obernulsya, no otvechal medlenno i spokojno:
     - Mozhet byt', da, mozhet byt', net... Potom, obratyas' k majoru, sprosil:
zaryazhen li pistolet? Major v zameshatel'stve ne pomnil horoshen'ko.
     - Da polno, Vulich! - zakrichal kto-to, -  uzh,  verno,  zaryazhen,  koli  v
golovah visel, chto za ohota shutit'!..
     - Glupaya shutka! - podhvatil drugoj.
     - Derzhu pyat'desyat rublej  protiv  pyati,  chto  pistolet  ne  zaryazhen!  -
zakrichal tretij.
     Sostavilis' novye pari.
     Mne nadoela eta dlinnaya ceremoniya.
     - Poslushajte, - skazal ya, - ili zastrelites', ili poves'te pistolet  na
prezhnee mesto, i pojdemte spat'.
     - Razumeetsya, - voskliknuli mnogie, - pojdemte spat'.
     - Gospoda, ya vas proshu ne trogat'sya s mesta! - skazal  Vulich,  pristavya
dulo pistoleta ko lbu. Vse budto okameneli.
     - Gospodin Pechorin, pribavil on, - voz'mite kartu i bros'te vverh.
     YA vzyal so stola, kak teper' pomnyu, chervonnogo  tuza  i  brosil  kverhu:
dyhanie  u  vseh  ostanovilos';  vse  glaza,  vyrazhaya   strah   i   kakoe-to
neopredelennoe lyubopytstvo, begali ot pistoleta k  rokovomu  tuzu,  kotoryj,
trepeshcha na vozduhe, opuskalsya medlenno; v tu minutu, kak on kosnulsya  stola,
Vulich spustil kurok... osechka!
     - Slava Bogu! - vskriknuli mnogie, - ne zaryazhen...
     - Posmotrim, odnako zh, - skazal Vulich. On vzvel opyat' kurok, pricelilsya
v furazhku, visevshuyu nad oknom; vystrel  razdalsya  -  dym  napolnil  komnatu.
Kogda on rasseyalsya, snyali furazhku: ona byla probita v samoj seredine i  pulya
gluboko zasela v stene.
     Minuty tri nikto ne mog slova vymolvit'. Vulich peresypal v svoj koshelek
moi chervoncy.
     Poshli tolki o tom, otchego pistolet v  pervyj  raz  ne  vystrelil;  inye
utverzhdali, chto, veroyatno, polka byla zasorena, drugie govorili shepotom, chto
prezhde poroh byl syroj i chto posle Vulich prisypal svezhego; no  ya  utverzhdal,
chto poslednee predpolozhenie nespravedlivo, potomu chto  ya  vo  vse  vremya  ne
spuskal glaz s pistoleta.
     - Vy schastlivy v igre, - skazal ya Vulichu...
     - V pervyj raz ot rodu, - otvechal  on,  samodovol'no  ulybayas',  -  eto
luchshe banka i shtossa.
     - Zato nemnozhko opasnee.
     - A chto? vy nachali verit' predopredeleniyu?
     - Veryu; tol'ko  ne  ponimayu  teper',  otchego  mne  kazalos',  budto  vy
nepremenno dolzhny nynche umeret'...
     |tot zhe chelovek, kotoryj tak nedavno  metil  sebe  prespokojno  v  lob,
teper' vdrug vspyhnul i smutilsya.
     - Odnako zhe dovol'no! - skazal on,  vstavaya,  pari  nashe  konchilos',  i
teper' vashi zamechaniya, mne kazhetsya, neumestny... - On vzyal shapku i ushel. |to
mne pokazalos' strannym - i nedarom!..
     Skoro vse razoshlis' po domam, razlichno  tolkuya  o  prichudah  Vulicha  i,
