luchshe l', skazhi mne, ne luchshe l' Vechno probyt' bez dushi?.." Ona zamolchala, ustaviv 40 Ostryj, rasstroennyj vzor na svyashchennika. Vse podnyalisya S mest, kak budto dichasya ee; ne dozhdavshis' otveta, S tyazhkim vzdohom ona prodolzhala: "Velikoe bremya, Strashnoe bremya dusha! pri odnom uzh ee ozhidan'i Grust' i toska terzayut menya; a donyne mne bylo Tak legko, tak svobodno". Ona opyat' zarydala, Skryla v ladoni lico i, svoyu naklonivshi golovku, Plakala gor'ko, a svetlye kudri, skatyas' na prekrasnyj Lob i na zharkie shcheki, povisli gustym pokryvalom. 50 S strogim licom podoshel k nej svyashchennik. "Undina, - skazal on, - Imenem gospoda boga tebe govoryu: ispoveduj Dushu svoyu pered nami, i, esli taitsya v nej zloe, Bog miloserd, on pomiluet". Tihim, pokornym mladencem Stala ona pered nim na kolena, i, ruki slozhivshi, Nabozhno k nemu glaza podnyala, i krestilas', i, imya Bozhie slavya, tverdila, chto ne bylo zla nikakogo V serdce ee. Svyashchennik skazal, obratyasya k Gul'brandu: "Rycar', vam poveryayu ya tu, s kotoroyu nyne Sam sochetal vas: dushoyu ona besporochna, no mnogo 60 CHudnogo v nej. Primite moj dobryj sovet: ostorozhnost', Tverdost', lyubov'; ostal'noe na vlast' miloserdogo boga S veroj ostav'te". Skazav, novobrachnyh svyashchennik Perekrestil i vyshel; za nim rybak i starushka, Takzhe krestyas' i molitvu chitaya, vyshli. Undina Vse eshche na kolenyah stoyala v molchan'i; kogda zhe Vse udalilis', ona potihon'ku licom obernulas' K rycaryu, kudri razdvinula, malo-pomalu, kak budto V chuvstvo vhodya, golovku svoyu podnyala i unylo Ochi lazurnye, polnye slez, na nego ustremila. 70 "Milyj, ty verno, takzhe pokinesh' menya, - prosheptala Robko ona, - no chem zhe ya, bednaya, chem vinovata?" Ruki ee tak prizyvno, tak zharko k nemu podnyalisya, Vzory ee tak pohozhi na nebo prekrasnoe stali, Golos ee tak gluboko iz serdca razdalsya, chto rycar' Vse pozabyl i v poryve lyubvi protyanul k nej ob®yat'ya; Vskriknula, vsprygnula, kinulas' k milomu v ruki Undina, Grud'yu pril'nula ko grudi ego i na nej onemela {8}. Glava VIII O TOM, CHTO SLUCHILOSX NA DRUGOJ DENX SVADXBY 1 Svezhij utrennij luch razbudil novobrachnyh; blazhenstvom YAsnye ochi Undiny goreli; a rycar' v glubokoj Dume molchal pro sebya; vsyu noch' on videl kakoj-to Strannyj, muchitel'nyj son: vse snilos' emu, chto hoteli Besy ego obol'stit' pod vidom krasavic, chto v zmeev Adskih krasavicy vse pered nim obrashchalis'. Prosnuvshis' V strahe, on nachal smotret' nedoverchivo: tut li Undina? Net li v nej kakoj peremeny?.. No bylo vse tiho, Burya konchilas'; polnyj mesyac svetil, i Undina 10 Snom glubokim spala, polozhivshi goryachuyu shcheku Na ruku; vol'no dyshala ona, i skvoz' son, kak zhurchan'e, SHepot nevnyatnyj brodil po zharko raskryvshimsya gubkam. Vidom takim uspokoennyj, rycar' zasnul, no v drugoj raz Tot zhe son! nakonec zasiyala zarya, i prosnulisya oba. Son rasskazavshi, rycar' prosil, chtob Undina prostila Strah bezrassudnyj emu. Vzdohnuvshi, prekrasnuyu ruku S grust'yu ona emu podala, i ni slova; no sladkij, Polnyj glubokoj lyuboviyu