gda nastupila vechernyaya mgla, Za pir sadilis' nochnoj. Vot chashi gremyat, i poyut, i krichat, I dver' otvoryaetsya vdrug: Vzoshel saracin, bezoruzhen, odin -- I smutilsya piruyushchij krug. Nevernyj, sklonyasya chelom, govorit: "YA zhelayu prostit'sya s chalmoj, Krestite menya, kak zakon vash velit! Klyanusya vostochnoj lunoj: Ne lozh', ne obman, iz dalekih stran Priveli menya k vashim stenam. YA uznal vash zakon, mne ponravilsya on: YA zhizn' svoyu Bogu otdam!" No monahi ego okruzhili tolpoj I v serdce vonzili kinzhal. I s zolotom snyali almaz dorogoj, Kotoryj na shee siyal. I rugalis' nad nim, so smehom pustym, Poka den' ne vzoshel molodoj. I krovavyj trup na pribrezhnyj ustup Byl broshen zlodejskoj rukoj. Ne proshlo treh nochej, kak vysokij kurgan Vozdvigsya s krestom i chalmoj, I pod nim tot prishlec iz vostochnyh stran Zaryt -- no ne siloj zemnoj! I s teh por, kazhdyj god, tol'ko mesyac vzojdet, V obitel' prihodit mertvec I monaham krichit (tak molva govorit), CHtob krestili ego, nakonec!.. Mnogie hlopayut v ladoshi. 1-j ispanec Prekrasno! ochen' horosho. Vse ispancy Blagodarim. Ne hochesh' li vina, iskusnyj trubadur? Emu podayut, i on p'et. Pevec Za zdrav'e papy!., a potom za vashe! 3-j ispanec Tovarishchi, pojdemte zhe teper' Iskat' svoyu lyubeznuyu dobychu... Pojdemte, s pomoshch'yu svyatogo Dominika! Nam Bog prostit!., ved' nado lyudyam zhit'!.. Uhodyat vse s gromkim hohotom. SCENA II Komnata u zhida, bogatye kovry vezde i sunduki. Tut stoit na stolbike lampa goryashchaya. V glubine sceny dve zhidovki nizhut zhemchug. Vse bogato. N o e m i vhodit i saditsya u stola, oblokotivshis'. N o e m i Net! -- ne mogu rabotoj zanimat'sya! SHitvo v glazah slivaetsya, i pal'cy Drozhat, kak budto by igolka tyagotit ih! Molit'sya ya hotela -- to zhe vse! Nachnu lish'... a slova meshayutsya; To holod probezhit po telu vdrug, To zhar v lico udaritsya poroj, I serdcu tak nelovko, tak nelovko!.. I zanimaet vse voobrazhen'e Prekrasnyj obraz neznakomca, Kotoryj moego otca izbavil Ot gibeli vchera. Daj Bog emu vse schast'e, Otnyatoe u nas nespravedlivo. Kak budto by evrei uzh ne lyudi! Nash rod drevnej ispanskogo -- i ih Prorok rozhden v Erusalime! Smeshno! oni hotyat, chtob my Ih prinyali zakon -- no dlya chego? CHtob v gibel' povergat' drug druga, kak oni? Oni tak prevoznosyat krotost', Lyubov' k sebe podobnym, milost',-- I govoryat, chto v etom ih zakon! No etogo poka my ne vidali. Molchanie. Odnako zh est' i mezhdu nimi lyudi! Vot, naprimer, vcherashnij neznakomec. Kto b ozhidal? -- kak zhalko, chto ego YA ne uvizhu -- no otec moj Ego tak zhivo opisal, tak zhivo!.. Vysokij stan, i blagorodnyj vid, I kudri chernye kak smol', i bystryj vzor, I golos... no zachem ob nem ya myslyu?.. CHto pol'zy!., ah! kakoj zhe ya rebenok! Molchanie. Mne skuchno! -- vsya dusha rasstroena, I dlya menya subbota ponevole Segodnya!., serdce b'etsya, b'etsya, Kak ptichka, pojmannaya v setke! Zachem nejdet otec moj? on opyat' Zlodeyam v ruki popadetsya... Kak skuchno byt' odnoj ves' den'; Vse pesn' odna; Nizat' i raspuskat' svoj zhemchug, CHitat' i perechityvat', odet'sya V parchu i vnov' razdet'sya, est', i pit', I spat'... odnako zh ,etu noch' Moj son byl zanimatelen i strashen! Molchanie. CHto pol'zy? (Klichet.) Nyanya! Sara! Sara! Podi ko mne! -- podi syuda! nu chto zhe!.. Sara (staruha idet) CHto, milaya Noemi, chto tebe! Il' zhemchug raspustila -- no ved' ya Stara -- moi glaza vsyu bojkost' poteryali; Tebe vredit neostorozhnost', A mne tak nevozmozhnost'! tak li? Noemi Net, Sara! zhemchug ya ostavila nizat'. Sara CHto! al' ne nravitsya! vot ya V svoi goda ne tem byla dovol'na! A etoj molodezhi nyneshnej Vse durno! -- chto zh menya zvala ty? Noemi Tak! Mne skuchno!.. ya bol'na!.. Sara Bol'na! ah, bozhe moj. Tak ya poshlyu skoree za vrachom... Est' u menya znakomyj, preiskusnyj!.. Noemi Ne nado... ya ne to chtoby bol'na! A... tak! ne v duhe!.. vse nejdet na lad, CHto ni nachnu!.. mne hochetsya togo, chego Sama opredelit' ne v silah ya!.. Mne grustno! -- rasskazhi mne skazku Pro starinu -- sadis' i rasskazhi!.. Sara Daj mne pripomnit', miloe ditya, Vot vidish'!.. pamyat'-to slaba, YA stol'ko slyshala, vidala, ispytala, CHto iz tolpy moih vospominanij Navryad odno vpolne pereskazhu!.. N o e m i YA videla segodnyashnyuyu noch' Uzhasnyj son! uzhasnyj!.. rastolkuj mne: Mne snilos', chto prihodit chelovek, Obryzgannyj ves' krov'yu, govorya, CHto on moj brat... no ya ne ispugalas', I stala omyvat' potoki krovi, I uvidala ranu protiv serdca Glubokuyu... i on skazal mne: "Smotri! ya brat tvoj"... no klyanusya, V tot mig on byl mne bol'she brata; I ya zaplakala, i stala umolyat' YA Boga, chtoby zhizn' ego prodlil; No etot chelovek zahohotal I vdrug voskliknul: "Perestan' molit'sya! YA brat tvoj! nyne brat'ev nenavidyat!.. Ostav' menya, prekrasnaya evrejka: YA hristianin -- i ne brat tvoj; YA nad toboj hotel lish' posmeyat'sya!" I on speshil ujti... i ya shvatila Ego shirokij plashch... no chto zh? -- v rukah Ostalsya pogrebal'nyj savan!