veroyatno, v odin golos nazyvaya menya  egoistom,  potomu  chto  ya  derzhal  pari
protiv cheloveka, kotoryj hotel zastrelit'sya; kak budto on bez  menya  ne  mog
najti udobnogo sluchaya!..
     YA  vozvrashchalsya  domoj  pustymi  pereulkami  stanicy;  mesyac,  polnyj  i
krasnyj, kak zarevo pozhara, nachinal pokazyvat'sya iz-za  zubchatogo  gorizonta
domov; zvezdy spokojno siyali na temno-golubom svode,  i  mne  stalo  smeshno,
kogda ya vspomnil, chto byli nekogda lyudi  premudrye,  dumavshie,  chto  svetila
nebesnye prinimayut uchastie v nashih nichtozhnyh sporah za klochok zemli  ili  za
kakie-nibud' vymyshlennye prava!.. I chto zh? eti  lampady,  zazhzhennye,  po  ih
mneniyu, tol'ko dlya togo, chtoby  osveshchat'  ih  bitvy  i  torzhestva,  goryat  s
prezhnim bleskom, a ih strasti i nadezhdy davno  ugasli  vmeste  s  nimi,  kak
ogonek, zazhzhennyj na krayu lesa bespechnym strannikom! No zato kakuyu silu voli
pridavala im uverennost', chto celoe nebo so svoimi beschislennymi zhitelyami na
nih smotrit s uchastiem,  hotya  nemym,  no  neizmennym!..  A  my,  ih  zhalkie
potomki, skitayushchiesya po zemle bez ubezhdenij i gordosti,  bez  naslazhdeniya  i
straha, krome toj nevol'noj boyazni, szhimayushchej serdce pri mysli o  neizbezhnom
konce, my ne sposobny bolee k velikim zhertvam ni dlya blaga chelovechestva,  ni
dazhe dlya sobstvennogo schastiya, potomu znaem ego nevozmozhnost'  i  ravnodushno
perehodim ot somneniya k  somneniyu,  kak  nashi  predki  brosalis'  ot  odnogo
zabluzhdeniya  k  drugomu,  ne  imeya,  kak  oni,  ni  nadezhdy,  ni  dazhe  togo
neopredelennogo, hotya i istinnogo naslazhdeniya,  kotoroe  vstrechaet  dusha  vo
vsyakoj bor'be s lyud'mi ili sud'boyu...
     I mnogo drugih podobnyh dum prohodilo v ume moem; ya  ih  ne  uderzhival,
potomu chto ne lyublyu ostanavlivat'sya na kakoj-nibud' otvlechennoj mysli.  I  k
chemu eto vedet?.. V pervoj molodosti moej ya byl mechtatelem, ya lyubil  laskat'
poperemenno to mrachnye, to raduzhnye obrazy, kotorye risovalo mne bespokojnoe
i zhadnoe voobrazhenie. No chto ot etogo  mne  ostalos'?  odna  ustalost',  kak
posle nochnoj  bitvy  s  privideniem,  i  smutnoe  vospominanie,  ispolnennoe
sozhalenij. V etoj naprasnoj bor'be ya istoshchil i zhar dushi, i postoyanstvo voli,
neobhodimoe dlya dejstvitel'noj zhizni; ya vstupil v etu zhizn', perezhiv ee  uzhe
myslenno, i mne stalo skuchno i gadko, kak tomu, kto chitaet durnoe podrazhanie
davno emu izvestnoj knige.
     Proisshestvie  etogo  vechera  proizvelo  na   menya   dovol'no   glubokoe
vpechatlenie i razdrazhilo moi nervy; ne  znayu  navernoe,  veryu  li  ya  teper'
predopredeleniyu ili net, no v etot vecher ya emu tverdo veril:  dokazatel'stvo