vzglyad, kakogo dotole Rycar' v lazorevyh glazkah ee ne vstrechal, bezotvetno 20 Vyrazil vse. S dovol'nym serdcem on vstal i k domashnim Vyshel; vse troe sideli molcha, na licah ih vidno Bylo, chto tyazhko trevozhilo ih ozhidan'e razvyazki; Vidno bylo, chto vnutrenne boga svyashchennik molil: da pomozhet Im zashchitit'sya ot koznej vraga. No kak skoro yavilsya S yasnym licom novobrachnyj, to vmig i u nih prosiyali Dushi i lica; rybak i starushka zaplakali; k nebu Vzor blagodarnyj podnyal svyashchennik. Potom i Undina Vyshla; oni hoteli pojti k nej navstrechu, no stali Vse nepodvizhny: tak znakoma i tak neznakoma 30 Im v krasote dovershennoj ona pokazalas'. Svyashchennik Pervyj k nej podoshel; no lish' tol'ko on ruku, chtob dat' ej Blagoslovenie, podnyal, ona emu poklonilas' V zemlyu i stala proshchen'ya prosit' v slovah bezrassudnyh, Skazannyh eyu vchera; potom primolvila: "Dobryj Drug, pomolis' o spasen'i moej dushi mnogogreshnoj". Vstavshi, ona obnyala starikov, i to, chto skazala Im, bylo tak polno dushi, tak bylo ih sluhu Novo i tak daleko ot vsego, chto prezhde plenyalo V nej, ne kasayas' do serdca, chto oba oni, zarydavshi, 40 Stali molit'sya vsluh i ee nazyvali nebesnym Angelom, dochkoj rodnoyu; ona zhe s serdechnym smiren'em Ih celovala; takoj i ostalas' ona s toj minuty: Krotkoj, pokornoj zhenoyu, hozyajkoj zabotlivoj, v to zhe Vremya devstvenno chistym, bozhestvenno milym sozdan'em. Rycar', starik i starushka, davno uzh privyknuv k prichudam Detskim ee, vse zhdali, chto snova ona, kak i prezhde, Stanet prokazit', no v etot raz oni obmanulis': Angelom tihim ostalas' Undina. Svyashchennik, lyubuyas' Eyu, voskliknul: "Radujtes', rycar'; gospod' miloserdyj 50 Vam daroval chrez menya, nedostojnogo, redkoe schast'e; Budet dobro vam i v zdeshnej i v budushchej zhizni, kogda vy CHistym ego sohranite. Gospod' pomogi vam oboim", Okolo vechera s nezhnost'yu robkoj Undina, vzyavshi Gul'branda Za ruku, tiho ego povlekla za soboyu na vol'nyj Vozduh. Bezoblachno solnce sadilos', svetya na zelenyj Dern skvoz' chashchu derev, za kotorymi tiho gorelo More vdali. Vo vzorah zheny molodoj trepetalo Plamya lyubvi, kak rosa na lazurnyh listkah; no, kazalos', Grustnaya tajna usta ej smykala, poroj vyrazhayas' 60 Vzdohom nevnyatnym. V molchan'i ona vela za soboj Rycarya dale; kogda zhe s nej govoril on, otveta Ne bylo, vzor odin otvechal; no v etom serdechnom Vzore celoe nebo lyubvi i smiren'ya lezhalo. Tak podoshli naposledok oni k lesnomu potoku... CHto zhe rycar' uvidel? Razliv uzhe minovalsya; Melkim ruch'em stremilsya potok. "On ischeznet K utru sovsem, - skazala Undina, skryvaya rydan'e, - Zavtra konchitsya vse, i tebe uzh prepyatstviya bole, Milyj, ne budet otsel' udalit'sya, kak skoro zahochesh'", - 70 "Vmeste s toboyu, Undinochka", - rycar' otvetstvoval, "|to V vole tvoej, - shepnula ona, usmehayas' skvoz' slezy. - Drug, ya znayu, chto ty Undinochku lyubish'. Ona zhe Vseyu dushoyu tvoya, i navek. No, milyj, poslushaj, Perenesi menya na rukah na etot (zelenyj Ostrov; tam priyutnej. Hotya i samoj mne skvoz' volny Bylo b netrudno tuda