--ya prosnulas'. Sara On bratom nazyval sebya tvoim? Noem i No eto vzdor! --ya ne imela brata! I nikogda imet' ne budu!.. Sara O! Noemi! Ne govori!.. sluchit'sya eto mozhet!.. Noemi Kak mozhet!.. kak? net, eto nevozmozhno! Sara Poslushaj -- u tebya byl brat. On starshe byl tebya... sud'boyu chudnoj, Bezha ot inkvizicii, otec tvoj S pokojnoj mater'yu ego ostavili Na meste tom, gde nochevali; Strah pomeshal im vspomnit' eto... Byt' mozhet, dumali oni, chto ya Ego derzhala na rukah... s teh por Ego my pochitali vse umershim I dlya togo tebe ob nem ne govorili! A mozhet byt', on zhiv--kak znat'! Ved' bozh'ya volya neispovedima! Noemi Ah, Sara! Sara! net, on umer!.. Uvyal on kak trava pustyni i kak cvet Polej zasohnul!.. tak, on byl Rozhden dlya zhizni, On byl rozhden, chtob byt' mne drugom,-- O Sara! esli umer on -- kak schastliv, I kak dolzhna ya plakat' ob sebe! Gonimyj vsemi, vsemi preziraem, Nash rod skitaetsya po svetu: rodina, Spokojstvie, zhilishche nashe -- vse ne nashe. No chas pridet, kogda i my vosstanem!.. Tak govorit Pisan'e, tak ya veryu -- Zachem i net? -- chto sdelal moj otec Sim krovozhadnym hristianam? den'gi Imeet on i doch' -- vot vse ego bogatstvo; I esli b on uveren byl najti Otchiznu i spokojstvie, to, verno b, Svoi vse den'gi otdal lyudyam, Kotorye ego ponyne pritesnyali,-- Odnako zh i mezh nih est' dobrye. Sara Da, da, vot tot ispanec molodoj, Kotoryj spas namedni Moiseya! Roditel' tvoj hotel voznagradit' Ego zvenyashchim koshel'kom -- no on Ego nogami istoptal, skazav: "Sobaka! zhizn' tvoya sego ne stoit! YA ne naemnik tvoj". Prosti emu vsevyshnij Podobnye huly za to, CHto spas on odnogo iz gibnushchih synov Izrailya!.. N o e m i Prosti emu vsevyshnij!.. Sara (podhodit k oknu) Kakaya noch'! -- V takuyu tochno noch' YA stala zhertvoyu lyubvi! -- Iosif moj! O, esli b ty menya teper' uvidel, Ty ispugalsya by; v to vremya ya cvela, Moi glaza blistali, kak almazy, I shcheki byli nezhny, tochno puh!.. Uvy! Noemi, kto b togda podumal, CHto etot lob morshchiny ischertyat, CHto eti kosy posedeyut! --to-to vremya!.. Noemi CHto moj otec nejdet!.. Sara CHu! vot sova krichit -- uzhasnyj krik! YA ne lyublyu ego! -- vo mne vse zhily Krov' ostavlyaet pri podobnom krike!.. Stuchat v dver'. Ah! verno, tvoj otec prishel!.. nu zh pozdno!.. Golos: "Skoree otoprite! otoprite!" Sluzhanki, sidevshie za shit'em, brosayutsya i otpirayut, vhodit Moisej, vedet Fernando s perevyazannoj rukoj, sej edva idet. Moisej Noemi! Sara! pomogite, pomogite!.. Izmuchen ya ustalost'yu... i strahom. On istekaet krov'yu... o! proklyat'e Zlodeyam!.. dajte kreslo i podushki; On istekaet krov'yu!.. Dayut dlinnuyu podushku i kladut na pol, ego sazhayut i podderzhivayut golovu oslabevshuyu. Bud' Avraam svidetel', eta noch' Uzhasnej toj, kogda ya syna poteryal; Tomu ya dal sushchestvovan'e, A etot vozvratil mne zhizn'!.. O Bog, Bog iudeev, sohrani Ego, hot' on ne iz tvoih synov!.. Fernando Kto zdes' moih ubijc tak proklinal? Zachem? Oni hoteli sdelat' mne dobro, Osvobodit' ot muk! tak zemlyaki moi Vsegda dobro drug drugu delayut! O, perestan'te -- (kak ot sna) gde ya? kto so mnoj? (Podnimaet golovu.) Blagodaryu togo, kto spas menya -- no kto on?.. Moisej Ty spas ego nedavno sam: On zdes' pered toboj, evrej, gonimyj Tvoim narodom,-- no ty spas menya, I ya tebe obyazan zaplatit', Hot' ya v tvoej otchizne preziraem. Tak, doch' moya, vot moj spasitel'!.. Noemi (stanovitsya na koleni i celuet ruku) Evrejka u tebya celuet ruku, Ispanec!.. (Ona ostaetsya na kolenyah i derzhit ruku.) Fernando (Moiseyu) CHto skazal ty, inovernyj! Otchizna! rodina! -- slova pustye dlya menya, Zatem, chto ya ne vedayu ceny ih; Otechestvom zovetsya kraj, gde nashi Rodnye, dom nash i druz'ya; No u menya pod nebesami Net ni rodnyh, ni doma, ni druzej!.. N o e m i Kogda ty ne nashel sebe druzej Mezh hristian, to mezhdu nas najdesh'; Ty dobr, ispanec,-- nebo spravedlivo!.. Fernando YA byl dobr!.. Moisej (stoya nad nim) Krov' techet iz rany; Perevyazhite -- kak on poblednel. Fernando U volka est' berloga, i gnezdo u pticy -- Est' u zhida pristanishche; I ya imel odno -- mogilu!.. CHudovishche! zachem ty otnyal u menya Mogilu!.. vse staran'ya vashi -- zlo! Spasti ot smerti cheloveka dlya togo, CHtob sdelat' zlo! -- bezumcy; Proch'!.. pust' techet svobodno krov' moya, Pust' veselit... o! zhalko! net monaha zdes'!.. Odni evrei bednye -- chto nuzhdy? Oni vse lyudi zhe -- a krov' Priyatna lyudyam! -- proch'! (Sryvaet perevyazi.) No e m i Otec moj! (V otchayan'e.) On sorval perevyazku! -- on umret. Vse brosayutsya opyat' navyazat'. Sara O! kak on oslabel, neschastnyj... Kakaya blednost' pokryvaet shcheki: Kak zhalko!.. Fernando Dajte pit' mne, ya goryu; YAzyk zasoh... skoree, radi Boga! Sara uhodit za pit'em. N o e m i Ispanec, uspokojsya! uspokojsya! Ty byl neschastliv, eto vidno, Hot' molod. YA slyhala prezhde, CHto esli my stradal'cu govorim, CHto on neschastliv, to snimaem tyagost' S ego dushi!.. Ah! kak by ya zhelala, CHtoby ty stal zdorov i vesel!.. Fernando I vesel!.. (Stonet.) N o e m i YA proshu tebya: podumaj, CHto ya tvoya sestra, chto tot evrej -- otec tvoj, I voobrazhenie tebya uteshit: Ono dano nam, lyudyam, dlya togo, Ispanec! Fernando Devushka! ty doch' ego! II o e m i Ty otgadal, ty spas otca mne! I on tebya spaset. YA zaklinayu Tebya tvoim zakonom, perestan' Trevozhit'sya pechal'noj dumoj: Ona vredit zdorov'yu tvoemu, Razgoryachaet krov'. Sara prinosit stakan. Na, vypej! Fernando Blagodaryu! tvoi slova napitka luchshe!.. Kogda o mne zhaleet zhenshchina, YA chuvstvuyu dvojnoe oblegchen'e! Poslushaj: chto ya sdelal etim lyudyam, Kotorye menya ubit' hoteli? CHto ne razbojniki oni, to eto verno. Oni s menya ne snyali nichego I brosili v krovi vblizi dorogi... ...O, eto vse kovarstvo!., ya predvizhu, CHto eto lish' nachalo... a konec!.. Konec... (vzdragivaet), chto vzdrognul ya? -- chto b ni bylo, YA ustuplyu skorej sud'be, chem lyudyam... Ostav' menya pokuda! Ona vstaet i othodit; no izdali vse na nego smotrit. Sara (podhodit k Moiseyu) Skazhi, molyu tebya, kak ty ego nashel? YA eto vse za son prinyat' gotova!.. Moisej Poshel k ravvinu ya: on byl mne dolzhen; On zaderzhal menya chasa s chetyre, Hot' protiv voli: noch' uzhe byla Temna, i ya, v sapog zasunuv Svoj koshelek, boyas' vorov, poshel Domoj. Luna vstavala, nad bolotom I mezhdu gor gustoj tuman dymilsya; Idu ya, nedaleko uzh otsyuda, Gustym leskom -- i slyshu zvuk shagov!.. Vse zhilki zadrozhali u menya, I ya nevol'no brosilsya za kust: Sizhu -- drozhu -- peredo mnoj byla polyana, I mesyac udaryal v nee luchami; SHest' chelovek stoyali na polyane, I slyshu: "|toj samoyu dorogoj Idti on dolzhen nyne... nu zh ne znayu, Kak on kinzhaly nashi vyderzhit. Mne zhalko by ego ubit' do smerti, On malyj slavnyj i k tomu zh bednyak! Da delat' nechego, kogda velel nam pater Ego otpravit' v dal'nuyu dorogu!.." Edva okonchena byla takaya rech', Kak vdrug ya slyshu krik i zvuk kinzhalov; On dolgo zashchishchalsya, nakonec Upal, i vse oni v minutu razbezhalis', Kak budto mertvyj byl strashnej zhivogo!.. Kogda utihlo vse, ya vyshel posmotret', Kto byl neschastnoj zhertvoyu zlodejstva, I chto zh? moj blagodetel', moj spasitel'! -- YA razlichil cherty ego pri svete Luny... on ranen byl legko, No, stranno, ne uznal menya I, budto po prirodnomu vlechen'yu, Vstal... ya pones ego... on vse sheptal, No ya ne ponyal slov... potoki krovi Bezhali na menya... tak ya prines Neschastnogo syuda!.. Bog sdelal eto chudo!.. Sara I tochno, eto chudo, Moisej!.. N o e m i (kotoraya v to vremya opyat' sela u nog Fernando) CHto? utihaet bol' tvoya il' net?.. Fernando Daj ruku mne! o nezhnoe sozdan'e, Kak obo mne ona pechetsya... Moisej (Sare) Podi postel' emu ty prigotov', YA totchas sam pridu tuda... Sara Da kak Ego zovut, kto on takov, nel'zya l' uznat'? (Uhodit.) Moisej (podhodit) Pozvol', odno ya u tebya sproshu: Kto ty i kak tebya zovut? Fernando Kogda ya zhizn' svoyu podvergnul dlya tvoej, To sprashival li: kak tebya zovut?.. Molchanie. Menya zovut Fernando! Vot vse, chto ya mogu skazat', drugoe Pust' spit v grudi moej, kak prah tvoih otcov V zemle syroj!.. ya ne skazhu: moih otcov. YA ni otca, ni materi ne znayu!.. No polno: ya proshu, ne sprashivaj menya Vtorichno ob takih veshchah!.. Ty etim ni otca, ni materi ne dash' mne! N o e m i YA budu dlya tebya sestroj. Fernando Ty dlya menya sestroj ne budesh'! No e m i Zachem zhe otvergat' tak