ved' ya nichego v doktorah ne ponimayu.  YA  ni razu k nim
ne obrashchalas', -- tol'ko kogda mne privivali ospu, i  to eto delal gorodskoj
vrach.
     -- Pohozhe, chto skoro vystupyat i tramvajshchiki. Govoryat, v gorode poyavilsya
Den Fellon.  On pryamehon'ko iz N'yu-Jorka. Dumal probrat'sya tajkom, a rabochie
uznali, kogda on vyehal iz N'yu-Jorka, i sledili za nim vse vremya.  Da i  kak
ne sledit'! On vsegda tut kak tut, raz delo kasaetsya tramvajshchikov. I skol'ko
stachek  on sorval! U nego  est' v zapase celaya armiya shtrejkbreherov, i on po
mere nadobnosti perebrasyvaet  ih  s mesta na mesto v osobyh poezdah. Oklend
eshche  ne videl  takih  rabochih besporyadkov, kak tepereshnie.  A chto eshche budet!
Nebu zharko stanet!
     -- V takom sluchae beregi sebya. Billi. A to ya i tebya poteryayu.
     -- Ah, pustyaki! YA umeyu byt' ostorozhnym. Da k tomu zhe ne dumayu, chtoby my
proigrali. U nas est' nekotorye shansy na uspeh.
     -- No vy ih poteryaete, esli nachnete ubivat' lyudej.
     -- Da. My postaraemsya etogo izbezhat'.
     -- Ne nuzhno nasiliya.
     -- Revol'verov i dinamita my v hod puskat'  ne budem, -- skazal  on, --
no mnogim iz etih merzavcev shtrejkbreherov my mordy razukrasim. Bez etogo ne
obojdetsya.
     -- No ty, Billi, nichego takogo delat' ne budesh', pravda?
     --  Vo  vsyakom  sluchae  ne tak,  chtoby  kakoj-nibud'  podlec  mog potom
dokazat' na menya v sude. -- On bystro pereshel na drugoe: -- Znaesh', Barri-to
umer.  YA  ne  hotel  tebe  govorit',  poka  ty  sovsem ne  popravish'sya.  Ego
pohoronili na proshloj nedele. A staruha uezzhaet vo Frisko. Ona  skazala, chto
zajdet poproshchat'sya. Pervye neskol'ko  dnej tvoej bolezni ona ochen' horosho za
toboj uhazhivala, no potom dovela Martu Skelton do belogo kaleniya; ta uzh i ne
znala, kak ot nee otdelat'sya.


        GLAVA ODINNADCATAYA

     S teh por kak Bill bastoval i chasto uhodil dezhurit' v piketah. Mersedes
uehala i umer Bert, Sakson  okazalas' v  takom odinochestve, kotoroe ne moglo
ne povliyat' dazhe na  ee zdorovuyu naturu.  Meri  tozhe uehala, -- ona budto by
poluchila mesto ekonomki v drugom gorode.
     Bill malo chto  mog  sdelat' dlya  Sakson v ee  tepereshnem  sostoyanii. On
smutno chuvstvoval,  chto ona stradaet, no  ne ponimal prichiny i glubiny  etih
stradanij. Ego prakticheskaya, chisto muzhskaya natura byla slishkom daleka ot toj
dushevnoj dramy, kakuyu perezhivala ona. On, v luchshem sluchae, prisutstvoval pri
etoj drame kak svidetel', -- pravda, blagozhelatel'nyj svidetel', no videvshij
ochen' malo. Dlya nee rebenok  byl zhivym i real'nym; takim ona chuvstvovala ego
i do sih por.  V etom i sostoyala ee muka.  Nikakim usiliem voli ne mogla ona
zaglushit'  oshchushcheniya gnetushchej  pustoty. Real'nost' etogo  rebenka dovodila ee
inogda  do  gallyucinacij. Ej kazalos', chto gde-to on vse zhe sushchestvuet i ona
dolzhna najti ego. Ona lovila sebya na tom, chto prislushivaetsya, napryagaya sluh,
k  ego detskomu kriku, kotorogo na samom dele ne slyshala ni razu, no slyshala
v svoem voobrazhenii tysyachi raz v schastlivye  mesyacy beremennosti. Dvazhdy ona
vstavala vo  sne  s posteli  i brodila,  razyskivaya ego, i prosypalas' pered
komodom svoej materi, gde hranilos' pridanoe  rebenka. V takie minuty Sakson
govorila sebe:  "I u menya byl kogda-to  rebenok". Ona  povtoryala eto vsluh i
dnem, sidya u otkrytogo okna i glyadya na igravshih rebyat.
     Odnazhdy, kogda ona proezzhala v tramvae po Vos'moj ulice, okolo nee sela
molodaya mat' s lepechushchim malyshom na rukah. I Sakson skazala ej:
     -- U menya tozhe byl rebenok. On umer.
     Mat'  ispuganno vzglyanula na  nee  i  nevol'no  krepche prizhala  k  sebe
rebenka; no zatem vyrazhenie ee lica smyagchilos', i ona laskovo skazala:
     -- Bednen'kaya!
     -- Da, -- povtorila Sakson. -- On umer.
     Glaza ee  napolnilis' slezami, no  to, chto  ona skazala  vsluh  o svoem
gore,  prineslo  ej  kak  by  nekotoroe  oblegchenie.  Ves'  den'  potom   ee
presledovalo nastojchivoe zhelanie povedat' o  nem vsem i kazhdomu -- i kassiru
v  banke,  i  pozhilomu prikazchiku  v  magazine Selingera, i  slepoj zhenshchine,
kotoruyu  vodil malen'kij  mal'chik, igravshij  na koncertino,  -- vsem,  krome
polismena.  Polismeny  stali  teper' dlya  nee  kakimi-to  novymi,  strashnymi
sushchestvami. Ona videla,  kak  besposhchadno oni ubivali zabastovshchikov, ne menee
besposhchadno, chem te -- shtrejkbreherov. No oni  ubivali ne iz-za  kuska hleba,
ne  iz-za  raboty,  eto  byli  professional'nye  ubijcy.  Ubivat'   bylo  ih
obyazannost'yu.  V  tot  den',  kogda oni  zagnali kuchku  rabochih  v ugol u ee
kryl'ca, oni mogli prosto vzyat' i arestovat' ih,  no oni etogo ne sdelali. I
s  teh por, zavidev polismena, ona shodila s  trotuara, starayas' obojti  ego
kak mozhno dal'she. Ona chuvstvovala v nem chuzhduyu silu, v korne vrazhdebnuyu ej i
ee blizkim.
     Kak-to,  kogda ona  zhdala  tramvaya  na  uglu  Vos'moj ulicy i  Brodveya,
stoyavshij na uglu polismen uznal ee  i poklonilsya. Ona  strashno poblednela, i
serdce  ee  muchitel'no  zabilos'.  No   ved'  eto  byl  prosto-naprosto  Ned
Germanmann,  ee staryj  znakomyj,  tolstyj, mordastyj  malyj,  i on  kazalsya
sejchas dobrodushnee, chem kogda-libo. V shkole oni  byli  s  nim v techenie treh
polugodij sosedyami;  potom  oba oni  celyh  polgoda vydavali v klasse  knigi
pered pis'mennoj rabotoj  po literature. V tot den', kogda v Pinole vzleteli
na vozduh  porohovye  zavody  i  v oknah shkoly ne ostalos' ni odnogo  celogo
stekla, tol'ko oni odni ne poddalis'  obshchej panike i  ne  brosilis', podobno
drugim  uchenikam, bezhat' na ulicu. Oni  ostalis'  v  shkole,  i  rasserzhennyj
direktor potom vodil ih iz klassa v klass, pokazyvaya  strusivshim uchenikam, a
zatem  otpustil domoj, nagradiv  za  smelost' mesyachnymi kanikulami.  Okonchiv
uchen'e, Ned Germanmann postupil v policiyu, zhenilsya na Line Hajlend, i Sakson
slyshala, chto u nih uzhe pyatero detej.
