V.A.ZHukovskij. Undina ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s nem. N. A. ZHirmunskoj Stihotvornye perevody V. A. Dymshica Friedrich De La Mott Fouque. Undine Fridrih De La Mott Fuke. Undina Seriya "Literaturnye pamyatniki" M., "Nauka", 1990 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- {1} Starinnaya povest' Byvali dni vostorzhennyh videnij; Moya dusha poeziej cvela; Ko mne letal s vestyami chudnyj genij; Priroda vsya mne pesniyu byla. Ono proshlo, to vremya zolotoe; S prirody snyat magicheskij venec; Svet uznannyj svoe lico zemnoe Razoblachil, i prizrakam konec. No o Mechte, kak o vesennej ptichke, Pevavshej mne, s usladoj pomnyu ya; I Prelesti yavlen'em po privychke Lyubuetsya, kak vstar', dusha moya. Zdes' est' odna - zhiva kak vdohnoven'e, Kak yasnaya nadezhda moloda - Na dushu mne ee odno yavlen'e Poeziyu navodit zavsegda... Pered pustoj kogda-to kolybel'yu Zadumchivo-bezmolven ya stoyal. "Kto obrechen svyatomu novosel'yu Toboj v zhil'cy?" - Sud'bu ya voproshal. I s pervoyu blesnuvshej mne dennicej Uzh milyj gost' v toj kolybeli byl; On v nej lezhal pod carskoj bagryanicej, Prekrasen, tih, kak bozhij angel mil. Goda proshli - i moj rascvel mladenec, Prekrasen, tih, kak bozhij angel mil; I mnitsya mne, chto neba urozhenec Utehoj v nem na zemlyu prislan byl. Ego-to ya poroyu zdes' vstrechayu Kak chistuyu Poeziyu moyu; Im inogda ya dushu voskreshayu; Pri nem podchas, zabyvshis', i poyu. Glava I O TOM, KAK RYCARX PRIEHAL V HIZHINU RYBAKA 1 Let za pyat'sot i pobole sluchilos', chto v yasnyj vesennij Vecher sidel pered dver'yu izbushki svoej prestarelyj CHestnyj rybak i pochinival set'. Storona ta, v kotoroj ZHil on, byla prekrasnoe mesto. Lug, gde stoyala Hizhina, dlinnoj kosoyu vhodil v shirokoe lono Morya: mozhno bylo podumat', chto bereg dushistyj V svetlo-lazurnye, chudno prozrachnye vody s lyubov'yu Nezhnoj tesnilsya, chto more, vlazhnoj trepeshchushchej grud'yu Nezhno prizhavshis' k nemu i ego obnimaya, plenyalos' 10 Svezhest'yu shelkovoj zeleni, bleskom cvetov i prohladoj Temnyh senej drevesnyh. Pravda, v krayu tom nemnogo Bylo lyudej: rybak s zhenoyu, i tol'ko; dremuchij Les otdelyal poluostrov ot tverdoj zemli. I uzhasen Byl tot les svoej temnotoj nepristupnoj; i sluhi Strashnye byli ob nem v narode; tam bylo nechisto: Zlye duhi gnezdilisya v nem i pugali prohozhih Tak, chto ne smeli i blizko k nemu podhodit'. No smirennyj, Staryj rybak ne boyalsya vrazhdebnyh duhov; na prodazhu Rybu nosil on v gorod, lezhavshij za lesom; polon 20 Nabozhnyh myslej, vhodil on v ego glubinu, i ni razu Tam nichego on ne vstretil, hranimyj nebesnoyu siloj, Sidya bespechno v tot vecher za nevodom, vdrug on uslyshal SHum v lesu, kak budto by topot konya i zheleznoj Broni zvuk; on slushaet: shum priblizhaetsya; robost' Im ovladela, i vse, chto do teh por v nenastnye nochi Snilos' emu o tainstvennom lese, predstavilos' razom Myslyam ego; osoblivo zh odin, velikanskogo