Dzhek London. Ischeznuvshij brakon'er
---------------------------------------------------------------
D.London. Sobranie sochinenij v 13 tomah.
Biblioteka "Ogonek". Iz-vo "Pravda", M.1976g.
Otskaniroval i proveril V.Loer (loer@mail.ru)
---------------------------------------------------------------
-- Oni i slushat' nas ne budut. Narushili granicu -- i vse. Zaberut nas i
otpravyat na solyanye kopi. A dyadya Sem -- kak on ob etom uznaet? Do SHtatov
nichego ne dojdet. V gazetah napishut: "Meri Tomas" ischezla so vsem ee
ekipazhem. Veroyatno, popala v tajfun v YAponskom more". Vot chto skazhut gazety
i lyudi. A nas otpravyat v Sibir', na solyanye kopi. I hotya by my prozhili eshche
pyat'desyat let, dlya vsego mira, dlya rodnyh i znakomyh my budem pohoroneny.
Tak rascenival polozhenie Dzhon L'yuis, po prozvishchu "Morskoj zakonnik".
V kubrike "Meri Tomas" obsuzhdalsya vazhnyj vopros. Razgovor nachali
podvahtennye. Matrosy, nesshie vahtu, spustilis' k nim s paluby. V takuyu
bezvetrennuyu pogodu vsem, krome razve rulevogo -- da i togo uderzhivala na
meste tol'ko disciplina,-- delat' bylo nechego. Dazhe yunga, "Malysh" Rassel,
probralsya vpered poslushat', o chem idet rech'.
Sudya po mrachnym licam moryakov, polozhenie bylo ser'eznym. Tri mesyaca
zverobojnaya shhuna "Meri Tomas" ohotilas' na kotikov vdol' beregov YAponii i
severnee, v Beringovom more. Odnako u aziatskih beregov ona vynuzhdena byla
prekratit' ohotu; zdes', v zapretnyh vodah, patrulirovali russkie krejsera,
i kotiki mogli spokojno vyvodit' svoih detenyshej.
Nedelyu nazad nachalsya shtil'; shhuna popala v polosu gustogo tumana,
kotoryj nikak ne rasseivalsya. Veter byl takoj slabyj, chto edva podnimal
legkuyu ryab' na vode. |to samo po sebe bylo ne tak ploho, potomu chto
zverobojnye shhuny nikogda ne speshat, poka krugom kotiki; no beda zaklyuchalas'
v tom, chto prohodivshee v etom meste sil'noe techenie otnosilo "Meri Tomas" k
severu. Takim obrazom, ona peresekla granicu i s kazhdym chasom vse dal'she i
dal'she pronikala v opasnye vody, ohranyaemye russkim medvedem.
Nikto ne znal, kak daleko otneslo shhunu. V techenie vsej nedeli ne bylo
vidno ni solnca, ni zvezd, i kapitan ne imel vozmozhnosti provesti
neobhodimye nablyudeniya, chtoby opredelit' mestonahozhdenie shhuny. V lyuboj
moment mog nagryanut' krejser, i togda komande ne spastis' ot Sibiri.
Matrosam "Meri Tomas" byla horosho izvestna sud'ba mnogih brakon'erov, i ih
lica byli mrachnymi ne bez prichiny.
-- Nu, frojnde -- gromko skazal nemec, rulevoj odnoj iz shlyupok,-- shvah
delo. U nas takoj ulov, i vse dobyto chestno, i na tebe: teper' na nas
napadayut russkie, zabirayut nashi shkury i shhunu, a nas otpravlyayut v Sibir' cu
den anarhisten. Horoshen'koe del'ce!
-- Da, ne povezlo,-- prodolzhal Zakonnik.-- Poltory tysyachi shkur, dobytyh
chestno i blagorodno, vsem nam prichitaetsya po krugloj summe -- i vmesto etogo
popast' v plen i vse poteryat'! Drugoe delo, esli by my byli brakon'ery, a*
to ved' eto vse chestnaya rabota v otkrytom more.