proskol'znut', no, drug, mne tak sladko Byt' na rukah u tebya. I esli nam dolzhno rasstat'sya, To hot' v poslednie schast'em zemnym podyshu ya Zdes' u tebya na grudi". I, rastrogan, vstrevozhen, 80 Rycar' Undinu na ruki vzyal i pones cherez vodu. Bylo to mesto znakomo, to byl ostrovok, na kotorom Vstretilsya rycar' s Undinoyu v buryu. Ee opustil on Tiho na shelkovyj dern i hotel pomestit'sya s nej ryadom. "Net, ne ryadom so mnoj, a protiv menya ty sadisya, Milyj, - skazala ona, - hochu ya prezhde, chem slovom Budesh' otvetstvovat' mne, tvoj otvet v nepritvornyh Vzorah tvoih zarane ugadyvat'. Slushaj. Ty dolzhen Znat', uzh na dele uznal ty, chto est' na svete sozdan'ya, Vam podobnye vidom, no s vami razlichnogo svojstva. 80 Redko ih vidite vy. V ogne zhivut salamandry, CHudnye, rezvye, legkie; v nedrah zemli, nepristupnyh Svetu, vodyatsya hitrye gnomy; v vozduhe veyut Sil'fy; lono morej, ozer i ruch'ev naselyayut Duhi veselye vod. Prekrasno i vol'no zhivetsya Tam, pod zvonkokristalyshmi svodami; nebo i solnce Svetyat skvoz' nih; i nebesnye zvezdy tuda pronicayut; Tam na vysokih derev'yah korallovyh purpurom yarkim, Temnym sapfirom blistayut plody; tam gulyaesh' po myagkim Svezhim pesochnym kovram, uzorami rakovin pestryh 100 Hitro ukrashennym; mnogoe, byvshee chudom minuvshih Let, oblechennoe tajnym serebryanyh vod pokryvalom, Viditsya tam v velichavyh razvalinah: vlaga s lyubov'yu Ih ob®emlet, v moh i cvety vodyanye ih ryadit, Pyshnym vencom trostnika ih sedye glavy obvivaet. ZHiteli stran vodyanyh obol'stitel'no mily, prekrasnej Samyh lyudej. Sluchalos' ne raz, chto rybak, podglyadevshi Devu morskuyu - kogda, iz vody podymalsya tajno, Pela ona i kachalas' na zybkoj volne, - povergalsya V hladnuyu vlagu za neyu. Undinami chudnye eti 110 Devy slyvut u lyudej. I, drug, ty teper' pred soboyu V samom dele vidish' Undinu". Gul'brand sodrognulsya; Holod po chlenam ego probezhal; nepodvizhen, kak kamen', Molcha i diko smotrel on v lico rasskazchicy miloj, Sil ne imeya ochej otvesti. Pokachav golovoyu, Grustno zamolkla ona, vzdohnula, potom prodolzhala: "Vidom naruzhnym my to zhe, chto lyudi, byt' mozhet i luchshe, Nezheli lyudi; no s nami ne to, chto s lyud'mi; pokidaya ZHizn', my vdrug propadaem, kak prizrak, i telom i duhom Gibnem vpolne, i samyj nash sled ischezaet; iz praha 120 V luchshuyu zhizn' perehodite vy; a my ostaemsya Tam, gde zhili, v vozduhe, iskre, volne i pylinke. Nam dushi ne dano; poka prodolzhaetsya nashe Zdes' bytie, nam stihii pokorny; kogda zh umiraem, V ih perehodim my vlast', i oni nas vmig istreblyayut, Vesely my, i nas nichto ne trevozhit, kak ptichek V roshche, rybok v vode, motyl'kov na lugu blagovonnom. Vse, odnako, stremitsya vozvysit'sya: tak i otec moj, Sil'nyj car' v goluboj glubine Sredizemnogo morya, Mne, lyubimoj, edinstvennoj docheri, dushu zhivuyu 130 Dat' pozhelal, hotya on i vedal, chto s neyu i gore (Vseh odarennyh dushoyu udel) menya ne minuet. No dusha ne inache dana byt' nam mozhet, kak tol'ko Tesnym soyuzom lyubvi s chelovekom. I, milyj, otnyne YA s dushoyu naveki; tebe odnomu