rosta, Belyj, vsegda golovoyu stranno kivayushchij. V temnyj Les on so strahom glyadit, i emu pokazalos', chto v samom 30 Dele skvoz' chernye vetvi smotrit kivayushchij prizrak. Vspomniv, odnako, chto vse nikakoj eshche ne sluchilos' S nim bedy ni v lesu, ni v izbushke, v kotoroj tak dolgo ZHil on s zhenoyu vdvoem, chto nechistyj nad nimi ne vlasten, On obodrilsya, prochel molitvu, i sdelalos' skoro Dazhe emu i smeshno, kogda on uvidel, kakuyu SHutku s nim glupaya robost' sygrala: kivayushchij obraz Byl ne chto inoe, kak bystryj ruchej, iz srediny Lesa begushchij i s penoj vpadayushchij v ozero; shum zhe, Slyshannyj im, byl ot rycarya: shagom na belom 40 Bodrom kone iz chashchi lesnoj on ehal i pryamo K hizhine ih priblizhalsya. Mantiej alogo cveta Byl pokryt ego fioletovyj, zolotom shityj, Strojnyj kolet; na barhatnom chernom berete vilisya Belye per'ya; visel u bedra na cepi dragocennoj Mech s zolotoj rukoyat'yu iskusnoj raboty; a belyj Rycarev kon' byl staten, silen i zhiv; on, kopytom Legkim edva k lugovoj murave prikasayas', vozdushnoj Postup'yu shel i, sgibaya krasivuyu sheyu, kak lebed', Gryz uzdu, oblituyu penoj. Starik, porazhennyj 50 Vidom statnogo rycarya, nevod pokinul i, snyavshi SHlyapu, smotrel na nego s privetnoj ulybkoj. Priblizhas', Rycar' skazal: "Mogu l' ya s konem najti zdes' na etu Noch' ubezhishche?" - "Milosti prosim, gost' blagorodnyj; Luchshim stojlom budet konyu tvoemu nash zelenyj Lug, pod krovlej vetvistyh derev; a vkusnuyu pishchu Sam on najdet u sebya pod nogami; tebe zh my ohotno Ugol ochistim v nashem ubogom zhilishche i uzhin Skudnyj s toboyu razdelim". Rycar', kivnuv golovoyu, Sprygnul s konya, ego raznuzdal i po svezhemu lugu 60 Begat' pustil; potom skazal rybaku: "Ty ohotno, Dobryj starik, prinimaesh' menya, no kogda b i ne stol'ko Byl ty sgovorchiv, to vse by so mnoj ne razdelalsya nynche: More, vizhu ya, zdes' pered nami, i dale dorogi Net nikakoj; a vecherom pozdno v etot proklyatyj Les vozvrashchat'sya izbavi bozhe!" - "Ne stanem ob etom Slishkom mnogo teper' govorit'", - skazal, ozirayas', Staryj rybak i v hizhinu vvel ustalogo gostya. Tam, pered yarkim ognem, gorevshim v kamine i v chistoj Gornice trepetnyj blesk razlivavshim, na stule shirokom 70 S spinkoj reznoyu sidela zhena rybaka pozhilaya. Gostya uvidev, starushka vstala, emu poklonilas' CHinno i sela opyat', emu otdat' ne podumav Mesto svoe. Rybak, zasmeyavshis', skazal: "Blagorodnyj Rycar', proshu ne vzyskat', chto hozyajka moya svoj pokojnyj Stul dlya sebya sberegla: u nas takoj uzh obychaj; Luchshee mesto vsegda starikam ustupaetsya". - "CHto ty, Dedushka! - s krotkoj usmeshkoj skazala hozyajka. - Ved' gost' nash, Verno, takoj zhe hristov chelovek, kak i my, i pridet li, Sam ty skazhi, molodomu na um, chtob emu ustupali 80 Starye lyudi luchshee mesto? Sadisya, moj dobryj Rycar', na etu skamejku, - ona prodolzhala, - da tol'ko Tishe sidi, ne vorochajsya, nozhka odna nenadezhna". Rycar' vzyal ostorozhno skamejku, pridvinul k kaminu, Sel, i serdcu ego tak stalo priyutno, kak budto b Byl on u milyh rodnyh, vozvratyasya iz chuzhi v otchiznu. Stali oni razgovarivat'. Rycar' razvedat' o strashnom Lese hotel, no rybak nochnoyu poroyu boyalsya Rech' o nem zavodit'; zato o svoej odinokoj ZHizni i promysle trudnom svoem rasskazyval mnogo. 