M.YU.Lermontov. Ispancy
Tragediya v pyati dejstviyah
POSVYASHCHENIE
Ne otvergaj moj slabyj dar,
Hot' zdes' ya vyrazil nebrezhno
Dushi nepobedimyj zhar
I dikoj strasti pyl myatezhnoj.
Net! ne dlya sveta ya pisal
-- On chuzhd vostorgam vdohnoven'ya;
Net! ne emu ya obeshchal
Svoi lyubimye tvoren'ya.
YA znayu: vse ravno emu,
Dushe l', ispolnennoj pechali,
Ili veselomu umu
ZHivye struny otvechali.
No ty menya ponyat' mogla;
Stradal'ca ty ne osmeyala,
Ty s bespokojnogo chela
Morshchiny rannie sgonyala:
Tak nad grobniceyu stoit
Bereza yunaya, sklonyaya
S uchast'em vetki na granit,
Kogda revet groza nochnaya!..
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
Don A l v a r c, dvoryanin ispanskij.
| m i l i ya, doch' ego.
D o n n a M a r i ya, macheha ee.
F e r n a n d o, molodoj ispanec, vospitannyj Alvarecom.
P a t e r S o r r i n i, ital'yanec-iezuit,
sluzhashchij pri inkvizicii.
D o m i n i k a n e c, priyatel' Sorrini.
M o i s e j, evrej.
N o e m i, doch' ego.
S a r a, staraya evrejka.
I s p a n c y, brodyagi, podkuplennye
Sorriniem.
ZH i d y i zh i d o v k i.
S l u zh i t e l i i n k v i z i c i i.
S l u g i Alvareca, s l u g i Sorriniya, n a r o d,
g r o b o v shch i k i.
Dejstvie proishodit v Kastilii.
DEJSTVIE PERVOE
SCENA I
Komnata u Alvareca. Stol. Portrety na stenah i zerkalo na stene.
Donna Mariya sidit na kreslah. |miliya stoit i perebiraet chetki.
Donna Mariya
Da, s etih por tebe ya zapreshchayu
S Fernando govorit', vo-pervyh, on Neblagorodnyj. Ottogo moj muzh
Tebe s nim ne pozvolit s®edinit'sya Supruzhestvom; i ya v tom nastoyu!
|miliya
Pover'te, blagorodstvo ne v bumagah,
A v serdce.
Donna Mariya
Tak, uzh verno ot nego
Ty etogo naslushalas'. Prekrasno!..
|miliya
Ne mudreno, chto mne Fernando mnogo Prekrasnyh chuvstv pomog uznat'.
Kogda
Eshche ya zabavlyalas' kukloj, on,
Bezvestnyj sirota, byl vzyat moim otcom;
I s etih por ya pod odnoj s nim krovlej
ZHila kak s bratom -- i byvalo,
Vdvoem gulyali my v gorah kastil'skih,
On byl podpora i vozhatyj mne;
I ne bylo na teh vershinah rozy,
Kotoroj dlya menya ne mog by on dostat'.
Donna Mariya v rasseyan'e kak by popravlyaet chto-nibud' v svoem odeyan'e --
i ne slushaet.
Odnazhdy my do nochi zahodilis':
Dushistyj veterok svezhee stanovilsya,
I mesyac po nebu katilsya.
Pred nami bystryj byl potok; Fernando,
CHtob perenest', vzyal na ruki menya;
My pereshli, no ya vse ostavalas'
V ego ob®yat'yah. Vdrug, ya pomnyu,
On strannym golosom sprosil menya:
"|miliya menya ne lyubit?" -- Net! lyublyu! --
Skazala ya, i uzh s togo mgnoven'ya
Lyublyu ego nezhnej vsego na svete!..
Donna Mariya
Vot eto imenno menya i zastavlyaet
Tebe sovetovat' ne govorit' s nim.
Tebe ya zamenyayu mat', mogu,
I mne dano ot Alvareca pravo
Smotret' kak mozhno strogo za toboyu.
I ty zhenoj Fernando byt' ne mysli.
|miliya
A mozhet byt', gadan'ya vashi lozhny.
Donna Mariya
Pover', tebya ya ne glupee, potomu,
CHto uzh za tret'im muzhem, opytnost'
Rassudok zamenyaet, znayu, kak
Neschastlivy supruzhestva, kogda
Muzh i zhena ne ravny sostoyan'em.
|miliya
Neuzheli umershie muzh'ya
Rassudku pridayut?..
Donna Mariya
(budto ne slyhav)
Zvonyat k obedne!
|miliya
Zvonyat! (V storonu.) a on vse ne prihodit.
Donna Mariya
Vzyala li ty molitvennuyu knizhku?..
|miliya
Ah! pozabyla,
(beret so stola)
o! kak dolgo!..
Fernando vhodit. Donna Mariya ne vidit ego, vyhodit v dver'.
|miliya iz-pod mantel'i, sleduya za machehoj, ronyaet zapisku. Fernando,
glyadevshij vsled za neyu, podymaet.
Fernando
(otkryvaet)
"YA znayu, chto batyushka slyshal ob nashej lyubvi i o tvoem namerenii zhenit'sya
na mne. On tebe, verno, stanet govorit' ob etom. Radi Boga, ne goryachis' s
nim: inache my nikogda ne budem schastlivy".
Ty mnogo trebuesh', |miliya!
Molchanie.
Kto b mog podumat', chto takoj glupec,
Takoj beschuvstvennyj... chudna priroda!..
I eto miloe, nebesnoe sozdan'e.
|miliya!., net, net! ona ne doch' ego.
Mne skazhut: blagodarnost'! -- blagodarnost'!..
Za chto? -- za to l', chto kazhdyj den'
YA chuvstvovat' byl dolzhen, chto rozhden
YA v nizkom sostoyan'e, chto obyazan
Vsem, vsem tomu, kogo dushoyu vyshe,
Za to li, chto lomot' vsednevnyj hleba,
Menya pitavshij, dolzhen byl uprekom
Kol'nut' moe vstrevozhennoe serdce?..
Za eto blagodarnost' ot menya?
O, luchshe by ot goloda pogibnut',
CHem vynosit' takie ukorizny!..
I kak on mog uznat' moi zhelan'ya! stranno!..
No chto ni bud', a dazhe dlya nee
Malejshej ne sterplyu opyat' obidy! polno!
Lyubov' voz'met svoe... no ne teper'...
Alvarec vhodit tihimi shagami i saditsya v kresla.
