Dzhek London. Morskoj Volk --------------------------------------------------------------- Izd. "Pravda", 1984 g. OCR Palek, 1998 g. --------------------------------------------------------------- GLAVA PERVAYA Ne znayu, pravo, s chego nachat', hotya inogda, v shutku, ya svalivayu vsyu vinu na CHarli Feraseta. U nego byla dacha v Mill-Velli, pod sen'yu gory Tamal'pajs, no on zhil tam tol'ko zimoj, kogda emu hotelos' otdohnut' i pochitat' na dosuge Nicshe ili SHopengauera. S nastupleniem leta on predpochital iznyvat' ot zhary i pyli v gorode i rabotat' ne pokladaya ruk. Ne bud' u menya privychki naveshchat' ego kazhduyu subbotu i ostavat'sya do ponedel'nika, mne ne prishlos' by peresekat' buhtu San-Francisko v eto pamyatnoe yanvarskoe utro. Nel'zya skazat', chtoby "Martines", na kotorom ya plyl, byl nenadezhnym sudnom; etot novyj parohod sovershal uzhe svoj chetvertyj ili pyatyj rejs na pereprave mezhdu Sausalito i San-Francisko. Opasnost' tailas' v gustom tumane, okutavshem buhtu, no ya, nichego ne smyslya v morehodstve, i ne dogadyvalsya ob etom. Horosho pomnyu, kak spokojno i veselo raspolozhilsya ya na nosu parohoda, na verhnej palube, pod samoj rulevoj rubkoj, i tainstvennost' navisshej nad morem tumannoj peleny malo-pomalu zavladela moim voobrazheniem. Dul svezhij briz, i nekotoroe vremya ya byl odin sredi syroj mgly -- vprochem, i ne sovsem odin, tak kak ya smutno oshchushchal prisutstvie rulevogo i eshche kogo-to, po-vidimomu, kapitana, v zasteklennoj rubke u menya nad golovoj. Pomnitsya, ya razmyshlyal o tom, kak horosho, chto sushchestvuet razdelenie truda i ya ne obyazan izuchat' tumany, vetry, prilivy i vsyu morskuyu nauku, esli hochu navestit' druga, zhivushchego po tu storonu zaliva. Horosho, chto sushchestvuyut specialisty -- rulevoj i kapitan, dumal ya, i ih professional'nye znaniya sluzhat tysyacham lyudej, osvedomlennym o more i moreplavanii ne bol'she moego. Zato ya ne trachu svoej energii na izuchenie mnozhestva predmetov, a mogu sosredotochit' ee na nekotoryh special'nyh voprosah, naprimer -- na roli |dgara Po v istorii amerikanskoj literatury, chemu, kstati skazat', byla posvyashchena moya stat'ya, napechatannaya v poslednem nomere "Atlantika". Podnyavshis' na parohod i zaglyanuv v salon, ya ne bez udovletvoreniya otmetil, chto nomer "Atlantika" v rukah u kakogo-to dorodnogo dzhentl'mena raskryt kak raz na moej stat'e. V etom opyat' skazyvalis' vygody razdeleniya truda: special'nye znaniya rulevogo i kapitana davali dorodnomu dzhentl'menu vozmozhnost' -- v to vremya kak ego blagopoluchno perepravlyayut na parohode iz Sausalito v San-Francisko -- oznakomit'sya s plodami moih special'nyh znanij o Po. U menya za spinoj hlopnula dver' salona, i kakoj-to krasnolicyj chelovek zatopal po palube, prervav moi razmyshleniya. A ya tol'ko chto uspel myslenno nametit' temu moej budushchej stat'i, kotoruyu reshil nazvat' "Neobhodimost' svobody. Slovo v zashchitu hudozhnika". Krasnolicyj brosil vzglyad na rulevuyu rubku, posmotrel na okruzhavshij nas tuman, prokovylyal vzad i vpered po palube -- ochevidno, u nego byli protezy -- i ostanovilsya vozle menya, shiroko rasstaviv nogi; na lice ego bylo napisano blazhenstvo. YA ne oshibsya, predpolozhiv, chto on provel vsyu svoyu zhizn' na more. -- Ot takoj merzkoj pogody nedolgo i posedet'! -- provorchal on, kivaya v storonu rulevoj rubki. -- Razve eto sozdaet kakie-to osobye trudnosti? -- otozvalsya ya. -- Ved' zadacha prosta, kak dvazhdy dva -- chetyre. Kompas ukazyvaet napravlenie, rasstoyanie i skorost' takzhe izvestny. Ostaetsya prostoj arifmeticheskij podschet. -- Osobye trudnosti! -- fyrknul sobesednik. -- Prosto, kak dvazhdy dva -- chetyre! Arifmeticheskij podschet. Slegka otkinuvshis' nazad, on smeril menya vzglyadom. -- A chto vy skazhete ob otlive, kotoryj rvetsya v Zolotye Vorota? -- sprosil ili, vernee, prolayal on. -- Kakova skorost' techeniya? A kak otnosit? A eto chto -- prislushajtes'-ka! Kolokol? My lezem pryamo na buj s kolokolom! Vidite -- menyaem kurs. Iz tumana donosilsya zaunyvnyj zvon, i ya uvidel, kak rulevoj bystro zavertel shturval. Kolokol zvuchal teper' ne vperedi, a sboku. Slyshen byl hriplyj gudok nashego parohoda, i vremya ot vremeni na nego otklikalis' drugie gudki. -- Kakoj-to eshche parohodishko! -- zametil krasnolicyj, kivaya vpravo, otkuda donosilis' gudki. -- A eto! Slyshite? Prosto gudyat v rozhok. Verno, kakaya-nibud' shalanda. |j, vy, tam, na shalande, ne zevajte! Nu, ya tak i znal. Sejchas kto-to hlebnet liha! Nevidimyj parohod