bylo razitel'no, i ya, nesmotrya na to, chto posmeyalsya nad nashimi predkami i ih
usluzhlivoj astrologiej, popal nevol'no  v  ih  koleyu  no  ya  ostanovil  sebya
vovremya na etom opasnom puti i, imeya pravilo nichego ne otvergat'  reshitel'no
i nichemu ne vveryat'sya slepo, otbrosil metafiziku v storonu i  stal  smotret'
pod nogi. Takaya predostorozhnost' byla ochen' kstati:  ya  chut'-chut'  ne  upal,
natknuvshis' na chto-to tolstoe i myagkoe, no, po-vidimomu, nezhivoe. Naklonyayus'
- mesyac uzh svetil pryamo na dorogu - i chto  zhe?  predo  mnoyu  lezhala  svin'ya,
razrublennaya popolam shashkoj... Edva ya uspel ee osmotret',  kak  uslyshal  shum
shagov: dva kazaka bezhali iz pereulka, odin podoshel  ko  mne  i  sprosil,  ne
vidal li ya p'yanogo kazaka, kotoryj gnalsya za svin'ej. YA ob®yavil im,  chto  ne
vstrechal kazaka, i ukazal na neschastnuyu zhertvu ego neistovoj hrabrosti.
     - |koj razbojnik! - skazal vtoroj kazak, - kak nap'etsya chihirya,  tak  i
poshel kroshit' vse, chto ni popalo. Pojdem za nim, Eremeich, nado ego  svyazat',
a to...
     Oni udalilis', a ya  prodolzhal  svoj  put'  s  bol'shej  ostorozhnost'yu  i
nakonec schastlivo dobralsya do svoej kvartiry.
     YA zhil u odnogo starogo uryadnika, kotorogo lyubil za dobryj ego  nrav,  a
osobenno za horoshen'kuyu dochku Nastyu.
     Ona, po obyknoveniyu, dozhidalas' menya u kalitki, zavernuvshis'  v  shubku;
luna osveshchala ee milye gubki, posinevshie ot nochnogo holoda. Uznav menya,  ona
ulybnulas', no mne bylo ne do nee. "Proshchaj,  Nastya",  -  skazal  ya,  prohodya
mimo. Ona hotela chto-to otvechat', no tol'ko vzdohnula.
     YA zatvoril za soboyu dver' moej komnaty, zasvetil svechku i  brosilsya  na
postel'; tol'ko son na etot raz zastavil sebya zhdat' bolee obyknovennogo.  Uzh
vostok nachinal blednet', kogda ya  zasnul,  no  -  vidno,  bylo  napisano  na
nebesah, chto v etu noch' ya  ne  vysplyus'.  V  chetyre  chasa  utra  dva  kulaka
zastuchali ko mne v okno. YA vskochil:  chto  takoe?..  "Vstavaj,  odevajsya!"  -
krichalo mne neskol'ko golosov.  YA  naskoro  odelsya  i  vyshel.  "Znaesh',  chto
sluchilos'?" - skazali mne v odin golos tri oficera, prishedshie za  mnoyu;  oni
byli bledny kak smert'.
     - CHto?
     - Vulich ubit.
     YA ostolbenel.
     - Da, ubit - prodolzhali oni, - pojdem skoree.
     - Da kuda zhe?
     - Dorogoj uznaesh'.
     My poshli. Oni rasskazali mne vse,  chto  sluchilos',  s  primes'yu  raznyh
zamechanij naschet strannogo predopredeleniya, kotoroe spaslo ego ot neminuemoj
smerti za polchasa do smerti.  Vulich  shel  odin  po  temnoj  ulice:  na  nego
naskochil p'yanyj kazak, izrubivshij svin'yu i, mozhet byt', proshel by  mimo,  ne
zametiv ego, esli b Vulich, vdrug ostanovyas', ne skazal:  "Kogo  ty,  bratec,
