Svyatoslav Loginov. Dragocennee mnogih
© Copyright Svyatoslav Loginov Dannoe hudozhestvennoe proizvedenie rasprostranyaetsya v elektronnoj forme s vedoma i soglasiya avtora na nekommercheskoj osnove pri uslovii sohraneniya celostnosti i neizmennosti teksta, vklyuchaya sohranenie nastoyashchego uvedomleniya. Lyuboe kommercheskoe ispol'zovanie nastoyashchego teksta bez vedoma i pryamogo soglasiya vladel'ca avtorskih prav NE DOPUSKAETSYA. Po voprosam kommercheskogo ispol'zovaniya dannogo proizvedeniya obrashchajtes' k avtoru neposredstvenno ili po sleduyushchim adresam: Email: barros@tf.spb.su Tel. (812)-245-4064 Sergej Berezhnoj (Serge Berezhnoy) Medicinskie hroniki Opytnyj vrach dragocennee mnogih drugih chelovekov. Gomer "Iliada" 1. DENX PERVYJ Klyanus' Apollonom vrachom, Asklepiem, Gigiej i Panaceej i vsemi bogami i boginyami, berya ih v svideteli, ispolnyat' chestno, sootvetstvenno moim silam i moemu razumeniyu, sleduyushchuyu prisyagu i pis'mennoe obyazatel'stvo: schitat' nauchivshego menya vrachebnomu iskusstvu naravne s moimi roditelyami, delit'sya s nim moimi dostatkami i v sluchae nadobnosti pomogat' emu v ego nuzhdah. Gippokrat "Klyatva" Za nichtozhnuyu summu v tri liara kakoj-to krest'yanin soglasilsya podvesti ego do samyh gorodskih vorot. Gorod byl uzhe blizko, to i delo po storonam mel'kali aspidnye i cherepichnye kryshi abbatstv, chashche popadalis' derevni, i vid u nih byl zazhitochnej. Mul, potryahivaya pristroennym na lbu bubenchikom, bystro tashchil povozku po doroge, ogibavshej Monmartrskij holm, na vershine kotorogo krutilis' na vetru beschislennye parizhskie mel'nicy. Migel' sidel na krayu povozki ryadom s korzinami polnymi zeleni i molodoj chistoj repy, glyadel na poyavivshiesya vdali shpili stolichnyh cerkvej. V golove zvuchal stishok, kotoryj, byvalo, lyubila povtoryat' mat': Gorod Parizh -- eto dom korolej, Svetlogo Feba siyan'e luchej, Siriya v cvete nadezhd zolotyh Dannaya lyudyam v pisan'yah svyatyh. Varvarskoj Skifii shchedryj rudnik, Greciya, polnaya roskoshi knig, Rima poety, uchen'ya radzhej, Mudrye rechi afinskih muzhej, Vechnyj rozarij, prekrasnyj kak son Blagouhayushchij divnyj Sidon! Doroga kruto svernula vlevo, shpili korolevskoj usypal'nicy -- abbatstva Sen-Deni skrylis' za lesom, mel'nicy s Monmartra poslednij raz proshchal'no vzmahnuli kryl'yami i tozhe propali. Kolyasa zadrebezzhali po nerovnomu bulyzhniku Antuanskogo predmest'ya, nad vethimi domishkami navstrechu puteshestvenniku podnyalis' gorodskie steny i massivnye vorota Sen-Antuan, ohranyaemye kruglymi bashnyami Bastilii. Parizh! Pozadi ostalas' Germaniya, razbojnich'i gnyazda rycarskih zamkov, razbrosannyh po vershinam melovyh skal, sutoloka vol'nyh gorodov, rvanaya serost' vsemi preziraemogo krest'yanstva, gorozhane, naperekor imperskim ukazam zanoschivo obryazhennye v sinee, pozadi chuzhaya layushchaya rech', gor'koe pivo i zhirnaya svinaya kolbasa. V proshlom dva goda, potrachennye na besplodnye spory s lyud'mi, uchyanost' svoyu lyubyashchimi bol'she pravdy. V Germanii ostalis' i nemnogie druz'ya, gonimye, no ne brosivshie mechtu o gryadushchej hristianskoj kommune. I eshchya ryady viselic, postavlennyh sem' let nazad dlya voinov nepreklonnogo Tomasa Myuncera i ne pustovavshih s teh por ni edinogo dnya. Prosto chudo, chto on zhivoj vyrvalsya iz Germanii. Vozle ratushi Migel' slez s povozki, blagopoluchno preodolel rytviny davno ne remontirovannoj Grevskoj ploshchadi i ochutilsya na beregu Seny. Tol'ko svincovaya polosa kazhushchejsya nepodvizhnoj vody otdelyala ego ot ostrova Site, bashen sobora Bogomateri i uzkih kirpichnyh arok Otelya-D'ya -- bol'nicy, drevnost'yu i slavoj ustupayushchej lish' gospitalyu goroda Liona. S minutu Migel' kolebalsya, kakoj dorogoj idti dal'she: za perehod cherez Staryj most nado platit' dva su, a po novomu mostu mozhno perebrat'sya na drugoj bereg besplatno. Deneg u Migelya ostavalos' malo, no on ochen' ustal, noga, slomannaya eshchya v detstve, boleznenno nyla, i Migel' hromal sil'nee obychnogo. A Novyj most vyvodil k samym krepostnym stenam, otkuda prishlos' by vozvrashchat'sya cherez ves' gorod. Migel' zaplatil den'gi, perelez cherez natyanutuyu poperyak mosta cep' i dvinulsya k Otelyu-D'ya. Skvoznymi prohodami vyshel k Malomu mostu, za kotorym na drugom beregu temneli kryshi Latinskogo kvartala. Tam raspolagaetsya opora i slava katolicheskoj cerkvi -- Sorbonna. Tuda derzhit put' razyskivaemyj cerkovnymi tribunalami tryah stran eretik Migel' Servet. Poroj Migelyu samomu kazalos' udivitel'nym, chto on i est' tot samyj Migel' Servet, o kotorom vragi govoryat stol'ko hudogo, a druz'ya predpochitayut molchat', potomu chto slishkom opasno byt' drugom Serveta. A nachalos' vsya neskol'ko let nazad, kogda duhovnik molodogo imperatora Karla vo vremya priezda v odin iz aragonskih monastyrej obratil vnimanie na nevysokogo stranno svetlovolosogo i k tomu zhe hromogo vospitannika. CHetyrnadcatiletnij Migel' vydelyalsya sredi tovarishchej ne tol'ko vneshne. On beglo govoril po-latyni, znal grecheskij i evrejskij yazyki, mog ob®yasnit'sya s ital'yancem, a ispanskij i francuzskij