svoenravno Togo, komu ty mozhesh' vverit' gorest' Dushi tvoej -- uzhel' razlich'e very? Uzheli hochesh' ty, chtob ya Raskayalasya v tom, chto iudejka!.. Fernando Bog sohrani menya ot etoj mysli: Ty cvet pustyni, ty ditya svobody: Bez pravil lyubish' ty,-- ispancy tol'ko Bez pravil nenavidyat blizhnih!.. U nih i raj i ad, vse na vesah, I den'gi sej zemli vladeyut schast'em neba, I lyudi zastavlyayut demonov krasnet' Kovarstvom i lyubov'yu k zlu!.. U nih otec torguet docher'mi, ZHena torguet muzhem i soboyu, Korol' narodom, a narod svobodoj; U nih, chtob ugodit' vel'mozhe ili Monahu, mozhno cheloveka Nevinnogo predat' krovavoj pytke!.. I szhech' za slovo na kostre, i pod oknom Ostavit' s golodu pogibnut', dlya togo CHto net kresta na shee bednyaka, Est' delo dobrodeteli velikoj! O bozhe, sohrani menya ot mysli, CHto ty dolzhna prinyat' ih predrassudki; No mezhdu nih odno est' sushchestvo, No mezhdu demonov odin est' angel Dushi moej... no zamolchu ob etom... N o e m i Ty goryachish'sya, eto uvelichit Tvoe stradan'e s bol'yu ran tvoih; Ne hochesh' li chego-nibud'?.. usni... Vot moj otec pridet: on prigotovil Postel' tvoyu; vsyu noch' ya prosizhu Vblizi tebya... chego ni pozhelaesh' ty, My vse dostanem, tol'ko bud' spokoen; Il' krov' opyat' nachnet techi iz ran. Fernando (v storonu) |miliya daleko ot menya; O, esli b eta milaya evrejka Byla |miliya!.. kak skoro by vse rany Zakrylisya, krome odnoj; No rana eta tak priyatna serdcu!.. |miliya! |miliya!.. byt' mozhet, Umru ya zdes', daleko ot tebya; I ty moej mogily ne najdesh'; I ot poslednej, ot tebya ya budu Zabyt!., zabyt!.. Moisej Usni! postel' uzhe gotova... |j! Sara! pomogi podnyat' ego. Dve evrejki, sluga-evrej, Sara i Moisej podymayut slabogo Fernando i uvodyat. Noemi odna ostaetsya. Noemi Proniklo sozhalen'e v grud' moyu; Tak vot kogo ya tak zhelala videt', Ne vedaya zhelaniyu prichiny!.. Net, net, ya ne spasitelya otca Hotela videt' v nem; Ispanec molodoj, s osankoj gordoj, Kak topol' strojnyj, s chernymi glazami, S takimi zh chernymi kudryami YAvlyalsya vobrazhen'yu moemu, I mnoyu ovladel nepostizhimoj siloj, I zavladel moim devich'im snom; Otec moj tak ego podrobno opisal. Molchanie. O, kak sud'ba lyud'mi igraet!.. Kto b otgadal, chto etot chelovek, Nedavno spasshij moego otca, Segodnya budet zdes', u nas, oblityj Svoeyu nepovinnoj krov'yu, Izmuchennyj, edva ne mertvyj? Mne kazhetsya, ya chuvstvuyu lyubov' K nemu -- ne sozhalen'e, a lyubov'! Kak eto slovo zvuchno v pervyj raz!.. Kogda on govorit, to serdce u menya Trepeshchet; tochno kak boitsya, CHtob serdce yunoshi ne perestalo bit'sya; Kogda zh proiznoshu ego nazvan'e, Hotya by v myslyah tol'ko ya skazala: Fernando!.. to krasneyu, budto by Samoj sebya styzhus' ili boyus'!.. CHego stydit'sya, ya ne ponimayu, Lyubvi! -- vse lyubyat --chto zhe tut hudogo; Tak tochno -- nichego hudogo net v lyubvi; K chemu zhe sovest' tut meshaetsya I budto serdce predosteregaet?.. No kak zhe slushat'sya ee?.. Kak ne lyubit'! -- ah! bez lyubvi tak skuchno; I dazhe dumat' ne o chem! -- o bozhe! Hrani ego! hrani oboih nas: Prosti lyubov' moyu!., ya ne mogu inache!.. (Ona stoit v zadumchivosti.) DEJSTVIE TRETIE SCENA I V dome Alvareca. Spal'nya donny Marii. Bol'shoe zerkalo, stol i stul'ya. Alvarec v kreslah. Mariya pered zerkalom nadevaet chto-to na golovu. Alvarec ZHelal by ya uznat', zachem syuda |miliya zdorovat'sya nejdet; Uzh verno, plachet o svoem lyubeznom Il' s citroyu mechtaet na balkone. Vot docheri! --Ot nih zabot gora, A net ni uteshen'ya, ni dobra. Donna Mariya (oborachivayas') Kak dumaesh', lyubeznyj moj suprug, Idet li mne vot eto ozherel'e; I mozhno li tak pokazat'sya v lyudi? Ono ne durno!.. Alvarec Vse k tebe idet. I esli b ty yavilas' mne teper' V izmarannom i samom gadkom plat'e, To, ya klyanus' mechom otcovskim, Lyubil by ya tebya kak prezhde, I stol'ko zhe prekrasna ty b kazalas' Moim glazam. Donna Mariya Neuzhli? ah, moj milyj!.. (V storonu.) On dumaet, chto tol'ko dlya nego YA odevayus', kak prilichno mne. Vozmozhno l' byt' samolyubivu tak, Vozmozhno l' byt' tak glupu -- kak muzh'ya?.. Da stranno, chto tak mnogo trebuyut ot nas; Uzhel' my sozdany blistat' krasoj svoeyu Dlya odnogo lish' v svete? A l var e c Govoril ya Tebe uzh o nameren'e svoem Il' net?.. Donna Mariya A chto takoe? A l va r e c Slushaj: Hochu ya zamuzh vydat' doch' svoyu; Boyus', chtob ne ushla ona s Fernando; ZHenih gotov: bogat on i umen... Donna Mariya Ah, milyj drug, ne rano li? Net, pogodi -- ona tak moloda. A l varec Da slushaj: ved' zhenih-to redkij; On hrabr, v chestyah, lyubezen i bogat... Donna Mariya Da hochet li on sam zhenit'sya? A l v a r e c YA pokazhu tebe pis'mo ego, Ono vot v etom yashchike lezhalo. Hochet otperet' yashchik u stola. Mariya smushchennaya podhodit. On dergaet. Da chto zh? -- on zapert u tebya -- daj klyuch... Donna Mariya CHto hochesh' ty? A l va re c Daj klyuch! Donna Mariya CHto? Al v a r e c Klyuch mne! Donna Mariya Klyuch? Ah bozhe moj, ya, verno, zateryala! Da posle my najdem... A l v a r e c Kak posle! dlya chego Ne totchas? Donna Mariya (v storonu) Esli on uvidit, ya propala! (Emu.) Da posle ya najdu pis'mo tvoe!.. Zachem serdit'sya iz pustogo -- kak smeshno!.. A l va r e c I klyuch poteryan? chert voz'mi! -- dosadno! S l u g a (vhodit) ZHdet loshad' u kryl'ca. I vse gotovo... A l v a r e c A ya sovsem zabyl, chto nado ehat'; Proshchaj, moya Mariya,-- do svidan'ya. (Celuet ee i uhodit.) Donna Mariya (odna) Ah!--nakonec, ot serdca otleglo!.. Perelozhu v drugoe mesto ya Podarok patera Sorriniya s pis'mom Ego. (Vynimaet klyuch iz pazuhi i otpiraet, vzyav korobku s zhemchugom.) Prekrasnyj zhemchug, nechego skazat'!.. Almazy v kol'cah tochno zvezdy bleshchut! Za eto mne ne dolzhno pomeshat' Uvest' |miliyu!.. o staryj slastolyubec, Bogat ty... ottogo tvoi podarki maly; No tak i byt', soglasna ya Na predlozhenie tvoe, Sorrini!.. |miliya samoj mne nadoela. No, vprochem, etim ej ne mnogo zla YA sdelayu... nevinnoj devushke Priyatno byt' lyubimoj starikom, Kak staroj molodym; zatem CHto pylkost' odnogo beschuvstvie drugogo Obyknovenno zamenyaet!.. Naskuchila uzh mne |miliya davno. Pokuda zdes' ona, boyus' YA priglasit' k sebe kogo-nibud'. I horosho, chto pater zahotel Izbavit' ot nee; i zhalko tol'ko, CHto muzha moego uvest' nikto ne hochet!.. (Smotrit na yashchik Sorriniya.) Kakoe mnozhestvo prirodnyh nedostatkov Pokroyut eti malye almazy, Kak mnogo tenej v bleske ih potonet!.. I za podobnoe blagodeyan'e, Mne ne pozhertvovat' bessmyslennoj devchonkoj, Kotoraya rebyacheskoj lyubov'yu Vskruzhila golovu svoyu? -- ha! ha! ha! ha! (Smotrit pis'mo Sorriniya, kotoroe bylo v yashchike.) Moj muzh, ya dumayu, uehal ndolgo, I nynche nash monah prishlet lyudej, Kotorym i vruchu podarok svoj! A dlya menya zhe luchshe, chtob Sorrini Ee imel, chem muzh zakonnyj. Almazy, zhemchug gradom na menya Posyplyutsya, i ya poedu v gorod, I udivlen'e porazit moih sopernic, Kogda yavlyus' v arenu; ya sto glaz U nih ukradu siloj krasoty... Nikto ne otgadaet, chto sej zhemchug Cenoyu slez nevinnyh kuplen!.. No! -- ya pridumala. V Madrit otpravlyus', Tam poluchu proshchenie grehov, I sovest' uspokoitsya moya... Stavit yashchik s .zhemchugom na krovat' i oborachivaetsya. |miliya vhodit blednaya, v chernom plat'e, v chernom pokryvale i s krestikom na grudi svoej. Zdorova li, moya |miliya? Kak ty spala?.. |miliya Blagodaryu vas; Sprosite luchshe, kak ya ne spala. Uzh son davno bezhit moih resnic... S teh por... Donna Mariya O! znayu, znayu, milyj drug; YA chuvstvuyu vpolne tvoe neschast'e I vse by otdala, chtoby pomoch' tebe; Klyanus' dushoj!.. |miliya (s nezhnym uprekom) Itak, odno lish' slovo Vsego dorozhe bylo vam. Donna Mariya Ty mne prostish'. Ne znala ya, chto lyubish' ty tak sil'no, I tol'ko osterech' tebya zhelala. No nyne ya oshibku tu zaglazhu... |miliya Odin spasitel' mertvyh voskreshal. Donna Mariya Zachem ty tak bledna i v chernom plat'e I v chernom pokryvale? |miliya YA slyhala, CHto chernyj cvet pechali cvet. Donna Mariya (beret ee za ruku) O, ne grusti, ya vse popravlyu. |miliya CHto otnyal Bog, togo ne otdadut Nam lyudi. A chto lyudi vzyali, To mozhet vozvratit' odna mogila!.. Donna Mariya Ty ot Fernando eto slyshala, naverno! O, pamyatliva ty! |miliya otvorachivaetsya. No uspokojsya! Tot, kto dostoin byl vospominan'ya, Tot i tebya dostoin. Ispytan'ya Projdut. I ya tebe klyanusya, CHto uproshu zhestokogo otca. Pozvolit on soedinit'sya vam; I schastie opyat' ukrasit Tvoi lanity plamennym rumyancem; Ne plach', ne plach' -- ne vse groza bushuet, Proglyanet solnce, i cvetok, izmyatyj Poryvom vetra, vstanet obogret'sya... |miliya Ne smejtes' nad neschast'em, chtoby vam Ne zaplatilo nebo tem zhe Donna Mariya Bozhe, Hrani menya smeyat'sya nad toboj: YA govoryu, chto skoro tvoj lyubeznyj Fernando budet muzh tvoj; Pover': moi staran'ya sovershat Blazhenstvo to, k kotoromu tak sil'no Stremish'sya ty rebyacheskoyu mysl'yu. |miliya ( s rydan'em brosaetsya