blagodarna YA za nee i tebe zh blagodarna ostanus', kogda ty ZHizn' ne osudish' moyu na vechnoe gore. CHto budet S bednoj Undinoj, kogda ty pokinesh' ee? No obmanom Serdce tvoe sohranit' ona ne hotela. Teper' ty Znaesh' vse, i esli menya ottolknut' ty reshilsya, 140 Sdelaj eto teper' zhe: odin perejdi na protivnyj Bereg; ya broshusya v etot potok - on moj dyadya; izdavna V nashem lesu on svobodnuyu, chudnuyu zhizn', kak pustynnik, Rozno s rodnej i druz'yami provodit. On silen i mnogim Starym rekam i moguchim potokam soyuznik. Prines on Nekogda k zhitelyam hizhiny zdeshnej menya bezzabotnym, YAsnym, veselym mladencem; i on zhe nyne otsyuda V dom otca moego menya otneset izmenennym, zhivuyu Dushu prinyavshim sozdan'em, lyubyashchej, skorbyashchej zhenoyu". Dale ona govorit' ne mogla; porazhennyj, plenennyj, 150 Rycar' ee obhvatil, i na ruki podnyal, i vynes Na bereg; tam pered nebom samim povtoril on obet svoj: S nej nerazluchno zhit' na zemle i delit' vse zemnoe. V sladkom soglasii, za ruki vzyavshis', medlitel'nym shagom V hizhinu oba poshli. I Undina, gluboko postignuv Blago svyatoe dushi, perestala zhalet' o prozrachnom More i vlazhnyh zhilishchah otcovskogo chudnogo carstva. Glava IX O TOM, KAK RYCARX I EGO MOLODAYA ZHENA OSTAVILI HIZHINU 1 Rycar', prosnuvshis' s zarej na drugoj den', ves'ma udivilsya, Vidya, chto podle nego Undiny net, i snova on nachal Dumat', chto vse, proisshedshee s nim v poslednee vremya, Bylo mechta. No v etu minutu Undina yavilas'; Sevshi k nemu na postel', skazala ona: "YA hodila V les provedat', ispolnil li dyadya svoe obeshchan'e? Vse ispolneno: vody svoi on sobral i snova Lesom bezhit odinok, nevidim i zadumchivo shepchet; Vseh vodyanyh i vozdushnyh druzej raspustil on, i stalo 10 Tiho v lesu, i vse v poryadke po-prezhnemu; mozhem, Milyj, otpravit'sya v put' kak skoro zahochesh'". S kakim-to Strannym chuvstvom, pohozhim na robost', slushal Undinu Rycar': ee rodnye byli emu ne po serdcu. No Undina svoeyu tihoyu prelest'yu snova Sladkij pokoj vozvratila emu, i, lyubuyas' s nej vmeste Zelen'yu berega, tak blagovonno, svezho i prozrachno Svetloyu vlagoj ob®yatogo, rycar' skazal: "Dlya chego zhe Tak nam speshit' otsyuda, Undina? Uzh, verno, ne vstretim My nigde tol' mirnogo schast'ya, kakim nasladilis' 20 V etom krayu; pobudem zhe zdes'; nikto nas ne gonit". - "CHto ty, moj drug, prikazhesh', to i budet, - skazala s pokornym Vidom Undina, - no slushaj: moim starikam razluchat'sya so mnoyu Tyazhko i tak, a oni eshche ne znayut Undiny, Novoj, nezhnoj, lyubyashchej, smirennoj Undiny; i vse im Mnitsya eshche, chto smiren'e moe ne nadezhnej pokoya Vod; i menya legko pozabudut oni, kak vesennij Cvet, kak bystruyu ptichku, kak svetloe oblako; daj zhe Milyj, v tot mig, kak navek na zemle nam dolzhno rasstat'sya, Skryt' mne ot nih toboj sotvorennuyu, vernuyu dushu. 