     I vse-taki on byl teper' polismenom, a Bill zabastovshchikom. Razve tot zhe
Ned Germanmann ne mozhet v odin prekrasnyj den' brosit'sya na Billa i bit' ego
i  strelyat' v  nego,  kak  eto delali pered  ee kryl'com tak  nedavno drugie
polismeny?
     -- CHto s toboyu, Sakson? -- sprosil Ned. -- Bol'na?
     Ona  pokachala  golovoj  i,  ne buduchi  v  silah  proiznesti  ni  slova,
pospeshila k tramvayu, kotoryj kak raz ostanovilsya.
     -- Davaj ya pomogu tebe, -- predlozhil on, kogda  ona hotela podnyat'sya na
podnozhku.
     V ispuge ona otshatnulas' i otryvisto probormotala:
     -- Net, ya sama... ya ne poedu na nem; ya zabyla odnu veshch'.
     I ona  pospeshno svernula s  Brodveya na Devyatuyu ulicu, Projdya  neskol'ko
shagov po Devyatoj, ona  vernulas' po  Keli-strit obratno na Vos'muyu i  sela v
drugoj tramvaj.
     Po  mere  togo kak prohodili letnie  mesyacy,  polozhenie  v Oklende  vse
obostryalos'. Mozhno bylo podumat', chto  kapitalisty vybrali imenno etot gorod
dlya  bor'by s rabochim dvizheniem. V rezul'tate zabastovok, lokautov,  a takzhe
svertyvaniya  proizvodstva  vo  mnogih  smezhnyh otraslyah,  poyavilos'  stol'ko
bezrabotnyh, chto postupit' kuda-nibud' dazhe chernorabochim stalo ochen' trudno.
Bill inoj  raz  dostaval podennuyu rabotu, no svodit' koncy s koncami oni vse
zhe ne mogli,  nesmotrya na nebol'shoe  posobie, vydavaemoe  vnachale  stachechnym
komitetom, i surovuyu berezhlivost' Sakson.
     Ih pitanie sovsem  ne pohodilo na to, kakoe oni pozvolyali sebe v pervyj
god  posle svad'by.  Ne  tol'ko  vse produkty  byli hudshego kachestva,  no ot
mnogogo  prishlos'  sovsem  otkazat'sya.  Myaso,  dazhe samoe plohoe, podavalos'
ochen'  redko. Svezhee moloko oni zamenili sgushchennym, no i ego  teper' uzhe  ne
pokupali. Maslo, esli ono bylo, s容dalos' v  pyat' raz medlennee, chem ran'she.
Bill, privykshij vypivat' za zavtrakom tri chashki kofe,  ogranichivalsya  teper'
odnoj. A Sakson kazhdyj raz  kipyatila etot kofe neveroyatno dolgo,  i stoil on
vsego dvadcat' centov za funt.
     Bezrabotica  nalozhila svoj  otpechatok  i  na  vseh  okrestnyh  zhitelej.
Rabochie,  ne uchastvovavshie v zabastovke neposredstvenno, vovlekalis'  v  nee
kosvenno ili  lishalis' raboty, ottogo  chto  predpriyatie svertyvalos'. Mnogie
holostye  molodye  lyudi  s容zzhali  s kvartir,  gde  oni snimali  komnaty,  i
kvartirnaya plata lozhilas' eshche bol'shim bremenem na plechi ih hozyaev.
     -- Gospodi, bozhe moj! -- zhalovalsya myasnik v  razgovore s Sakson. -- My,
rabochij lyud, vse stradaem! Moej zhene ne na  chto pojti k zubnomu vrachu. A mne
skoro grozit bankrotstvo.
     Odnazhdy, kogda Bill hotel zalozhit' chasy, Sakson posovetovala emu zanyat'
deneg u Billa Merfi.
     -- YA i sam ob etom dumal, -- vozrazil Bill. -- No teper' prosit' u nego
nevozmozhno.  YA  ne  rasskazal  tebe,  chto  proizoshlo vo  vtornik  vecherom  v
sportivnom  klube?  Ty  pomnish'  etogo  bolvana, chempiona  flota Soedinennyh
SHtatov?  Bill dolzhen  byl  borot'sya s  nim  i schital,  chto  den'gi u  nego v
karmane. K  koncu  shestogo  raunda  tot uzh  sovsem vybilsya  iz  sil, i  Bill
nadeyalsya  na sed'mom pokonchit'  s nim.  A tut, kak nazlo, --  takoe  ude ego
schast'e, ved'  on  tozhe  sidit bez raboty, -- Bill  neizvestno kakim obrazom
lomaet sebe pravuyu ruku i klyuchicu. Razumeetsya, etot durak brosaetsya na nego,
i -- plakali ego denezhki! Da!  Vot uzh mozhno skazat', nam,  mogikanam, teper'
kak-to osobenno ne vezet.
     -- Ne nado! -- voskliknula Sakson, nevol'no vzdrognuv.
     -- CHego ne nado? -- sprosil Bill, razinuv rot ot udivleniya.
     -- Ne povtoryaj etogo. Tak vsegda govoril Bert.
     -- Ah, mogikane! Ladno, ne budu. Ty, nadeyus', ne sueverna?
     -- Net, no eto ochen' metkoe slovo, i ya boyus' ego.
     Inogda mne kazhetsya -- Bert byl prav. Da, vse izmenilos'.
     Dazhe so  vremeni moego detstva. My  pereshli cherez  prerii i otkryli etu
stranu, a teper' my dazhe ne mozhem poluchit' rabotu, chtoby prozhit' v nej. I ni
ty, ni ya v  etom ne povinny. Budem  my zhit' horosho ili ploho -- okazyvaetsya,
tol'ko delo sluchaya. Inache vsego etogo nikak ne ob座asnish'.
     -- Menya chto porazhaet, -- otozvalsya Bill. -- Vspomni, kak  ya proshlyj god
rabotal!  Ni odnogo dnya ne propustil. I v etom godu ne sobiralsya propuskat',
a teper' vot prohodyat nedeli i mesyacy, a ya palec o palec ne udaryu.
     Sakson perestala  vypisyvat' gazetu,  no  syn  Meggi Doneh'yu, gazetchik,
neredko zabrasyval ej ekstrennyj vypusk "Trib'yun". V  peredovicah govorilos'
o tom, chto  profsoyuzy  pytayutsya  upravlyat'  stranoj i tol'ko sbivayut narod s
tolku  i  vredyat. "Vo vsem vinovat vosstavshij rabochij  klass", -- izo  dnya v
den' tverdili peredovicy. A Sakson i  verila i ne verila: social'naya zagadka
byla slishkom zaputanna i slozhna.
     Zabastovka  vozchikov, podderzhivaemaya  vozchikami San-Francisko  i soyuzom
portovyh  rabochih, obeshchala  zatyanut'sya nadolgo,  dazhe vne zavisimosti ot  ee
ishoda.