yazyki byli ego rodnymi. Mal'chik okazalsya tvyard v vere, vykazyval izryadnye dlya svoego vozrasta poznaniya v sholasticheskoj teologii i filosofii i, kak vyyasnilos', pristupil dazhe k izucheniyu arifmetiki. Kardinal prishyal v voshishchenie, i talantlivyj yunosha byl vklyuchyan v svitu imperatora v kachestve sekretarya ego duhovnika. Imperator napravlyalsya dlya koronacii v Rim, sledom za imperatorom tuda zhe poehal i Migel'. Znal by dobryj duhovnik, kakuyu oshibku on sovershil! Nasmotrevshis' na frivol'nye nravy kurii, privykshij k asketizmu Migel' srazu i navsegda razocharovalsya v katolicizme. K tomu zhe, nashlis' lyudi, vyslushavshie ego somneniya i ukazavshie inoj put'. Migel' Servet primknul k posledovatelyam vittenbergskogo proroka Martina Lyutera. On pokinul svitu Karla, tri goda uchilsya yurisprudencii v universitete Tuluzy, a zatem napravilsya v Germaniyu, kuda zvali ego novye uchitelya. No vskore mezhdu Migelem i sytymi byurgerskimi propovednikami poyavilas' treshchina, kotoraya v samyj nedolgij srok obratilas' v propast'. Delo v tom, chto byli v Germanii i takie lyudi, kotorye podobno Migelyu mechtali o prishestvii na zemlyu carstva nebesnogo, o vozvrashchenii teh vremyan, kogda "veruyushchie byli vmeste i imeli vsya obshchee". Ne zhelaya zhdat' poslednih vremyan, oni vosstali na vavilonskuyu bludnicu, no sami pali ot mecha. Sluchilos' eto za neskol'ko mesyacev do togo, kak imperatorskij duhovnik vybral sebe novogo sekretarya; togda eshchya Migel' nichego ne slyshal o Tomase Myuncere i ego krest'yanskom vojske. I vot teper', zapozdalym prorokom vystupil on na zashchitu pogibshih. Odna za drugoj vyshli dve knigi Migelya, posle chego v bespokojnom bogoslovskom mire Germanii razrazilas' nastoyashchaya burya. Molodoj bogoslov posmel otvergnut' svyatuyu Troicu, emu hvatalo bozhestvennoj prirody i cheloveka Hrista, prizyvavshego k ravenstvu i miloserdiyu. |tim Servet razom otrical i avtoritet cerkvi, i bozhestvennost' svetskoj vlasti. Podobnogo ne mogli dopustit' ni katoliki, ni protestanty. Neuzhto knyaz'ya soglasyatsya, chto kazni krest'yanskoj vojny byli nepravymi? Net6 uzh luchshe "snova raspyat' Hrista, esli by on yavilsya". Myagkoserdechnyj strasburgskij propovednik Martin Bucer treboval kolesovat' nechestivca, vozhd' bazel'skoj reformacii |kolampadij predlagal viselicu, kyal'nskij inkvizitor Konrad Ul'm v dlinnyh poslaniyah k protestantam treboval, chtoby Serveta otdali emu dlya sozhzheniya. Imenno eta nerazberiha i pozvolila Servetu ucelet'. Hotya, trudno skazat', chem by vsya moglo konchit'sya, esli by odnazhdy u nego v gostinice ne poyavilsya lejdenskij portnoj YAn Bokelzon. -- Uchitel', -- nachal on, i neprivychnoe obrashchenie zastavilo serdce Migelya uchashchyanno zabit'sya, -- ya boyalsya opozdat', bol'shoe schast'e, chto tebya ne shvatili strasburgskie farisei, i chto ty ne uehal otsyuda v drugoj gorod... -- Mne obeshchali priyut i bezopasnost', -- ob®yasnil Migel', -- a v sluchae nesoglasij garantirovali svobodnyj ot®ezd, chtoby kto-libo ne podumal, budto ya predalsya begstvu... -- Tak bylo prezhde tvoej vtoroj knigi, uchitel', -- nastaival Bokelzon, -- togda ot tebya zhdali raskayaniya. A sejchas tol'ko nemedlennoe begstvo mozhet izbavit' tebya ot nenuzhnogo muchenichestva. Menya prislal brat Iogann Matis iz Garlema. On predlagaet tebe dostojnoe ubezhishche. Krome togo, u menya est' dlya tebya pis'mo k pol'skim brat'yam, oni tozhe budut rady videt' uchyanogo propovednika. No luchshe vsego, esli ty poedesh' v Myunster. Myunsterskie anabaptisty dostigli nemalyh uspehov, i, dumaetsya, ne projdyat i goda, kak znamya novogo Sidona vossiyaet nad mirom, i Vavilon budet sokrushyan! -- YA ne poedu v Myunster, -- pechal'no skazal Migel'. -- Mne dvadcat' let, no ya slab i bolen, moi ruki bol'she privykli k lyagkomu peru, chem k tyazhyaloj alebarde. K tomu zhe, ya ne veryu, chtoby siloj mozhno bylo sdelat' lyudej schastlivymi. Ubedit' mozhno tol'ko slovom, i moya slovo vsegda budet na storone obizhennyh. Segodnya menya ne ponyali i ne soglasilis' so mnoj, ya dumayu, eto proizoshlo ottogo, chto moi knigi eshchya nesovershenny, varvarski napisany, sputany i neispravny. Na dispute v Gagenau menya ulichili v nedostatochnom znanii Aristotelya, a dokazyvaya chelovecheskuyu sushchnost' Hrista, ya ne mog skazat' nichego konkretnogo. Prorochestvo obretaet silu lish' v iskusnyh ustah, ty zrya nazyvaesh' menya uchitelem, mne eshchya samomu sleduet uchit'sya, v pervuyu ochered' filosofii i medicine. Duh bozhij -- v krovi, a chto my, prolivshie reki krovi, znaem o eya sushchnosti? Poznav dushu i telo lyudskoe, ya napishu knigu, kotoraya zastavit dazhe samyh upryamyh priznat' moyu pravotu, i vam ne pridyatsya podnimat' oruzhie na zashchitu kommuny. No dlya etogo mne nado ehat' v Parizh, v Sorbonnu. -- Pust' budet tak, -- soglasilsya Bokelzon. -- U nas malo uchyanyh zashchitnikov, a posle muchenicheskoj smerti Tomasa Myuncera, obshchina vovse oskudela znayushchimi muzhami. V Parizhe ty budesh' podoben Daniilu v pasti l'va i Ione vo chreve kitovom. Brat'ya stanut molit'sya za tebya. V tot zhe