k nogam Marii i obnimaet koleni) YA ne ishchu blazhenstva -- net ego, Net v svete nichego -- Fernando umer -- On umer -- umer -- on pogib naveki. O! plach'te obo mne vse lyudi, vse sozdan'ya, Vse plach'te -- esli vashi slezy Sravnyayutsya kogda-nibud' s moimi; Moj ston mogilu potryaset,-- o, plach'te! -- On -- umer -- umer -- on pogib naveki. Donna Mariya O, podnimis'! ty bredish', angel moj, Vstan', vstan'. |miliya (vse na kolenyah, no podnyav golovu) Ispolni pros'bu siroty. Donna Mariya Ispolnyu, vse ispolnyu, tol'ko vstan'; I otdohni -- vstrevozhilas' ty slishkom, |miliya (vstaet) Tak vyslushaj, o chem proshu tebya. (Celuet ruku ej.) Kogda proshchalis' my v poslednij raz, V tu noch' -- on mne skazal: "Idi Skoree v monastyr', idi v obitel', Sokroj ot sveta dobrodetel' serdca". Molyu tebya, molyu tebya, kak nishchij,-- Ne pomeshaj ujti mne v monastyr' Segodnya... pomogi mne -- zaklinayu -- Tebe zaplotit tot, kto vsem zaplotit. (Kinuv umolyayushchij vzglyad na donnu Mariyu.) Fernando umer -- ya hochu ispolnit' Ego zhelan'e!.. on menya lyubil!. . Molchanie. Donna Mariya No esli on ne umer, esli Tebya pustye obmanuli sluhi?.. No esli stanet on iskat' tebya, CHtob k altaryu vesti nevestoyu svoej, I vdrug uvidit v chernom pokryvale V ryadu monahin' -- chto s nim budet? Uzheli ty ob nem ne pozhaleesh'? Ne pozhaleesh' ty o schastii, Kotorogo b mogla dozhdat'sya?.. Kakaya slabost'! -- gde tvoe terpen'e?.. |miliya Moe terpen'e? (Podnimaet glaza k nebu. Tiho v storonu.) On byl zhiv,-- i ya Terpela! Donna Mariya Vykin' iz uma Tvoj glupyj zamysel. Pover' mne, Pustye sluhi obmanuli Tebya... pover' mne... ya uzh znayu, CHto govoryu . |miliya (s ukoriznoj) Ego ne voskresit' vam. Vy ne imeete podobnogo iskusstva! YA vas prosila ob odnom -- vy ne hoteli Ispolnit' pros'by samoj unizhennoj!.. Hochet ujti. Donna Mariya uderzhivaet ee. Donna Mariya Tak slushaj zhe: vchera brodila ya V sadu, i pod vecher zashla ya v roshchu; Vdrug, vizhu, chelovek ko mne podhodit: On izdali vse sledoval za mnoyu. To byl Fernando... on upal k moim nogam; On plakal, obnimal moi kolena I sdelal to, chto obeshchalas' ya Sostavit' vashe schast'e. Tvoj otec Uehal na dva dni -- mezh tem Vy mozhete vidat'sya -- a potom K nogam roditelya vy upadete, I ya soedinyu svoi molen'ya... |miliya O, eto slishkom!., ya ne veryu... Donna Mariya Klyanus' tebe, chto zhiv on... i uvidish' Ego ty skoro... chto s toboj?.. |miliya ...Mne durno! O bozhe!.. golova kruzhitsya. Kto b podumal? (Upadaet v slabosti na stul.) Donna Mariya Kakoe detstvo! --chto s toboj?.. skrepisya!.. (V storonu.) YA zamanyu golubku v seti; YA povedu na tajnoe svidan'e; Tam budet shajka dozhidat'sya, verno; I tut zhe shvatyat i umchat ee. Blagodari moj um, Sorrini! -- On iskusen! |miliya (vstaet) Net! nichego. Prostitel'naya slabost'! Tak tyazhelo ya muchilas', chto schast'e Mne tyazhelo... on zhiv! o bozhe! Prosti moj ropot!.. kak ya legkoverna; Sluzhanka mne skazala, i ya ttchas Poverila obmanchivym rasskazam! O! vidno, chto pechal' rodnya nam, lyudyam, Kogda my ej skorej vesel'ya verim. (Marii.) Blagodaryu vas... moj ukor naprasnyj Vas ogorchil... prostite vy menya? YA slishkom muchilas'! Skazhite: Gde ya s nim vstrechus'? Donna Mariya Segodnya my pojdem v gustuyu roshchu; Tam na polyane est' vysokij dub, S dernovoyu skam'ej. I tam uvidish' ty Fernando. Ne schastliva l' ty Odnoj nadezhdoj? dlya chego Smushchala tak predchuvstviem sebya? Pover': nevinnuyu lyubov' Hranyat svyatye angely, kak strazhi! Ditya! ditya! -- i vot vsya gorest' Rasseyalas' -- i v monastyr' ne hochesh'!.. No ne stydis' rebyachestvom svoim: Ono est' dobrodetel', potomu CHto, kak vse dobroe, ne dolgovechno!.. |miliya I ya ego uvizhu?.. on ne umer?! Donna Mariya Uvidish' -- i poverish' mne sovsem. |miliya ustremlyaet na Mariyu vzor, hochet chto-to skazat', no volnenie meshaet ej. Ona celuet krepko machehe ruku i, zakryv lico, ubegaet. (Glyadit vsled.) Stupaj! stupaj!.. i zhdi spokojno Svidan'ya, vmesto gibeli svoej. Stupaj!--tebya starik izlechit skoro Ot brednej plamennoj lyubvi. Poplachesh' ty, potrusish' ty, pozhmesh'sya, Pomorshchish'sya -- no naslazhden'e Progonit uzhas -- posle vse projdet! Sozdatel' moj! uzheli tochno Moe tak durno predpriyat'e, chto sama YA eto chuvstvuyu? -- chto zh tut hudogo? Ona schastlivej budet u Sorrini, CHem zdes'; kogda ona emu naskuchit, S pridanym vydast zamuzh on ee; Byt' mozhet, tak sluchitsya, chto Fernando Poluchit ruku bednoj devy... No -- chto by ni bylo, ya vse izbavlyus' Ot lyubopytnyh glaz, i moj lyubimec Besstrashnej budet naveshchat' menya... Tak vse vzaimno v etom svete: Sorrini blagodaren mne, a ya emu!.. (Uhodit.) SCENA II V gorah pered zhilishchem Moiseya. Dikoe mestopolozhenie. Skam'ya napravo pod bol'shim dubom, vozle koego sdelano vrode beloj palatki, gde sidyat sluzhanki i slugi zhida i rabotayut i poyut svoyu pechal'nuyu pesnyu. EVREJSKAYA MELODIYA I Plach', Izrail'! o, plach'!