30 Esli zhe dolee zdes' my probudem, to budu l' umet' ya Tak pritvorit'sya, chtob im moya ne otkrylasya tajna?" Rycar' byl ubezhden, i vmig sobralisya v dorogu; Snova konya osedlali; svyashchennik vyzvalsya s nimi V gorod idti cherez les i s rycarem vmeste Undine Sest' pomog na sedlo. Obnyalisya; rasstalis'; Undina Plakala tiho, no gor'ko; dobryj rybak i starushka Vyli golosom, glyadya za neyu vsled i kak budto Vdrug dogadavshis', kakoe sokrovishche v etu minutu V nej poteryali. V grustnom molchan'i vpered podvigalis' 40 Putniki. Gushchi lesnoj uzh dostigli oni, i prekrasno Bylo videt' v zelenoj teni na razubrannom pyshno Gordom kone moloduyu robkuyu vsadnicu, sprava Starogo patera v beloj odezhde, a sleva, v bogatom Pestrom ubore, prekrasnogo rycarya. Berezhno chashchej Lesa oni probiralis'. Rycar' odnu lish' Undinu Videl; Undina zhe vlazhnye ochi svoi v upoen'i Novoj dushi na nego odnogo ustremlyala, i skoro Tihij, nemoj razgovor nachalsya mezhdu nimi iz nezhnyh Vzglyadov i vzdohov. No vdrug on byl prervan kakim-to 50 SHepotom strannym: shel ryadom s svyashchennikom kto-to chetvertyj, K nim nedavno pristavshij. On-to sheptal. Kak svyashchennik, Byl on v belom plat'e, lico zakryvalos' kakim-to Strannym, shirokim pokrovom, kotorogo skladki, kak volny, Padali s plech i stan obvivali, i on besprestanno Ih popravlyal, zakidyval na ruku poly, vertelsya, Prygal; no eto emu ni idti, ni boltat' ne meshalo. Vot chto sheptal on v tu minutu, kogda molodye Vslushalis' v rechi ego: "Uzh davno, davno, prepodobnyj, V etom lesu ya zhivu, kak u vas govoritsya, monahom; 60 Pravda, ya ne poshchus', ne spasayus', a prosto mne lyubo ZHit' na vole v glushi i v etom belom, volnistom Plat'e pod ten'yu gustoyu razgulivat'. CHasto i solnce CHudno sverkaet po skladkam moim; a kogda ya kustami Kradus', byvaet takoj veselyj shoroh, chto serdce Prygaet..." - "Vy chelovek zamechatel'nyj, - molvil svyashchennik, - YA by zhelal pokoroche uznat' vas", - "A ty kto, kogda uzh Delo u nas poshlo na rassprosy? - skazal neznakomec. "Pater Lavrentij, svyashchennik Mariinskoj pustyni". - "Del'no; YA zhe, prosto skazat', svobodnyj lesnoj obyvatel' {9}; 70 Imya mne Struj; remesla ne imeyu; volen kak ptica; Net u menya gospodina; gulyayu, i vse tut. Odnako Nuzhno mne koe-chto molvit' vot etoj krasavice". S etim Slovom on pryanul k Undine, vdrug vyros, i podle Uha ee ochutilas' ego golova. No Undina V strahe ego ottolknula, voskliknuv: "Podi poskoree Proch'; ya bolee s vami ne znayus'". - "O! o! da kakaya zh Zamuzhem stala ona spesivaya! s nami, rodneyu, Znat'sya ne hochet! Da kto zhe, skazhi mne, pozhaluj, ne ya li, Dyadya tvoj Struj, malyutku tebya na spine iz podvodnoj 80 Oblasti na bereg zdeshnij prines? Pozabyla?" - "Ostav' nas, Imenem boga tebya umolyayu, - skazala Undina. - Ty mne strashen; ty sdelaesh' to, chto i muzh moj dichit'sya Stanet menya, kak skoro uvidit s takoyu rodneyu". - "Zdes' ya nedarom; hochu provodit' vas, inache edva li Vam cherez les udastsya projti bezopasno. A etot Pater uzh znaet menya; govorit on, chto budto Byl ya v lodke, kogda on v vodu upal; i konechno, Byl ya v lodke; ya v etu lodku pryanul volnoyu, Vyrval ego iz nee i na beret vynes, chtob svad'bu 90 Mozhno bylo sygrat' vam". Undina i rycar' pri etom Slove vzglyanuli na patera: shel on, kak budto v glubokij Son pogruzhennyj, ne