ishchesh'" - "Tebya!" - otvechal kazak, udariv ego shashkoj, i razrubil ego ot plecha
pochti do serdca... Dva kazaka, vstretivshie  menya  i  sledivshie  za  ubijcej,
podospeli, podnyali ranenogo, no on byl uzhe pri poslednem izdyhanii i  skazal
tol'ko dva slova: "On prav!" YA odin ponimal temnoe znachenie etih  slov:  oni
otnosilis' ko mne; ya predskazal nevol'no bednomu ego sud'bu; moj instinkt ne
obmanul menya: ya  tochno  prochel  na  ego  izmenivshemsya  lice  pechat'  blizkoj
konchiny.
     Ubijca zapersya v pustoj hate, na konce stanicy. My shli tuda.  Mnozhestvo
zhenshchin bezhalo s plachem  v  tu  zhe  storonu;  po  vremenam  opozdavshij  kazak
vyskakival na ulicu, vtoropyah pristegivaya  kinzhal,  i  begom  operezhal  nas.
Sumatoha byla strashnaya.
     Vot nakonec my prishli; smotrim: vokrug haty,  kotoroj  dveri  i  stavni
zaperty iznutri, stoit tolpa. Oficery i kazaki tolkuyut goryacho  mezhdu  soboyu:
zhenshchiny voyut, prigovarivaya i prichityvaya. Sredi  ih  brosilos'  mne  v  glaza
znachitel'noe lico staruhi,  vyrazhavshee  bezumnoe  otchayanie.  Ona  sidela  na
tolstom brevne, oblokotyas' na svoi koleni i podderzhivaya  golovu  rukami:  to
byla mat' ubijcy. Ee guby po vremenam shevelilis': molitvu  oni  sheptali  ili
proklyatie?
     Mezhdu tem nado bylo na  chto-nibud'  reshit'sya  i  shvatit'  prestupnika.
Nikto, odnako, ne otvazhilsya brosit'sya pervym. YA podoshel k oknu i posmotrel v
shchel' stavnya: blednyj, on lezhal  na  polu,  derzha  v  pravoj  ruke  pistolet;
okrovavlennaya shashka lezhala  vozle  nego.  Vyrazitel'nye  glaza  ego  strashno
vrashchalis' krugom; poroyu on vzdragival i hvatal sebya  za  golovu,  kak  budto
neyasno  pripominaya  vcherashnee.  YA  ne  prochel  bol'shoj  reshimosti   v   etom
bespokojnom vzglyade i skazal majoru, chto naprasno on ne velit vylomat' dver'
i brosit'sya tuda kazakam, potomu chto luchshe eto sdelat' teper', nezheli posle,
kogda on sovsem opomnitsya.
     V eto vremya staryj esaul podoshel k dveri i nazval  ego  po  imeni;  tot
otkliknulsya.
     - Sogreshil, brat Efimych, -  skazal  esaul,  -  tak  uzh  nechego  delat',
pokoris'!
     - Ne pokoryus'! - otvechal kazak.
     - Pobojsya Boga. Ved' ty ne chechenec okayannyj, a chestnyj hristianin;  nu,
uzh koli greh tvoj tebya poputal, nechego delat': svoej sud'by ne minuesh'!
     - Ne pokoryus'! - zakrichal kazak grozno,  i  slyshno  bylo,  kak  shchelknul
vzvedennyj kurok.
     - |j, tetka! - skazal  esaul  staruhe,  -  pogovori  synu,  avos'  tebya
poslushaet... Ved' eto tol'ko boga gnevit'. Da posmotri, vot i gospoda uzh dva
chasa dozhidayutsya.
     Staruha posmotrela na nego pristal'no i pokachala golovoj.
     - Vasilij Petrovich, - skazal esaul, podojdya k majoru, - on ne sdastsya -