-- Tvoj Solim opustel!.. Nachuzhe v razdol'e pechal'no zhit'e; No syny tvoi vzyaty ne v pyshnyj predel: V pustynyah rasseyano plemya tvoe. II Ob rodine mozhno l' ne pomnit' svoej? No kogda uzh nel'zya vorotit'sya nazad, Ne pojte! -- dosadnye zvuki cepej Svobody veseluyu pesn' zaglushat!.. III Izgnannoe peplom posyp'te chelo I molites' vy noch'yu pri hladnoj lune, CHtob stenan'e izrail'tyan tronut' moglo Togo, kto yavilsya k proroku v ogne!.. IV Tomu tol'ko mozhno Sion vam otdat', Privest' vas na zemlyu Livanskih holmov, Kto mozhet uteshit' skorbyashchuyu mat', Kogda syn ee pal pod mechami vragov. Fernando (medlenno vhodit) CHto zoloto? kakaya eto veshch', Kogda ono moglo b sostavit' schast'e Moe?.. metall, kak i drugoj! Ili dal Bog emu takoe pravo, Kakim lish' redko lyudi obladayut?.. Opyat' nachinayut pet'. Kakoj pechal'nyj golos! |ti lyudi Poyut ob rodine daleko ot nee, A ya v moem otechestve ne znayu, CHto znachit eto sladkoe nazvan'e... YA v mire ne imeyu nichego pochti, A vse zhelal by bol'she, no zachem?.. CHtob novymi zhelan'yami tomit' Sebya? chtoby opyat' lovit' mechty? Net! pust' ostanus' ya, kakov teper'; Pust' nikogda ne budu schastliv, chtob Ne sdelat'sya pohozhim na drugih... V stradan'yah zhizn'; ya v nih zhivu, ya k nim privyk, Nikto ih ne razdelit... i tem luchshe, Dlya teh lyudej, kotorye b hoteli Ih razdelit'. N o e m i vhodit. Gde tvoj otec? N o e m i Ushel Po delu on... na chto tebe otec moj? Fernando Hotel by ya blagodarit' ego!.. On spas mne zhizn'... i ya ego staran'em Teper' zdorov, kak prezhde... N o e m i (bystro) Ty zdorov?.. Fernando Da, ya zdorov, kak chelovek, kotoryj Tak chasto bolen byl, chto staruyu bolezn' Bolezn'yu ne schitaet!.. (Saditsya na skam'yu.) Ona vozle nego. N o e m i Ty dolzhen dolee u nas ostat'sya! Pover', ne vovse zalechilis' rany Tvoi... i chem tebe zdes' hudo?.. Ostan'sya zdes' eshche. Ty sam ved' govoril, CHto u tebya pristanishcha net v svete... Ty, verno, zdes' ostanesh'sya, ispanec?.. Fernando Net... YA ne hochu obremenyat' vas bol'she Moim prisutstviem -- mne nado... N o e m i Uzheli blagodarnost' tyagotit Tebya?.. ya etomu ne veryu. Ne govoril otec moj tak, Kogda ot gibeli ego ty sam izbavil... Fernando YA raz uzh byl neblagodarnym! i boyus' Vtorichno byt' takim; no, vprochem, YA ne mogu ostat'sya zdes' nikak.- YA ne mogu... ne dolzhen... ne hochu!.. N oe m i (v storonu; vstav) Itak, nam razluchit'sya dolzhno; Itak, moya lyubov'... o, szhal'sya, nebo! (Emu.) Poslushaj: ya tvoi lechila rany, Moya ruka byla v krovi tvoej, YA nad toboj sidela nochi, ya staralas' Vsem, chem mogla, smyagchit' tu zluyu bol'; Staralas', kak raba, chtob dazhe Malejshij stuk tebya ne potrevozhil... Poslushaj, ya za vse moi staran'ya Proshu odnoj, odnoj nagrady... Ona tebe ne stoit nichego; Ispolni zh etu maluyu nagradu! Ostan'sya zdes' eshche nedelyu... Fernando Ne iskushaj menya lukavoj rech'yu: YA uzh skazal, chto ne mogu; mne dolzhno proch', (sil'no) Ty hochesh' znat', zachem? (Pokazyvaya ej portret |milii.) O!--na, vzglyani syuda!.. Ona otvorachivaetsya, vzglyanuv, i zakryvaet lico. Vot zhenshchina! ona ne mozhet videt' Lica, kotoroe ne ustupaet Ej v krasote. Molchanie. Tak! tak! ya dolzhen k nej. S opasnostiyu zhizni ya uvizhu |miliyu! (Ej.) Gde tvoj otec? (Podhodit i vidit, chto ona plachet.) O chem ty plachesh'?.. N o e m i Ne dumala ya plakat'! Fernando Stalo byt', Ty plakala ne dumavshi. Skazhi, O chem?.. skazhi, ne ya l' vinoven v tom? Ostatkom gor'kih slez, v grudi moej Hranyashchihsya, ya vykuplyu tvoi. V leta nadezhd ne pryachut slez!.. O chem ty plachesh'? N o e m i O tom, chego ty dat' ne mozhesh' mne; O vnutrennem spokojstvii... Fernando Kak rano Ego ty poteryala, esli pravda, CHto govorish'!.. N o e m i (v storonu) Skazhu emu, chto on V tom vinovat, skazhu, chto ya ego Lyublyu, i upadu v ego ob®yat'ya; On ne pogubit, on velikodushen... No chto hotela ya? -- drugaya uzh vladeet Dushoj Fernando... chto hotela ya? No net, net -- net, ona lyubit' ne mozhet, Kak ya; ona ne obtirala