     Oklendskie konyuhi i  ih  pomoshchniki,  za  nemnogimi isklyucheniyami,  takzhe
primknuli  k  zabastovshchikam.  Transportnye   firmy  ne  mogli  i  napolovinu
spravit'sya  so  svoimi   obyazatel'stvami,  no  im  pomogal  oklendskij  soyuz
predprinimatelej.   A    bol'shaya   chast'   predprinimatel'skih   ob容dinenij
Tihookeanskogo poberezh'ya podderzhivala oklendskih predprinimatelej.
     Sakson uzhe mesyac ne platila za  kvartiru, a tak  kak platit'  nado bylo
vpered, to eto ravnyalos' dvum mesyacam. V techenie dvuh mesyacev ona ne vnosila
i za mebel'. Odnako Selinger poka terpel i ne slishkom nazhimal s den'gami.
     -- My gotovy vsyacheski idti  vam navstrechu, --  skazal  ej predstavitel'
firmy. -- Moya zadacha -- poluchit' s  vas vse,  chto tol'ko vozmozhno, no pritom
ne slishkom vas  pritesnyaya. Selingery  starayutsya postupat' po spravedlivosti,
no  ved'  i hozyaevam prihoditsya tugo. Vy ponyatiya  ne imeete, skol'ko  u  nih
teper' takih dolzhnikov, kak vy! Rano ili pozdno im pridetsya  prinyat' mery, a
to oni sami syadut na mel'. A vy poka postarajtes'  nabrat' k  budushchej nedele
hot' pyat' dollarov, chtoby ih uspokoit'.
     Odin iz konyuhov po familii Genderson, rabotavshij tam zhe, gde i Bill, ne
primknul k zabastovke. Nesmotrya na trebovanie hozyaev, chtoby  shtrejkbrehery i
eli i nochevali  v  konyushnyah, on, ne  v primer prochim,  kazhdyj vecher uhodil v
svoj malen'kij domik. Genderson zhil tut zhe za uglom, nedaleko ot Sakson. Ona
neredko videla, kak on otpravlyaetsya na rabotu, s nezavisimym vidom pomahivaya
svoim  obedennym  sudkom,  a sosedskie rebyata begut za  nim  na pochtitel'nom
rasstoyanii i horom krichat emu vsled, chto on shtrejkbreher i negodyaj.
     No odnazhdy vecherom,  slovno brosaya vsem vyzov, on risknul zajti  v  bar
"Priyut  plotnikov", nahodivshijsya  na  uglu  Sed'moj  i  Pajn-strit. Na  svoe
neschast'e, on vstretilsya tam s Otto Frenkom, predadim  tovarishchem po konyushne,
uchastvovavshim v zabastovke. Ne proshlo i  neskol'kih minut, kak kareta skoroj
pomoshchi  uzhe  vo  ves'  duh  vezla  ego  s  razbitoj  golovoj  v bol'nicu,  a
policejskij avtomobil' mchal s nemen'shej skorost'yu Frenka v gorodskuyu tyur'mu.
     Meggi Doneh'yu rasskazala ob etom Sakson, i lico ee siyalo.
     -- Tak emu i nado, podlecu shtrejkbreheru, -- zakonchila ona.
     --  Nu,  a  ego  bednaya  zhena? -- voskliknula Sakson.  -- U  nee plohoe
zdorov'e! A deti? Ej ni za chto ne prokormit' ih, esli on umret.
     -- I ej tozhe podelom, merzavke!
     Sakson  byla  ogorchena  i  vozmushchena  zhestokost'yu  irlandki.  No  Meggi
ostavalas' nepreklonnoj.
     --  Ni  ona,  ni drugie zhenshchiny  nichego luchshego ne zasluzhivayut, raz oni
prodolzhayut  zhit'  s muzhem shtrejkbreherom... A  rebyata? Pust' peredohnut,  --
ved' ih otec otnimaet kusok hleba u nashih detej.
     Drugoe delo missis Olsen. Ta pozhalela bednyh  detej  i zhenu Gendersona,
no tol'ko poohala, a vse svoe vnimanie obratila na sem'yu Otto Frenka, -- ego
zhena byla ee rodnoj sestroj.
     -- Esli Genderson umret, -- skazala ona, -- Otto  povesyat.  A chto togda
zhdet  bednuyu Gil'du? U nee zhe rasshirenie ven,  i ona ne v sostoyanii rabotat'
celyj  den' stoya... A ya -- ya tozhe ne mogu ej pomoch'. Ved' i  moj Karl  sidit
bez raboty.
     Billa eto bespokoilo eshche i s drugoj storony.
     -- |to  ploho  dlya  vsego  nashego  dela, v  osobennosti  esli Genderson
podohnet,  --  ogorchenno  poyasnil  on,  pridya  domoj.  -- Frenka  nemedlenno
povesyat. Krome togo, pridetsya nanimat' zashchitnika, a oni derut, kak  d'yavoly!
|ti  yuristy  progryzut  v  nashem  byudzhete  takuyu dyru,  chto proezzhaj hot' na
chetverke. Esli by ne vodka, Frenk nikogda by etogo ne sdelal. Trezvyj --  on
samyj smirnyj i krotkij chelovek na svete.
     V tot vecher Bill dva raza hodil  spravlyat'sya,  zhiv Genderson ili  umer.
Utrennie gazety podavali malo nadezhdy na ego vyzdorovlenie, a v vechernih uzhe
bylo izveshchenie o ego smerti.  Otto  Frenk sidel v tyur'me, i na poruki ego ne
otpustili. Gazeta "Tribyon"  trebovala  nemedlennogo suda i  kazni, prizyvaya
prisyazhnyh muzhestvenno  vypolnit' svoj  dolg,  i podrobno rasprostranyalas'  o
tom,  kakoe  moral'noe vozdejstvie  eto okazhet  na prestupnyj rabochij klass.
Dalee  gazeta podcherkivala, chto eshche bolee  blagotvornoe  vliyanie  na  chern',
shvativshuyu Oklend za gorlo, okazali by pulemety.
     Vse eti  sobytiya ne mogli  ne zatragivat' Sakson. Ona chuvstvovala,  chto
sovershenno odinoka, muzh byl edinstvennyj blizkij ej chelovek, a proishodivshee
ugrozhalo ih zhizni i ih vzaimnoj lyubvi. S toj minuty, kak on uhodil iz  domu,
i do ego vozvrashcheniya ona ne znala  pokoya.  Inogda ona  videla na  ego  rukah
svezhie  ssadiny i,  hotya  on  nichego  ne  govoril  ej,  ugadyvala, chto i  on
uchastvuet v drakah. V takie dni on byval obychno osobenno mrachen i molchaliv i
libo  sidel,  o  chem-to  razmyshlyaya,  libo  tut zhe lozhilsya  spat'. Ona  stala
boyat'sya,  kak  by  ego  mrachnaya  skrytnost' ne pereshla v  privychku,  i smelo
reshilas'  vyzvat'  ego  na otkrovennost'. Odnazhdy  ona vzobralas'  k nemu na
koleni,  odnoj rukoj obvila ego  sheyu, a drugoj  otkinula emu  volosy i stala
razglazhivat' na ego lbu morshchinki.