90 S zhadnost'yu slushali muzh i zhena, kogda govoril im Rycar' o tom, kak v raznyh zemlyah on byval, kak otcovskij Zamok ego u istokov Dunaya stoit, kak prekrasna Ta storona; on pribavil: "Menya nazyvayut Gul'brandom, Imya zhe zamka Ringshtetten". - Tak govorya, ne odnazhdy Rycar' slyshal kakoj-to shoroh i plesk za okoshkom, Tochno kak budto vodoj kto opryskival stekla snaruzhi. Vsyakij raz s dosadoj nahmurival brovi, poslyshav pleskan'e, Staryj rybak; no kogda zhe kak livnem vdrug obdalo stekla, Tak, chto okno zazvenelo i v gornicu bryzgi vleteli, 100 S serdcem vskochil on i kriknul v okoshko s ugrozoj: "Undina! Polno prokaznichat'; stydno; v hizhine gosti". Pri etom Slove stalo tam tiho, lish' izredka slyshen byl legkij SHepot, kak budto by kto potihon'ku smeyalsya. "Pochtennyj Gost', ne vzyshchi, - skazal rybak, vozvrativshis' na mesto, - Mozhet byt', shalostej mnogo eshche ty uvidish', no zlogo Umysla net u nee. To nasha dochka Undina, Tol'ko ne dochka rodnaya, a najdenysh; sushchij mladenec, Vse prokazit, a budet ej let uzh os'mnadcat'; no serdce Samoe dobroe v nej". Pokachav golovoyu, starushka 110 Molvila: "Tak govorit' ty volen; kogda ty ustalyj S lovli prihodish' domoj, to tebe na dosuge zabavny |ti prokazy; no s utra do vechera doma glaz na glaz S neyu probyv, ot nee ne dobit'sya putnogo slova - Delo inoe; tut i svyatoj poteryaet terpen'e". "Polno, staruha, - rybak otvechal, - ty b'esh'sya s Undinoj, YA s prichudlivym morem: razve ne chasto moj nevod Portit ono i plotiny moi razmyvaet, a vse mne Lyubo s nim; tozhe i ty, hot' poroyu i ohnesh', odnako Vse Undinochku lyubish'. Ne tak li?" - "CHto pravda, to pravda; 120 Vovse ee razlyubit' uzh nel'zya", - kivnuv golovoyu, Krotko skazala starushka. Vdrug rastvorilasya nastezh' Dver', i v nee belokuraya, legkaya stanom, s veselym Smehom vporhnula Undina, kak chto-to vozdushnoe {2}. "Gde zhe Gosti, otec? Zachem ty menya obmanul?" No, uvidya Rycarya, vdrug zamolchala ona, i glaza golubye, Vspyhnuv zvezdami pod sumrakom chernyh resnic, ustremilis' Bystro na gostya, a on, izumlennyj chudnym yavlen'em, Byl kak vkopannyj, zhadno smotrel na nee i boyalsya Vzor otvesti: on dumal, chto vidit son, i vglyadet'sya 130 V obraz prekrasnyj speshil, poka on ne skrylsya. Undina Dolgo smotrela, purpurnye gubki raskryv, kak mladenec; Vdrug, vstrepenuvshis' rezvoyu ptichkoj, ona podbezhala K rycaryu, stala pred nim na kolena i, cep'yu blestyashchej, K koej priveshen byl mech, igraya, skazala: "Prekrasnyj, Milyj gost', kakoyu sud'boj ochutilsya ty v nashej Hizhine? Dolgo