daval gudok za gudkom, i rozhok vtoril emu, kazalos', v strashnom smyatenii. -- Vot teper' oni obmenyalis' lyubeznostyami i starayutsya razojtis', -- prodolzhal krasnolicyj, kogda trevozhnye gudki stihli. On raz®yasnyal mne, o chem krichat drug drugu sireny i rozhki, a shcheki u nego goreli i glaza sverkali. -- Sleva parohodnaya sirena, a von tam, slyshite, kakoj hripun, -- eto, dolzhno byt', parovaya shhuna; ona polzet ot vhoda v buhtu navstrechu otlivu. Pronzitel'nyj svistok neistovstvoval kak oderzhimyj gde-to sovsem blizko vperedi. Na "Martinese" emu otvetili udarami gonga. Kolesa nashego parohoda ostanovilis', ih pul'siruyushchie udary po vode zamerli, a zatem vozobnovilis'. Pronzitel'nyj svistok, napominavshij strekotanie sverchka sredi reva dikih zverej, doletal teper' iz tumana, otkuda-to sboku, i zvuchal vse slabee i slabee. YA voprositel'no posmotrel na svoego sputnika. -- Kakoj-to otchayannyj katerok, -- poyasnil on. -- Pryamo stoilo by potopit' ego! Ot nih byvaet mnogo bed, a komu oni nuzhny? Kakoj-nibud' osel zaberetsya na etakuyu posudinu i nositsya po moryu, sam ne znaya zachem, da svistit kak poloumnyj. A vse dolzhny storonit'sya, potomu chto, vidite li, on idet i sam-to uzh nikak postoronit'sya ne umeet! Pret vpered, a vy smotrite v oba! Obyazannost' ustupat' dorogu! |lementarnaya vezhlivost'! Da oni ob etom nikakogo predstavleniya ne imeyut. |tot neob®yasnimyj gnev nemalo menya pozabavil; poka moj sobesednik vozmushchenno kovylyal vzad i vpered, ya snova poddalsya romanticheskomu obayaniyu tumana. Da, v etom tumane, nesomnenno, byla svoya romantika. Slovno seryj, ispolnennyj tainstvennosti prizrak, navis on nad kroshechnym zemnym sharom, kruzhashchimsya v mirovom prostranstve. A lyudi, eti iskorki ili pylinki, gonimye nenasytnoj zhazhdoj deyatel'nosti, mchalis' na svoih derevyannyh i stal'nyh konyah skvoz' samoe serdce tajny, oshchup'yu prokladyvaya sebe put' v Nezrimom, i shumeli, i krichali samonadeyanno, v to vremya kak ih dushi zamirali ot neuverennosti i straha! Golos moego sputnika vernul menya k dejstvitel'nosti i zastavil usmehnut'sya. Razve ya sam ne bluzhdayu oshchup'yu, dumaya, chto mchus' uverenno skvoz' tajnu? -- |ge! Kto-to idet nam navstrechu, -- skazal krasnolicyj. -- Slyshite, slyshite? Idet bystro i pryamo na nas. Dolzhno byt', on nas eshche ne slyshit. Veter otnosit. Svezhij briz dul nam v lico, i ya otchetlivo razlichil gudok sboku i nemnogo vperedi. -- Tozhe passazhirskij? -- sprosil ya. Krasnolicyj kivnul. -- Da, inache on ne letel by tak, slomya golovu. Nashi tam zabespokoilis'! -- hmyknul on. YA posmotrel vverh. Kapitan vysunulsya po grud' iz rulevoj rubki i napryazhenno vglyadyvalsya v tuman, slovno starayas' siloj voli proniknut' skvoz' nego. Lico ego vyrazhalo trevogu. I na lice moego sputnika, kotoryj prokovylyal k poruchnyam i pristal'no smotrel v storonu nezrimoj opasnosti, tozhe byla napisana trevoga. Vse proizoshlo s nepostizhimoj bystrotoj. Tuman razdalsya v storony, kak razrezannyj nozhom, i pered nami voznik nos parohoda, tashchivshij za soboj kloch'ya tumana, slovno Leviafan -- morskie vodorosli. YA razglyadel rulevuyu rubku i beloborodogo starika, vysunuvshegosya iz nee. On byl odet v sinyuyu formu, ochen' lovko sidevshuyu na nem, i, ya pomnyu, menya porazilo, s kakim hladnokroviem on derzhalsya. Ego spokojstvie pri etih obstoyatel'stvah kazalos' strashnym. On podchinilsya sud'be, shel ej navstrechu i s polnym samoobladaniem zhdal udara. Holodno i kak by zadumchivo smotrel on na nas, slovno prikidyvaya, gde dolzhno proizojti stolknovenie, i ne obratil nikakogo vnimaniya na yarostnyj krik nashego rulevogo: "Otlichilis'!" Oglyadyvayas' v proshloe, ya ponimayu, chto vosklicanie rulevogo i ne trebovalo otveta. -- Ceplyajtes' za chto-nibud' i derzhites' krepche, -- skazal mne krasnolicyj. Ves' ego zador sletel s nego, i on, kazalos', zarazilsya tem zhe sverh®estestvennym spokojstviem. -- Nu, sejchas zhenshchiny podnimut vizg! -- serdito, pochti zlobno provorchal on, slovno emu uzhe prihodilos' kogda-to vse eto ispytyvat'. Suda stolknulis' prezhde, chem ya uspel vospol'zovat'sya ego sovetom. Dolzhno byt', vstrechnyj parohod udaril nas v seredinu borta, no eto proizoshlo vne polya moego zreniya, i ya nichego ne videl. "Martines" sil'no nakrenilsya, poslyshalsya tresk lomayushchejsya obshivki. YA upal plashmya na mokruyu palubu i ne uspel eshche podnyat'sya na nogi, kak uslyshal krik zhenshchin. |to byl neopisuemyj, dusherazdirayushchij vopl', i tut menya ob®yal uzhas. YA