Kakoj zhe gordyj vid, kak budto v nem Soedinilisya vse dushi predkov;
(obrashchayas' k portretam)
O vy! vy, obrazy lyudej velikih
Svoeyu mudrost'yu i siloj,
Skazhite mne, uzhel' gniyushchie,
Nemyh grobov beschuvstvennye zhertvy Otnimut u menya moyu |miliyu?..
Smeshno! -- ya ne mogu sebe predstavit',
CHtob mertvye imeli predrassudki!..
Alvarec
Fernando! do menya dohodyat sluhi,
CHto ishchesh' ty vojti v moe semejstvo!.. Bezumec ty! -- klyanus' svyatoyu
devoj! --
I mysl' odna, moj milyj, byt' mne zyatem Dolzhna kazat'sya smertnoyu
obidoj.
Fernando
ZHelatel'no, chtoby moya obida
Mogla vam zaplatit' za vashi...
Alvarec
Moi obidy!.. slushaj zhe, glupec,
CHto ya skazhu tebe, da so vniman'em.
Fernando
(nasmeshlivo )
Kak schastliv tot, kto mozhet, okazav
Dobro odin raz v zhizni cheloveku,
Branit' ego glupcom sto raz -- i kazhdyj den'!
A l v a r e c
Uznat' ty dolzhen, nakonec,
Kto ty! -- dosele soderzhal ya
Tebya pochti sovsem kak by rodnogo.
No s etih por peremenilos' vse!
YA povtoryu nebe, kak ty popal syuda:
S slugoj odnazhdy shel ya iz Burgosa
(Togda eshche ya tol'ko chto zhenilsya).
Uzh smerklos', i syroj tuman pokryl
Vershiny gor. Idu cherez kladbishche,
Sredi kotorogo stoyala cerkov'
Zabytaya, s hudymi oknami.
My slyshim detskij plach -- i na kryl'ce
Nahodim bednogo rebenka -- to byl ty;
YA vzyal tebya, prines domoj -- i vospital.
(Nasmeshlivo.)
No dlya chego tebya tam polozhili,
I kto roditeli tvoi -- Bog znaet!
A ya tak ne hochu i znat': da, da!
Fernando
(porazhennyj) (pro sebya)
Tak, tak, sovsem, sovsem zabytyj sirota!..
V velikom bozh'em mire ni odnoj
Ty ne najdesh' dushi sebe rodnoj!..
Pitalsya ya ne materinskoj grud'yu
I ne spal na ee kolenyah. CHuzhdyj golos
Uchil menya rodnomu yazyku
I pel nad kolybeliyu moej.
Molchanie. Hodit vzad i vpered. Potom opyat' prihodit v spokojnoe
polozhenie.
A l v a r e c
O chem pechalen! -- tochno vot kak bylo. Vozmozhno li tebe teper' zhenit'sya
Na docheri moej? chto posle skazhut
Drugie blagorodnye ispancy?
Fernando
Pogovoryat -- i zamolchat.
A l v a r e c
Ne zamolchat, ne slyhano u nas,
CHtoby na ulice najdennyj chelovek
S semejstvom ochen' drevnim, blagorodnym
Mog sblizit'sya.
Fernando
Skazat' vam otchego?
Boyatsya eti lyudi, chtob togda
Ih ravenstvo skorej ne uvidali...
Alvarec podhodit k portretam.
Alvarec
Vot etot, zdes', moj pervyj predok, zhil
Pri Karle Pervom, pri dvore, v blagovolen'e U korolya -- vtoroj pri
inkvizicii Svyashchennoj byl ne v malyh lyudyah;
Vot tut napisano, chto sdelal on:
Tri tysyachi nevernyh szheg i trista
V razlichnyh nakazaniyah zamuchil.
Fernando
(nasmeshlivo)
O, etot byl, bez sporu, muzh svyatoj;
Konechno, on prichislen k liku?
Alvarec
(ravnodushno)
Net eshche!..
Vot tretij zdes' v voennom odeyan'e,
S perom na shlyape krasnym i s usami:
Vtorym sluzhil na flote on -- i utonul
V srazhen'e protiv anglichan proklyatyh.
Eshche zh pyatnadcat' pradedov moih ty vidish' (Daj Bog, chtob i menya syuda
vpisali
I rod nash do truby poslednej prodolzhilsya); I -- ty -- ty zahotel
vstupit' v chislo ih?
Gde, gde tvoi roditeli, brodyashchie
Po svetu negodyai -- podlye... ili...
Neschastnye lyubovniki, ili kakie-
Nibud' eshche pohuzhe... derzkij! chto ty
skazhesh'?
Kogda pergamenty svoi pokazhesh'
I yavish' vse, togda ya zamolchu.
Fernando
O, esli b tol'ko ya hotel molchat'
Zastavit' vas (trogaya shpagu), to bez
pergamentov
YA b eto mog.
Alvarec
Uzh slishkom ty zabylsya,
Brodyaga! pokazhi zh sejchas,
Kak ty menya molchat' zastavish': a ne to
Velyu tebya pribit', i eto verno,
Kak to, chto papa est' apostolov namestnik! Kak ty menya molchat'
zastavish'?
Bednyaga, plut, najdenysh!.. ty ne pomnish', CHto ya, ispanskij dvoryanin,
mogu
Tebya sudu predat' za etu
Obidu (topnuv), vidish' ty pered soboyu Izobrazheniya otcov moih?
Kto zh tvoj otec? kto mat' tvoya,
Kotoraya ostavila mal'chishku
U vethoj cerkvi? -- Verno uzh, zhidovka;
A s hristiankoj byt' sego ne mozhet:
Itak, smiris', zhidovskoe otrod'e,
CHtob ya tebya iz zhalosti prostil!..
Fernando
(v bespokojstve)
Poslushaj, Alvarec! teper' -- teper' ya
Nichem tebe ne dolzhen! -- Alvarec,
Ni blagodarnosti, ni uvazhen'ya
Ne trebuj ot menya,-- krov' blagorodnaya
Tekla ponyne v zhilah etih;
Minuta molchaniya.
Vot eta shpaga, esli hochesh' znat',
Ona tebya molchat' zastavit.
A l v a r e c
Von! von skorej iz doma moego,
CHtob nikogda ni sam, ni doch' moya
Tebya bliz etih mest ne uvidali.
No esli zh ty zamyslish' potihon'ku
Vidat'sya s neyu, to klyanus' Madritom,
Klyanus' portretami otcov moih,
Zaplotish' krov'yu mne.