ty po svetu dolzhen byl stranstvovat' prezhde, Nezheli k nam dorogu najti? Skazhi, cherez les nash Kak ty proehal?" No on otvechat' ne uspel: na Undinu Kriknula s serdcem starushka: "Ostav' v pokoe, Undina, 140 Gostya: vstan' i voz'mis' za rabotu". Undina, ni slova Ej ne skazavshi v otvet, shvatila skamejku i, sevshi Podle Gul'branda s svoim rukodel'em, tihon'ko shepnula: "Vot gde ya budu rabotat'", Starik, pritvoryas', chto ne vidit Novoj prokazy ee, hotel prodolzhat'; no Undina Rech' perebila ego: "U tebya ya sprosila, moj milyj Gost', otkuda priehal ty k nam? Dozhdus' li otveta?" - "Iz lesu pryamo priehal ya, prelest' moya". - "Rasskazhi zhe, Kak ty v lesu ochutilsya i chto v nem chudnogo videl?" Trepet pochuvstvoval rycar', vspomniv o lese; nevol'no 150 On obratil glaza na okoshko, v kotoroe kto-to Belyj, emu pokazalos', glyadel: no bylo v okoshke Pusto, za steklami noch' gustaya chernela. Sobravshis' S duhom, rasskaz on gotov byl nachat', no starik toroplivo Molvil emu: "Nedobroe vremya teper' nam ob lese Rech' zavodit'; rasskazhesh' nam zavtra". Uslyshavshi eto, S mesta vskochila Undina, i glazki ee zasverkali, "Nynche, ne zavtra on dolzhen rasskazyvat'! nynche, teper' zhe!" - Vskriknula s serdcem ona i, brovki ugryumo nahmuriv, Topnula malen'koj nozhkoyu ob pol; i v etu minutu 160 Tak zabavno mila i prelestna byla, chto v Gul'brande Vspyhnulo serdce, i on eshche bole plenilsya smeshnoyu, Detskoj ee zapal'chivost'yu, nezheli rezvost'yu prezhnej. No rybak, rasserdyas' ne na shutku, prichudnicu nachal Krepko zhurit' za ee upryamstvo i derzkuyu vol'nost' S gostem, Starushka pristala k nemu. Tut Undina skazala: "Esli branit'sya hotite so mnoj, a togo ne hotite Sdelat', o chem ya proshu, tak proshchajte zh; odni ostavajtes' V vashej skuchnoj, dymnoj lachuzhke". S simi slovami Prygnula v dveri ona i v minutu vo mrake propala. Glava II O TOM, KAK UNDINA V PERVYJ RAZ YAVILASX V HIZHINE RYBAKAM 1 Rycar' vskochil, za nim i rybak, i brosilis' oba V dver', chtob ee uderzhat', no naprasno: Undina tak bystro Skrylas', chto dazhe bylo nel'zya dogadat'sya, v kakuyu Storonu vzdumalos' ej pobezhat'. Ispugannym vzorom Rycar' sprosil rybaka: chto delat'? "Uzh eto ne v pervyj Raz, - rybak provorchal, - takimi pobegami chasto Nas zabavlyaet ona; teper' opyat' mne pridetsya Celuyu noch' naprolet bez sna provorochat'sya s boku Na bok na zhestkoj postele moej: ved' malo l' chto mozhet 10 Vstretit'sya noch'yu!" - "Zachem zhe medlit'? Pojdem poskoree Sami za neyu", - "Trud bespoleznyj; ty vidish', kakaya T'ma na dvore: kuda my pojdem? I kto ugadaet, Gde ona spryatalas'?" - "Budem po krajnej mere, - pribavil Rycar', - hot' klikat' ee". I krichat' on nachal: "Undina! Gde ty, Undina?" Starik pokachal golovoyu: "Kak hochesh', Rycar', krichi, ona ne otkliknetsya nam, a, uzh verno Gde-nibud' blizko sidit; eshche ty ne znaesh', kakaya |to upryamica", Tak govorya, starik s bespokojstvom V temnuyu