vspomnil, chto spasatel'nye poyasa hranyatsya v salone, kinulsya tuda, no u dverej stolknulsya s tolpoj obezumevshih passazhirov, kotoraya otbrosila menya nazad. Ne pomnyu, chto zatem proizoshlo, -- v pamyati moej sohranilos' tol'ko vospominanie o tom, kak ya staskival spasatel'nye poyasa s polok nad golovoj, a Krasnolicyj chelovek nadeval ih na bivshihsya v isterike zhenshchin. |to ya pomnyu otchetlivo, i vsya kartina stoit u menya pered glazami. Kak sejchas vizhu ya zazubrennye Kraya proboiny v stene salona i vpolzavshij v eto otverstie klubyashchijsya seryj tuman; pustye myagkie divany s razbrosannymi na nih paketami, sakvoyazhami, zontami i pledami, ostavlennymi vo vremya vnezapnogo begstva; polnogo dzhentl'mena, ne tak davno mirno chitavshego moyu stat'yu, a teper' napyalivshego na sebya probkovyj poyas i s monotonnoj nastojchivost'yu voproshavshego menya (zhurnal s moej stat'ej vse eshche byl u nego v ruke), est' li opasnost'; krasnolicego cheloveka, kotoryj bodryu kovylyal na svoih iskusstvennyh nogah i nadeval poyasa na vseh, kto poyavlyalsya v kayute... Pomnyu dikij vizg zhenshchin. Da, etot vizg zhenshchin bol'she vsego dejstvoval mne na nervy. Po-vidimomu, stradal ot nego i krasnolicyj, ibo eshche odna kartina navsegda ostalas' u menya v pamyati: plotnyj dzhentl'men zasovyvaet zhurnal v karman pal'to i s lyubopytstvom oziraetsya krugom; sbivshiesya v kuchu zhenshchiny, s blednymi, iskazhennymi strahom licami, pronzitel'no krichat, slovno hor pogibshih dush, a krasnolicyj chelovek, teper' uzhe sovsem bagrovyj ot gneva, stoit v poze gromoverzhca, potryasaya nad golovoj kulakami, i oret: -- Zamolchite! Da zamolchite zhe! Pomnyu, kak, glyadya na eto, ya vdrug pochuvstvoval, chto menya dushit smeh, i ponyal, chto ya vpadayu v isteriku; ved' predo mnoyu byli zhenshchiny, takie zhe, kak moya mat' ili sestry, -- zhenshchiny, ohvachennye strahom smerti i ne zhelavshie umirat'. Ih kriki napomnili mne vizg svinej pod nozhom myasnika, i eto potryaslo menya. |ti zhenshchiny, sposobnye na samye vysokie chuvstva, na samuyu nezhnuyu privyazannost', vopili, razinuv rty. Oni hoteli zhit', no byli bespomoshchny, kak krysy v krysolovke, i vizzhali, ne pomnya sebya. |to bylo uzhasno, i ya opromet'yu brosilsya na palubu. Pochuvstvovav durnotu, ya opustilsya na skam'yu. Smutno videl ya metavshihsya lyudej, slyshal ih kriki, -- kto-to pytalsya spustit' shlyupki... Vse proishodilo tak, kak opisyvaetsya v knigah. Tali zaedalo. Vse bylo neispravno. Odnu shlyupku spustili, zabyv vstavit' probki: kogda zhenshchiny i deti seli v nee, ona napolnilas' vodoj i perevernulas'. Druguyu shlyupku udalos' spustit' tol'ko odnim koncom: drugim ona povisla na talyah, i ee brosili. A parohoda, kotoryj byl prichinoj bedstviya, i sled prostyl, no krugom govorili, chto on, nesomnenno, vyshlet nam spasatel'nye shlyupki. YA spustilsya na nizhnyuyu palubu. "Martines" bystro pogruzhalsya, voda podstupala k krayu borta. Mnogie passazhiry stali prygat' za bort. Drugie, uzhe barahtayas' v vode, krichali, chtoby ih podnyali obratno na palubu. Nikto ne slushal ih. Vse pokryl obshchij krik: "Tonem!" Poddavshis' ohvativshej vseh panike, ya vmeste s drugimi brosilsya za bort. YA ne otdaval sebe otcheta v tom, chto delayu, no, ochutivshis' v vode, mgnovenno ponyal, pochemu lyudi krugom molili, chtoby ih podnyali obratno na parohod. Voda byla holodnaya, nesterpimo holodnaya. Kogda ya pogruzilsya v nee, menya obozhglo, kak ognem. Holod pronikal do kostej; kazalos', smert' uzhe zaklyuchaet menya v svoi ledyanye ob®yatiya. YA zahlebnulsya ot neozhidannosti i straha i uspel nabrat' v legkie vody prezhde, chem spasatel'nyj poyas snova podnyal menya na poverhnost'. Vo rtu u menya bylo solono ot morskoj vody, i ya zadyhalsya ot oshchushcheniya chego-to edkogo, pronikshego mne v gorlo i v legkie. No osobenno uzhasen byl holod. Mne kazalos', chto ya etogo ne vyderzhu, chto minuty moi sochteny. Vokrug menya v vode barahtalis' lyudi. Oni chto-to krichali drug drugu. YA slyshal takzhe plesk vesel. Ochevidno, potopivshij nas parohod vyslal za nami shlyupki. Vremya shlo, i menya izumlyalo, chto ya vse eshche zhiv. No moi nogi uzhe utratili chuvstvitel'nost', i onemenie rasprostranyalos' dal'she, podstupalo k samomu serdcu. Melkie serditye volny s penistymi hrebtami perekatyvalis' cherez menya; ya zahlebyvalsya i zadyhalsya. SHum i kriki stanovilis' vse glushe; poslednij otchayannyj vopl' donessya do menya izdali, i ya ponyal, chto "Martines" poshel ko dnu. Potom -- skol'ko proshlo