den' Migel' vyehal vo Franciyu. Nemnogie nuzhnye veshchi Bokelzon obeshchal otpravit' sledom. A poka Migel' Servet, nazvavshijsya dlya bezopasnosti francuzom Mishelem Vil'nyavym, pribyl v Parizh, ne imeya ni deneg, ni znakomstv, ni skol'ko-nibud' yasnyh planov -- nichego, krome zhelaniya izuchit' medicinu, chtoby potom dokazat', kakim obrazom duh bozhij prisutstvoval v tele cheloveka Iisusa Hrista. Na Malom mostu Migelya okruzhila nevoobrazimo pyastraya tolpa. Iz dverej tesnyashchihsya vdol' peril lavochek tyanulo pryanymi zapahami, dymom i gnilostnym zlovoniem. Zdes' torgovali gorodskie aptekari. V Migele srazu opoznali priezzhego, ego hvatali za rukava, zazyvali v lavochki i pryamo na krutyh stupenyah mosta pytalis' vsuchit' vsevozmozhnye sredstva: -- Kamen' bezoar iz slezy blagorodnogo olenya, spasaet ot lyubogo yada! -- soblaznyal odin. -- Mes'e, astenicheskaya konstituciya vashih chlenov ukazyvaet, chto vam neobhodimo lechenie majskimi travami, -- vzyval vtoroj. -- U Grio vam predlozhat zolotoj pit'ya, kotoroe tol'ko razorit vas, ya zhe lechu srazu i dyashevo... Mes'e!.. -- Mogu predlozhit' ladanku s volch'im zubom i cvetami nezabudki, -- sheptal v uho prodavec vovse uzhe katorzhnogo vida, -- kto stanet nosit' eya na shee, o tom nikto nikogda ne podumaet durno... Poslednij sharlatan okazalsya osobenno nazojlivym, on dolgo provozhal Migelya, strashnym shyapotom predlagaya amulety iz volos samoubijcy i celebnye mazi iz sala poveshennogo. Migel' nasilu otvyazalsya ot samozvanogo eskulapa. Nichego ne podelaesh', vokrug nastoyashchej mediciny vsegda vertitsya t'ma samozvancev. Za mostom nachalis' uzkie ulochki Latinskogo kvartala. Nad golovoj pochti smykalis' vystupayushchie etazhi starinnyh domov, v kotoryh pomeshchalis' stoletiya nazad osnovannye kollegii, sniskavshie gromkuyu slavu svoimi pochtennymi professorami, a takzhe uchyanymi magistrami. Migel' oblegchyanno perevyal dyhanie. On dobralsya do celi puteshestviya, i teper' Migelya Serveta bol'she net, po ulicam Parizha idyat student-medikus Mishel' Vil'nyav. . . . V odin iz dnej konca sentyabrya 1533 goda anatomicheskij teatr Parizhskogo universiteta zapolnila na redkost' raznorodnaya tolpa. V goticheskom zale pod koronoj lezhal zavyarnutyj v pokryvalo trup bezvestnogo brodyagi, udavlennogo tret'ego dnya na Grevskoj ploshchadi, a vokrug sobralsya edva li ne ves' cvet francuzskogo dvora. SHkolyaram, bakalavram, dazhe magistram segodnya prishlos' potesnit'sya. V pervom ryadu, v special'no prinesyannom kresle sidela koroleva Navarry, sestra francuzskogo korolya -- Margarita. Pridvornyj vrach Nikolya Floren derzhalsya na polshaga szadi i shyapotom daval poyasneniya lyuboznatel'noj koroleve. Dalee raspolozhilis' pridvornye, i nado otmetit', chto mnogie prishli syuda svoej ohotoj i, k tomu zhe, ne v pervyj raz. Okruzhenie Margarity sostoyalo iz lyudej obrazovannyh, a znachit -- iz vol'nodumcev. Da i sama koroleva nekogda postradala za izlishne vol'nyj obraz myslej. Kniga eya rasskazov byla osuzhdena Sorbonnoj i sozhzhena na ploshchadi. Ob etom znali vse, i koroleva vtajne gordilas' etim. Na professorskoj kafedre vozvyshalsya YAkob Sil'vius. Segodnya on chital Galena "O naznachenii chastej" -- kurs, prinesshij emu velikuyu i zasluzhennuyu slavu. Konechno, Galena mozhno s uspehom chitat' i ne royas' v protuhshih kishkah visel'nika, no so vremyan Mondino obychaj treboval, chtoby lekcii po anatomii hotya by izredka soprovozhdalis' publichnymi demonstraciyami. Priglashyannye ciryul'niki obyazany byli sidet' na solome, razbrosannoj vokrug stola, no sidet' v prisutstvii korolevy ne smeli, a vstat' ne mogli, chtoby ne zagorazhivat' vida, i neudobno zhalis' na kortochkah, ozhidaya prikaza nachat' sekciyu. Budushchie zhe medikusy tesnilis' pozadi, lezli nogami na skam'i, obleplyali kolonny. Sil'vius chital rezkim sil'nym golosom, chyatko proiznosya slova i akcentiruya vnimanie slushatelej na naibolee vazhnyh momentah: -- Vsya, chto kasaetsya pecheni, uzhe dostatochno opisano, ostayatsya ukazat' na zashchishchyannost' eya polozheniya, o kotorom Priroda s samogo nachala osobenno pozabotilas'. Buduchi soedinena s zheludkom i so vsemi kishkami posredstvom ven i okruzhayushchej ih obolochki, v vide eya formy i dolek, ona trudno otdelyaetsya ot nih, -- lektor otorvalsya ot knigi i skazal: -- Poslednee trebuet osobogo poyasneniya. Latinskij tekst, koim obychno pol'zuyutsya, sil'no iskazhyan v etom meste, v rezul'tate chego eshchya v samoe nedavnee vremya bytovalo mnenie, chto pechen' trudno otdelyaetsya ot ostal'nyh organov po prichine slozhnoj formy dolek, iz kotoryh sostoit obolochka. Odnako, vnimatel'noe izuchenie grecheskoj rukopisi Galena pokazalo, chto prochitannoe sleduet ponimat' inache, a imenno: sama pechen' sostoit iz dvuh libo chetyryah dolej, i hotya svobodno skol'zit sredi obolochki, no buduchi krepko opletena svyazkami i dvumya vhodyashchimi v eya telo venami, predstavlyaet nemalye trudnosti anatomu. -- Vashe velichestvo, -- obratilsya on k koroleve, -- pozvol'te masteru provesti vskrytie i prodemonstrirovat' vashemu velichestvu pechen' cheloveka, eya