noch' glyadel i ne mog uterpet', chtob tuda zhe 20 Vsled za Gul'brandom ne kriknut': "Undinochka! milaya! gde ty?" Pravdu, odnako, on predskazal: nikakoj tam Undiny Ne bylo. Dolgo krichav ponaprasnu, oni nakonec vozvratilis' Oba v hizhinu; tam uzh bylo temno, i starushka, Menee muzha o tom, chto s Undinoj sluchitsya, zabotyas', Spat' uleglas', i v kamine ogon', dogorevshi, potuhnul; Tol'ko nemnogie ugol'ya tleli, i sinee plamya, Izredka vspyhnuv, trepeshchushchij svet razlivalo v gaslo. Snova razvedshi ogon', rybak napolnil bol'shuyu Kruzhku vinom i postavil ee pered gostem. "My oba, 30 Rycar', edva li zasnem; tak ne luchshe li budet, kogda my, Vmesto togo chtob v bessonnice zhestkoj rogozhej Greshnoe telo teret', posidim u ognya i za dobroj Kruzhkoj vina o tom i drugom pobeseduem? Kak ty Dumaesh', dobryj moj gost'?" Gul'brand soglasilsya ohotno. Sest' prinudiv ego na pochetnom ostavlennom stule, CHestnyj starik pomestilsya s nim ryadom, i vot druzhelyubno Stali oni razgovarivat'; tol'ko pri kazhdom malejshem SHorohe - stuknet li chto v okoshko, i dazhe neredko Prosto bez vsyakogo stuka i shoroha - vdrug umolkali 40 Oba i, palec podnyavshi, glaza nepodvizhno ustaviv V dveri, slushali; kazhdyj sheptal: idet! i ne tut-to Bylo; ne shel nikto; i, vzdohnuvshi, oni nachinali Snova svoj razgovor. "Rasskazhi mne, - skazal naposledok Rycar', - kak vam sluchilos' najti Undinu?" - "A vot kak |to sluchilos', - rybak otvechal. - Tomu uzh dvenadcat' Budet let, kak ya s tovarom moim cherez etot Les byl dolzhen otpravit'sya v gorod; zhenu ya ostavil Doma, kak to byvalo vsegda, a v to vremya i nuzhno Bylo ej doma ostat'sya {3}, Zachem, ty sprosish'? Gospod' nam 60 V pozdnie nashi leta daroval prekrasnuyu dochku; Kak zhe bylo pokinut' ee? Tovar moj prodavshi, YA vozvrashchalsya domoj i, solgat' ne hochu, ne sluchilos' Mne nichego, kak i prezhde, v lesu nedobrogo vstretit'; Bog mne soputstvoval vsyakij raz, kogda cherez etot Strashnyj les mne idti udavalos', a s nim i opasnyj Put' neopasen". Pri etom slove starik s umilennym Vidom shapochku snyal s golovy i, ruki slozhivshi, V nabozhnyh myslyah minuty na dve umolknul; potom on SHapochku snova nadel i tak prodolzhal: "YA s veselym 60 Serdcem domoj vozvrashchalsya, a doma zhdalo neschast'e: Vsya v slezah navstrechu ko mne zhena pribezhala. "Caryu nebesnyj! chto sluchilos'? - ya voskliknul. - Gde nasha Dochka?" - "Ona u togo, ch'e imya v etu minutu, Bednyj moj muzh, prizyvaesh'", - zhena otvechala. I molcha, Gor'ko zaplakav, poshel ya za neyu v hizhinu; tela Miloj malyutki moej ya glazami iskal tam, po tela Ne bylo. Vot kak eto sluchilos': s nashim mladencem Podle vody na trave zhena spokojno sidela; S nim v bezzabotnom vesel'e igrala ona; vdrug malyutka 70 Sil'no k vode protyanulas', kak budto chudesnoe chto-to V svetlyh primetya struyah; i vidit zhena, chto nash milyj Angel smeetsya, ruchonkami chto-to hvataya; no v etot Mig kak budto