-- No raz my ni v chem ne vinovaty, oni nam ne mogut nichego sdelat',
pravda? -- osvedomilsya yunga.
-- Po-moemu, takomu mal'cu, kak ty, sovsem ne sled tolkat'sya tam, gde
razgovarivayut starshie,-- oborval ego so svoej kojki matros-anglichanin.
-- Ne trogaj Malysha, Dzhek,-- zametil Zakonnik.-- |to i ego kasaetsya.
Razve ego zhalovan'e ne progorit tak zhe, kak nashe?
-- Za eto zhalovan'e ya teper' i grosha lomanogo ne dam! -- fyrknul Dzhek.
On rasschityval posle poluchki poehat' domoj, v CHelsi, povidat'sya s
sem'ej, i emu stanovilos' ne po sebe pri mysli o tom, chto on mozhet lishit'sya
ne tol'ko zarabotannyh deneg, no i svobody.
-- A kak oni uznayut? -- peresprosil Zakonnik, otvechaya na vopros
Malysha.-- My nahodimsya v zapretnyh
vodah. Otkuda im znat', chto my pribyli syuda ne po svoej vole? My zdes',
v tryume u nas poltory tysyachi shkur. Im ved' neizvestno, gde my ih dobyli: v
otkrytom more ili v territorial'nyh vodah! Vidish', Malysh, vse fakty protiv
nas. Skazhem, pojmaesh' ty parnya s polnymi karmanami yablok -- toch'-v-toch'
takih, chto rastut na tvoej yablone, da eshche pojmaesh' ego na etoj samoj yablone,
i pust' etot malyj tebe skazhet, chto, mol, on popal tuda ne narochno, chto sam
ne znaet, kak ego tuda zaneslo, i uzh vo vsyakom sluchae, eti yabloki popali k
nemu s drugogo dereva, chto ty togda podumaesh', a?
Posle takogo ob®yasneniya Malyshu stalo vse yasno, i on unylo pokachal
golovoj.
-- Uzh luchshe umeret', chem popast' v Sibir',--skazal odin iz
grebcov.--Povezut tebya na solyanye kopi, i budesh' tam rabotat' do teh por,
poka ne podohnesh'. I nikogda ne uvidish' dnevnogo sveta! Rasskazyvayut, kak
odnogo parnya prikovali k naparniku, a tot vzyal da umer. A oni ved' byli
nagluho prikovany drug k drugu! A kogo poshlyut na rtutnye kopi, tot izojdet
slyunoj. Pust' luchshe povesyat, tol'ko by ne izojti slyunoj.
-- A otchego eto idet slyuna? -- sprosil Dzhek, kotoryj, uslyshav o novoj
opasnosti, pripodnyalsya so svoej kojki.
-- Da ottogo, chto rtut' popadaet v krov', vrode tak. Desny raspuhayut,
kak ot cingi, tol'ko eshche huzhe, i zuby nachinayut shatat'sya. A potom chelovek
pokryvaetsya strashnymi yazvami i umiraet uzhasnoj smert'yu. Lyuboj silach nedolgo
protyanet v rtutnyh rudnikah.
-- SHvah delo,-- pechal'no prozvuchali v nastupivshej tishine slova
rulevogo,-- delo shvah. Vot by popast' v Iokogamu. A? CHto eto takoe?
SHhuna vnezapno nakrenilas'. Po palube so stukom i grohotom pokatilas'
olovyannaya kruzhka. Naverhu zahlopali parusa i rezko zashchelkala zadnyaya
shkatorina slabo natyanutogo foka. Do matrosov donessya golos starshego
pomoshchnika kapitana: -- Vse naverh, parusa stavit'!