Fernando
Ty mozhesh' krov' moyu
Ispit' do kapli, vsyu; no chest'... no chest' Otnyat' ne v silah, Alvarec!
A l v a re c
Von! von, glupec! Kogda ty hleba
Imet' ne budesh' -- k moemu okoshku
Ne podhodi, a to velyu prognat'.
(V storonu.)
Kakov zhe negodyaj Fernando stal!..
Fernando
O! ad i nebo!.. nu proshchaj!..
No bojsya, esli ya reshus' na chto-nibud'!..
Ubegaet v beshenstve i stalkivaetsya v dveryah s paterom Sorriniem,
kotorogo ne zamechaet. Sorrini na minutu porazhen, no, nakonec, sgibaet spinu
i s poklonom vhodit. Alvarec idet radostno iezuitu navstrechu.
Alvarec
A! dobryj den' otcu Sorriniyu!
(On ego snachala v bespokojstve ne zametil.)
Kak pozhivaete, svyatoj sluzhitel' bozhij?
Sorrini
(klanyayas', s pritvorstvom glaza k nebu)
Pomilujte, ya lish' smirennyj rab ego
I vash sluga pokornejshij.
Da chto u vas za shum v domu sluchilsya?
Kak beshenyj, tut kto-to probezhal
I dazhe mne ne poklonilsya.
Alvarec
Da, ya teper' lish' iz domu prognal
Pitomca svoego; davno pora uzh bylo.
Sorrini
I ya davno uzhe zametil eto;
No ne hotel lish' bespokoit' vas...
Povesa on bol'shoj i pylkij malyj,
S mechtatel'noj i bujnoj golovoj.
Takie lyudi ne sluzhit' rodilis',
No vsem drugim prikazyvat'.
Ne to, chto my: kotorye dolzhny
Sklonyat'sya ezhednevno v prahe,
CHtob chuvstvovat' nichtozhestvo svoe,
Starayas' dobrymi delami
Kupit' sebe proshchen'e za grehi.
A chto on sdelal, dolzhno li mne znat'?
Byt' mozhet, protiv cerkvi ili korolya -
Tak mne ne hudo znat'...
Alvarec
Bednyaga etot...
S o r r i i i
Bednyaga?
Alvarec
Kak zhe! ya ego nashel
Rebenkom, broshennym na ulice.
Sorrini
Takim by lyudyam nadobno proshchat',
Oni nakazany uzh Bogom.
Alvarec
Kak proshchat'?
Da ya vam rasskazhu, chto sdelal on.
So rr i n i
(v storonu)
Kak zhalko, chto ego karmany pusty;
A to nabil by ya svoi potuzhe.
Tak v mire vse iz ruk v drugie perehodit.
Alvarec
(s tainstvennym vidom)
Kogda on byl eshche rebenkom, pozvolyal
Emu ya s docher'yu moej igrat';
Oni igrali -- da igrali -- ya ne dumal,
CHto vydet chto-nibud' iz etogo hudoe.
Byvalo, sprosish': "CHto vy, deti?" --
"My igraem".--
"Vo chto?" --
"V lyubov'!" -- i nezhno celovalis',
Kak gorlicy. Fernando, stav postarshe,
Uzh ponyal, chto nejdet tak vol'no obrashchat'sya,
I nachal dumat', kak by prodolzhat'
Igru kogda-nibud',-- iz slov ego ya videl
Neredko, chto zhelal by on zhenit'sya
Na docheri moej. Kak ya vzbesilsya,
Vy mozhete ponyat', otec Sorrini!..
S teh por ya stal s nim grub, surov,
Hot' protiv voli;
Kak vy ni govorite, vzyal ego
Eshche rebenkom ya pod etu kryshu;
On zhil so mnoyu dvadcat' let;
Byl budto pervencem moim... nedavno
YA vnov' hotel s nim pokazat'sya nezhnym --
Kak vdrug uznal ya ot zheny moej,
CHto hochet u menya prosit' Fernando
|miliyu v zamuzhstvo... nu zh, menya
Vy znaete,-- hot' sed -- no kak vzbeshus'...
Nu!.. ya i ugovarival ego;
I predstavlyal vse vazhnye prichiny,--
On mnogo mne grubil -- i ya reshilsya
Prognat' ego iz doma nakonec.
I ne uvidit hristianskaya dusha
Ego nogi v dveryah moih. V tom ya uveren!..
Sorrini
Hm! hm! chto zh vasha doch'?
A l v a r e c
Ne znayu. U obedni
Ona teper' sidit s moej zhenoyu
I, verno, molitsya o nem. Da kak vy
Mal'chishke etomu dorogu ustupili,
Kogda ne poklonilsya dazhe on?..
Kak vy ego ne uderzhali totchas,
CHtob dolzhnogo potrebovat' pochten'ya?
Sorrini
Slepym dorogu dolzhno ochishchat'!
A l v a r e c
Slepym? da on glyadel ved' v oba glaza.
Sorrini
(s prezritel'noj ulybkoj)
Konechno, vy ne ponyali menya:
Pokuda ni odnoj sedinki ne vidat'
Na golove, poka ognem zhivym,
Kak rozami, krasuyutsya lanity,
Poka glaza vo lbu ne potuskneli,
Poka trepeshchet serdce ot vsego,
Ot radosti, pechali, revnosti, lyubvi,
Nadezhdy,-- i poka vse eto
Ne proneslos' -- i navsegda,-- est' strasti,
strasti
Uzhasnye; kak tucheyu, oni
Vzor cheloveka pokryvayut, ih groza
Svirepstvuet v dushe neschastnoj -- i ona
Dostojna sozhaleniya bessporno.
Takie lyudi slepy; vash Fernando
Iz ih chisla. Tak chto zh mne bylo delat'?
YA dolzhen byl dorogu ustupit',
Sovsem ne ottogo, chtob ya boyalsya...
A... bez prichin s opasnostiyu sporit'
Nejdet ni zvan'yu moemu, ni chinu;
Vy soglasites',
(pokazyvaya na krest)
etot krest smiren'yu uchit
Menya. Tot, kto na nem byl raspyat.
Moim primerom dolzhen byt' -- i ya,
Kak mog, svoyu obyazannost' ispolnil!..
S l u g a Sorriniya vhodit s pis'mom i otdaet ego svoemu gospodinu.
Sluga
Otec Sorrini! vot pis'mo ot bednoj.