     -- Billi,  milyj,  poslushaj, -- nachala ona  shutlivo.  --  Ty postupaesh'
nechestno, ya  tak  bol'she ne soglasna! -- Ona zazhala emu rukoj  rot. --  Net,
teper'  daj uzh mne skazat', raz  ty sam molchish'. Pomnish'  nash ugovor --  vse
drug  drugu rasskazyvat' i  vmeste obsuzhdat'. Pravda, ya pervaya narushila etot
dogovor, kogda stala  prodavat' svoi  veshchicy  missis  Higgins i vse  ot tebya
skryla. I mne ochen' zhal', chto ya tak postupila. Do sih por zhal'. No potom eto
bol'she  ne povtoryalos'.  A teper'  ty narushaesh' nashe uslovie: ty mne o svoih
delah nichego ne govorish'.
     Billi,  ty zhe mne  dorozhe vsego na svete. Ty  eto  znaesh'. I  vsegda my
delili drug s drugom i radost' i gore, no teper' ty chto-to skryvaesh'. Kazhdyj
raz, kogda u tebya razbity pal'cy, ty chto-to ne dogovarivaesh'. Esli ty mne ne
mozhesh' doverit'sya, to uzh  ne znayu -- komu. A ved' ya  tak sil'no  lyublyu tebya,
chto, kak by ty ni postupal, vse ravno budu lyubit'.
     Bill laskovo, no s nedoveriem posmotrel na nee.
     -- Ne skrytnichaj, -- nastaivala ona. -- Pomni, ty vsegda mozhesh' na menya
operet'sya.
     -- A ty branit' menya ne stanesh'? -- sprosil on.
     -- Nu kak  ya mogu?  Razve ya tvoj hozyain. Billi? YA ni za chto na svete ne
stala  by  toboj  komandovat'. Esli by  ty  pozvolil soboj komandovat', ya by
lyubila tebya gorazdo men'she.
     On medlenno obdumyval ee slova i, nakonec, kivnul golovoj.
     -- Tak ty ne rasserdish'sya?
     --  Na tebya-to?  A ty menya videl serditoj? Nu, bud' umnicej,  rasskazhi,
otchego u tebya v krov' razbity sustavy? Segodnya ssadiny sovsem svezhie.  Srazu
vidno.
     --  Nu,  ladno. YA  rasskazhu tebe... --  On  smolk  i, chto-to  vspomniv,
rassmeyalsya s mal'chisheskim zadorom.  -- Vot  kak bylo delo. Net,  ty  v samom
dele  ne  rasserdish'sya? My  eto  delaem, chtoby otstoyat' svoi interesy. Pryamo
kinematograf, tol'ko  s  razgovorami! Idet  etakij  zdorovennyj dylda, srazu
vidno, chto derevenshchina,  -- ruki kak okoroka, nogi  kak kolody, vdvoe bol'she
menya  rostom i  sovsem molodoj.  Rozha  samaya nevinnaya,  naschet  stachek emu i
nevdomek. Nu, nevinnyj, kak... ne znayu chto. Idet cherez zastavu i naskochil na
nashi storozhevye  pikety. Ne nastoyashchij, ponimaesh', shtrejkbreher, a prosto tak
--  derevenskij paren',  prochel ob座avlenie kompanii  i potashchilsya v  gorod za
dlinnym dollarom.
     A tut idem my: ya i Bed Strodzers.  My vsegda hodim  po dvoe, a inogda i
celymi  kuchkami.  YA oklikayu  parnya. "|j, poslushaj!  --  govoryu  ya.  -- Ishchesh'
raboty?"  --  "Aga",  --  otvechaet.  --  "Pravit'  umeesh'?"  --  "Umeyu".  --
"CHetverkoj?" -- "Davaj ih syuda!" -- "Bez  shutok, -- govoryu ya, -- ty na samom
dele ishchesh' raboty?" -- "Zatem  i v gorod priehal".  -- "Nam kak raz takogo i
nuzhno; pojdem s nami, my tebya zhivo pristroim".
     Vidish' li, Sakson, razdelat'sya s nim  tut  zhe  bylo neudobno: kvartalom
vyshe ot nas stoyal polismen -- znaesh', tot ryzhij. Tom Skenlon, -- i sledil za
nami  vo  vse glaza, hot' i  ne uznaval. Poetomu my  s  Bedom i  uveli etogo
molodca,  kotoryj hotel otnyat' u nas rabotu. Svernuli v pereulok, -- znaesh',
za lavkoj Kempuella, -- nikogo net. Tut Bed ostanovilsya, i my tozhe.
     "YA  ne dumayu, chtoby  on hotel poluchit'  mesto vozchika",  --  nachal Bed,
budto  somnevayas'. A paren'  na eto zhivo  otvechaet: "Net, konechno  hochu". --
"Budto uzh tak  v samom dele  hochesh'?" -- govoryu. Da,  da,  nesomnenno hochet,
gotov  pobozhit'sya. Nichto  ego ne mozhet  uderzhat'. Ved' on za etim priehal  v
gorod, i chem skoree my otvedem ego na mesto, tem luchshe.
     "V takom sluchae, drug moj, -- zayavlyayu ya emu,  -- moj dolg skazat' tebe,
chto ty sil'no oshibsya". -- "Kak tak?" --  sprashivaet. A ya emu vdrug: "Nu chego
ty stoish', ya tebya ne derzhu". I  predstav', Sakson, etot duralej, podvinulsya.
"Ne ponimayu", -- govorit. "A vot my tebe sejchas vse raz座asnim".
     I togda ya emu pokazal: raz! raz! sprava!  sleva! Hlop!  eshche! eshche! Pryamo
fejerverk!   CHetvertoe  iyulya!  Vtoroe  prishestvie!  U  nego  iz  glaz  iskry
posypalis', nebo pokazalos' s ovchinku, nu pryamo v ad popal! Vse eto, esli ty
izuchil  boks,  delo  neskol'kih  sekund. Tol'ko, konechno, rukam bez perchatok
bol'no. No esli by ty videla parnya do etoj vstrechi i posle, ty  by podumala,
chto on  akter-transformator, tak  ya  perekroil emu  rozhu. Ty by  lopnula  so
smehu!
     Bill  razrazilsya  novym vzryvom  hohota.  Sakson  zastavila  sebya  tozhe
rassmeyat'sya, no ee ohvatil uzhas.  Da, Mersedes  byla prava. Duralei  rabochie
ssorilis' i gryzlis'  iz-za  raboty. Umnye hozyaeva raz容zzhali v avtomobilyah;
oni  ne  ssorilis'  i  ne gryzlis', --  oni natravlivali durakov,  chtoby  te
dralis' i gryzlis' vmesto nih -- takih lyudej, kak Bert i Frenk Devis, CHester
Dzhonson, i Otto Frenk, Tryasuch'e  Puzo, i syshchikov,  i  vseh shtrejkbreherov. I
etih durakov kolotili i ubivali, arestovyvali i  veshali. O, umnye znali, chto
oni  delayut!  Oni  ostavalis'  cely  i  nevredimy. Oni  tol'ko  raz容zzhali v
avtomobilyah.
     Tem vremenem Bill prodolzhal:
     -- "Ah vy huligan", -- skulit paren',  s trudom podnimayas' na nogi. "Nu
chto, -- sprashivayu ya,  -- ty vse  eshche zhelaesh' poluchit' etu rabotu?" On tol'ko
pomotal golovoj. Togda ya ego horoshen'ko  probral. "Teper' tebe, paren', odno
ostaetsya -- udiraj! Ponimaesh'? Ubirajsya otsyuda. Tvoe mesto v derevne. A esli
ty  opyat' pokazhesh' v  gorode  svoj nos,  my za tebya  voz'memsya  kak sleduet.