raspolozhenie i vhodyashchie v neya veny. Koroleva nespeshno kivnula, odin iz ciryul'nikov podnyalsya, vzyal v tazu s instrumentami shirokij mednyj nozh i pristupil k vskrytiyu. Sil'vius, ne glyadya, prodolzhal: -- Takim obrazom, sama Priroda podtverzhdaet pravotu bozhestvennogo Gippokrata, a takzhe povsyudu proslavlennogo ego tolkovatelya Galena -- velichajshih bozhestv mediciny posle Appolona i Asklepiya. Ciryul'nik zasunul ruku v bryushnuyu polost', pytayas' vytashchit' na svet i pokazat' sobravshimsya kakoj-to organ. -- Nevezhda kromsaet zheludok, -- shepnul Floren na uho koroleve. Margarita rassmeyalas'. -- Uchitel', ostanovite duraka! -- zvonkij golos prorezal monotonnyj gul auditorii. Sil'vius zamer na poluslove. Tolpa obernulas' na zvuk. S blizhajshej skam'i soskochil vysokij chelovek, odetyj v dlinnyj tyamnyj plashch, kakie prinyato nosit' sredi shkolyarov. Gustaya boroda ne mogla skryt' molodosti studenta i lish' podchyarkivala rumyanec svezhih shchyak i zadornyj blesk glaz. Student ottolknul ciryul'nika, kriknuv: -- Bezdel'nik, tebe mesto na etom stole, a ne vozle nego! -- zatem, uzhe ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, bystro, opytnymi dvizheniyami nachal vskrytie. Vse molcha zhdali. Sil'vius rasteryanno stashchil s nechyasannyh zhyastkih volos professorskij beret, potom, vspomniv, chto on na kafedre, a znachit, dolzhen byt' s pokrytoj golovoj dazhe v prisutstvii korolevy, pospeshno natyanul ego. Koroleva perevela udivlyannyj vzglyad s neozhidanno ob®yavivshegosya prozektora na Florena. Tot chut' slyshno poyasnil: -- Andrej Vezalius Viting, syn imperatorskogo aptekarya. Zamechatel'no sposobnyj yunosha, -- Floren samodovol'no ulybnulsya i dobavil: -- Moj protezhe. Vezalij otoshyal ot stola. Teper' vse mogli videt', chto sekciya provedena otlichno. -- Blagodaryu, -- kivnul opravivshijsya ot neozhidannosti Sil'vius i prodolzhil chtenie: -- Priroda, snabdiv povsyudu pechen' svyazkami... -- Uchitel', -- vnov' prerval lektora Vezalij, -- my vidim zdes' poluyu venu, arterii i svyazki, no sama pechen' ne delitsya na doli. CHasti, o kotoryh upominaet Galen, ya videl lish' u sobak i svinej. Neuzheli otsyuda sleduet, chto Pergamec oshibsya? Sil'vius dazhe ne pytalsya skryt' nedovol'stvo. Mal'chishka vtoroj raz narushil poryadok lekcii. Malo togo, on dopustil grubejshee narushenie pridvornogo etiketa, obrashchayas' k tret'emu licu v prisutstvii korolevy. No esli pervaya vyhodka byla vyzvana vpolne ponyatnym bahval'stvom, zhelaniem blesnut' nizmennym prozektorskim iskusstvom, to teper' on neobdumanno brosal vyzov samoj nauke -- neprerekaemomu avtoritetu bozhestvennogo Galena. Sil'vius medlenno spustilsya s kafedry, nagnulsya, razglyadyvaya blizorukimi glazami otpreparirovannye organy. -- Vashe velichestvo, -- priznal on, -- neschastnyj dejstvitel'no lishyan dolej pecheni. Dosadnoe urodstvo, i ono, konechno zhe, nichego ne dokazyvaet. Glupyj mal'chik postupil by gorazdo vernee, esli by iskal podtverzhdeniya svoim vzglyadam v opisaniyah Galena, a ne podle viselicy, kuda popadayut sozdaniya izvrashchyannye kak dushoj, tak i telom. Pechen' DOLZHNA sostoyat' iz mnogih chastej, tak kak esli by v nej imelas' tol'ko odna bol'shaya polost', to krov' ne zaderzhivalas' by tam dolgo, i krovotvorenie bylo by vsledstvie etogo, huzhe. Tak utverzhdayut Gerofil, Ruf i dazhe sam Aristotel'! Vezalij molchal, srazhyannyj slovami znamenitogo doktora. Znachit, vse, kogo emu prihodilos' vskryvat' do sih por, byli zhalkimi urodami, lishyannymi polnocennoj pecheni! Vezalij stoyal, rasstaviv ruki s rastopyrennymi, perepachkannymi krov'yu pal'cami, i ves' vid ego vyrazhal takuyu rasteryannost', chto kto-to iz svity korolevy ne vyderzhal i rashohotalsya, gromko hlopaya sebya ladonyami po bokam, gde, nesomnenno, skryvalas' sil'no razvetvlyannaya pechen'. -- Odnako, -- promolvil Sil'vius, ne spesha vozvrashchayas' na kafedru, -- predostavim oslam zhevat' svoj latuk i vernyamsya ot nichtozhnyh prepiratel'stv k velikoj nauke. Kak bylo skazano, Priroda, snabdiv pechen' svyazkami... Koroleva byla dovol'na. Malen'kij anatomicheskij skandal poluchilsya neobychajno milym i ochen' ej ponravilsya. . . . Za strel'chatymi, ischerchennymi svincovymi pereplyatami oknami plavilsya vecher. Pridvornye i shkolyary, professora i lyubopytstvuyushchie dvoryane davno uzhe zanimalis' svoimi dalyakimi ot anatomii delami. Anatomicheskij teatr, raspolozhennyj na odnoj iz tupikovyh ulic Universitetskoj storony, byl pust. Tol'ko dva cheloveka sideli na krayu sekcionnogo stola i vpolgolosa obsuzhdali svoi bedy. -- Tak-to, drug Mishel', -- govoril Vezalij, -- voistinu ne znayu, komu verit', vsemu li svetu, ot veka tverdyashchemu odno, ili svoim glazam, ukazyvayushchim drugoe. Ne mozhet zhe oshibat'sya Galen? -- Galen -- velikij vrach, no on byl takim zhe chelovekom, kak i my, a znachit, ego sochineniya ne svobodny ot oshibok, -- tvyardo proiznyas vtoroj sobesednik, shchuplyj hudoj chelovek, let dvadcati na vid, s myagkimi svetlymi volosami, zhidkoj borodkoj klinyshkom i zhyastkim vzglyadom neozhidanno chyarnyh glaz. Odet vtoroj