Nikogda podobnoe prikazanie ne ispolnyalos' s bol'shim entuziazmom, chem
sejchas. SHtil' konchilsya, podul veter. Uzh on-to otneset ih na yug, v bezopasnoe
mesto. S radostnymi vozglasami vse vyskochili na palubu. Poka oni rabotali,
tuman rasseyalsya, i vzoram otkrylsya temnyj nebosvod, usypannyj znakomymi
zvezdami. Kogda vse bylo v polnom poryadke, "Meri Tomas", povernuvshis' bokom
k vetru, ustremilas' vpered, na yug.
-- Vperedi, sleva po nosu ogni parohoda, ser! -- vzvolnovanno zakrichal
vahtennyj so svoego posta na bake.
Kapitan poslal Malysha vniz za nochnym binoklem. Vse stolpilis' u
podvetrennogo borta, chtoby rassmotret' podozritel'noe sudno, ochertaniya
kotorogo uzhe nachali smutno vyrisovyvat'sya. Lish' odin shans iz tysyachi byl za
to, chto oni vstretyat v etih pustynnyh vodah kakoe-nibud' drugoe sudno, krome
russkogo patrulya. Kapitan vse eshche s bespokojstvom smotrel v binokl', kogda
na neizvestnom sudne pokazalas' vspyshka, za kotoroj posledoval gromkij zvuk
pushechnogo vystrela. Samye hudshie opaseniya podtverdilis'. |to bylo patrul'noe
sudno, vystrelivshee po napravleniyu nosovoj chasti "Meri Tomas", ochevidno,
chtoby zastavit' ee ostanovit'sya.
-- Rul' pod veter,-- prikazal kapitan rulevomu upavshim golosom.--
Razdernut' foka- i kliver-shkoty!--skomandoval on.--Spustit' bom-kliver!
Vzyat' na gitovy fortopsel'! A teper' na kormu, nalegaj na grota-shkot!
"Meri Tomas" poshla pryamo protiv vetra, sbavila skorost' i ostanovilas',
tyazhelo pokachivayas' na bol'shih volnah, kativshihsya s zapada.
Krejser podoshel nemnogo blizhe. Molcha, s zamiraniem serdca smotreli na
nego moryaki. Oni videli, kak travili tali, spuskaya na vodu bol'shuyu beluyu
shlyupku, v kotoruyu zatem sprygnuli matrosy. Do nih donosilis' skrip shlyupbalok
i rasporyazheniya oficerov. Ryvok vesel -- shlyupka otvalila i napravilas' k
shhune. Veter vse krepchal, more bylo nespokojno, i hrupkoe sudenyshko nikak ne
moglo lech' bort o bort s podbrasyvaemoj na volnah shhunoj; vyzhdav moment,
oficer i dva matrosa podnyalis' na sudno pri pomoshchi broshennyh im koncov.
SHlyupka otoshla na bezopasnoe rasstoyanie, i matrosy pod komandovaniem
sidevshego na korme u rumpelya molodogo gardemarina osushili vesla.
Oficer -- sudya po mundiru, eto byl lejtenant russkogo flota -- zashel s
kapitanom "Meri Tomas" v kayutu proverit' sudovye dokumenty. CHerez neskol'ko
minut, kogda on vyshel, ego matrosy podnyali kryshku lyuka, i on spustilsya s
fonarem v tryum osmotret' gruz. Ego vzoram predstala gruda v tysyachu pyat'sot
velikolepnyh svezhih shkur -- dobycha celogo sezona; pri dannyh obstoyatel'stvah
oficer mog prijti tol'ko k odnomu vyvodu.
Podnyavshis' na palubu, on obratilsya na lomanom anglijskom yazyke k
kapitanu "Meri Tomas":
-- Proshu menya izvinit', no ya obyazan imenem ego velichestva zaderzhat'
vashe sudno, kak brakon'era, zahvachennogo so svezhimi shkurami v nashih
territorial'nyh vodah. Vam, po-vidimomu, izvestno, chto za eto polagaetsya
konfiskaciya gruza i tyuremnoe zaklyuchenie.