vremeni, ne znayu, -- ya ochnulsya, i uzhas snova ovladel mnoj. YA byl odin. YA ne slyshal bol'she golosov, krikov o pomoshchi -- tol'ko shum voln, kotoromu tuman pridaval kakuyu-to tainstvennuyu, vibriruyushchuyu gulkost'. Panika, ohvatyvayushchaya cheloveka, kogda on v tolpe i razdelyaet obshchuyu uchast', ne tak uzhasna, kak strah, perezhivaemyj v odinochestve. Kuda nesli menya volny? Krasnolicyj govoril, chto otliv uhodit cherez Zolotye Vorota. Neuzheli menya uneset v otkrytoe more? A ved' moj spasatel'nyj poyas mozhet razvalit'sya v lyubuyu minutu! YA slyshal, chto eti poyasa delayut inogda iz kartona i trostnika, i togda, namoknuv, oni bystro teryayut plavuchest'. A ya sovsem ne umel plavat'. YA byl odin, i menya neslo nevedomo kuda, sredi izvechnoj seroj bezbrezhnosti. Priznayus', mnoj ovladelo bezumie, i ya krichal, kak krichali zhenshchiny, i bil po vode okochenevshimi rukami. Ne znayu, kak dolgo eto tyanulos'. Potom ya vpal v zabyt'e, i vspominayu ob etom tol'ko, kak o trevozhnom muchitel'nom sne. Kogda ya ochnulsya, kazalos', proshli veka. Pochti nad samoj golovoj ya uvidel vystupavshij iz tumana nos sudna i tri treugol'nyh parusa, zahodyashchie odin za drugoj i napolnennye vetrom. Voda penilas' i klokotala tam, gde ee razrezal nos korablya, a ya byl kak raz na ego puti. YA hotel kriknut', no u menya ne hvatilo sil. Nos sudna skol'znul vniz, edva ne zadev menya, i volna perekatilas' nad moej golovoj. Zatem mimo menya nachal skol'zit' dlinnyj chernyj bort sudna -- tak blizko, chto ya mog by kosnut'sya ego rukoj. YA sdelal popytku uhvatit'sya za nego, ya gotov byl vpit'sya v derevo nogtyami, no ruki moi byli tyazhely i bezzhiznenny. YA snova popytalsya kriknut', no golos izmenil mne. Promel'knula mimo korma, nyrnuv v puchinu mezhdu volnami, i ya mel'kom uvidel cheloveka u shturvala i eshche odnogo, spokojno kurivshego sigaru. YA videl dymok, podnimavshijsya ot ego sigary, kogda on medlenno povernul golovu i skol'znul vzglyadom po vode v moyu storonu. |to byl sluchajnyj, rasseyannyj vzglyad, sluchajnyj povorot golovy, odno iz teh dvizhenij, kotorye lyudi delayut mashinal'no, kogda oni nichem ne zanyaty, -- prosto iz potrebnosti v dvizhenii. No dlya menya v etom vzglyade byla zhizn' ili smert'. YA videl, kak tuman uzhe snova pogloshchaet sudno. YA videl spinu rulevogo i golovu togo, drugogo, kogda on medlenno, ochen' medlenno obernulsya i ego vzglyad skol'znul po vode. |to byl otsutstvuyushchij vzglyad cheloveka, pogruzhennogo v dumu, i ya s uzhasom podumal, chto on vse ravno ne zametit menya, dazhe esli ya popadu v pole ego zreniya. No vot ego vzglyad upal na menya, i ego glaza vstretilis' s moimi glazami. On uvidel menya. Prygnuv k shturvalu, on ottolknul rulevogo i sam bystro zavertel koleso, vykrikivaya v to zhe vremya kakuyu-to komandu. Sudno nachalo otklonyat'sya v storonu i pochti v tot zhe mig skrylos' v tumane. YA pochuvstvoval, chto snova vpadayu v bespamyatstvo, i napryag vse sily, chtoby ne poddat'sya pustote i mraku, stremivshimsya poglotit' menya. Vskore ya uslyshal bystro priblizhavshijsya plesk vesel i chej-to golos. Potom, uzhe sovsem blizko, razdalsya serdityj okrik: -- Kakogo cherta vy ne otklikaetes'? "|to mne krichat", -- podumal ya i tut zhe provalilsya v pustotu i mrak. GLAVA VTORAYA Mne pokazalos', chto kakaya-to sila kachaet i neset menya v mirovom prostranstve, podchiniv moshchnomu ritmu. Mercayushchie iskorki vspyhivali i proletali mimo. YA dogadyvalsya, chto eto zvezdy i ognennye komety, soprovozhdayushchie moj polet sredi svetil. Kogda v svoem kachanii ya snova dostig vershiny amplitudy i uzhe gotov byl pustit'sya v obratnyj put', gde-to udaril i zagudel gromadnyj gong. Neischislimo dolgo, celye stoletiya, bezmyatezhno kanuvshie v vechnost', naslazhdalsya ya svoim ispolinskim poletom. No son moj nachal menyat'sya, a ya uzhe ponimal, chto eto son. Amplituda moego poleta stanovilas' vse koroche i koroche. Menya nachalo brosat' iz storony v storonu s razdrazhayushchej bystrotoj. YA edva uspeval perevesti duh: s takoj stremitel'nost'yu mchalsya ya v nebesnom prostranstve. Gong grohotal vse chashche i yarostnee. YA zhdal kazhdogo ego udara s nevyrazimym uzhasom. Potom mne pokazalos', chto menya tashchat po hrustyashchemu, belomu, raskalennomu solncem pesku. |to prichinyalo mne nevynosimye muki. Moyu kozhu opalyal ogon'. Gong gudel, kak pohoronnyj kolokol. Sverkayushchie tochki mchalis' mimo neskonchaemym potokom, slovno vsya zvezdnaya sistema provalivalas' v pustotu. YA vzdohnul, s trudom perevel