student byl prosto, dazhe bedno, i ego mozhno bylo prinyat' za monaha. -- Galen ne mog znat' vsego, -- govoril on, -- v ego vremena zapret na vskrytiya byl ochen' strog, i vryad li Pergamec mog chasto narushat' ego. Znachit, on opisyval stroenie obez'yany ovcy, sobaki, kogo ugodno, no ne cheloveka... -- Tishe, Mishel'! -- ispugalsya Vezalij. -- Dlya tebya net nichego svyatogo! Eshchya nemnogo, i ty otyshchesh' oshibki v svyashchennom pisanii! Migel' poslushno umolk. Pozhaluj, oni dejstvitel'no slishkom blizko podoshli k opasnoj cherte. Do sih por emu udavalos' pritvoryat'sya francuzom i blagochestivym katolikom, blago chto vneshnost'yu on pohodil na mat' -- urozhenku Normandii, i v nyam neprosto bylo priznat' ispanca, a monastyrskoe vospitanie pomogalo skryvat' vol'nodumnye mysli. No vsya zhe sleduet byt' ostorozhnee. Trudno skazat', chto sdruzhilo dvuh stol' nepohozhih lyudej -- balovnya sud'by Andreya Vezaliya, medika v pyatom pokolenii, predki kotorogo uzhe poltora stoletiya sluzhili pridvornymi vrachami Gabsburgov, i opasnogo eretika Migelya Serveta. Odin -- krasavec bogatyrskogo slozheniya, vtoroj hromonogij kaleka. Odin -- bogach, poroj dazhe v budnij den' odevayushchijsya v blestyashchuyu venecianskuyu parchu. Vtoroj predpolagal v blizhajshem budushchem prervat' uchenie i otpravit'sya na zarabotki, potomu chto deneg, kotorye nuzhno otdat' za pravo sdat' ekzameny, a potom prepodavat' samomu, u nego ne bylo, a prosit', hotya by i u druzej, ne pozvolyala gordost' ispanskogo dvoryanina. Dazhe prichiny, privedshie ih v medicinu, byli razlichny. Esli Migel' iskal v anatomii podtverzhdeniya religioznym vzglyadam, to Andrej poprostu gotovilsya zanyat' posle otca pochyatnuyu dolzhnost' imperatorskogo aptekarya. On staratel'no izuchal arabskij yazyk, neobhodimyj v rabote aptekaryu i preziraemyj doktorami, i nespeshno trudilsya nad perevodom "Devyatoj knigi" Razesa i kommentariyami k nej. Takoj on videl svoyu doktorskuyu dissertaciyu. Po samomu rozhdeniyu Vezalij obrechyan byl stat' medikom-arabistom, storonnikom ostorozhnogo Avicenny. S nezhnogo vozrasta on vospityvalsya v preklonenii pered neprerekaemym avtoritetom drevnih, pered Galenom i Gippokratom, Abulkazisom i L'vom Afrikanskim. Muzhestvennyj vo vsyam ostal'nom, Andrej boyalsya tol'ko odnogo -- protivorechiya s obshcheprinyatymi vzglyadami. Mozhet byt' potomu ego tak tyanulo k Migelyu, kotoryj, hotya i ne otlichalsya fizicheskoj hrabrost'yu, no zato ne priznaval nichego, krome svobodnogo issledovaniya. Drug v druge cherpali oni nedostayushchie kachestva. Druz'ya vyshli na ulicu i pobreli proch' ot anatomicheskogo teatra i Kollegii Kal'vi, v kotoroj uchilis' i zhili. Latinskij kvartal ostalsya pozadi. S Krepostnoj ulicy oni svernuli na uzen'kuyu krivuyu ulochku Sen-Andre i ostanovilis' u cerkvi. Tam shla zaupokojnaya sluzhba. -- V Monpel'e na lekciyah vskryvayut ne tol'ko kaznyannyh prestupnikov, no dazhe dvoryan, -- zadumchivo progovoril Vezalij. -- Medicinu tam chitaet Fransua Rable. |to izvestnyj vol'nodumec. Govoryat, knigu o Pantagryuele, vyzvavshuyu takoj shum, napisal on. -- Vpolne vozmozhno, -- soglasilsya Servet, -- no ya ne vizhu raznicy mezhdu dvoryaninom i brodyagoj. Odin moj znakomyj lyubil sprashivat': "Kto byl dvoryaninom, kogda Adam pahal, a Eva pryala?" I graf, i krepostnoj rodyatsya na svet odinakovo golymi. -- No potom odin est myaso, a vtoroj -- travu. Dumayu, stoit posmotret', kak veliki razlichiya v stroenii ih organov. Dostat' telo prostogo cheloveka -- neslozhno. Korol' lyubit veshat' bednyakov, a potom dlya vyashchej pol'zy studentov-medikov, ostavlyaet tela boltat'sya na viselice. Greshnym delom, mne uzhe prihodilos' pohishchat' ih ottuda. A vot gde dostat' dvoryanina? -- Zdes' ne Monpel'e, -- soglasilsya Servet. Iz cerkvi vyshla processiya. Vperedi nesli telo, za nim shyal svyashchennik i neskol'ko monahov. Nikogo iz rodstvennikov ne bylo. -- Kogo horonite? -- sprosil Andrej. -- Ispanskij dvoryanin, -- otvetili emu. -- Vchera priehal v Parizh, i v tot zhe den' ubit na poedinke. Druz'ya bystro pereglyanulis' i, ne skazav ni slova, poshli za processiej. . . . Noch' vydalas' tyamnoj i vetrenoj. Izodrannye tuchi metalis' po nebosklonu. Luna pobleskivala poroj cherez oblachnuyu ranu, no nichego ne mogla osvetit'. Ostrye kryshi domov teryalis' v nebe, ulochki zalivala temen'. Na ulice Franciskancev ostanovilas' nayamnaya kareta, iz neya vyshli dva sedoka. -- Zazhgi fonar' i zhdi nas zdes', -- prikazal vozchiku tot, chto ponizhe. Vysokij passazhir vytashchil iz vytashchil iz karety dlinnyj svyartok, i podozritel'nye nanimateli skrylis' v temnote. Vozchik chasto i ispuganno krestilsya. Kladbishche okruzhala kamennaya ograda v rost cheloveka. Andrej podsadil tovarishcha, peredal meshok, v kotorom gremeli dve lopaty. Potom, podtyanuvshis', vlez na ogradu sam. Po druguyu storonu steny poslyshalos' gluhoe vorchanie, voznya. Krasnymi tochkami blesnuli glaza. Migel' vcepilsya v ruku Andreya. -- CHto eto? -- Sobaki, -- uspokoil Andrej. -- Mne uzhe prihodilos' s nimi stalkivat'sya: vozle viselic ih polno. Na dvoih oni