kakoj nevidimoj siloj shvyrnulo V volny ditya, i v ih glubine bednyazhka propala. Dolgo ya tela iskal, no naprasno, nigde i primety Ne bylo. Vot my, na starosti dve siroty, v bezotradnom Gore sideli v tot vecher vdvoem u ognya i molchali: Esli b i mozhno bylo ot slez govorit', to ne stalo b Duhu; i tak my oba molchali, glaza ustremivshi 80 V tusklyj ogon'; kak vdrug v dveryah poslyshalsya legkij SHoroh; oni rastvorilis' - i chto zhe vidim my? CHudnoj Prelesti devochka, let shesti, v bogatom ubore, Nam ulybayas' kak angel, stoit na poroge. Snachala My v izumlen'i ne zvali, zhivoj li to byl chelovechek Vse, chto tam videl proshedshim dnem; hotya i kazalos' V etu minutu emu, chto stoyal tam, roven s derevami, Belyj, slishkom znakomyj emu velikan i, oskaliv Zuby, kival emu golovoyu, - no samyj sej uzhas Tol'ko chto s bol'sheyu siloyu vlek ego v les: tam Undina V strahe, odna, bez zashchity byla. I vot uzh stupil on Smeloj nogoyu v kipuchuyu vodu, kak vdrug nedaleko Sladostnyj golos skazal: "Ne hodi, ne hodi, beregisya Zlogo potoka; starik serdit i obmanchiv". Znakomy 30 Rycaryu byli prelestnye zvuki; oni zamolchali; On zhe stoyal v vode, oziralsya i slushal; no mesyac Temnoj zadernulo tuchej, i volny bystro neslisya, Nogi ego podmyvaya, i on, cherez silu derzhasya, Byl kak v chadu, i kruzhilas' ego golova; i glazami Dolgo iskav v temnote, nakonec on voskliknul: "Undina! Ty li? Gde ty? Esli ne hochesh' yavit'sya, ya broshus' Sam v potok za toboj; otkliknis'; mne luchshe pogibnut', Nezheli byt' bez tebya". I glubzhe v vodu poshel on. Tot zhe golos i tak zhe blizko skazal: "Oglyanisya!" 40 V etu minutu vyshel mesyac iz tuchi, i rycar' V bleske ego uvidel Undinu. Byl malen'kij ostrov Podle berega bystrym razlivom ruch'ya obrazovan; Tam, pod navesom derev'ev gustyh, v trave ugnezdivshis', Prizrakom svetlym sidela Undina. Bylo netrudno V etom meste potok perejti, i Gul'brand ochutilsya Vmig bliz Undiny na myagkoj trave; ona zh, pripodnyavshis', Ruki vkrug shei ego obvila i ego ponevole Ryadom s soboj posadila. "Teper' ty rasskazhesh' mne, milyj, Povest' svoyu, - shepnula ona, - my odni; stariki nas 60 Zdes' ne uslyshat i skuchnym svoim vorchan'em ne mogut Nam pomeshat'; a eta gustaya drevesnaya krovlya Stoit ih hizhiny dymnoj". - "Zdes' raj, Undina!" - voskliknul Rycar', prizhavshi ko grudi ee s poceluem goryachim. V etu minutu rybak, proiskavshi naprasno Undinu, K mestu tomu podoshel i uvidel ih s berega. "Rycar'! - On zakrichal, - nepohval'noe delo ty delaesh'; nami Byl ty doverchivo prinyat; a ty teper', obnimayas' S nashej dochkoj, shepchesh'sya s neyu tajkom i ostavil V strahe menya, starika, odnogo po-pustomu za neyu 60 Begat' v potemkah". - "YA sam, - otvetstvoval rycar', - lish' tol'ko V etu minutu vstretilsya s neyu". - "Tem luchshe; - skoree zh Oba ko mne perejdite syuda na tverduyu zemlyu". No Undina o tom ne hotela i slyshat'; i luchshe V strashnyj les ona soglashalasya