krovi S ego glubokih ran, ona ne prosidela U nog ego ni nochi, trepeshcha, CHtoby zhelannyj son ne prevratilsya V son besprobudnyj!.. net! net! net!.. Ona lyubit' ego, kak ya, ne mozhet!.. Vhodit Moisej. Noemi primechaet ego, idet medlenno navstrechu. On ee obnimaet. Moisej (pechal'no) Nu, doch' moya. Skazhu tebe ya novost'!.. Segodnya... Fernando (podhodit) Moisej! blagodaryu tebya Za popecheniya tvoi... (Protyagivaet ruku. Moisej medlit.) Daj ruku, Ne dumaj, chto boyus' ya oskvernit'sya, Ne pochitaj Fernando za glupca; Ty chelovek... i ty moj blagodetel'. Blagodaryu... ya uhozhu otsyuda!.. Moisej Tak skoro? kak?.. Fernando Ne vozrazhaj, evrej! YA do tebya imeyu pros'bu... lish' odnu, Odnu: daj mne chervoncev pyat' vzajmy. YA znayu, chto zhidy vse den'gi lyubyat I hristianam ne vveryayut ih; I v etom pravy. No menya ty znaesh'! YA prestuplenie svershu, no vse otdam Tvoi chervoncy... vot vsya pros'ba. Moisej Kuda zh ty hochesh'? dlya chego idesh'!.. Fernando Nedaleko zhivet otsyuda Don Alvarec; v ego sadu kogda-to My vstretilis' s toboyu. YA k nemu Hochu idti prosit' gostepriimstva: YA byl vospitan tam, ot yunyh let. No zdes' mne ostavat'sya nevozmozhno, Na eto est' prichiny... ya klyanus', CHto vozvrashchu tebe chervoncy... Ty znaesh', v svete den'gi nuzhny, CHtoby ispolnit' predpriyat'e... I v sluchae, chto on menya ne primet V svoj dom... Moisej (s udivleniem) Don Alvarec! Don Alvarec!.. Ah! bozhe moj! tot beden, kto postignut Tvoim palyashchim gnevom... u menya Est' doch'... ya ponimayu eto gore. Neveroyatno... strashno! Fernando CHto sluchilos'? Moisej Neschastie bol'shoe... Ah! zlodei! Zlodei... ad ne tak iskusen... Mne nynche samovidec rasskazal... Fernando Zloveshchij voron! (V sil'nom dvizhenii.) Moisej Ada malo im... Takogo angela... vot vy uslyshite! oroyu vstanet volos vash; ne slezy -- kamni Uronite iz glaz vy... vot ispancy! (k Fernando.) Vot vasha inkviziciya svyataya! Teper' ne smejte prezirat' evreev... Fernando Zloveshchij voron!.. chto takoe? Sejchas skazhi! granitnym etim nebom Klyanus', klyanus' tvoim zakonom, ya, kak tigr, Tebya na chasti razderu... Evrej v izumlenii, Fernando hvataet ego za ruku; tishe, drozhashchim golosom. Ty vidish', ya uma lishayus'!.. chelovek!.. Molyu tebya, skazhi mne, chto sluchilos'?.. N o e m i Kak on drozhit?.. otec moj, govori Skorej... vzglyani, kakaya blednost'!.. Moisej U dona Alvareca doch' byla! Fernando (vskriknuv) Byla!.. Molchanie. YA tverd! ne bojsya prodolzhat'; Kakaya mne nuzhda do etoj docheri, I malo l' docherej na svete... (Prinuzhdenno.) Ha! ha! ha!.. YA tverd!.. Moisej Evrej znakomyj rasskazal mne Pechal'nyj sluchaj (on podslushat' gde-to Umel zlodeev)... Est' dominikanec, Il' ezuit, po-vashemu ne znayu,-- Po imeni Sorrini... i hot' star, On lyubit zhenshchin. Podkupiv zlodeev, On im velel pohitit' nepremenno Doch' Alvareca... nyne zhertvu Negodnye na gibel' povlekli. Ne ponimayu tol'ko, kak mogli Oni uspet' v svoem uzhasnom dele!.. Otca-to doma ne bylo, ya slyshal. Pogibnet devushka... a zhalko! zhalko! YA chetvert' by imen'ya totchas dal. CHtoby ee spasti... no vryad li mozhno! Fernando hochet chto-to skazat', podnimaet ruki... vdrug s nevol'nym stonom opuskaet i bystrymi shagami s otchayan'em uhodit v gory. (Porazhennyj.) Kuda?.. kuda... ostanovite! uderzhite Ego!.. on v beshenstve!.. N o e m i (smotrit vsled) Vzglyani: vot on vzbezhal Uzh na goru... bezhit, ostanovilsya... Nad samoj propast'yu... on upadet... no net!.. Idet syuda... (Brosaetsya otcu na sheyu.) Zachem, zachem, otec moj, Skazal emu ty etu novost'?.. Moisej Doch' moya! Vse volya bozhiya! -- nikto iz nas ne mozhet Protivustat' ej! tot, kto sotvoril nas, Imeet pravo s nami postupat' Kak hochet... N o e m i Dlya chego zh on dal nam dushu? Zachem sposobnost' dal lyubit', stradat', Kogda on verno znal, chto muki est' Neizlechimye, chto mozhno obmanut' Lyubov'?.. Zachem nas Bog ostavil?.. Ona uhodit. Fernando vozvrashchaetsya. Fernando (podhodit) Ty dumal, ya zaplchu, staryj! Ty etogo hotel, no zhenskaya pechal' Ne ustydit moih lanit! -- beschelovechnyj! YA otomshchu... chtob celyj mir... a to svershu, CHto... ya ne znayu sam eshche, no zemlyu Moj podvig ispugaet... ty podumal, CHto ya zaplchu? -- net! klyanus': Skoree razorvetsya eto serdce, CHem ya zaplchu... Moisej (beret ego za ruki) Uspokojsya! ob®yasni mne... Tvoe otchayan'e... ne sozhalen'e Odno... Fernando Starik!.. starik!., ty zhil pokojno, Ne znal strastej... vo mne oni kipeli S