slysha togo, chto vblizi govorilos'. "Vot i lesu konec, - skazala dyade Undina, - Pomoshch' tvoya teper' ne nuzhna, ostav' nas; prostimsya S mirom; ischezni". Struj rasserdilsya; on sdelal takuyu Strashnuyu haryu i tak glazami sverknul, chto Gromko vskriknula; rycar' vyhvatil mech i hotel im V golovu Struya udarit', no mech po volnam vodopada S svistom hlestnul, i v vode kak budto shipyashchij 100 Hohot razdalsya; rycarya obdalo penoj holodnoj. Pater, vdrug ochnuvshis', skazal: "YA predvidel, chto eto S nami sluchitsya, lesnoj vodopad byl tak blizko; i vse mne Mnilos' do sih por, chto on zhivoj chelovek i kak budto S nami shepchet". I podlinno rycaryu na uho vnyatno Vot chto sheptal vodopad: "Ty smelyj rycar', ty bodryj Rycar'; ya silen, moguch; ya bystr i gremuch; ne serdity Volny moi; no lyubi ty, kak ochi svoi, moloduyu, Rycar', zhenu, kak zhivuyu lyublyu ya volnu {10}..." - i volshebnyj SHepot, kak ropot volny, razletevshejsya v bryzgi, umolknul. 110 Konchilsya les, i vyshli v pole oni: tam imperskij Gorod lezhal pered nimi v luchah zahodyashchego solnca. Glava X O TOM, KAK ONI ZHILI V IMPERSKOM GORODE 1 V etom imperskom gorode vse pochitali pogibshim Nashego rycarya {11}, vse sozhaleli o nem, a Bertal'da Bole drugih; ona sebya priznavala prichinoj Smerti ego, i sovest' terzala ej serdce, i milyj Rycarev obraz gluboko v nego vpechatlen byl pechal'yu. Vdrug on yavilsya, zhivoj i zhenatyj, a s nim i svidetel' Braka ego, otec Lavrentij; ves' gorod nezhdannym CHudom takim priveden byl v volnen'e; prelest' Undiny Vseh porazila, i sluh proshel, chto v lesu iz-pod vlasti 10 Zlogo volshebnika rycar' izbavil ee, chto porody Znatnoj ona. No na vse voprosy lyudej lyubopytnyh Rycar' otvetstvoval gluho; pater zhe byl na rasskazy Skup, da i skoro v svoj monastyr' vozvratilsya on; slovom, Malo-pomalu tolki utihli; odnoj lish' Bertal'de Bylo grustno: skorbya o pogibshem, ona ponevole Serdcem privykla k nemu i ego svoim nazyvala. Skoro, odnako, ona odolela sebya; ot prirody Bylo v nej dobroe serdce, no chuvstvo glubokoe dolgo V nem ne moglo sohranyat'sya, i zdes' legkomyslie bylo 20 Vernym lekarstvom. Undinu laskala ona, a Undine, Prostoserdechnoj, dobroj Undine bole i bole Nravilas' milaya, polnaya prelesti sverstnica. CHasto Ej govorila ona: "My, verno, s toboyu, Bertal'da, Kak-nibud' byli prezhde znakomy, il' chudnoe chto-to Est' mezhdu nami; nel'zya zhe, chtob kto bez prichiny, bez sil'noj, Tajnoj prichiny, mog tak komu polyubit'sya, kak ty mne Vdrug polyubilasya s pervogo vzglyada". I v serdce Bertal'dy CHto-to podobnoe bylo, hotya ego i smushchala Zavist' poroyu. Kak by to ni bylo, skoro drug s drugom 50 Stali oni nerazluchny, kak sestry rodnye. No rycar' Byl gotov uzh v zamok Ringshtetten, k istokam Dunaya Ehat', i den' razluki, mozhet byt' vechnoj razluki, Byl nedaleko; Undina grustila; i vot ej na mysli Vdrug prishlo, chto Bertal'du s soboyu v zamok Ringshtetten Mogut oni uvezti, chto na to gercoginya i gercog, Verno, po pros'be ee soglasyatsya. Odnazhdy ob etom Rycar', Undina, Bertal'da vtroem rassuzhdali. Byl teplyj