napast' poboyatsya, vot tol'ko kak by oni ne poportili nashego dvoryanchika. Paren' pohoronen za schyat cerkvi, a znachit -- bez groba. On izvlyak iz meshka lopatu, vzmahnul eyu v vozduhe i prygnul vniz. Migel', posle sekundnogo kolebaniya, posledoval za nim. U polurazrytoj mogily gryzlas' svora odichavshih bezdomnyh sobak. Oni uzhe pochti dobralis' do negluboko zakopannogo pokojnika. Podnyav lopatu, Vezalij rinulsya vperyad. Razdalos' neskol'ko udarov, vizg ranenogo psa, i pole boya ostalos' za lyud'mi. Migel' zazhyag potajnoj fonar', druz'ya prinyalis' pospeshno kopat'. -- Vovremya uspeli, -- skazal Vezalij. -- Eshchya nemnogo, i eti furii razdelili by nashu pechen' na stol'ko dolej, chto eya ne sobrali by i v den' strashnogo suda. Oni toroplivo zakonchili rabotu. Migel' zabral lopaty, a ego naparnik vzvalil na plechi meshok s telom. Svora, nablyudavshaya izdali, ponyala, chto dobychu u nih unosyat, i s gromkim laem brosilas' za pohititelyami. Kak i v pervyj raz Andrej podsadil tovarishcha na stenu, peredal emu lopaty i meshok, no v etot moment srazu neskol'ko bol'shih psov brosilis' na nego. Uslyhav krik, Migel' odnu za drugoj shvyrnul vniz lopaty. Sobaki sharahnulis' proch', i Vezalij otchayannym pryzhkom vzletel na greben' steny. Lopaty ostalis' vnizu. Do ekipazha oni dobralis' bez priklyuchenij, vozchik hlestnul loshadej, ogromnye kolyasa zaprygali po kamnyam i uhabam izrytyh parizhskih ulic. Vezalij, chertyhayas', oshchupyval rvanuyu ranu na noge, perepugannyj Servet, vzhavshis' v ugol karety, bessmyslenno sheptal drozhashchimi gubami: Gorod Parizh eto dom korolej, Svetlogo Feba siyan'e luchej... Pri povorote na Matrosskuyu ulicu kolyasa provalilis' v glubokuyu kanavu, i loshadi stali. -- Ladno, -- skazal Vezalij. -- Dal'she my sami. On shvyrnul voznice zolotoj turinskij livr, podnyal meshok, smorshchilsya ot boli, pomyanuv nedobrym slovom kladbishchenskih cerberov, i poshyal vperyad. Servet pohromal sledom. Oni dolgo kruzhili po tesnym prohodam Latinskogo kvartala, perelezali cepi, kotorymi zapiralis' na noch' proulki. -- Kogda najdut nashi zastupy i pojmut, chto mogilu razryli ne psy, a lyudi, -- skazal Vezalij, obernuvshis', -- to telo budut iskat' na Malom mostu u aptekarej, v koldovskih pritonah i drugih tajnyh mestah, no nikto ne dogadaetsya, chto ono otkryto lezhit na ulice Svyatyh otcov. My spryachem ego v anatomicheskom teatre. Anatomicheskij teatr byl zapert, no privychnyj ko vsemu i zaranee podkuplennyj sluzhitel' otvoril im. Gryaznyj, pokrytyj glinoj meshok svalili na pol. -- Nachinaj vskrytie, -- skazal Vezalij, -- a ya poka zajmus' svoej nogoj. Proklyatyj pyas tak chisto otprepariroval klykami mne ikru, chto ya mogu izuchat' chetvyartyj muskul stopy na sebe samom. Servet ustalo opustilsya na skam'yu. Ego bil oznob. -- Hvatit, -- vydohnul on, -- bol'she ya na takuyu rabotu ne hozhu. -- Drug Mishel'!.. -- rassmeyalsya Vezalij, bystro bintuya ranu obryvkom platka. -- Ty ne boish'sya kritikovat' otcov cerkvi i obvinyat' v nevezhestve dekana fakul'teta. I ty zhe orobel pri vide dyuzhiny zaparshivevshih shchenkov! Pover', vse psy Parizha ne strashnee duhovnogo suda. Vprochem, vernyamsya k nashim baranam, vperedi mnogo del, krome pecheni nado posmotret' te kapillyary, kotorye, kak ty utverzhdaesh', soedinyayut veny s arteriyami... Utro zastalo hirurgov za rabotoj. Oni bystro vyyasnili, chto polnocennaya dvoryanskaya pechen' nichem ne otlichaetsya ot plebejskoj. Teper' Servet, pol'zuyas' metodikoj, razrabotannoj YAkobom Sil'viusom, zapolnyal krovenosnye sosudy ispanca podkrashennym maslom. Kraska prosachivalas' skvoz' nevidimye pory i poyavlyalas' v venah. Vezalij sledil za kaplyami masla, vystupavshimi na sreze tkani. Molodye lyudi tak uvleklis', chto ne uslyshali, kak skripnula dver', i v auditorii poyavilsya Iogann Gyunter. Gyunter nedavno priehal iz Luvena i, tak zhe kak i Sil'vius, prepodaval anatomiyu. Pravda, on ne byl stol' obrazovan kak ego imenityj sopernik, no zato ego lekcii chashche soprovozhdalis' demonstraciyami. -- Schastliv tot, kogo muzy prizyvayut k delam rano poutru, -- skazal Gyunter, prisazhivayas' na blizhajshuyu skam'yu. -- Prodolzhajte, gospoda, vashi uprazhneniya. Studenty poklonilis'. -- Privetstvuyu vas, uchitel', -- skazal Vezalij. On eshchya prezhde byl znakom s Gyunterom. Uchyabu Vezalij nachinal v Luvenskom universitete, gde vseznayushchij shvejcarec vyal v to vremya kurs grecheskogo yazyka. A teper' oni vstretilis' v Sorbonne. Nekotoroe vremya Gyunter molcha sledil za studentami, potom sprosil Andreya: -- YA slyshal nedavno, chto vy, Andreas, zanimayas' samostoyatel'no, dokazali, budto by kost' nizhnej chelyusti, vopreki Galenu, yavlyaetsya neparnoj... -- Da, uchitel', -- otvetil Vezalij. -- Esli vas ne zatrudnit, mne by hotelos' posmotret'. -- Net nichego proshche, -- Vezalij vnov' vzyalsya za otlozhennyj bylo nozh. Kogda operaciya byla zakonchena, Gyunter dolgo sidel, dyargaya massivnuyu zolotuyu cep', spuskayushchuyusya na grud'. -- Vy pokazali vsya tak ubeditel'no, -- proiznyas on nakonec, -- chto ya dolzhen byl by poverit' vam, esli by u Galena ne bylo