Lish' tol'ko vy ushli, ona yavilas' v dom nash.
Sorrini
Da ot kogo pis'mo,-- kakaya krajnost'?
Sluga
Ot bednoj zhenshchiny, kotoruyu prognali Namedni vy...
Sorrini
(preryvaet ego)
I nynche prihodit' velel.
Sluga
O gospodin moj, kak ona zhalka;
YA, slysha rech' ee, rasplakalsya.
SHest', sem' rebyat v lohmot'yah,
Lezhashchih na solome bez kusochka hleba
Nasushchnogo. Kak ya voobrazil ih krik:
"Mat'! daj nam hleba,-- hleba... mat'!--daj
hleba!"
Priznat'sya, serdce szhalos' u menya.
Sorrini
Molchi, molchi -- ne to i ya zaplachu!..
O bozhe moj, poshli blagosloven'e
Na bednuyu, zabytuyu sem'yu.
Uslyshi nedostojnogo molitvu.
(Sluge gromko.)
Daj pyat' serebryanyh monet -- da ot menya --
Sluga smotrit na nego. Sorrini podhodit i govorit tiho.
Stupaj; daj ej odnu!..
Sluga
Da szhal'tesya!..
Sorrini
(topnuv, gromko)
Kak? mnogo?
Dobra ne delaem my nikogda dovol'no...
Sluga v smushchenii uhodit.
A l v a r ec
YA udivlyayus' vam, snyatoj otec.
Sorrini
Ah, zamolchite -- ya molyu vas --
Slyshat' strashno...
YA samyj-samyj bednyj greshnik.
A l v a r e c
(glyadit v okno)
Vot i zhena moya idet iz cerkvi,
A s nej |miliya s svoimi chetkami.
Sorrini
(v storonu)
Idet prelestnaya! pust' berezhetsya; esli Zaronit iskru plamya v etu grud',
Oledenevshuyu ot let... to nelegko
Ona izbegnet ruk moih -- mne trudno
Nosit' ponyne masku -- i chto zh delat'?
Togo uzh trebuet moj san. Ha! ha! ha! ha!..
|miliya i donna Mariya vhodyat.
Kak schastliv ya, chto vizhu nakonec
Prelestnuyu Mariyu -- i tebya,
Nevinnuyu |miliyu. O! Alvarec!
Ne dolzhen tot roptat' na providen'e,
Kto obladaet etimi darami neba,
Hotya by kryshi ne bylo ot solnca
Ih zashchitit'.
A l v a re c
|miliya, podi syuda.
YA ob®yavil otcu Sorriniyu,
CHto vlyublena ty.
|miliya
(pokrasnev)
Batyushka!
Alvarec
Molchi.
Otec svyatoj tebya nastavit' hochet
V tom, kak vredna lyubov',-- a ty,
Ty slushaj so vniman'em -- chtob ni slova
Ne kinul on na vozduh -- serdce
Tvoe zaputano; ne znaesh' ty,
CHego ty hochesh' -- on tebe otkroet
Opasnost' strashnuyu lyubvi.
S op p i n i
Da, esli mne pozvolil vash roditel',
To ya gotov neopytnost' vvesti
Na luchshij put'. Tam net cvetov,
Tam terniya, no cel', k kotoroj my
Prihodim, veselit nas -- a byloe
Pechal'no ili veselo, smotrya po tem Mgnoveniyam, kogda o nem
vospominaesh'.
Itak, vsego vazhnej posledstvie;
Kol' k dobromu koncu deyan'ya nashi,
To sposoby vsegda uzh horoshi,
Kakie b ni byli -- strashis' Fernanda!
On l'stit tebe, obmanet -- ili,
Polozhim, na tebe on zhenitsya,--
No eto dlya togo, chtob byt' bogache.
A l v a r e c
Da etogo ne budet nikogda;
Skorej vse mertvye voskresnut.
S o r r i ni
Ne govorite etogo -- byvayut
Takie sluchai. No vas, |miliya
Proshu boyat'sya plamennoj lyubvi.
Byt' mozhet, pritvoryaetsya Fernando?
Poslushajte, ya rasskazhu vam sluchaj,
Kotoromu svidetel' byl v Madrite,
Pri inkvizicii svyatoj.
U devushki odnoj lyubovnik byl,
Krasivyj, molodoj i umnyj malyj,
I, tak skazat', na vse udalyj.
I on krasavicu moyu lyubil,
I ochen' dolgo eto prodolzhalos';
Kak, nakonec, zametila ona,
CHto, ot nee bez grusti udalyayas'
Pod raznymi predlogami, ne stal
On nahodit' vesel'ya v razgovore nezhnom,
CHto k nej on vovse ohladel,
CHto ne divilsya uzh krase ee naryada
I prizyvayushchego vzglyada
On ponimat' uzh ne umel.
Kak zhenshchine vse eto ne zametit',
Kogda vsya zhizn' ee v tom tol'ko sostoit?..
Vot revnost' v grud' ee, kak cherv', zakralas'
I dolgo serdce gor'koe tochila...
Nu, prosto bez obinyakov skazhu,
Ona lyubimca otravila,
I on skonchalsya v dvoe sutok.
No tak kak bednyj sej ispanec
Sluzhil pri inkvizicii piscom,
To v delo vse voshli po pravu mshchen'ya:
Prestupnicu nakazyvali dolgo,
Imen'e v pol'zu cerkvi obrativ,--
I nakonec zamuchili do smerti!
Vse sodrogayutsya.
Vot sledstviya lyubvi!.. strashis', |miliya
Na myachik serdce v nas pohodit, polozhi
Ty na krutoj gore ego tihon'ko,
I on ne tronetsya -- no raz tolknuv,
Za nim hot' brosish'sya, no ne dogonish'.
Ne tak li govoryu ya?
Al varec
Tochno tak.
Vy sovershenno spravedlivo postupili
S neschastnoyu prestupnicej! --- kak? otravit' Sluzhitelya svyashchennoj
inkvizicii?
Ona muchen'ya smerti zasluzhila.
Sorrini
Net! ya sovsem ne govoryu sego.
(kidaya vzor na |miliyu.)
YA slishkom zhalostliv,-- nasil'no
Menya zastavili bumagu podpisat';
Vse chleny u menya, hladeya, trepetali,
I osuzhdal moj um, chto pal'cy napisali!..
No takova sud'ba sudej zemnyh!
Vse lyudi my; i osleplen'e strasti,
Bezumnoe volnenie dushi dolzhny my
Proshchat', kogda my izlechit' ne v silah.