Sejchas  my tol'ko s toboj poigrali. No popadis' ty nam eshche raz, my  tebya tak
razukrasim, chto rodnaya mat' ne uznaet".
     I posmotrela  by  ty, kak  on ulepetyval! Otkuda tol'ko pryt'  vzyalas'!
Naverno,  i  teper' eshche  bezhit!  A  kogda on  vernetsya  v  kakoj-nibud' svoj
Milpitas  ili  druguyu sonnuyu  dyru i rasskazhet, kak  ego  otdelali  parni  v
Oklende,  tak vryad  li najdetsya  kakoj-nibud'  ohotnik  zanyat'  nashi  mesta,
predlozhi emu hot' desyat' dollarov v chas.
     --  A  vse-taki eto  uzhasno!  -- skazala  Sakson i  snova nasil'stvenno
zasmeyalas'.
     -- No eto nichego,  --  prodolzhal Bill, vse bolee uvlekayas'.  -- Segodnya
utrom nashi parnishki pojmali eshche odnogo. Uzh  i  obrabotali  zhe oni  ego! Mat'
chestnaya!  CHerez  dve minuty oni ego priveli  v  takoj  vid,  chto v gospitale
uzhasnulis'. Vechernie gazety pomestili  ob etom otchet: nos sloman,  na golove
tri glubokie rany, vse perednie  zuby vybity, dva  rebra  i klyuchica slomany.
Slovom, poluchil vse, chto emu  prichitalos'. No i  eto eshche pustyaki. A  znaesh',
kak  vozchiki  iz  Frisko raspravlyalis' so shtrejkbreherami  vo  vremya bol'shoj
zabastovki pered  zemletryaseniem? Oni hvatali ih i kazhdomu lomom  perebivali
obe ruki, chtoby  on ne mog pravit'. Bol'nicy byli polny. I v etoj zabastovke
vozchiki pobedili.
     -- No razve nepremenno  nuzhny takie  zhestokosti, Billi?  YA ponimayu: oni
shtrejkbrehery,  oni otnimayut hleb  u detej  zabastovshchikov, chtoby otdat'  ego
svoim detyam, -- i  vse eto ochen' durno... No... neuzheli s nimi vse-taki nado
raspravlyat'sya tak... uzhasno?
     --  Nepremenno, -- otvechal  Bill  ubezhdenno. -- My  dolzhny pol'zovat'sya
kazhdym sluchaem, chtoby nagnat' na  nih strah bozhij, lish' by byla uverennost',
chto pri etom ne popadesh'sya.
     -- A esli popadesh'sya?
     --  Nu,  togda  soyuz  najmet tebe zashchitnikov, hotya, po pravde  skazat',
pol'zy ot  etogo nikakoj,  potomu chto sud'i ne  bol'no nas  lyubyat,  a gazety
podzuzhivayut  ih vynosit' vse bolee surovye  prigovory.  I  vse-taki  i v etu
zabastovku, kak  by ona tam ni konchilas', nemalo podlecov proklyanut  sebya za
to, chto stali shtrejkbreherami.
     Sakson v techenie poluchasa staralas'  ostorozhno vypytat' u muzha,  kak on
otnositsya  k tem nasiliyam,  kotorye sebe  pozvolyayut  i  on  i  ego  tovarishchi
vozchiki. No Bill byl gluboko i nepokolebimo uveren v svoej i ih pravote! Emu
nikogda i v um ne prihodilo, chto on, byt' mozhet, ne sovsem prav. Takovy byli
usloviya  igry. I, stav  ee uchastnikom, on ne mog dobivat'sya  vyigrysha  inymi
putyami, chem vse ostal'nye. Pravda, ni dinamita, ni ubijstva iz-za ugla on ne
odobryal. Vprochem, ne odobryali  etih sposobov bor'by  i soyuzy. Odnako i zdes'
ego motivirovka byla ves'ma prosta.  Ne nuzhno potomu, chto ne dostigaet celi;
podobnye sposoby  vosstanavlivayut obshchestvennoe mnenie i sposobstvuyut provalu
stachki; zato  horoshen'ko pokolotit' takogo parnya i nagnat'  na  nego  "strah
bozhij", kak vyrazhalsya Bill, eto edinstvenno pravil'nyj  i  neobhodimyj obraz
dejstviya.
     -- Odnako nashim otcam nikogda ne prihodilos' tak  postupat', -- skazala
Sakson. -- V te vremena ne bylo ni zabastovshchikov, ni shtrejkbreherov.
     -- Nu, eshche  by, -- soglasilsya Bill. -- Dobroe staroe vremya! |h, zhit' by
nam  togda!  --  On  gluboko  i gorestno  vzdohnul.  --  Da ved' proshlogo ne
vorotish'.
     -- A ty by hotel zhit' v derevne? -- sprosila Sakson.
     -- Konechno!
     -- Teper' ochen' mnogie zhivut v derevne.
     --  A ya zamechayu,  chto  ochen' mnogie lezut v  gorod  na  nashi mesta,  --
otvechal on.


        GLAVA DVENADCATAYA

     Bill nanyalsya  k podryadchikam, stroivshim bol'shoj most v Najlse, i v zhizni
molodoj  pary  nastal  nekotoryj  prosvet. Prezhde chem vzyat'  eto  mesto,  on
predvaritel'no  ubedilsya,  chto vse rabochie -- chleny soyuza. No cherez  dva dnya
betonshchiki  pobrosali svoi  instrumenty.  Podryadchiki, vidimo ozhidavshie etogo,
totchas  zhe  vzyali na ih  mesto  ital'yancev, ne  chlenov  soyuza. Togda  ushli i
plotniki,  karkasniki, vozchiki. Billu, u kotorogo ne bylo ni grosha, prishlos'
idti peshkom. I on tol'ko k vecheru dobralsya domoj.
     -- Ne mog zhe ya stat' shtrejkbreherom, -- zakonchil on svoj rasskaz.
     -- Net, konechno ne mog, -- soglasilas' Sakson.
     No v dushe ona nedoumevala: pochemu, esli chelovek hochet rabotat' i rabota
est', on  dolzhen ee  brosat',  kak  tol'ko  emu  prikazhet soyuz? I  dlya  chego
sushchestvuyut soyuzy?  A esli uzhe bez soyuzov nel'zya,  to pochemu ne vse rabochie v
nih  vhodyat?  Togda ne bylo by shtrejkbreherov i Bill mog by  rabotat' kazhdyj
den'.  Razdumyvala ona  takzhe  i  o tom, gde ej vzyat' meshok muki, -- oni uzhe
davno  otkazalis'  ot roskoshi  pokupat'  pechenyj hleb. I stol'ko  hozyaek  po
sosedstvu  postupali  tak  zhe, chto valliec-bulochnik  vynuzhden  byl  prikryt'
lavochku i uehat', prihvativ s soboj zhenu i dvuh malen'kih dochek. Kuda Sakson
ni  obrashchala  vzglyad,  ona  vsyudu videla  razrushitel'nye sledy promyshlennogo
konflikta.