skazano pryamo protivopolozhnoe. Hotya, s drugoj storony, za tysyachu trista let chelovek mog dovol'no sil'no izmenit'sya. Pergamec naschityvaet v grudnoj kosti cheloveka sem' fragmentov, a my nahodim tol'ko tri. Lyudi mel'chayut. No kakoe eto imeet znachenie? Nam sleduet ne rassuzhdat', a verit'. "V medicinskom iskusstve umstvovanie delaet prestupnikami teh, kto im zanimaetsya, i prinosit gibel' tomu, k komu ego primenyayut". |to skazal Gippokrat, i my dolzhny besprekoslovno sledovat' ego nastavleniyu. YA nadeyus', chto vashi, vnushyannye molodost'yu, razrushitel'nye mysli s godami utihnut, a beskorystnaya predannost' nauke Asklepiya budet voznagrazhdena. Druz'ya moi, poslezavtra ya chitayu zdes' studentam o myshcah zhivota. Mne by hotelos' videt' vas oboih v kachestve prozektorov. -- My prijdyam, -- vraznoboj otvetili molodye lyudi. -- Znachit, ya rasschityvayu na vas, -- Gyunter vstal i vyshel. -- SHvejcarec -- neplohoj vrach, -- zadumchivo skazal Vezalij. -- Kazhetsya, nam povezlo. -- YA ne zametil v nyam slishkom bol'shogo uma, -- vozrazil Servet. -- O nyam govoryat, -- soglasilsya Vezalij, -- chto etot anatom derzhit v rukah nozh tol'ko vo vremya edy. -- No ved' vskrytiya budem delat' my, -- podvyal itog Servet. V krugloe okno pod kupolom vletali pervye kosye luchi solnca. Gorod prosypalsya, s ulicy donosilsya shum. Sluzhitel' stoyal v dveryah i zhdal, kogda shchedrye studiozusy zakonchat svoya neappetitnoe zanyatie, chtoby zabrat' ostanki ispanskogo dvoryanina i zakopat' ih vmeste s chastyami vcherashnego visel'nika. -- I vsya zhe, Galen oshibalsya, -- skazal vdrug Vezalij. -- Za tysyachu let u cheloveka ne moglo bessledno ischeznut' chetyre krupnyh kosti i tak sil'no izmenit'sya vse ostal'nye organy. No esli by takoe i sluchilos', to znachit, trud Galena poteryal dlya nas svoya vysokoe znachenie. Nachinaya s segodnyashnego dnya, vsyakoe slovo Galena ya stanu proveryat' s lancetom v rukah! -- Mudroe reshenie, vpolne dostojnoe zvaniya medika, -- podtverdil Servet. -- A teper', Andrej, poshli. Nam pora. 2. RUKAMI I INSTRUMENTAMI A nekotorye iz nih poruchayut svoya zdorov'e vam v nadezhde, chto smogut izlechit'sya, v to vremya kak ih bolezn' smertel'na. Vy ne dolzhny pomogat' vsem tem, kto podverzhen etomu. Abulkasis "Traktat o hirurgii i instrumentah" Neispovedimy puti gospodni, i drevnyaya Fortuna voistinu hodit s nakrepko zavyazannymi glazami! Kazhetsya, tol'ko chto legiony Franciska vstupali v P'emont, smushchaya begushchih nevidannoj disciplinoj i nebyvalym kolichestvom artillerijskogo snaryada i arkebuzirov. Put' v Italiyu otkryt, Milan -- nash! Tyazhko povorachivaetsya koleso bogini, i uzhe net pobed, nad Al'pami yavlyaetsya stotysyachnoe vojsko Karla, i doblestnye legiony, ne pomeryavshis' silami s nepriyatelem, pyatyatsya vo Franciyu, i imperator bez boya vryvaetsya v Provans. SHest'desyat tysyach bravyh nemeckih landsknehtov u nego, da pyatnadcat' tysyach ital'yanskoj pehoty, da dvesti soten svirepyh ispancev, obozhzhyannyh afrikanskim solncem i slavoj tunisskogo pohoda. I eshchya sorazmernoe kolichestvo konnicy i oboz, v kotorom upryazhki mulov vezut vosemnadcat' mednyh dlinnostvol'nyh pushek dlya pritesneniya zasevshego v krepostyah nepriyatelya. A kovannoe koleso vojny snova nachinaet povorachivat'sya... Francuzskij otryad stoit lagerem na beregu Rony. Za zemlyanym valom pestreyut palatki, rassyadlannye rycarskie koni zhmutsya k vode. Vojsko otdyhaet, vypolnyaya prikaz konnetablya Monmoransi: ot boya uklonyat'sya, ne dopuskaya lish' perepravy protivnika cherez reku. Groznyj Karl Ispanskij so vsej voinskoj gromadoj zapert v prizrachnoe tyur'me: na issushennyh palyashchimi vetrami prostorah Provansa. Stenami tyur'my stali tri goroda, tri yuzhnye zhemchuzhiny Francii. Prezhde vsego Karl napal na Marsel', no gorod lish' posmeyalsya nad osazhdayushchimi, tri ego zamka, zashchishchayushchie vhod v Marsel'skuyu gavan', ostalis' nepokoryannymi. Imperator kinulsya k Avin'onu, no byl otbroshen i ot sten byvshej papskoj tverdyni. "Na Avin'onskom mostu vse tancuyut i poyut, no tam nikto ne govorit po-kastil'ski". K Arlyu imperator ne poshyal. Armiya golodala, a francuzy, zakrepivshis' v gorodah i sil'nyh lageryah vdol' beregov Rony i Dyuransa, otsypalis' za nedeli neudachnogo ital'yanskogo pohoda, eli, pili i raspevali pesenku: Sur le pont d'Avignon On y danse, on y danse!.. Sredi shatrov odin brosaetsya v glaza svoej ogromnoj velichinoj. Palatka stoit u samogo vala i kazhetsya otdelyannoj ot ostal'nogo lagerya nezrimoj chertoj. Zdes' polevoj gospital', vladeniya vojskovogo ciryul'nika devyatnadcatiletnego Ambruaza Pare. Pare upravlyaetsya v lazarete vdvoyam s maloletnim pomoshchnikom ZHanom, mal'chishkoj bez rodu i plemeni, gotovym za kusok hleba idti kuda ugodno i delat', chto prikazhut. Tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah v pomoshch' Pare dayut neskol'ko soldat. Ranennyh v lagere dovol'no, v palatke vse ne vmeshchayutsya, i Pare ezhednevno obhodit lager' s osmotrom. Vsego dva mesyaca proshlo s teh por, kak emu prisvoili ne slishkom pochyatnoe zvanie "hirurg-bradobrej", no