Donna Mariya
Ah! ya i prezhde tak sudila.
Al vare c
I v samom dele pravda eto!
S o r r i n i
(radostno v storonu)
Oni menya boyatsya!
|miliya
Pozvol' tebya sprosit' mne, batyushka,
K chemu vse eto klonitsya.
A l v ar e c
K tomu,
CHto ne dolzhna ty plakat' i krushit'sya
Ob tom, chto bolee Fernando ne uvidish' --
On nagrubil mne nynche. I naveki
Ego iz domu ya prognal.
Ne smej s nim videt'sya tihon'ko; inache Strashisya oskorblennogo otca...
Proshchayu ya tvoyu lyubov', kak by porok,
V kotorom ty ispravilas'. Nadeyus',
CHto eto budet tak, po krajnej mere.
S o r r i n i
Utesh'tes', nezhnaya |miliya!
Lyubov' projdet, samim vam budet legche.
| m i l i ya
(skvoz' slezy)
Dovol'no i togo, chto sdelali;
No dlya chego smeyat'sya nado mnoj?..
(Plachet.)
|miliya uhodit, zakryv glaza platkom. Vse v izumlenii.
Sorrini
Kak rezko vy skazali, Alvarec!
Nechayannyj udar vosled sebe
Vedet raskayan'e neredko.
Alvarec
|, nuzhdy net, otec Sorrini,--
Ved' nado bylo by otkryt';
A chem skorej, tem luchshe...
Sorrini
Ne vsegda.
Vy znaete li: zhenshchina cvetok,
Kotoryj, esli vy ego sognete vdrug,-- Izlomitsya.
Donna Mariya
Da ne ugodno l' vam
Pozavtrakat', otec Sorrini.
S o r r i ni
Blagodaryu, prekrasnaya Mariya!
Zemnaya pishcha chasto ne dolzhna
Laskat' togo, kto pishcheyu duhovnoj
Vladeet. Do svidan'ya! Donna, do svidan'ya!
I vy, pochtennyj drug moj, Alvarec!
ZHelayu, chtob nebes blagosloven'e
Soshlo na dom vash... i... chtob vasha doch' Uteshilas' skorej; ya dumayu,
Ona i ne zamedlit. Ha! ha! ha! proshchajte!
(Uhodit, nizko klanyayas'.)
Alvarec
Kogda eshche nam sdelat' chest' pridet
Vam v golovu, to, ver'te mne,
Otkryty budut ezhednevno dveri
Moi dlya vas... kak serdce... (klanyayas')
odolzhite!
Sorrini, provozhaemyj do dveri, uhodit nakonec.
Nu, slava Bogu!., on takoj smirennyj,
CHto i ne znaesh', chto skazat' emu.
Boyus' takih lyudej, kotorye vsegda
Na yazyke svoem imeyut: da! i da!
Hot' serdyatsya oni -- ne znaesh' izvinit'sya,
Zatem, chto s vidu vsem dovol'ny.
No s kem branilsya ya --
S tem mozhno pomirit'sya!..
Uhodyat vse.
SCENA II
Noch'. Teatr yavlyaet sad i balkon s levoj storony. Na nego vyhodit
|miliya. Balkon soedinen stupenyami s sadom. |miliya sidit. Mesyac nad
derev'yami.
|miliya
Vse tiho!--tol'ko eto serdce bespokojno; Neblagodarnyj! ya ego prosila,
CHtoby hot' dlya menya on uderzhalsya.
Uzheli dlya menya ne mog on? -- vot muzhchiny! Uzheli mnen'e moego otca
Emu dorozhe, chem lyubov' moya?
Teper' uzh nekomu menya uteshit';
Molchanie.
Uzh eti machehi! -- prezlobnye tvoren'ya;
I etot iezuit! -- ved' nadobno zh
Mne okruzhennoj byt' takim narodom!..
O! esli b mog prekrasnyj mesyac ozarit'
Hotya poslednee svidan'e nashe.
Fernando razlyubil menya, konechno,
A to by on prishel prostit'sya; ya proshchayu
Ego goryachnost'; no zachem nejdet
On izvinit'sya v etom predo mnoyu...
Emu grozil otec moj; eto pravda!
Poprobuyu sojti!
(Shodit s balkona.)
Tam kto-to shevelitsya!
Kak b'etsya serdce!.. no chego boyat'sya:
Ved' ya odna... a esli kto-nibud'!..
Kto tam?.. ten' shevelitsya na zemle...
Ah! bozhe moj! kuda ujdu...
Slyshen golos: "|miliya!.."
|miliya
Ah! ah! svyatoj Domingo, pomogi!
Zloj duh ko mne idet.
(V strahe ne znaet, chto delat'.)
Fernando
(vyhodit v chernom plashche)
|miliya!..
Moj golos strashen dlya tebya... ty ispugalas'!.
|miliya
Net! net!.. ah, syadem! ya drozhu!..
Fernando
(beret ee za ruku)
Ty prava!
No otchego ya ispugal tebya tak sil'no?..
Oni sadyatsya na skam'yu.
|miliya
Nu chto zh ty skazhesh'?
Fernando
YA prishel prostit'sya!..
Prostit'sya! -- v pervyj raz takoe slovo Dolzhno menya pechalit'... znaesh'
li,
YA dumayu, chto byl by schastlivej,
Kogda by ne s kem bylo mne prostit'sya...
Ty budesh' plakat' -- mne dvojnaya muka...
|miliya
Sam vinovat! ved' ya tebya prosila...
Ty ne hotel. Kto zh vinovat? kto zh vinovat?
Fernando
Net, ya ne mog, klyanusya nebom!
Ty znala nrav moj -- dlya chego pisala?..
No vse uzh konchilos' -- ne ukoryaj menya...
Ne ukoryaj; priznat'sya vinovatym
Mne bylo b tyazhelo -- ty eto znaesh'!..
CHto sdelano -- to sdelano...
| m i l i ya
Gde budesh'
Ty zhit' teper', Fernando?..
Fernando
Gde! gde zhit'?..
Ty mne napomnila uzhasnoe!..
Zachem takoj vopros?.. ty znala,
CHto ne imeyu ya ni druga, ni rodni,
Ni mesta v celom korolevstve, gde b
YA mog najti priyut. Poslednij nishchij
Imeet to, chego ya ne imeyu:
On ravnodushno i spokojno prosit hleba.