     Kak-to  raz, posle poludnya, k nim  zashel neznakomyj chelovek,  a vecherom
Bill prines ochen' strannuyu novost': emu, kak on rasskazal Sakson, predlozhili
rabotu; stoilo dat'  soglasie, i on mog vernut'sya k prezhnemu hozyainu starshim
po konyushne, na sto dollarov v mesyac.
     Vozmozhnost'  poluchit'  takuyu   summu  podejstvovala  na   Sakson  pochti
oshelomlyayushche.  Oni  sideli  za   uzhinom,   sostoyavshim  iz  varenoj  kartoshki,
razogretyh  bobov  i malen'koj syroj lukovicy. U  nih ne bylo  ni hleba,  ni
kofe, ni masla. Lukovicu Bill vytashchil iz karmana, -- on nashel ee na ulice. A
tut vdrug -- sto dollarov v mesyac! Ona obliznula suhie guby,  no postaralas'
byt' spokojnoj.
     -- Pochemu oni tebe eto predlozhili? -- sprosila ona.
     --  Ochen'  prosto.  Prichin nemalo. Vo-pervyh,  paren',  kotoromu hozyain
doveril proezzhat' Princa i Korolya,  okazalsya oslom: Korol' zahromal. A potom
oni, veroyatno, dogadyvayutsya, chto ya vyvel  iz stroya nemalo ih shtrejkbreherov.
U nih sluzhil  starshim po konyushne nekij Maklin (ya byl eshche  sovsem mal'chishkoj,
kogda on k nim postupil).  A  teper' on bolen, i im  nuzhen kto-nibud' na ego
mesto. Krome togo, ya dolgo rabotal u nih, a glavnoe -- ya imenno tot chelovek,
kakoj tam neobhodim. Oni znayut, chto ya v etom dele sobaku s容l. Edinstvennoe,
na chto ya sposoben, krome mordoboya.
     -- Podumaj tol'ko, -- skazala Sakson, i serdce  u nee zabilos'. --  Sto
dollarov v mesyac! Sto dollarov!
     -- I predat' tovarishchej... -- podskazal on.
     |to byl ne vopros, no  i ne  utverzhdenie. Sakson predostavlyalos' ponyat'
ego  otvet kak  ugodno.  Oni vzglyanuli drug  na  druga. Ona zhdala, chtoby  on
zagovoril. On zhe prodolzhal molcha smotret' na nee. I vdrug ona pochuvstvovala,
chto nastupila odna iz samyh kriticheskih minut v ee zhizni, i sobrala vse svoi
sily, chtoby vstretit' ee  s vozmozhnym samoobladaniem. Ona ponimala, chto Bill
ne protyanet ej ruku  pomoshchi; kak by on ni  otnosilsya k etomu delu,  on sidel
pered  nej s ravnodushnym  vidom. On skryl ot nee  svoi mysli.  Ego  glaza ne
govorili nichego. On prosto smotrel i zhdal.
     -- Net, ty... ty ne mozhesh' vernut'sya tuda. Billi,  --  progovorila ona,
nakonec. -- Ty ne mozhesh' predat' tovarishchej.
     On poryvisto protyanul ej ruku, ego lico mgnovenno ozarilos' radost'yu.
     -- Davaj!  -- voskliknul  on, shvativ ruku Sakson i stiskivaya ee. -- Ty
samaya luchshaya, samaya predannaya zhena na svete! Bud' u vseh rabochih takie zheny,
my pobedili by v lyuboj zabastovke.
     -- Kak by ty postupil, esli by ne byl zhenat. Billi?
     -- Poslal by eto mesto k chertu, konechno!
     --  No   eto  nichego  ne  menyaet.  YA  dolzhna  vsegda  i  vo  vsem  tebya
podderzhivat'. Inache kakaya zhe ya zhena?
     Ona  vspomnila   prihodivshego  v  tot  den'   neznakomca;  minuta  byla
blagopriyatnaya.
     -- Billi, -- nachala  ona, -- segodnya  zahodil odin  chelovek.  Emu nuzhna
komnata.  YA  skazala, chto pogovoryu  s toboj.  On  soglasen platit'  za  nashu
komnatu  za  kuhnej  shest'  dollarov v  mesyac.  My mogli by otdat'  polovinu
mesyachnogo vznosa za mebel'  i kupili by  meshok muki, a  to u nas sovsem  net
muki.
     No  v Billi  snova zagovorila  ego  muzhskaya  gordost'.  Uhon s trevogoj
sledila za vyrazheniem ego lica.
     -- Naverno, kakoj-nibud' shtrejkbreher?
     --  Net,  on  sluzhit  kochegarom  na  tovarnom  poezde,  kotoryj hodit v
San-Hose, ego zovut Dzhejms Garmon. On  tol'ko chto pereveden syuda  iz  Traki.
Govorit, chto  dnem  pochti vsegda otsypaetsya  i potomu  ishchet tihij  dom,  bez
detej.
     Bill  dolgo  kolebalsya, a ona nastaivala. Nakonec,  ej udalos'  ubedit'
ego, chto  s zhil'com u  nee  ne budet bol'shih hlopot, i poluchit' soglasie  na
sdachu komnaty; odnako on vse eshche prodolzhal vozrazhat' i, nakonec, zayavil:
     -- Tol'ko  ty ni  odnomu  muzhchine na svete ne dolzhna pribirat' postel'.
|to ne goditsya, Sakson. YA obyazan oberegat' tebya ot etogo.
     -- A  togda, moj milyj, --  zhivo vozrazila  ona, -- nado  bylo  prinyat'
predlozhenie naschet raboty. No ved'  ty ne mozhesh'. |to tozhe bylo by nehorosho.
Raz  ty schitaesh' menya svoej pomoshchnicej,  ne meshaj mne pomogat' tebe,  chem  ya
mogu.
     Odnako  Dzhejms Garmon dostavil Sakson men'she  hlopot, chem ona  ozhidala.
Dlya kochegara on  byl  neobychajno chistoploten i vsegda, prezhde chem idti domoj
posle raboty, tshchatel'no mylsya. On  bral klyuch ot  kuhni, uhodil i prihodil  s
chernogo hoda. On edva uspeval  skazat'  Sakson  "zdravstvujte"  i "spokojnoj
nochi", --  dnem spal, noch'yu rabotal.  I proshla celaya nedelya, prezhde chem Bill
vpervye ego uvidel.
     Sam Bill stal teper' yavlyat'sya domoj vse pozdnee i chasto ischezal kuda-to
dazhe  posle  uzhina. Kuda --  on ne govoril. A Sakson  ne sprashivala. Da i ne
mnogo nuzhno  bylo  pronicatel'nosti, chtoby ugadat'.  V takih sluchayah ot nego
pahlo viski. Ego netoroplivye, stepennye dvizheniya delalis' eshche  netoroplivee
-- viski  ne  dejstvovalo emu  na  nogi;  on shagal tverdo  i  uverenno,  kak
sovershenno trezvyj chelovek; ego myshcy ne stanovilis' vyalymi i slabymi. Viski
udaryalo emu tol'ko v golovu, veki tyazheleli, vzglyad eshche bol'she zatumanivalsya.
On   ne  delalsya  ni  legkomyslennee,  ni  ozhivlennee,  ni  razdrazhitel'nee.