s milym, prekrasnym Gostem pojti, chem v nesnosnuyu hizhinu, gde ne hoteli Delat' togo, o chem prosila ona, i otkuda Rano ili pozdno prekrasnyj gost' udalitsya. Prizhavshis' Krepko k nemu, ona garmonicheski, tiho zapela, "V dushnoj doline volna pechal'no trepeshchet i b'etsya; 70 Vlivshisya v more, ona iz morya nazad ne pol'etsya". Gor'ko zaplakal rybak, uslyshav tu pesnyu; ee zhe Slezy eyu kak budto ne trogali: k rycaryu s detskoj Laskoj ona prizhimalas'. No rycar' skazal ej: "Undina, Razve ne vidish', kak plachet otec? Ne upryam'sya zh; nam dolzhno, Dolzhno k nemu vozvratit'sya". V nemom izumlen'ya Undina Bystro svoi golubye glaza na nego ustremila, Krotko skazala potom: "Kogda ty tak dumaesh', milyj, YA soglasna". I s vidom pokornym, glaza opustivshi, Vstala ona; i, na ruki vzyavshi ee, bezopasno 80 Rycar' potok pereshel. Starik so slezami na sheyu Kinulsya k nej i v radosti byl kak ditya; pribezhala Skoro k nim i starushka; svoyu vozvrashchennuyu dochku Nezhno oni celovali; uprekov ne bylo; v dobrom Serdce Undiny vse takzhe utihlo, i ih obnimala S laskoj serdechnoj ona, prosila proshchen'ya, smeyalas'. Plakala, milye vse imena im davala. A utro Toyu poroj zanyalos', i burya umolkla, i pticy Nachali pet' na svezhih, dozhdem ozhemchuzhennyh vetkah; Stalo svetlo, i opyat' pristupat' prinyalasya Undina 90 K rycaryu s pros'boj, chtob nachal rasskaz svoj. I tak soglasilis' Zavtrak prinest' pod derev'ya. Undina provorno uselas' Podle Gul'brandovyh nog na trave; drugogo zhe mesta Vybrat' nikak ne hotela; i rycar' rasskazyvat' nachal. Glava IV O TOM, CHTO SLUCHILOSX S RYCAREM V LESU 1 "Vot uzhe bole nedeli, kak ya v tot vol'nyj imperskij Gorod, kotoryj lezhit za vashim lesom, priehal; Tam byl turnir, i rycari kop'ya lomali userdno. YA ne shchadil ni sebya, ni konya. Podoshedshi k ograde Polya, daby otdohnut' ot veseloj raboty, ya shlem svoj Snyal i otdal ego shchitonoscu; i v etu minutu Vizhu na blizhnem altane devicu, v bogatom ubore, CHudnoj prelesti. |to byla molodaya Bertal'da - Mne skazali - pitomica znatnogo gercoga, v blizhnem 10 Zamke zhivushchego. Mne pokazalos', chto s laskovym vidom Smotrit ona na menya, i vo mne zagorelas' dvojnaya Bodrost'; userdno bilsya ya prezhde, no s etoj minuty Delo poshlo uzh inache. A vecherom s neyu odnoyu YA tanceval; i tak prodolzhalos' vo vse ostal'nye Dni turnira". V etu minutu pochuvstvoval rycar' Sil'nuyu bol' v opushchennoj levoj ruke; oglyanuvshis', Vidit on, chto Undina, zhemchuzhnymi zubkami stisnuv Palec emu, serdito nahmurila brovki, i v glazkah, YArko svetivshihsya, begali slezki {4}; potom, na Gul'branda 20 S grustnym uprekom vzglyanuv, ona emu pogrozila Pal'cem; potom vzdohnula, potom naklonila golovku. Rycar', smutivshis', umolk na minutu; potom on rasskaz svoj Tak prodolzhal: "Bertal'da prekrasna, nel'zya ne priznat'sya; No chereschur uzh gorda i prichudliva; mne vo vtoroj raz Nravilas' mene ona, chem v pervyj, a v