ya ego znayu. A esli dver' razlomat', to mnogo nashih pereb'et. Ne prikazhete li
luchshe ego pristrelit'? v stavne shchel' shirokaya.
     V etu minutu u menya  v  golove  promel'knula  strannaya  mysl':  podobno
Vulichu, ya vzdumal ispytat' sud'bu.
     - Pogodite, - skazal ya majoru, ya ego voz'mu zhivogo.
     Velev esaulu zavesti s nim razgovor i postaviv u dverej  treh  kazakov,
gotovyh ee vybit', i brosit'sya mne na pomoshch' pri dannom znake, ya oboshel hatu
i priblizilsya k rokovomu oknu. Serdce moe sil'no bilos'.
     - Ah ty okayannyj! - krichal esaul. - chto ty, nad nami smeesh'sya, chto  li?
ali dumaesh', chto my s toboj ne sovladaem? - On stal stuchat' v dver' izo vsej
sily, ya, prilozhiv glaz k shcheli, sledil za dvizheniyami kazaka, ne ozhidavshego  s
etoj storony napadeniya, - i vdrug otorval staven' i brosilsya v okno  golovoj
vniz. Vystrel razdalsya u menya nad samym uhom, pulya sorvala epolet.  No  dym,
napolnivshij komnatu, pomeshal moemu protivniku najti  shashku,  lezhavshuyu  vozle
nego. YA shvatil ego za ruki; kazaki vorvalis', i ne proshlo treh  minut,  kak
prestupnik byl uzh svyazan i otveden pod  konvoem.  Narod  razoshelsya.  Oficery
menya pozdravlyali - tochno, bylo s chem!
     Posle vsego etogo kak by, kazhetsya,  ne  sdelat'sya  fatalistom?  No  kto
znaet navernoe, ubezhden li on v chem ili net?.. i kak chasto my  prinimaem  za
ubezhdenie obman chuvstv ili promah rassudka!..
     YA  lyublyu  somnevat'sya  vo  vsem:  eto  raspolozhenie   uma   ne   meshaet
reshitel'nosti haraktera - naprotiv, chto do menya kasaetsya, to ya vsegda smelee
idu vpered, kogda ne znayu, chto menya ozhidaet.  Ved'  huzhe  smerti  nichego  ne
sluchitsya - a smerti ne minuesh'!
     Vozvratyas' v krepost', ya rasskazal Maksimu Maksimychu vse, chto sluchilos'
so mnoyu i  chemu  byl  ya  svidetel',  i  pozhelal  uznat'  ego  mnenie  naschet
predopredeleniya. On snachala ne ponimal etogo slova, no ya  ob®yasnil  ego  kak
mog, i togda on skazal, znachitel'no pokachav golovoyu:
     -  Da-s!  konechno-s!  |to  shtuka  dovol'no  mudrenaya!..  Vprochem,   eti
aziatskie kurki chasto osekayutsya, esli durno smazany ili ne  dovol'no  krepko
prizhmesh' pal'cem; priznayus', ne  lyublyu  ya  takzhe  vintovok  cherkesskih;  oni
kak-to nashemu  bratu  neprilichny:  priklad  malen'kij,  togo  i  glyadi,  nos
obozhzhet... Zato uzh shashki u nih - prosto moe pochtenie!
     Potom on primolvil, neskol'ko podumav:
     -  Da,  zhal'  bednyagu...  CHert   zhe   ego   dernul   noch'yu   s   p'yanym
razgovarivat'!.. Vprochem, vidno, uzh tak u nego na rodu bylo napisano...
     Bol'she  ya  ot  nego  nichego  ne  mog  dobit'sya:  on  voobshche  ne   lyubit
metafizicheskih prenij.