Naoborot,  vino pridavalo  ego  myslyam  i suzhdeniyam  osobuyu veskost' i pochti
torzhestvennoe glubokomyslie. Govoril on malo, no esli uzh izrekal chto-nibud',
to s neprelozhnost'yu  orakula.  On ne  dopuskal ni sporov,  ni  vozrazhenij, i
vsyakaya  ego mysl', kazalos', vnushena emu samim gospodom bogom, -- mozhno bylo
podumat', chto ona plod  glubochajshih razmyshlenij i vynashivalas' im s takoj zhe
obstoyatel'nost'yu, s kakoj vyrazhalas' vsluh.
     Sakson vpervye  stalkivalas' s etoj  chertoj ego haraktera,  i ona ej ne
nravilas';  inogda  ej  chudilos', chto v  ih dome poselilsya  sovershenno chuzhoj
chelovek, i  ona nevol'no stala  otdalyat'sya ot muzha.  Mysl' o tom, chto eto ne
ego  nastoyashchee  "ya",   sluzhila  plohim  utesheniem:  s  tem  bol'shej  grust'yu
vspominala ona  ego byluyu delikatnost', vnimatel'nost' i  dushevnuyu tonkost'.
Ran'she  on vsyacheski staralsya izbegat' kakogo by to ni bylo povoda dlya ssor i
drak. Teper',  naoborot, pryamo-taki iskal sluchaya podrat'sya, slovno nahodil v
etom udovol'stvie. Izmenilos'  i ego lico,  -- ono uzhe ne bylo privetlivym i
po-mal'chisheski  krasivym.  I  ulybalsya on redko.  CHerty  ego  stali  chertami
muzhchiny. Rot, glaza, vse lico kazalos' ogrubevshim, kak i ego mysli.
     S  Sakson   on  ne  byl   rezok,  no  i  laskovym  byval  redko.  Stena
otchuzhdennosti mezhdu nimi  vyrastala s kazhdym  chasom.  On otnosilsya teper'  k
zhene s  kakim-to bezuchastiem, slovno  ona perestala  dlya  nego sushchestvovat';
hotya ona delila s nim vse tyagoty zabastovki, v ego myslyah ona zanimala ochen'
malo  mesta.  Kogda on  byval  s  nej  myagok,  v  etom chuvstvovalos'  chto-to
avtomaticheskoe, i vsyakij raz, kak on nazyval ee nezhnymi imenami i laskal, ej
kazalos',  chto  eto  delaetsya  po  privychke.  Neposredstvennost'  i  teplota
ischezli. V minuty  protrezvleniya  v nem  eshche vspyhivali  probleski  prezhnego
Billa,  no  eti  probleski  mel'kali  vse  rezhe.  On  stanovilsya  vse  bolee
ozabochennym i ugryumym.  Nuzhda i tyagoty  razrastavshejsya ekonomicheskoj  bor'by
sdelali iz  nego  drugogo cheloveka. Osobenno  eto bylo zametno noch'yu,  kogda
Bill pod vliyaniem muchitel'nyh snovidenij stonal i  szhimal kulaki,  skrezhetal
zubami:  myshcy  ego  tela  napryagalis', lico  iskazhalos' beshenstvom,  s  gub
sryvalis' bran' i proklyatiya. Sakson, lezha  ryadom s nim, prosto boyalas' etogo
chuzhdogo ej cheloveka i nevol'no vspominala to, chto Meri rasskazyvala o Berte:
on tozhe szhimal vo sne kulaki i skrezhetal zubami, perezhivaya noch'yu te shvatki,
v kotoryh uchastvoval dnem.
     Odnako Sakson prekrasno ponimala, chto ne po svoej  vole Bill stanovitsya
drugim, nepriyatnym ej chelovekom. Ne bud' etoj besposhchadnoj bor'by iz-za kuska
hleba,  on  ostalsya  by  prezhnim  Billom,  tem  samym,   kotorogo  ona   tak
bespredel'no  lyubila.  Dremlyushchie  v nem cherty  ego  haraktera  tak by  i  ne
poluchili  razvitiya.  A  teper'  chto-to  novoe  probuzhdalos'  v  nem,  slovno
zhestokie, bezobraznye i prestupnye  kartiny dejstvitel'nosti porodili  v ego
dushe svoe otrazhenie. I Sakson ne bez osnovanij boyalas', chto, esli stachka eshche
prodlitsya, etot drugoj, strashnyj Bill razov'etsya  i  okrepnet. Togda, -- ona
yasno  eto videla,  --  nastupit konec ih  lyubvi.  Takogo Billa ona lyubit' ne
mogla;  takoj Bill ne mog  po  samoj sushchnosti svoej  ni lyubit',  ni vyzyvat'
lyubov'. Ona teper' sodrogalas' pri mysli o vozmozhnosti imet' detej. |to bylo
by slishkom strashno. V minuty etih pechal'nyh razmyshlenij iz ee dushi vyryvalsya
neizbezhnyj, zhalobnyj i vechnyj chelovecheskij vopros: otchego? otchego? otchego?
     U Billa tozhe byli svoi voprosy, ostavavshiesya bez otveta.
     -- Otchego stroitel'nye rabochie  do sih  por ne  vystupayut? -- sprashival
on,  negoduya  na tot  tuman, kotoryj zastilal  pered  nim  zhizn' lyudej  i ih
postupki.  --  O'Brajen --  protivnik stachek, a  sovet  soyuza plyashet pod ego
dudku. No pochemu oni ego ne progonyat i ne reshat vopros samostoyatel'no? My by
togda poluchili podderzhku po vsej linii. No net, O'Brajen sidit krepko, a sam
po gorlo uvyaz v gryaznoj politike i intrigah,  prodazhnaya dusha! CHert by pobral
etu  Federaciyu truda!  Esli  by  vse  zheleznodorozhniki  ob容dinilis',  razve
rabochie masterskih ne pobedili by? A teper' ih sterli  v poroshok!.. Gospodi!
YA  uzhe zabyl vkus prilichnogo tabaka i horoshego kofe, zabyl, chto takoe sytnyj
obed! Vchera ya  vzvesilsya: okazyvaetsya, ya  poteryal za vremya stachki pyatnadcat'
funtov. Esli  tak budet prodolzhat'sya, ya  sdelayus' bokserom v  srednem  vese.
Razve ya dlya etogo stol'ko let  platil vznosy v soyuz? YA ne mogu zarabotat' na
obed,  a  moya  zhena stelet  posteli chuzhim muzhchinam.  Prosto  zlo beret!  Vot
rasserzhus' kogda-nibud' i vykinu von etogo -- zhil'ca.
     --  No  ved'  on  zhe  ni  v  chem   ne  vinovat,  Bill,  --  kak-to  raz
zaprotestovala Sakson.
     -- A ya razve govoryu, chto vinovat? --  grubo ogryznulsya Bill. -- Neuzheli
uzh nel'zya  i  povorchat', esli hochetsya?  On menya razdrazhaet.  Kakoj  tolk  ot
rabochih organizacij, kogda vse dejstvuyut vroz'? YA by,  kazhetsya,  na  vse eto
plyunul  i  pereshel na storonu predprinimatelya. Da tol'ko ne hochu, chert by ih
pobral! Esli oni  voobrazhayut,  chto  nas  mozhno  postavit'  na  koleni, pust'
poprobuyut! Mne nadoelo vse na  svete. Vse bessmyslenno. K chemu  podderzhivat'
soyuz, raz on  dazhe ne mozhet vyigrat'  zabastovki?  Kakoj  smysl  prolamyvat'
golovy  shtrejkbreheram,  esli  oni  lezut  otovsyudu,  tochno  klopy?  Kuda ni
povernesh'sya, vezde kakoj-to  sumasshedshij dom;  da  i  ya  sam, kazhetsya,  tozhe
rehnulsya.