tretij raz mene, CHem vo vtoroj. Odnako mne pokazalos', chto bole Vseh drugih ya zamechen byl eyu, i eto mne l'stilo. Vot mne vzdumalos' v shutku ee poprosit', chtob perchatku Mne svoyu podarila ona. "Podaryu, - otvechala 50 S gordoj usmeshkoj Bertal'da, - esli osmelish'sya, rycar', S®ezdit' odin v zakoldovannyj les nash i vernye vesti Mne prinesesh' o tom, chto v nem proishodit". Perchatka Mne doroga ne byla; no bylo by rycaryu stydno Vyzov takoj ot sebya otklonit', i ya soglasilsya". - "Razve tebya ne lyubila ona?" - sprosila Undina. "YA ej nravilsya, - rycar' otvetstvoval, - tak mne kazalos'". - "O! tak ona sumasshedshaya, - vskriknula gromko Undina, S radostnym smehom zahlopav v ladoshi. - Kto zh ne bezumnyj S milym sebya razluchit i ego dobrovol'no v volshebnyj 40 Les na opasnoe delo poshlet? Ot menya b ne dozhdalsya |tot les takoj neslyhannoj pochesti". - "Rano utrom vchera, - prodolzhal Gul'brand, ulybnuvshis' Undine, - YA otpravilsya v put'. Spokojno siyali derev'ya V bleske zari, polosami lezhavshem na zeleni derna; Bylo svezho; blagovonnye list'ya tak sladko sheptalis'; Vse tak manilo pod sumrak prozrachnyj, chto ya po- nevole Zlilsya na glupyh lyudej, kotorym strashilishcha v rajskom Meste takom mogli pomereshchit'sya. V®ehal ya v chashchu; Malo-pomalu vse stalo pustynno i tiho; gusteya, 50 Les predo mnoj i za mnoyu sdvigalsya, kak budto hvataya Tysyach'yu ruk volshebnyh menya. Opasayas' vozvratnyj Put' poteryat', ya konya uderzhal: posmotret', vysoko li Bylo solnce, hotel ya; glaza podymayu i chto zhe Vizhu? CHernoe chto-to kolyshetsya v vetvyah dubovyh. YA podumal, chto to byl medved'; obnazhayu pospeshno Mech. No vdrug chelovecheskim golosom, dikim, vizglivym, Mne zakrichali: "Kstati pozhaloval; milosti prosim; My uzh i vetok suhih nalomali, chtob bylo na chem nam Vashu milost' izzharit'". Potom, s otvratitel'no dikim 60 Smehom oskalivshi zuby, chudovishche tak zashumelo Vetvyami duba, chto kon' moj, sharahnuvshis', brosilsya mimo Vskach', i ya ne uspel razglyadet', kakoj tam gnezdilsya D'yavol", Pri imeni etom rybak i starushka s molitvoj Perekrestilis'; Undina zh tihon'ko shepnula: "Vsego zdes' Luchshe, po-moemu, to, chto ty ne izzharen, moj milyj Rycar', i to, chto ty s nami. Rasskazyvaj dalee". - "Kon' moj Mchalsya kak beshenyj, - rycar' skazal, - im vladet' ne imel ya Sily; vdrug pered nami stremnina, i skachet so mnoj on Pryamo v nee; no v samoe zh eto mgnovenie kto-to 70 Dlinnyj, ogromnyj, sedoj, pererezavshi nashu dorogu, Vdrug pered dikim konem povalilsya, i kon', otshatnuvshis', Stal, i snova ya im ovladel. Ozirayusya - chto zhe? Moj spasitel' byl ne sedoj velikan, a blestyashchij Pennyj ruchej, bezhavshij s holma", - "Blagodarstvuyu, milyj, Dobryj ruchej", - zakrichala, zahlopav v ladoshi, Undina, Tyazhko vzdohnuv i nahmuryas', rybak pokachal golovoyu; Rycar' rasskazyval dale: "Sobrav povoda, ukrepilsya YA na sedle. Vdrug vizhu, kakoj-to stoit che