Voobrazi: lish' ty odna na svete
Skazala mne: lyublyu -- tebe odnoj
YA poveryal vse mysli, vse zhelan'ya;
Ty dlya menya: rodnya, druz'ya -- ty vse mne!..
Gordisya etim!.. tak, |miliya:
My sozdany nebesnym drug dlya druga;
Ty -- vse dlya serdca etogo -- i Bog
Ne tak zhestok, chtob vse otnyat'
U cheloveka!
Molchanie.
|miliya
Znaesh', govoryat, ne dolzhno
S muzhchinoj devushke sidet' v polnoch'...
Fernando
So mnoj sidet' ne bojsya nikogda.
|miliya
(kidaetsya emu na sheyu)
O! milyj!--kak mne grustno! budto
Svinec v grudi namesto serdca...
Kak vspomnyu, chto v poslednij raz tebya
Zdes' vizhu -- slezy ostanovyatsya, dyhan'e
Redeet... to boyus', chtob ne prishel otec moj,
To -- chtoby chas proshchan'ya ne prishel...
Ko mne uzhasnye tesnyatsya mysli;
Vcheras' ya videla vo sne, chto ty
Menya hotel zarezat'.
Fernando
(mrachno i bystro)
Perestan'.
Vzglyani na tihuyu lunu! o, kak prekrasna!
I oblachka vokrug nee!--luna,
Luna! -- kak mnogo v etom zvuke chuvstv --
CHto budet, chto teper' i chto proshlo, vse v nem Soedinyaetsya -- i chto
proshlo!
I kto b podumat' mog, chto ta zh luna,
Kotoraya byla nemoj svidetel'
Minuty pervoj... u ruch'ya... v gorah -- ty pomnish' -
CHto ta zh luna svidetel' budet
Razluki, nezhnaya |miliya!..
Vzglyani opyat': podobnaya Armide
Pod dymkoyu srebristoj mgly nochnoj,
Ona idet v volshebnyj zamok svoj.
Vokrug nee i sledom tuchki
Tesnyatsya, budto rycari-vozhdi,
Goryashchie lyubov'yu; i kogda
CHelo ih obrashchaetsya k prekrasnoj,
Ono blestit, kogda zhe otvernut
K sopernikam, to revnost' i dosada
Ego nahmuryat totchas -- posmotri,
Kak shlemy ih cherneyutsya, kak per'ya
Koleblyutsya na shlemah -- pomnish', pomnish' --
V tot vecher vse tak bylo -- krome
Sud'by Fernando -- nebo i zemlya
Vse te zhe -- tol'ko lyudi! -- esli b ty
Ne prichislyalas' k nim, to ya b ih proklyal...
|miliya
Da razve ty ne chelovek zhe?
Fernando
O! ya sebya by vmeste s nimi proklyal!..
|miliya
Za chto eto?
Fernando
Za to, chto ne mogu
YA videt' hladnokrovno, kak oni
Starayutsya drug drugu delat' zlo,
S pritvornoj dobrotoj, kogda sovsem
Ne prosyat ih; za to, chto ne mogu
YA videt' obshchego stremlen'ya k nichemu,
Ili dlya zolota razbitye serdca!..
Za to... |miliya... o! ya zlodej --
YA mog by sdelat' schastlivoj tebya,
Starat'sya, chtoby ty menya zabyla...
No kak vzglyanu na budushchnost'... na zhizn', Bescvetnuyu, s proshedshim
yadovitym...
Togda... |miliya... togda ya zhertvovat'
Gotov tvoim blazhenstvom, chtob imet'
Bliz etoj grudi sushchestvo takoe,
Kotoroe ponyat' menya b moglo!
ZHelayu, chtoby vechno chas takoj
Ne prihodil... no! -- ne lyubi menya...
Ty vidish' nrav moj -- pozabud' menya... Zabudesh' li?
|miliya
CHto, esli b ya skazala: da?
Ne govori v drugoj raz to, chego ne myslish'...
Fernando
Moj angel, angel... ty ponyat' ne mozhesh', kak Lyubov' tvoya menya terzaet.
Fernando obnimaet ee i ona ego.
O, esli schast'e neba budet
Imet' tak mnogo gorechi, kak etot
Edinyj poceluj, to ya by otkazalsya
Ot raya dobrovol'no. Ah! |miliya!
Stupaj ty luchshe v monastyr',
Stupaj v obitel' -- skroj sebya ot sveta, Umri!.. predvizhu mnogo
strashnogo!..
O, esli b nikogda ee ne znal ya!
Zvon.
Polnoch'!.. prosti!., no chto za shoroh...
Molchan'e.
My propali!
YA pozabyl kalitku zatvorit'... Begi!., begi!..
|miliya
Spasi nas car' nebesnyj!
(Uhodit na balkon i skryvaetsya.)
Fernando
(vynimaet shpagu)
Kto tam! zaplatish' dorogo
Za eto lyubopytstvo mne!
Udaryaet po kustu. Vskriknuv, vypolzaet zhid sedoj i brosaetsya na koleni.
Moisej
Pomiluj...
YAvi, chto zhalost' u ispanca est'.
Fernando
Vzdor, vzdor... ty slyshal -- i umresh'. Priznajsya, ty podoslan.
(SHpagu podstavlyaet k gorlu.)
Moisej
(na kolenyah)
Net.
Fernando
Ty lzhesh'...
Moisej
Strashis' ubit' naprasno starika;
(kidaetsya v nogi, obnimaet koleni)
Spasi menya... u nas ved' Bog odin...
Menya presleduyut... byt' mozhet, tvoj
Otec, v zhivyh... ya sam otec... o, dlya nego -- Spasi menya ot
inkvizicii...
Voz'mi imen'ya polovinu... no zachem
Rugat'sya popustu nad sedinami --
Tebe zaplotit Bog tvoj... u menya
Est' doch', chto budet s neyu, esli ty
Menya ne poshchadish'... chto budet s neyu...
O! szhal'sya, szhal'sya!
Fernando
U tebya est' doch'!..
A ya hotel?.. o... net! dovol'no v svete
Sirot i bez nee... voz'mi
(kidaet emu, ne glyadya, plashch i shlyapu)
naden'!..
Idi za mnoj -- ni slova... ili smert'!..
Ni slova -- ya hochu tebya spasti!..
Moisej
Kak!.. kak!..
Molchanie. ZHid v izumlenii. Ispanec s prezren'em glyadit na nego.
Klyanus' Ierusalimom,
CHto on ne hristianin... eto verno.