dyhanie i otkryl glaza. Dva cheloveka, stoya na kolenyah, hlopotali nado mnoj. To, chto kachalo menya v moshchnom ritme i neslo kuda-to, okazalos' kachkoj sudna na volnah okeana, a vmesto uzhasnogo gonga ya uvidel visevshuyu na stene skovorodu, kotoraya brenchala i drebezzhala pri kazhdom naklone sudna. Hrustyashchij, opalyavshij menya ognem pesok prevratilsya v zhestkie ladoni kakogo-to cheloveka, rastiravshego moyu obnazhennuyu grud'. YA zastonal ot boli, pripodnyal golovu i posmotrel na svoe krasnoe, vospalennoe telo, pokrytoe kapel'kami krovi, prostupivshimi skvoz' rascarapannuyu kozhu. -- Hvatit, Ionson, -- skazal vtoroj. -- Ne vidish', chto li, sovsem sodral s dzhentl'mena kozhu! Tot, kogo nazvali Ionsonom, -- chelovek moguchego skandinavskogo tipa, -- perestal rastirat' menya i neuklyuzhe podnyalsya na nogi. U vtorogo -- sudya po vygovoru, tipichnogo kokni [1] -- byli melkie, pochti zhenstvennye cherty lica; vneshnost' ego pozvolyala predpolozhit', chto on s molokom materi vpital v sebya perezvon londonskih cerkovnyh kolokolov. Gryaznyj polotnyanyj d kolpak na golove i grubyj zasalennyj perednik na uzkih bedrah izoblichali v nem koka togo chrezvychajno gryaznogo kambuza, v kotorom ya nahodilsya. -- Nu, kak vy sebya chuvstvuete, ser? -- sprosil on s ugodlivoj ulybkoj, kotoraya yavlyaetsya naslediem mnogih pokolenij, privykshih poluchat' na chaj. Vmesto otveta ya s usiliem pripodnyalsya i sel, a zatem s pomoshch'yu Ionsona vstal na nogi. Drebezzhanie skovorody uzhasno dejstvovalo mne na nervy YA ne mog sobrat'sya s myslyami. Uhvativshis', chtoby ne upast', za derevyannuyu pereborku, okazavshuyusya nastol'ko sal'noj i gryaznoj, chto ya nevol'no stisnul zuby ot otvrashcheniya, ya potyanulsya k nesnosnoj posudine, visevshej nad topivshejsya plitoj, snyal ee s gvozdya i shvyrnul v yashchik s uglem. Kok uhmyl'nulsya pri takom proyavlenii nervoznosti. On sunul mne v ruku dymyashchuyusya kruzhku s kakoj-to burdoj i skazal: -- Hlebnite-ka, eto pojdet vam na pol'zu! V kruzhke bylo otvratitel'noe pojlo -- korabel'nyj kofe, -- no ono vse zhe sogrelo i ozhivilo menya. Prihlebyvaya etot napitok, ya rassmatrival svoyu razodrannuyu, okrovavlennuyu grud', a zatem obratilsya k skandinavu. -- Blagodaryu vas, mister Ionson, -- skazal ya. -- No ne kazhetsya li vam, chto vy primenili ko mne slishkom uzh geroicheskie mery? Ne znayu, pochuvstvoval li on uprek v moih slovah, no, vo vsyakom sluchae, vzglyad, kotoryj ya brosil na svoyu grud', byl dostatochno vyrazitelen. V otvet on molcha pokazal mne svoyu ladon'. |to byla neobyknovenno mozolistaya ladon'. YA provel pal'cami po ee rogovym zatverdeniyam, i u menya zanyli zuby ot nepriyatnogo oshchushcheniya sherohovatoj poverhnosti. -- Menya zovut Dzhonson, a ne Ionson, -- skazal on na pravil'nom anglijskom yazyke, medlenno, no pochti bez akcenta. V ego bledno-golubyh glazah ya prochel krotkij protest; vmeste s tem v nih byla kakaya-to zastenchivaya pryamota i muzhestvennost', kotorye srazu raspolozhili menya k nemu. -- Blagodaryu vas, mister Dzhonson, -- pospeshil ya ispravit' svoyu oshibku i protyanul emu ruku. On medlil, smushchenno i neuklyuzhe pereminayas' s nogi na nogu; potom reshitel'no shvatil moyu ruku i s chuvstvom pozhal ee. -- Ne najdetsya li u vas chego-nibud', chtoby ya mog pereodet'sya? -- sprosil ya koka, oglyadyvaya svoyu mokruyu odezhdu. -- Najdem, ser! -- zhivo otozvalsya tot. -- Esli vy ne pobrezguete nadet' moi veshchi, ya sbegayu vniz i pritashchu. On vyshel, vernee vyskol'znul, iz dverej s provorstvom, v kotorom mne pochudilos' chto-to koshach'e ili dazhe zmeinoe. |ta ego sposobnost' skol'zit' uzhom byla, kak ya ubedilsya vposledstvii, ves'ma dlya nego harakterna. -- Gde ya nahozhus'? -- sprosil ya Dzhonsona, kotorogo ne bez osnovaniya prinyal za odnogo iz matrosov. -- CHto eto za sudno i kuda ono idet? -- My okolo Farallonskih ostrovov, na yugo-zapad ot nih, -- netoroplivo promolvil on, metodichno otvechaya na moi voprosy i starayas', po-vidimomu, kak mozhno pravil'nee govorit' po-anglijski. -- |to shhuna "Prizrak". Idem k beregam YAponii bit' kotikov. -- A kto kapitan shhuny? Mne nuzhno povidat'sya s nim, kak tol'ko ya pereodenus'. Na lice Dzhonsona neozhidanno otrazilos' krajnee smushchenie i zameshatel'stvo. On otvetil ne srazu; vidno bylo, chto on tshchatel'no podbiraet slova i myslenno sostavlyaet ischerpyvayushchij otvet. -- Kapitan -- Volk Larsen, tak ego vse nazyvayut. YA nikogda ne slyhal ego nastoyashchego imeni. No govorite s nim poostorozhnee. On segodnya