molodogo cheloveka znayut uzhe i v drugih otryadah. Est' v lagere i eshchya odin lekar' -- nekij Duble, empirik, vrachuyushchij zagovorami i tajnymi alhimicheskimi sredstvami. Komanduyushchij pehotnymi chastyami polkovnik Montezhan skup na vyplatu zhalovaniya, Duble soprovozhdaet armiyu na svoj strah i risk i potomu beryat izryadnuyu platu. I vsya zhe, pacientov u nego nichut' ne men'she, chem u kazyannogo hirurga-bradobreya. Ambruaz Pare nevysok soboj i ploten. Probivayushchayasya boroda eshchya ne mozhet slozhit'sya v klin, redkie volosiny torchat v raznye storony. Serye vypuklye glaza smotryat cepko, dvizheniya spokojny i medlitel'ny. Holodnaya Bretan' vlila v ego zhily melanholiyu, lico nepodvizhno, tyazhyalye veki tushat blesk glaz, no ogon' razuma sogrevaet vlagu serdca, vozbuzhdaYA zhiznennyj duh, i veny na viskah i rukah yunoshi vzduvayutsya, rel'efno prostupaya skvoz' kozhu. No segodnya Pare dovolen i ne skryvaet etogo. Vchera on provyal trudnejshuyu operaciyu, bol'noj vyzhil i, s bozh'ej pomoshch'yu, vozmozhno, vyzdoroveet okonchatel'no. Kruglaya mushketnaya pulya popala v ruku odnomu iz oficerov Montezhana. Razdroblena kost', porvany svyazki, perebity sosudy. Slavnyj hirurg Gi de SHoliak v takih sluchayah rekomenduet amputaciyu na ladon' vyshe loktevogo sgiba. Pare provyal vychlenenie v loktevom sustave. Posle amputacii ostayatsya bezobraznyj obrubok, chto ukrashaet tol'ko nishchego. A tak sohranilas' dovol'no bol'shaya kul'tya, i ranenyj oficer smozhet vposledstvii pol'zovat'sya chudom mehaniki -- zheleznoj rukoj, napodobie toj, chto proslavila nedavno myatezhnogo rycarya Geca fon Berlihingena. Vsya operaciya zanyala edva tri minuty, a eto mnogo znachit, esli uchest', chto pri delezhe vojskovoj apteki imenitye kollegi ne ostavili molodomu ciryul'niku ni mitridata, ni opiya, ni mandragory, ni kakogo inogo boleutolyayushchego sredstva. Dlinnaya operaciya -- eto lishnie muki, a zhestokostej v pohodnoj zhizni i bez togo slishkom mnogo. Osobenno naglyadnyj urok etogo poluchil Pare v samom nachale vojny. Pri podhode k Turinu resheno bylo dlya ustrasheniya dat' zalp iz dvuh bol'shih serpantin. Pushki gromopodobno ryavknuli, kamennye yadra uneslis' v storonu zamka, soldaty radostno vzreveli, a kanonir, stol' udachno provedshij pervyj v svoej zhizni zalp, vostorzhenno zamahal rukami, otshvyrnuv goryashchij fitil'. Fitil' popal v meshok s chyarnym artillerijskim porohom. Vspyshka obozhgla dvenadcat' chelovek. Troe byli eshchya zhivy, kogda na mesto proisshestviya pribezhal Pare. On osmotrel postradavshih i skazal odno tol'ko slovo: "Beznadyazhno". Umirayushchih prichastili, a potom odin iz staryh soldat tonkim ital'yanskim stiletom hladnokrovno pererezal gorlo vsem troim. Povernulsya k onemevshemu Pare i hmuro burknul: -- Tak budet luchshe. CHto im zrya muchit'sya... S togo dnya Pare prinimal v svoj gospital' vseh, skol' ugodno tyazhyalyh bol'nyh, i mnogie, kazalos' smertel'no ranennye, vozvrashchalis' k zhizni. "YA ego perevyazal, -- govoril Pare, -- a gospod' ego vylechil". V lagere gotovilis' k vystupleniyu. Razvedka i mestnye zhiteli soobshchili, chto krupnyj otryad nepriyatelya dvizhetsya k pereprave. Istoshchyannaya armiya Karla iskala vyhoda iz myshelovki. Predstoyalo srazhenie. Arkebuziry i mushketyary privodili v poryadok svoi orudiya, artilleristy snaryazhali fal'konety i bastardy, a pehota prosto shatalas' po lageryu, soldaty chashche obychnogo dralis' i gromche gorlanili p'yanye pesni. CHto uzh tam, zavtra v boj. Ozhidal bitvy i Ambruaz Pare. Proveryal instrumenty i lekarstva, zapas krepkogo vina i uksusa, gonyal ZHana za vodoj k Rone, rastiral rtut' po mednym plastinkam -- klast' na ranu protiv nagnoeniya, gotovil sur'mu, perezhigal real'gar. Na vidnoe mesto postavil kotelok dlya kipyacheniya buzinnogo masla. Novejshaya vojna -- zhestokaya veshch', ranennye budut schitat'sya sotnyami. V prezhnie veka ne znali artillerii i pishchalej; katapul'ty, cherepahi i ballisty drevnih kazhutsya detskimi igrushkami ryadom s dvojnymi pushkami, vasiliskami, fal'konetami i dlinnymi serpantinami. Rany ot ognestrel'nogo oruzhiya obshirny i gluboki, i, glavnoe, otravleny chyarnoj gar'yu sgorevshego poroha. Eshchya sto let nazad eto ustanovil strasburgskij vrach Ieronim Brunshvig. Tkani vokrug pulevogo otverstiya mgnovenno vspuhayut, stanovyatsya sinyushnymi. Skoruyu smert' ot porohovogo yada mozhet ostanovit' tol'ko beschelovechno zhestokij priyam: vyzhech' yad, vlit' v svezhuyu ranu dostatochnoe kolichestvo kipyashchego masla. Bozhe, pomiluj rabov tvoih! Ne o tom mechtal Ambruaz Pare. On hotel vozvrashchat' zdorov'e, utrachennoe po prirode, a ne nasil'no. No medicina ne znaet razlichij v bol'nyh. Pare usvoil eto pravilo s samogo detstva. Emu bylo shest' let, kogda otec -- bednyj sunduchnik, ustroil syna v usluzhenie metru ZHanu Vialo, izvestnomu v gorode masteru, kotoryj bril samogo grafa Gi de Lavalya. Vialo vyplatil Pare-starshemu sorok su i poluchil Ambruaza v polnoe svoya rasporyazhenie, obeshchavshis' vyuchit' mal'chika parikmaherskomu iskusstvu. No na dele muchil ego domashnej rab