(Nadevaet plashch i shlyapu.)
Fernando
Sobaka! chto skazal ty... chto skazal ty?..
Ne smej zakon moj ponosit' pri mne... Pojdem.
YAvlyayutsya izdali fakely i lyudi s drugoj storony.
Moisej (tiho pro sebya)
No esli on menya predast,
No esli on...
Fernando
Ty vidish' fakely! pojdem.
DEJSTVIE VTOROE
SCENA I
V dome Sorrini; komnata, gde on ugoshchaet brodyag, chtob oni emu sluzhili.
Neskol'ko ispancev sidyat za dvumya stolami, krichat, smeyutsya
i p'yut. Slugi raznosyat viny.
1-j ispanec
(brodyaga)
Da, esli inkviziciya svyataya
Na tot konec uchrezhdena byla,
CHtob nas kormit', to daj Bog ej zdorov'ya...
Sorrini, vprochem, ochen' dobryj malyj,
Hotya hanzhit nemnogo -- po s letami,
Kogda pridet pora rassudka, mozhno
Nadeyat'sya na ispravlen'e.
2-j ispanec
Ty, konechno,
Oslep i beloe za chernoe beresh',
Kak vse slepye... ha! ha! ha!.. ne tak li?
(P'et.)
1-j ispanec
Mogu zaverit' vas, druz'ya moi,
CHto molod pater nash. Ne telom, tak dushoj.
Kak lyubyat zhenshchiny ego ponyne,
I kak on sam ih lyubit, vopreki zakonu!
3-j ispanec
On zhenshchinami stol'ko zhe lyubim,
Kak nami!..
1-j ispanec
Razve ty ego ne lyubish'?
3-j ispanec
Nu da! kogda nakormit horosho.
No, ergo ', eta nezhnaya lyubov'
Prohodit s golodom i s zhazhdoj!..
4-j ispanec
A ya gotov pobit'sya ob zaklad,
CHto nash Sorrini plutni zatevaet
Opyat'. Uzh eti ugoshchen'ya ne k dobru.
Tak,-- pomnish' li: emu hotelos',
CHtob my zarezali don Pedro
I dom ego sozhgli?.. Uzh to-to pirshestvo
On zadal nam -- ili v drugoj raz,
Pred tem, chtob nam velet' pohitit' dlya nego
Krasavicu burgosskuyu, ot tetki.
Vot d'yavol'skoe bylo delo! -- positum: 2
Teper' on takzhe zatevaet plutni!..
1sledovatel'no (lat.).
2polagayu.(lat.).
1-j ispanec
|h! chto nam v tom! ved' nado zh est' i pit',
pritom zhe
On nash zastupnik v inkvizicii.
3-j ispanec
Odnako zhe ne hudo by emu
Svoim garemom podelit'sya s nami;
Ne to vse gurii zavyanut -- ili
Im budet slishkom tesno, nakonec.
5-j ispanec
(za drugim stolom)
Vina! (Krichit.)
Sluga
Sejchas... v minutu...
5-j ispanec
K chertu zhdat'! vina!
Bud' proklyat ty s svoim Sorriniem!..
Sluga
(podaet stakan)
Vot vam vino.
5-j ispanec
Pregadkoe, s vodoj.
Podi ty k chertu s nim -- rakaliya!..
(Brosaet stakan na pol i oblivaet 2-go ispanca).
2-j ispanec
(goryacho)
Poslushaj! --bud' vpered poostorozhnej!
Za eto b'yut u nas.
5-j ispanec
(vskochiv)
CHego ty hochesh', ty?
2-j ispanec
YA govoryu, chtob ty vpered osteregalsya!..
Ne to...
(shvatyvaet stul)
ya stulom rasschitayus'!..
5-j ispanec
Klyanusya chest'yu, ty v zhivyh ne budesh'.
YA vyrvu tvoj yazyk... i psam
Golodnym na obed otdam!..
(Vynimaet kinzhal.)
Uzh ya tebya dostanu...
(Brosaetsya na nego.)
3-j ispanec
Pogodite.
Drugie uderzhivayut ih.
Ostav' kinzhal, a ty svoj stul, i stan'te,
Kak d lzhno v poedinke -- shpagi vyn'te,
A sekundantov budet uzh dovol'no.
Oni vynimayut shpagi i stanovyatsya.
Vot tak... nachnite,
(nachinayut)
Hladnokrovnej tol'ko...
A ty uzh slishkom blizko nastupaesh'...
Zachem tak goryachish'sya ty?..
2-j ispanec
(perestav)
YA tronul.
5-j ispanec
Net!..
1-j ispanec
Smotrite, chtob pri pervoj krovi konchit'.
5-j ispanec
(napadaya)
On zhizn'yu mne svoej zaplotit.
1-j ispanec
(chetvertomu)
Hot' vzbalmoshnyj, zato i hrabryj malyj!..
2-j ispanec otstupaet, tot na nego napadaet, i vdrug ranen v plecho, ih
raznimayut.
3-j ispanec
Tovarishchi, dovol'no -- pomirites'!..
4-j ispanec
Konechno; mir za bran'yu sleduet vsegda.
5-j ispanec
Pozhaluj, ya gotov... tvoya pobeda.
2-j ispanec
Itak, my vnov' druz'ya.
5-j ispanec
No znaesh' li,
Kogda b oni menya ne uderzhali,
To ya sderzhal by obeshchan'e,
I, verno b, tvoj yazyk sobaki s®eli!
Vhodit S o r r i n i, oni vse nizko emu klanyayutsya.
S o r r i n i
Kakoj ya slyshal shum!
5-j ispanec
Da! my nemnozhko
Povzdorili, pochtennyj pater, no
Vse konchilosya primiren'em...
(K drugim.) tak li?
So rr i n i
A ya prishel vam dat' preporuchen'e:
Stol' vazhnogo davno ne ispolnyali vy!.. Vopros: vy znaete li Alvareca?
Vse
Znaem!
S o r r i n i
Est' u nego zhena.
Vse
ZHenu?
S o rr i n i
Net! net!., ne to!..
YA k nej poddelat'sya hochu, chtoby ona
Ne pomeshala vam pohitit' dochku,
Ona na eto, verno, soglasitsya,
Zatem, chto esli docheri ne budet,
To ej imen'e vse dostanetsya
Po smerti muzha... a ego konchiny chas
Ona priblizhit uzh po-svoemu.
No delo ne o tom teper'.