beshenyj. Ego pomoshchnik... On ne dokonchil: v kambuz nyrnul kok. -- Ubirajsya-ka luchshe otsyuda, Ionson! -- skazal tot. -- Starik hvatitsya tebya na palube, a nynche, esli emu ne ugodish', -- beda. Dzhonson poslushno napravilsya k dveri, podmignuv mne iz-za spiny koka s neobychajno torzhestvennym i znachitel'nym vidom, slovno zhelaya vyrazit' etim to, chego on ne dogovoril, i vnushit' mne eshche raz, chto s kapitanom nado razgovarivat' poostorozhnee. CHerez ruku u koka bylo perekinuto kakoe-to gryaznoe, myatoe tryap'e, ot kotorogo dovol'no skverno pahlo. -- Ono bylo syroe, ser, kogda ya ego snyal i spryatal, -- schel on nuzhnym ob®yasnit' mne. -- No vam pridetsya poka obojtis' etim, a potom ya vysushu vashe plat'e. Ceplyayas' za pereborki, tak kak sudno sil'no kachalo, ya s pomoshch'yu koka koe-kak natyanul na sebya grubuyu fufajku i nevol'no poezhilsya ot prikosnoveniya kolyuchej shersti. Zametiv, dolzhno byt', grimasu na moem lice, kok osklabilsya. -- Nu, vam ne navek privykat' k takoj odezhde. Kozha-to u vas nezhnaya, slovno u kakoj-nibud' ledi. YA kak uvidal vas, tak srazu ponyal, chto vy -- dzhentl'men. |tot chelovek ne ponravilsya mne s pervogo vzglyada, a kogda on pomogal mne odevat'sya, moya nepriyazn' k nemu vozrosla eshche bol'she. Ego prikosnoveniya vyzyvali vo mne gadlivost'. YA storonilsya ego ruk i vzdragival, kogda on dotragivalsya do menya. |to nepriyatnoe chuvstvo i zapah, ishodivshij ot kipevshih i burlivshih na plite kastryul', zastavili menya pospeshit' s pereodevaniem, chtoby poskoree vybrat'sya na svezhij vozduh. K tomu zhe mne nuzhno bylo eshche dogovorit'sya s kapitanom otnositel'no dostavki menya na bereg. Deshevaya satinovaya rubashka s obtrepannym vorotom i podozritel'nymi, pohozhimi na krovyanye, pyatnami na grudi byla nadeta na menya pod akkompanement neumolchnyh poyasnenij i izvinenij. Tualet moj zavershila para grubyh bashmakov i sinij vycvetshij kombinezon, u kotorogo odna shtanina okazalas' dyujmov na desyat' koroche drugoj. Mozhno bylo podumat', chto d'yavol pytalsya capnut' "cherez nee dushu londonca, no, ne obnaruzhiv takovoj, otorval so zlosti kusok obolochki. -- No ya ne znayu, kogo zhe mne blagodarit'? -- sprosil ya, oblachivshis' v eto tryap'e. Na golove u menya krasovalas' furazhka, kotoraya byla mne mala, a poverh rubashki ya natyanul eshche gryaznuyu polosatuyu bumazejnuyu kurtku; ona edva dohodila mne do talii, a rukava chut' prikryvali lokti. Kok samodovol'no vypryamilsya, i zaiskivayushchaya ulybka rasplylas' po ego licu. U menya byl nekotoryj opyt: ya znal, kak vedet sebya prisluga na atlanticheskih parohodah, kogda rejs podhodit k koncu, i mog poklyast'sya, chto kok ozhidaet podachki. Odnako moe dal'nejshee znakomstvo s etim sub®ektom pokazalo, chto poza byla bessoznatel'noj. |to byla vrozhdennaya ugodlivost'. -- Magridzh, ser, -- probormotal on s elejnoj ulybkoj na svoem zhenstvennom lice. -- Tomas Magridzh, ser. K vashim uslugam! -- Ladno, Tomas, -- skazal ya. -- YA ne zabudu vas, kogda vysohnet moe plat'e. Ego lico prosiyalo, glaza zablesteli; kazalos', golosa predkov zazvuchali v ego dushe, rozhdaya smutnye vospominaniya o chaevyh, poluchennyh imi vo vremya ih prebyvaniya na zemle. -- Blagodaryu vas, ser! -- proiznes on s chuvstvom i pochti iskrennim smireniem. YA otodvinul dver', i kok, tozhe kak na rolikah, skol'znul v storonu; ya vyshel na palubu. Menya vse eshche poshatyvalo ot slabosti posle dolgogo prebyvaniya v vode. Poryv vetra naletel na menya, i ya, sdelav neskol'ko netverdyh shagov po kachayushchejsya palube do ugla rubki, pospeshil uhvatit'sya za nego, chtoby ne upast'. Sil'no nakrenivshis', shhuna skol'zila vverh i vniz po dlinnoj tihookeanskoj volne. Esli, kak okazal Dzhonson, sudno shlo na yugo-zapad, to veter, po moim raschetam, dul primerno s yuga. Tuman rasseyalsya, i poverhnost' vody iskrilas' na solnce. YA povernulsya k vostoku, gde dolzhna byla nahodit'sya Kaliforniya, no ne uvidel nichego, krome nizko stlavshihsya plastov tumana, togo samogo tumana, kotoryj vyzval katastrofu "Martinesa" i byl prichinoj moego bedstvennogo polozheniya. K severu, nepodaleku ot nas, iz morya torchala gruppa golyh skal, i na odnoj iz nih ya razlichil mayak. K yugo-zapadu, tam, kuda my derzhali kurs, ya uvidel piramidal'nye ochertaniya parusov kakogo-to korablya. Oglyadev more, ya perevel vzglyad na bolee blizkie predmety. Moej pervoj mysl'yu bylo, chto chelovek, poterpevshij korablekrushenie i byvshij na volosok ot smerti, zasluzhivaet, pozhaluj, bol'shego vnimaniya, chem