     Konec


        GEROJ NASHEGO VREMENI

     Primechaniya k povesti

     iz Sobraniya sochinenij v 4-h tomah. T. 4. M., "Pravda", 1969

     Vpervye opublikovano: "Bela" - v "Otechestvennyh zapiskah" (1839, t.  2,
N 3); "Fatalist" - v "Otechestvennyh zapiskah" (1839, t. 6, N 11); "Taman'" -
v "Otechestvennyh zapiskah" (1840, t.  8,  N  2);  pervoe  otdel'noe  izdanie
polnost'yu - SPb., 1840. Rabota nad  romanom  byla  nachata  v  1838  godu,  a
zakonchena v 1839 godu. Predislovie k "Geroyu nashego vremeni" napisano v  1841
godu i vpervye poyavilos' vo vtorom izdanii romana (SPb., 1841).
     Kompozicionnaya osobennost' romana zaklyuchaetsya v toj posledovatel'nosti,
s kotoroj raspolozheny sostavlyayushchie ego povesti: razvitie syuzheta svyazano ne s
istoriej zhizni geroya, a s istoriej znakomstva avtora s  geroem,  to  est'  s
"istoriej" raskrytiya haraktera  geroya.  Lish'  myslenno  perestaviv  povesti,
mozhno vosstanovit' hronologicheskuyu posledovatel'nost' faktov zhizni Pechorina:
1) po  puti  iz  Peterburga  na  Kavkaz  Pechorin  ostanavlivaetsya  v  Tamani
("Taman'"); 2) posle uchastiya v voennoj ekspedicii Pechorin  edet  na  vody  i
zhivet v Pyatigorske i Kislovodske, gde ubivaet na dueli Grushnickogo  ("Knyazhna
Meri"); 3) za eto  Pechorina  vysylayut  v  krepost'  pod  nachal'stvo  Maksima
Maksimycha ("Bela"); 4) iz  kreposti  Pechorin  otluchaetsya  na  dve  nedeli  v
kazach'yu stanicu, gde vstrechaetsya s Vulichem ("Fatalist"); 5) cherez  pyat'  let
posle etogo Pechorin, uzhe vyshedshij v otstavku i pozhivshij v Peterburge, edet v
Persiyu i po doroge, vo Vladikavkaze, vstrechaetsya  s  Maksimom  Maksimychem  i
avtorom ("Maksim Maksimych"); 6) na obratnom puti iz Persii  Pechorin  umiraet
("Predislovie" k "ZHurnalu Pechorina").

     Gurda  -  nazvanie  luchshih  kavkazskih  klinkov  (po  imeni  oruzhejnogo
mastera).

     "...kak nazyvaet ee uchenyj Gamba, le Mont St.-Christophe" - francuzskij
konsul v Tiflise ZHak-Fransua Gamba v knige o puteshestvii po Kavkazu oshibochno
nazval Krestovuyu goru goroj svyatogo Kristofa.

     YUnaya Franciya -  gruppa  molodyh  francuzskih  pisatelej  romanticheskogo
napravleniya (30-e gody XIX veka);

     Geteva Min'ona -  geroinya  romana  Gete  "Uchenicheskie  gody  Vil'gel'ma
Majstera",

     Poslednyaya tucha rasseyannoj buri" - pervaya stroka  stihotvoreniya  Pushkina
"Tucha".

     Rimskie avgury - zhrecy-gadateli. Mark Tullij Ciceron, pisatel',  orator
i politicheskij deyatel' Drevnego Rima, v knige "O gadanii" rasskazyvaet,  chto
pri vstreche drug s drugom avgury edva uderzhivalis' ot smeha.

     Fievre lente - medlennaya goryachka (franc.).

     "Smes' cherkesskoyu s nizhegorodskim" - perefrazirovka slov CHackogo  iz  I
dejstviya komedii  Griboedova  "Gore  ot  uma":  "Gospodstvuet  eshche  smeshen'e
yazykov: francuzskogo s nizhegorodskim?"

     "No smeshivat' dva eti remesla // Est' t'ma  ohotnikov  -  ya  ne  iz  ih
chisla" - ne sovsem tochnaya citata iz III dejstviya komedii "Gore ot uma".

     "Uma holodnyh nablyudenij // I  serdca  gorestnyh  zamet"  -  stroki  iz
posvyashcheniya k "Evgeniyu Oneginu".

     "...est'  minuty,  kogda  ya  ponimayu  Vampira..."  -  Vampir  -   geroj
odnoimennoj  povesti  Dzh.  U.  Polidori,  napisannoj  po   syuzhetu,   otchasti
podskazannomu Bajronom.

     "Beregites'! Vspomnite YUliya Cezarya!" - Soglasno  legende,  YUlij  Cezar'
ostupilsya na poroge po puti v senat, gde on byl ubit zagovorshchikami.

     Fatalist - chelovek, veryashchij v sud'bu (ot latinskogo (fatum - sud'ba).