U Alvareca est' premilen'kaya doch',
I ya... no vy uzh znaete! zachem
Starinnye uroki povtoryat'?
Ona ponravilasya mne uzhasno... ya goryu Lyubov'yu k nej!.. gotov ya vsyu kaznu
Moyu otdat' vam... tol'ko b vy
|miliyu mne privezli! -- chto tol'ko mozhno, YAd, strah, ogon', mol'bu
upotrebite,
Ubejte machehu, sluzhitelej, otca,
Lish' mne ispanku privezite...
I vse, vse tajno dovedite
Do etogo schastlivogo konca.
Togda -- druz'ya moi... vy ne vidali
Takogo pirshestva... kakoe budet.
No slushajte! -- ya vveril tajnu vam -- Strashites' izmenit' -- o! esli
Hot' iskra zagovora vyskochit...
To vseh pod inkviziciyu otdam.
3-j ispanec
YA znayu Alvareca, doch' ego
I machehu... no est' eshche Fernando,
Kotoryj v dome ih vospitan...
On molodec... ya videl, kak v arene
Pred nim uzhasnyj bujvol upadal.
Ego ty ne podkupish'... i ne tak-to
Legko s nim budet spravit'sya.
4-j ispanec
Konechno! Da on zhe i vlyublen v |miliyu...
So r r i n i
(vspominaya)
Fernando! --kto takoe! da!.. Fernando!..
Znakomo eto imya chto-to mne!
A!.. vot sud'ba!.. on vygnan iz domu
Dva dnya tomu nazad bezmozglym Alvarecom,
Za vzdor kakoj-to!.. nechego boyat'sya!..
No... pravda... mozhet on uznat'... predosterech'.
Nu, esli eta bujnaya dusha
Isportit delo vse... net!.. prezhde
Ubejte mne ego... najdite... sprav'tes'...
Kak vam togda pridet na um...
Potom |miliyu pohitit' mozhno...
Klyanus'... ya vydumal prekrasno!..
Vse
(krichat)
Pozhaluj!.. kak ty hochesh', pater.
S o rri n i
Proshchajte!
YA nadeyusya na vashu skromnost'.
Polovina uhodyat.
(Pro sebya.)
Kogda ty hochesh' nepremenno,
CHtob chto-nibud' ne sdelali il' sdelali,
To govori, chto ty uveren v lyudyah;
I samolyubie zastavit ih
Ispolnit' trudnoe tvoe zhelan'e.
Ostal'naya polovina uhodit. Sorrini saditsya v kresla.
CHto znachit zoloto? -- ono vazhnej lyudej, CHerez nego my mozhem opravdat'
I obvinit',-- cherez nego my mozhem,
Kupivshi indul'genciyu,
Greshit' bez vsyakih dal'nih opasenij
I, nesmotrya na to, popast' i v raj.
I vot poslednij god moj uzh nastal.
Odnako zh ne ujdet |miliya
Iz ruk moih. YA otomshchu ej
Za smeh vcherashnij -- o, pover' mne, Nadmennaya krasavica, ty budesh'
Stoyat' peredo mnoyu na kolenyah
I plakat' i molit'... togda menya uznaesh'...
Ne zasmeesh'sya ty, kogda skazhu,
CHto i starik lyubit' umeet sil'no;
I v tom priznaesh'sya nevol'no ty...
Lyubit'! -- smeshno, kak eto slovo
Upotreblyayu ya s samim soboyu.
No ya ej otomshchu za gordyj smeh.
Hotya b ona byla moej poslednej zhertvoj -- Poslednej?.. Budto netu deneg
u menya,
CHtoby kupit' eshche na desyat' let
I bol'she otpushchenie grehov!
Grehov! ha! ha! ha! ha! -- na chto ono goditsya Dlya teh, kotorye emu
dushoj ne veryat?
A ya i bez nego umeyu obojtit'sya.
Vhodyat s radost'yu tolpoj ispancy i vedut pevca s gitaroj.
Ispancy
Vot my pevca pymali na doroge,
Ne hochesh' li poslushat', on spoet
Pro starinu, pro gordyh nashih predkov;
Ne hochesh' li, pochtennyj pater?
Sorrini
(poglyadyvaya na pevca)
Blagodaryu ya vas, druz'ya moi. Nejdet
Mne byt' svidetelem mirskih veselij
I yunosti pirov gremyashchih.
Sedinam etim preklonyat'sya dolzhno v prahe
Pered raspyatym, a ne ukrashat'sya
Venkami radosti. Ne pet' ya dolzhen, no
Rydat', molyasya za grehi svoi
I vashi -- ibo stado s pastyrem: edino!..
(Uhodit, nagnuvshis'.)
5-j ispanec
(v storonu)
CHto zh! bez tebya tak nam eshche vol'nee.
3-j ispanec
Priznat'sya, ya ne veryu, chtob u nas
U kazhdogo odni grehi s nim byli.
My delaem zlodejstva, chtoby zhit',
A on zhivet -- chtoby zlodejstva delat'!..
Pevec
CHto zh mne vam spet', ej-Bogu, ya ne znayu!..
2-j ispanec
Nu polno, brat. Sadis' i nachinaj igrat',
A pesni vyl'yutsya nevol'no.
Lyublyu ya pesni, v nih tak zhivo
YAvlyayutsya dushe mladencheskie dni.
O proshlom govoryat krasnorechivo
I slezy na glaza vlekut oni;
Kak budto v nih my mozhem slezy vozvratit',
Kotorye dolzhny my byli proglotit';
Pust' slezy te v grudi okameneli,
No ih odin razvodit zvuk,
Napomniv dni, kogda my peli
Bez gor'koj pamyati, bez ozhidan'ya muk.
3-j ispanec
Ha! ha! ha! ha! raznezhilsya opyat'...
Opyat' pones ty vzdor davnishnij,
Opyat' vospominan'ya, chert by s nimi...
5-j ispanec
Baba!.
4-j ispanec
(pokazyvaet na pevca)
Ts, ts.
1-j ispanec
On nachinaet!.. slushat'!..
BALLADA
Gvad'yana bezhit po cvetushchim polyam,
V nej bleshchut vershiny cerkvej;
No v prezhnie gody nevernye tam
Kupali svoih loshadej.
Na tom beregu, poklyanus', chto ne lgu,
Hranimyj rukoj hristian,
S chalmoj i krestom, nad chugunnym stolbom
Stoit prevysokij kurgan.
Nedaleko otsyuda obitel' byla.
Monahi veseloj tolpoj,
Ko