Letnij vecher, i temnoyu ploshchad'yu goroda vmeste SHli oni; sinee nebo gluboko siyalo zvezdami; 40 V oknah domov sverkali ogni; pered nimi hodili CHernye teni gulyayushchih; shum razgovorov, sliyan'e Muzyki, pen'ya, hohota, krika detej napolnyali CHudnym kakim-to govorom vozduh, i on napoen byl Ves' blagovoniem lip, vokrug gorodskogo fontana Gusto nasazhennyh. Zdes', ot shumnoj tolpy v otdalen'i, Bliz vodoema stoyali oni, upivayas' prohladoj Bryzzhushchih vod, ih slushaya shum i lyubuyas' na vlazhnyj Snop fontana, belevshij skvoz' sumrak, kak veyushchij, legkij Prizrak; i ih veselilo, chto tak oni v mnogolyudstve 50 Byli odni, i vse, chto pri svete kazalos' stol' trudnym, Sladilos' samo soboj bez truda v tishine mirotvornoj Nochi; i bylo dlya nih resheno, chto Bertal'da poedet V zamok Ringshtetten. No v tu minutu, kogda naznachali Den' ot®ezda oni, podoshel k nim, kak budto iz mraka Vdrug rodivshijsya, dlinnyj sedoj chelovek, poklonilsya CHinno, potom kivnul golovoyu Undine i chto-to Na uho ej prosheptal. Undina, nahmurivshi brovki, V storonu s nim otoshla, i togda nachalsya mezhdu nimi SHepot na strannom kakom-to chuzhom yazyke; a Gul'brandu 60 V mysli prishlo, chto on s neznakomcem gde-to vstrechalsya; Tshchetno Bertal'da ego osypala voprosami; rycar' Byl kak v chadu i vse s bespokojstvom smotrel na Undinu. Vdrug Undina, zahlopavshi s radostnym krikom v ladoshi, Kinulas' proch', i blazhenstvom glazki sverkali; s dosadoj Smorshchivshi lob i sedoj pokachav golovoj, neznakomec Vlez v vodoem, gde vmig i propal. Tut reshilos' somnen'e Rycarya. "CHto, Undina, s toboyu smotritel' fontanov Zdes' govoril?" - sprosila Bertal'da. S tainstvennym vidom Ej golovkoj kivnula Undina. "V tvoi imeniny, 70 Poslezavtra, ty eto uznaesh', Bertal'da, moj milyj, Milyj drug; ya tebya i tvoih priglashayu na etot Prazdnik k sebe". Drugogo otveta ne bylo. Skoro Posle togo oni provodili Bertal'du i s neyu prostilis'. "Struj?" - sprosil s sodrogan'em nevol'nym rycar' Undinu, S nej ostavshis' odin v temnote pered gercogskim domom. "On, - otvechala Undina, - premnozhestvo vsyakogo vzdora Mne naskazal; no, mezhdu prochil!, otkryl i takuyu Nehotya tajnu, chto ya sebya ne pomnyu ot schast'ya. Esli velish' mne vse rasskazat' siyu zhe minutu, 80 YA ispolnyu prikaz tvoj; no, milyj, Undine bol'shaya Radost' byla by, kogda b ej teper' promolchat' ty pozvolil". Rycar' ohotno na vse soglasilsya, - i mozhno li bylo V chem otkazat' Undine, stol' milo prosyashchej? I sladko Bylo ej v tu noch' zasypat'; ona, zabyvayas' Snom, potihon'ku sama pro sebya s ulybkoj sheptala: "Ah, Bertal'da kak budet rada! kakoe nam schast'e!" Glava XI O TOM, CHTO SLUCHILOSX NA IMENINAH BERTALXDY 1 Gosti uzh byli davno za stolom, i Bertal'da, carica Prazdnika, v zolote, perlah, cvetah, podarennyh druz'yami Ej v imeniny, sidela na pervom meste, Undina S pravoj ruki, a rycar' s levoj. Obed uzh konchalsya; Podali slasti; dver' byla otperta; v nej tesnilos' Mnozhestvo zritelej vsyakogo zvan'ya; takov byl starinnyj Predkov obychaj: kazhdyj prazdnik togda pochitalsya Obshchim dobrom, i narod