     Vspyshka Billa  byla nastol'ko neobychnoj, chto Sakson  drugoj takoj  i ne
pomnila.  Obychno  on  serdito  i  upryamo  molchal,  a viski  delalo  ego  eshche
samouverennee i mrachnee.
     Odnazhdy Bill  vernulsya  domoj lish'  posle  polunochi. Sakson  tem  bolee
trevozhilas', chto v  etot den', kak stalo  izvestno, proizoshli krovoprolitnye
stolknoveniya rabochih s policiej. Vid  Billa tol'ko podtverdil eto  izvestie:
rukava  pidzhaka   pochti   otorvany,   galstuk  ischez,  otlozhnoj   vorotnichok
rasstegnut, na rubashke  ne  ostalos' ni odnoj pugovicy. Kogda on snyal shlyapu,
ona uzhasnulas'  ogromnoj,  chut'  ne  s yabloko, shishke, vskochivshej u  nego  na
golove.
     -- Znaesh', kto eto sdelal? |tot idiot Germanmann dubinkoj! Nu, uzh ya emu
otplachu! Sveta ne vzvidit! A potom razdelayus' eshche s odnim molodchikom,  kogda
vsya eta istoriya konchitsya. Ego zovut Blanshar, Roj Blanshar.
     -- Ne iz firmy Blanshar, Perkins i Kompaniya? -- sprosila Sakson, obmyvaya
muzhu golovu i, kak vsegda, starayas' ego uspokoit'.
     -- Nu da, syn starika. Vsyu zhizn' svoyu on tol'ko i delal, chto promatyval
denezhki   papashi,  a  teper',  vidish',  poshel  v  shtrejkbrehery.   Poforsit'
zahotelos', vot kak ya eto nazyvayu! ZHelaet, chtoby ob nem napisali v gazetah i
chtoby  baby, za  kotorymi  on  begaet,  sheptali:  "Nu,  i  molodec, etot Roj
Blanshar, vot  molodec!"  Kogda-nibud' ya  poschitayus' s etim  molodcom!.. Ruki
cheshutsya dat' emu po morde!
     A s nemchuroj policejskim, tak i byt', ne stanu svyazyvat'sya. On uzhe svoe
poluchil. Kto-to emu rasshib bashku kuskom uglya velichinoj  s lohan', -- kak raz
v  to vremya, kogda  povozki povorachivali s Vos'moj  na Franklin-strit, vozle
staroj gostinicy Galindo.  Tam byla  svirepaya  draka, i  kto-to  shvyrnul etu
glybu uglya iz okna vtorogo etazha.
     Oni dralis' za kazhdyj kvartal, pustili v hod  vse  kirpichi,  bulyzhniki,
policejskie  dubinki. Odnako vojska poboyalis' vyzvat', da i sami strelyat' ne
reshilis'. Nu, my policejskih potrepali osnovatel'no, tak chto i karety skoroj
pomoshchi  i policejskie  mashiny porabotali kak  sleduet.  Na  uglu  Brodveya  i
CHetyrnadcatoj,  kak  raz  protiv  ratushi,   my  zagorodili  dorogu  vsej  ih
processii, nabrosilis'  na zadnie povozki, vypryagli iz pyati povozok loshadej,
a studentikam horoshen'ko naklali po shee. Tol'ko policejskie rezervy i spasli
ih ot bol'nicy. No vse ravno my zaderzhali ih na celyj chas. Posmotrela by ty,
skol'ko  tramvaev ostanovilos' na Brodvee, i  na CHetyrnadcatoj,  i  na ulice
svyatogo Pavla! Pryamo bez konca...
     -- A chto zhe vse-taki sdelal Blanshar? -- napomnila Sakson.
     -- On ehal na pervoj povozke i pravil moej upryazhkoj. I vse upryazhki byli
iz moej konyushni. On nabral svoih tovarishchej studentov -- chlenov bratstva, kak
eto u nih nazyvaetsya, -- takih zhe mamen'kinyh synkov, kotorye tol'ko i umeyut
spuskat'  roditel'skie  denezhki.  Oni  priehali  v  konyushnyu  na   turistskih
avtomobilyah, vytashchili  i zapryagli povozki, a  provozhat' ih  yavilas'  chut' ne
polovina  vseh polismenov Oklenda. Da,  uzh i denek! Kamni leteli gradom.  Ty
poslushala  by,  kak   dubinki   hodili  po   nashim  golovam:  ra-ta-tat-tat,
ra-ta-tat-tat! A  nachal'nik policii  sidel v  policejskom avtomobile,  pryamo
vsemogushchij bog Savaof! V odnom meste, kak raz vozle Peral't-strit, proizoshla
draka s policiej, i kakaya-to staruha iz-za svoej kalitki shvyrnula nachal'niku
pryamo v lico dohluyu koshku. Da! Bylo slyshno, kak ta shlepnulas' ob ego golovu.
"Arestovat' etu babu!" --  oret on i vytiraetsya platkom. No rabochie okruzhili
ee  i spasli ot  policii. Nu uzh i denek!  Blizhajshij  priemnyj  punkt byl tak
perepolnen,  chto  ranenyh stali  potom  uzh otpravlyat'  i v gospital'  svyatoj
Marii, i v bol'nicu  Fabioly, i ne znayu  eshche kuda. Zaderzhali  vosem' chelovek
nashih da eshche chelovek dvenadcat' vozchikov  iz San-Francisko;  oni priehali na
podmogu.  Vot uzh  rebyata,  dolozhu  tebe,  --  ogon'! Kazhetsya,  nam  pomogala
polovina  vseh  oklendskih  rabochih;  v tyur'me,  naverno, sidit celaya  rota!
Pridetsya nashim yuristam vzyat' na sebya vse ih dela.
     No  uzh:  pover' mne, chto ni Blanshar,  ni ego priyateli  bol'she  k nam ne
sunutsya. My im pokazali, chto takoe futbol! Ty znaesh' kirpichnyj dom,  kotoryj
stroitsya na naberezhnoj? Vot  tut-to my i zapaslis'!.. Kak tol'ko oni vyehali
iz konyushen,  my  tak zabrosali  ih kirpichami, chto ni ih samih, ni povozok ne
bylo vidno. Blanshar pravil pervym; v nego pustili kirpichom, i  on svalilsya s
kozel, a vse-taki poehal dal'she!
     -- On, verno, hrabryj, -- zametila Sakson.
     -- Hrabryj? -- vozmutilsya Bill. -- Budesh' hrabrym, kogda za toboj stoyat
i policiya,  i vojska,  i flot! Ty,  kazhetsya, skoro perejdesh'  na ih storonu!
Hrabryj na to, chtoby otnimat' hleb u  nashih  yasen  i detej! A ty znaesh', chto
vchera  u Dzhonsov umer  malysh?  Moloko u materi  propalo, potomu  chto ej bylo
nechego est'! I ty ne  huzhe  menya znaesh', skol'ko  staryh  tetok  i svoyachenic
prishlos'  otpravit' v  bogadel'nyu, potomu chto rodstvenniki  bol'she ne  mogli
prokormit' ih.
     V utrennej gazete  Sakson prochla sensacionnoe  soobshchenie o  neudavshejsya
popytke