Kapitan s napusknym ravnodushiem pozhal plechami i otvernulsya. Dazhe
sil'nym lyudyam -- pust' vneshne oni derzhatsya spokojno -- poroj hochetsya plakat'
ot nezasluzhennyh udarov sud'by. YAsno predstaviv sebe svoj malen'kij dom v
Kalifornii, zhenu i dvuh ryzhevolosyh mal'chuganov, on pochuvstvoval, chto ego
gorlo kak-to stranno szhimaetsya, i ne stal govorit', boyas' razrydat'sya.
Krome togo, u nego byl dolg pered matrosami. On ne imel prava
vykazyvat' slabost' v ih prisutstvii, potomu chto dolzhen byl yavlyat'sya dlya nih
oporoj v bede. On uzhe ob®yasnilsya s lejtenantom i znal vsyu beznadezhnost'
polozheniya. Kak skazal Zakonnik, vse fakty byli protiv nego. Poetomu on
povernulsya i stal shagat' vzad i vpered po korme sudna, na kotorom on bol'she
ne byl komandirom.
Teper' shhunoj komandoval russkij oficer. On velel eshche neskol'kim iz
svoih matrosov podnyat'sya na sudno, spustit' vse parusa i akkuratno ih
svernut' i zakrepit'. Poka vypolnyalis' eti prikazaniya, shlyupka, kursirovavshaya
mezhdu dvumya sudami, podvezla tyazhelyj tros, kotoryj zakrepili za bol'shie
buksirnye knehty na nosovoj chasti shhuny. Moryaki shhuny stoyali vokrug s
mrachnym vidom. Tol'ko sumasshedshij stal by dumat' o soprotivlenii, kogda do
pushek voennogo korablya bylo rukoj podat'; no oni ne hoteli i pomogat'
russkim matrosam i tol'ko ugryumo smotreli.
Sdelav svoe delo, lejtenant ostavil chetyreh matrosov na shhune, a vsem
ostal'nym velel vernut'sya v shlyupku. Teper' na bort podnyalsya gardemarin,
yunosha let shestnadcati, kazavshijsya vzroslym i velichestvennym v svoem mundire
s kortikom; on prinyal komandovanie zahvachennoj shhunoj. Lejtenant uzhe
prigotovilsya spuskat'sya, kak vdrug ego vzglyad sluchajno ostanovilsya na
Malyshe. Bez vsyakogo preduprezhdeniya on shvatil ego za plecho i velel sprygnut'
v ozhidavshuyu shlyupku, a zatem, sdelav proshchal'nyj znak rukoj, sam posledoval za
mal'chikom.
Ne udivitel'no, chto Malysh ispugalsya. Vse rasskazy, kotorye on slyshal o
russkih, vyzyvali v nem strah, i v etu minutu oni yarko vsplyli v ego pamyati.
Popast' im v lapy bylo uzhasno samo po sebe, no teper' oni uvozili ego ot
tovarishchej; takoj uchasti on nikak ne ozhidal.
-- Vedi sebya horosho, Malysh,-- kriknul emu kapitan, kogda shlyupka
otvalila ot borta "Meri Tomas",-- i govori pravdu!
-- Da, da, ser! -- otvetil on s bravym vidom. On oshchushchal kakuyu-to
rasovuyu gordost' i stydilsya proyavit' trusost' pered etimi vrazhdebnymi
chuzhakami, etimi dikimi russkimi medvedyami.
-- I bud' vezhliv!--dobavil nemec-rulevoj, i ego nizkij golos prozvuchal
nad vodoj, kak zvuk tumannogo gorna.
Malysh pomahal na proshchanie rukoj, a ego tovarishchi stolpilis' u borta,
podbadrivaya yungu krikami. Malysh uselsya na korme i- stal rassmatrivat'
lejtenanta. V konce koncov lejtenant ne pohozh na dikarya ili na medvedya,
reshil Malysh, on takoj zhe, kak drugie lyudi, i matrosy takie zhe, kak vse
matrosy voennyh korablej, kotoryh on kogda-libo znal.