vsegda piroval s gospodami. Kubki s vinom i zakuski nosili mezh zritelej slugi; 10 Bylo shumno i veselo; rycar' Gul'brand i Bertal'da Glaz ne svodili s Undiny; oni s zhivym neterpen'em ZHdali, chtob tajnu otkryla ona; no Undina molchala; Bylo zametno, chto s serdca ee i s ust, ozarennyh YAsnoj ulybkoj, bylo gotovo chto-to sorvat'sya; No (kak rebenok, lyubimyj kusok svoj k koncu beregushchij) Vse molchala ona, chtob prodlit' dlya sebya naslazhden'e. Rycar' smotrel na nee s neopisannym chuvstvom; Undina V detskoj svoej prostote, s svoim dobrodushiem prelest' Angela bozhiya v etu minutu imela. Vdrug gosti 20 Stali ee ubezhdat', chtob spela im pesnyu. Sverknuli YArko ee prekrasnye glazki; pospeshno shvatila Citru i vot kakuyu pesnyu tiho zapela: "Solnce siyaet; more spokojno; k bregu s lyubov'yu Vody tesnyatsya. CHto na dushistoj zeleni brega Svetitsya, bleshchet? Cvet li chudesnyj, poslannyj nebom Svezhemu lugu? Net, svetlookij, yasnyj mladenec Tam na zelenom derne igraet. Kto ty, otkuda, Milyj mladenec? Kak ochutilsya zdes', na chuzhbine? Ah! iz otchizny byl on ukraden morem kovarnym, 30 Bednyj, chego zh ty menadu cvetami s zhadnost'yu ishchesh'? Cvet blagovonnyj zhiv, no bez serdca; on ne uslyshit Detskogo krika; on ne zamenit materi nezhnoj. Luchshego v zhizni rano lishen ty, bednyj mladenec. Mimo proehal s svitoyu gercog; v pyshnyj svoj zamok Vzyal on sirotku; tam gercoginya blagostnym serdcem Bednoj sirotke mat' zamenila. Stala sirotka Devoyu miloj, radost'yu serdca, prelest'yu vzorov; Miluyu devu promysel bozhij shchedro osypal Vsem... no otdast li luchshee v zhizni, mat' i otca, ej?" 40 S grustnoj ulybkoj citru svoyu opustila Undina; Pesnya ee rastrogala vseh, a gercog s zhenoyu Plakali. Gercog skazal: "Tak tochno sluchilos' v to utro, Milaya nasha sirotka Bertal'da, kogda miloserdyj Bog nagradil nas toboyu; no prava pevica, ne mozhem Luchshego blaga zemnogo tebe vozvratit' my, rodnuyu Mat' i rodnogo otca", Undina snova zapela: "Mat' toskuet, brodit, klichet... net ej otveta; Ishchet, ishchet, chto zh nahodit? dom opustelyj. O, kak mrachen, kak uzhasen dom opustelyj, 80 Gde dotole dnem i noch'yu mat' v upoen'i Celovala, milovala dochku rodnuyu! Budet snova zanimat'sya yarko dennica; Pridut snova dni vesenni, blagouhanny; No dennica, dni vesenni, blagouhanny Ne uteshat bole serdca materi bednoj; Vse ej chuzhdo; v celom svete net ej otrady; Nevozvratno vse propalo s dochkoj rodnoyu". - "O Undina! radi boga otkroj mne! ty znaesh', Gde otec moj i mat'; ty etot, etot podarok 60 Mne prigotovila. Gde oni? Zdes'? Otvechaj mne, Undina". Vzor Bertal'dy, sverkaya, letal po sobran'yu; mezh znatnyh S nimi sidevshih gostej vybirala ona. No Undina Vdrug zalilasya slezami, k tolpe obratilas', rukoyu Znak podala i voskliknula: "Gde vy? yavites', Najdennoj docheri vashej otec i mat'!" Rasstupilas' S shumom tolpa; iz srediny ee rybak i starushka Vyshli; robko glaza ustremili oni na Undinu. "Vot ona, vasha rodnaya doch'!" - zakrichala Undina, Im ukazav na Bertal'du; i s gromkim rydan'em na sheyu 70 Brosilis' k nej stariki; no Bertal'da s