to, kotoroe bylo mne okazano. Nikto, kak vidno, ne interesovalsya moej osoboj, krome matrosa u shturvala, s lyubopytstvom poglyadyvavshego na menya poverh rubki. Vse, kazalos', byli zanyaty tem, chto proishodilo posredi paluby. Tam, na kryshke lyuka, lezhal kakoj-to gruznyj muzhchina. On lezhal na spine; rubashka na ego grudi, porosshej gustymi chernymi, pohozhimi na sherst' volosami, byla razodrana. CHernaya s prosed'yu boroda pokryvala vsyu nizhnyuyu chast' ego lica i sheyu. Boroda, veroyatno, byla zhestkaya i pyshnaya, no obvisla i sliplas', i s nee strujkami stekala voda. Glaza ego byli zakryty -- on, ochevidno, nahodilsya bez soznaniya, -- no grud' tyazhelo vzdymalas'; on s shumom vbiral v sebya vozduh, shiroko raskryv rot, boryas' s udush'em. Odin iz matrosov spokojno i metodichno, slovno vypolnyaya privychnuyu obyazannost', spuskal za bort na verevke brezentovoe vedro, vytyagival ego, perehvatyvaya verevku rukami, i okatyval vodoj lezhavshego bez dvizheniya cheloveka. Vozle lyuka rashazhival vzad i vpered, serdito zhuya sigaru, tot samyj chelovek, sluchajnomu vzglyadu kotorogo ya byl obyazan svoim spaseniem. Rostom on byl, veroyatno, pyati futov i desyati dyujmov, byt' mozhet, desyati s polovinoj, no ne eto brosalos' mne prezhde vsego v glaza, -- ya srazu pochuvstvoval ego silu. |to byl chelovek atleticheskogo slozheniya, s shirokimi plechami i grud'yu, no ya ne nazval by ego tyazhelovesnym. V nem byla kakaya-to zhilistaya, uprugaya sila, obychno svojstvennaya nervnym i hudoshchavym lyudyam, i ona pridavala etomu ogromnomu cheloveku nekotoroe shodstvo s bol'shoj gorilloj. YA vovse ne hochu skazat', chto on pohodil na gorillu. YA govoryu tol'ko, chto zaklyuchennaya v nem sila, nezavisimo ot ego vneshnosti, vyzyvala u vas takie associacii. Podobnogo roda sila obychno svyazyvaetsya v nashem predstavlenii s pervobytnymi sushchestvami, s dikimi zveryami, s nashimi predpolagaemymi predkami, zhivshimi na derev'yah. |to sila dikaya, svirepaya, zaklyuchayushchaya v samoj sebe zhiznennoe nachalo -- samuyu sushchnost' zhizni, kak potencii dvizheniya i pervozdannoj materii, pretvoryayushchihsya v razlichnyh vidah zhivyh sushchestv; koroche govorya, eto ta zhivuchest', kotoraya zastavlyaet zmeyu izvivat'sya, kogda u nee otrubyat golovu, i kotoraya teplitsya v besformennom komke myasa ubitoj cherepahi, sodrogayushchemsya pri prikosnovenii k nemu pal'cem. Takovo bylo vpechatlenie, kotoroe proizvodil etot chelovek, shagavshij po palube. On krepko stoyal na nogah, stupal tverdo i uverenno; kazhdoe dvizhenie ego muskulov -- to, kak on pozhimal plechami ili stiskival v zubah sigaru, -- vse bylo polno reshimosti i kazalos' proyavleniem izbytochnoj, b'yushchej cherez kraj sily. No eta vneshnyaya sila, pronizyvayushchaya ego dvizheniya, kazalas' lish' otgoloskom drugoj, eshche bolee groznoj sily, kotoraya pritailas' i dremala v nem, no mogla v lyuboj mig probudit'sya podobno yarosti l'va ili beshenomu poryvu uragana. Kok vysunul golovu iz dveri kambuza i obodryayushche ulybnulsya mne, ukazyvaya bol'shim pal'cem na cheloveka, prohazhivavshegosya okolo lyuka. YA ponyal, chto eto i est' kapitan shhuny, ili -- na yazyke koka -- "starik", to est' tot, k komu ya dolzhen obratit'sya, daby potrevozhit' ego pros'boj dostavit' menya kakim-nibud' sposobom na bereg. YA dvinulsya bylo vpered, predchuvstvuya, chto mne predstoit burnoe ob®yasnenie, no v etu minutu novyj strashnyj pristup udush'ya ovladel neschastnym, lezhavshim na palube. Ego stali korchit' sudorogi. Spina ego vygnulas' dugoj, golova sovsem zaprokinulas' nazad, a grud' rasshirilas' v bessoznatel'nom usilii nabrat' pobol'she vozduha. YA ne videl ego lica, tol'ko mokruyu chernuyu borodu, no pochuvstvoval, kak bagroveet ego kozha. Kapitan -- Volk Larsen, kak ego nazyvali, -- ostanovilsya i posmotrel na umirayushchego. ZHestokoj i otchayannoj byla eta poslednyaya shvatka so smert'yu; ohvachennyj lyubopytstvom matros perestal lit' vodu, brezentovoe vedro nakrenilos', i iz nego tonkoj strujkoj stekala voda. Umirayushchij sudorozhno bil kablukami po kryshke lyuka; potom ego nogi vytyanulis' i zastyli v poslednem strashnom napryazhenii, v to vremya kak golova eshche prodolzhala metat'sya iz storony v storonu. No vot myshcy oslabli, golova perestala dvigat'sya, i vzdoh kak by glubokogo oblegcheniya sletel s ego gub. CHelyust' u nego otvisla, verhnyaya guba pripodnyalas', i obnazhilis' dva ryada pozheltevshih ot tabaka zubov. Kazalos', ego cherty zastyli v d'yavol'skoj usmeshke, slovno