I vse zhe, kak tol'ko ego noga kosnulas' stal'noj paluby krejsera, emu
pokazalos', budto on voshel v vorota tyur'my. Neskol'ko minut na nego nikto ne
obrashchal vnimaniya. Moryaki podnyali shlyupku i ostavili ee viset' na shlyupbalkah.
Potom iz trub povalili ogromnye oblaka chernogo dyma, i korabl' dvinulsya --
Malysh "smog ne dumat' o tom, chto on plyvet pryamikom v Sibir'. On videl, kak
"Meri Tomas" vnezapno kachnulas', stav v kil'vater k krejseru, tros
natyanulsya, shhuna poshla na buksire; ee bortovye ogni, krasnyj i zelenyj, to
podnimalis', to opuskalis'.
Pri etom pechal'nom zrelishche vzglyad Malysha zatumanilsya, no tak kak v eto
vremya prishel lejtenant, chtoby otvesti ego vniz k komandiru, yunga vypryamilsya
i szhal guby, kak budto eto bylo dlya nego samym obychnym delom i ego kazhdyj
den' otpravlyali v Sibir'.
Kayuta, v kotoroj sidel komandir, byla dvorcom po sravneniyu so skromnoj
obstanovkoj "Meri Tomas", i sam komandir, vazhnyj, s zolotymi galunami, byl
ves'ma velichestvennoj personoj, sovsem ne pohozhim na prostogo cheloveka,
kotoryj komandoval zverobojnoj shhunoj.
Skoro Malysh ponyal, pochemu ego vzyali na bort, i vo vremya
prodolzhitel'nogo doprosa govoril tol'ko chistuyu pravdu. Pravda byla
bezopasna; ego polozheniyu mogla povredit' tol'ko lozh'. On ne znal nichego,
krome togo, chto shhuna ohotilas' na kotikov daleko na yuge, v otkrytom more, a
kogda nastupil shtil' i spustilsya tuman, ona okazalas' poblizosti ot granicy,
i ih otneslo v russkie vody. Malysh vse vremya nastaival na tom, chto v techenie
nedeli, poka ih nosilo po zapretnym vodam, oni ne spuskali shlyupok i ne ubili
ni odnogo kotika. No komandir predpochital schitat' vse ego ob®yasneniya lzhivymi
rosskaznyami i govoril s nim ves'ma strogim tonom, starayas' zapugat'
mal'chika. No kak on ni ugrozhal, kak ni l'stil, emu ne udalos' najti ni
malejshego protivorechiya v zayavleniyah Malysha, i nakonec on prikazal emu
ubirat'sya s glaz doloj.
Po oploshnosti za Malyshom ne ustanovili prismotra, i on bez vsyakogo
nadzora brodil po palube. Inogda matrosy, prohodya mimo, brosali na nego
lyubopytnye vzglyady, no v ostal'noe vremya on byl sovershenno odin i ne
privlekal k sebe vnimaniya, potomu chto byl mal, a noch' stoyala temnaya, i
vahtennye na palube zanimalis' svoimi delami. Spotykayas' sredi neznakomyh
predmetov, on probralsya na kormu, otkuda byli vidny bortovye ogni "Meri
Tomas", neuklonno sledovavshej za krejserom.
Oya dolgo smotrel na nee, a potom ulegsya na palube, poblizhe k tomu
mestu, gde prohodil buksirnyj tros.
Podoshel oficer, chtoby posmotret', ne tretsya li obo chto-nibud' natyanutyj
tros. No Malysh, szhavshis', otpolz v ten' i ostalsya nezamechennym. Odnako eto
proisshestvie podalo emu ideyu, kak spasti zhizn' dvadcati dvuh chelovek, dat'
im svobodu, izbavit' ot tyazhelogo gorya mnogie sem'i za tysyachi mil' otsyuda.
On nachal svoi rassuzhdeniya s togo, chto komanda ne vinovna ni v kakom
prestuplenii i vse zhe ee bezzhalostno uvozyat v zaklyuchenie v Sibir', gde, po
sluham, kotorym on bezogovorochno veril, lyudi zazhivo gniyut. On dumal o tom,
chto sam on v plenu i chto net nikakoj nadezhdy spastis'. No mozhno bylo
ustroit' pobeg dvadcati dvuh chelovek na "Meri Tomas". Ih uderzhival tol'ko
chetyrehdyujmovyj tros. Oni ne osmelyatsya obrezat' ego na svoem konce, potomu
chto russkie, zahvativshie ih v plen, postoyanno za nimi nablyudayut; no na etom
konce -- da, na etom konce...
Malysh ne stal tratit' vremeni na dal'nejshie rassuzhdeniya. Probravshis' k
samomu trosu, on otkryl bol'shoj skladnoj nozh i prinyalsya za rabotu. Lezvie
bylo ne ochen' ostrym, i emu prishlos' perepilivat' volokno za voloknom; s
kazhdym dvizheniem nozha pered nim vse yarche vstavala strashnaya kartina odinokoj
sibirskoj ssylki. Takuyu ssylku trudno bylo by perenosit' dazhe vmeste s
tovarishchami, no zhit' v Sibiri odnomu kazalos' uzhasnym. I krome togo, za tot
samyj postupok, kotoryj on sovershaet teper', on navernyaka poluchit eshche
bol'shee nakazanie.
Ego mrachnye razmyshleniya byli prervany zvukom priblizhayushchihsya shagov.
Malysh otpolz v ten'. Ryadom s nim ostanovilsya oficer; on nagnulsya bylo, chtoby
posmotret' na tros, no razdumal i vypryamilsya. Neskol'ko minut on stoyal,
pristal'no glyadya na ogni zahvachennoj shhuny, i snova poshel dal'she.
Teper' nastupilo samoe vremya dejstvovat'. Malysh snova podpolz k trosu i
prinyalsya pilit'. Dve pryadi byli uzhe pererezany. Potom tri. Ostavalas' tol'ko
odna. Ona byla tak sil'no natyanuta, chto podalas' ochen' bystro. Razdalsya
vsplesk. Svobodnyj konec trosa upal za bort. Malysh lezhal tiho, s zamirayushchim
serdcem prislushivayas' k kazhdomu zvuku. Nikto na krejsere ne slyshal vspleska.
On videl, kak krasnyj i zelenyj ogni "Meri Tomas" stanovilis' vse bolee
i bolee tusklymi. Zatem so shhuny donessya priglushennyj okrik russkoj
storozhevoj komandy. Na krejsere nikto nichego ne slyshal. Dym po-prezhnemu
vyryvalsya iz trub korablya, i ego mashiny rabotali tak zhe moshchno, kak i ran'she.
CHto proishodilo na "Meri Tomas"? Ob etom Malysh mog tol'ko dogadyvat'sya,
no v odnom on byl uveren: ego tovarishchi sumeyut postoyat' za sebya i odoleyut
chetyreh matrosov i gardemarina. CHerez neskol'ko minut on uvidel legkuyu
vspyshku, i ego napryazhennyj sluh ulovil ochen' slabyj zvuk pistoletnogo
vystrela. Potom--o radost'!--oba ognya, krasnyj i zelenyj, vdrug ischezli.
"Meri Tomas" obrela svobodu!
Kakoj-to oficer proshel na kormu, Malysh prolez vpered i spryatalsya v
shlyupke. Edva on uspel eto sdelat', kak na korable zabili trevogu. Razdalis'
gromkie prikazaniya. Krejser izmenil napravlenie. |lektricheskij prozhektor
svoimi belymi luchami prorezal more vo vseh napravleniyah, no yarkij snop ego
sveta ne obnaruzhil nosivshejsya po volnam shhuny.
Vskore Malysh usnul i prosnulsya tol'ko na rassvete. Mashiny monotonno
stuchali, i po shumnym vspleskam vody on dogadalsya, chto moyut paluby. Odin
bystryj vzglyad--i on ubedilsya v tom, chto oni odni sredi beskrajnego okeana.
"Meri Tomas" ischezla. Kogda on podnyal golodu, razdalsya vzryv smeha matrosov.
Dazhe oficer, kotoryj tut zhe prikazal emu otpravlyat'sya vniz i zaper ego tam,
ne mog skryt' ulybki. Pozzhe Malysh chasto dumal o tom, chto oni ne ochen'
rasserdilis' na nego.
On byl nedalek ot istiny. V glubine dushi kazhdogo cheloveka zhivet
kakoe-to vrozhdennoe blagorodstvo, kotoroe zastavlyaet ego voshishchat'sya smelym
postupkom, esli dazhe etot postupok sovershil vrag. I russkie v etom otnoshenii
niskol'ko ne otlichalis' ot drugih lyudej. Pravda, mal'chik provel ih; no oni
ne mogli ego poricat' i muchitel'no lomali sebe golovu, ne znaya, chto s nim
delat'. Nel'zya zhe bylo derzhat' v plenu odnogo mal'chugana; on vse ravno ne
mog zamenit' vseh teh, kto ostalsya na ischeznuvshem brakon'ere.
Poetomu spustya dve nedeli russkij krejser poprosil ostanovit'sya voennyj
korabl' Soedinennyh SHtatov, kotoryj shel iz russkogo porta Vladivostok. Ot
odnogo korablya k drugomu proshla shlyupka, i malen'kij mal'chik perebralsya cherez
planshir na palubu amerikanskogo sudna. Nedelej pozzhe ego vysadili v Hakodate
i posle obmena telegrammami dali emu deneg na proezd po zheleznoj doroge do
Iokogamy.
S zheleznodorozhnoj stancii on pospeshil po prichudlivym yaponskim ulicam v
gavan' i poprosil vladel'ca sampana perevezti ego na bort sudna, osnastka
kotorogo srazu pokazalas' emu znakomoj. Sezni etogo sudna byli otdany,
parusa postavleny; ono vot-vot dolzhno bylo otpravit'sya obratno v Soedinennye
SHtaty. Kogda on podplyl blizhe, na bak vysypala gruppa matrosov, rychagi
brashpilya stali podnimat'sya i opuskat'sya, i yakor' otorvalsya ot ilistogo dna.
-- "Vniz plyvut lihie yanki!"---prokatilsya golos Zakonnika, zatyanuvshego
yakornuyu pesnyu.
-- "|j, rebyata, nalegaj!"--podhvatil znakomyj hor, i tela lyudej
naklonyalis' i vypryamlyalis' v takt pesne.
Malysh Rassel rasplatilsya s lodochnikom i stupil na palubu. O yakore
zabyli. Razdalos' gromkoe "ura", i ne uspel on perevesti dyhanie, kak
okazalsya na plechah kapitana v okruzhenii svoih tovarishchej. Emu zadavali po
dvadcat' voprosov v sekundu, i on edva uspeval na nih otvechat'.
Na sleduyushchij den' shhuna, podoshedshaya k yaponskomu rybach'emu poselku,
vysadila na bereg chetyreh matrosov i malen'kogo gardemarina i ushla proch'.
|ti lyudi ne govorili po-anglijski, no u nih byli den'gi, i oni bystro
dobralis' do Iokogamy. S togo dnya zhiteli yaponskogo poselka nikogda bol'she
nichego ne slyshali o nih, i ob etoj zagadke vse eshche hodit mnogo tolkov.
Poskol'ku russkoe pravitel'stvo ni razu ne upominalo ob etom incidente.
Soedinennye SHtaty do sih por oficial'no nichego ne znayut ob ischeznuvshem
brakon'ere i ne slyshali o tom, kakim obrazom neskol'ko ih grazhdan pohitili
pyat' poddannyh carya. Inogda dazhe u nacij byvayut svoi tajny.
Last-modified: Fri, 16 Jul 1999 12:40:03 GMT