on izdevalsya nad mirom, kotoryj emu udalos' perehitrit', pokinuv ego. I tut proizoshlo nechto neozhidannoe. Kapitan vnezapno, podobno udaru groma, obrushilsya na mertveca. Potok rugani hlynul iz ego ust. I eto ne byli obychnye rugatel'stva ili nepristojnosti. V kazhdom slove bylo bogohul'stvo, a slova tak i sypalis'. Oni gremeli i treshchali, slovno elektricheskie razryady. YA v zhizni ne slyhal, da i ne mog by voobrazit' sebe nichego podobnogo. Obladaya sam literaturnoj zhilkoj i pitaya pristrastie k sochnym slovcam i oborotam, ya, pozhaluj, luchshe vseh prisutstvuyushchih mog ocenit' svoeobraznuyu zhivost', krasochnost' i v to zhe vremya neslyhannuyu koshchunstvennost' ego metafor. Naskol'ko ya mog ponyat', prichinoj etoj vspyshki bylo to, chto umershij -- pomoshchnik kapitana -- zagulyal pered uhodom iz SanFrancisko, a potom imel nedelikatnost' umeret' v samom nachale plavaniya i ostavit' Volka Larsena bez ego, tak skazat', pravoj ruki. Izlishne upominat', -- vo vsyakom sluchae, moi druz'ya pojmut eto i tak, -- chto ya byl shokirovan. Bran' i skvernoslovie vsegda byli mne protivny. U menya zasosalo pod lozhechkoj, zanylo serdce, mne stalo nevyrazimo toshno. Smert' v moem predstavlenii vsegda byla sopryazhena s chem-to torzhestvennym i vozvyshennym. Ona prihodila mirno i svyashchennodejstvovala u lozha svoej zhertvy. Smert' v takom mrachnom ottalkivayushchem oblich'e yavilas' dlya menya chem-to nevidannym i neslyhannym. Otdavaya, kak ya uzhe skazal, dolzhnoe vyrazitel'nosti izrygaemyh Volkom Larsenom proklyatij, ya byl imi chrezvychajno vozmushchen. Mne kazalos', chto ih ognennyj potok dolzhen ispepelit' lico trupa, i ya ne udivilsya by, esli by mokraya chernaya boroda vdrug nachala zavivat'sya kolechkami i vspyhnula dymnym plamenem. No mertvecu uzhe ne bylo do etogo nikakogo dela. On prodolzhal sardonicheski usmehat'sya -- s vyzovom, s cinicheskoj izdevkoj. On byl hozyainom polozheniya. GLAVA TRETXYA Volk Larsen oborval svoyu bran' tak zhe vnezapno, kak nachal. On raskuril potuhshuyu sigaru i oglyadelsya vokrug. Vzor ego upal na Magridzha. -- A, lyubeznyj kok? -- nachal on laskovo, no v golose ego chuvstvovalis' holod i tverdost' stali. -- Est', ser! -- ugodlivo i vinovato, s preuvelichennoj gotovnost'yu otozvalsya tot. -- Ty ne boish'sya rastyanut' sebe sheyu? |to, znaesh' li, ne osobenno polezno. Pomoshchnik umer, i mne ne hotelos' by poteryat' eshche i tebya. Ty dolzhen ochen' berech' svoe zdorov'e, kok. Ponyatno? Poslednee slovo, v polnom kontraste s myagkost'yu vsej rechi, prozvuchalo rezko, kak udar bicha. Kok s®ezhilsya. -- Est', ser! -- poslyshalsya ispugannyj otvet, i golova provinivshegosya koka ischezla v kambuze. Pri etom raznose, vypavshem na dolyu odnogo koka, ostal'noj ekipazh perestal glazet' na mertveca i vernulsya k svoim delam. No neskol'ko chelovek ostalis' v prohode mezhdu kambuzom i lyukom i prodolzhali peregovarivat'sya vpolgolosa. YA ponyal, chto eto ne matrosy, i potom uznal, chto eto ohotniki na kotikov, zanimavshie neskol'ko privilegirovannoe polozhenie po sravneniyu s prostymi matrosami. -- Iogansen! -- pozval Volk Larsen. Matros totchas priblizilsya. -- Voz'mi iglu i gardaman i zashej etogo brodyagu. Staruyu parusinu najdesh' v kladovoj. Stupaj! -- A chto privyazat' k nogam, ser? -- sprosil matros posle obychnogo "est', ser". -- Sejchas ustroim, -- otvetil Volk Larsen i kliknul koka. Tomas Magridzh vyskochil iz svoego kambuza, kak igrushechnyj chertik iz korobki. -- Spustis' v tryum i prinesi meshok uglya. -- Net li u kogo-nibud' iz vas, rebyata, biblii ili molitvennika? -- poslyshalos' novoe trebovanie, obrashchennoe na etot raz k ohotnikam. Oni pokachali golovoj, i odin otpustil kakuyu-to shutku, kotoroj ya ne rasslyshal; ona byla vstrechena obshchim smehom. Kapitan obratilsya s tem zhe voprosom k matrosam. Bibliya i molitvennik byli zdes', po-vidimomu, redkimi predmetami, no odin iz matrosov vyzvalsya sprosit' u podvahtennyh. Odnako minuty cherez dve on vernulsya ni s chem. Kapitan pozhal plechami. -- Togda pridetsya brosit' ego za bort bez lishnej boltovni. Vprochem, mozhet byt', vylovlennyj nami molodchik znaet morskuyu pohoronnuyu sluzhbu naizust'? On chto-to smahivaet na popa. Pri etih slovah Volk Larsen vnezapno povernulsya ko mne. -- Vy, verno, pastor? -- sprosil on. Ohotniki -- ih bylo shestero -- vse, kak odin, tozhe povernulis' v moyu storonu, i ya boleznenno oshchutil svoe shodstvo s voron'im pugalom. Moj vid vyzval hohot. Prisutstvie pokojnika, rasprostertogo na palube i tozhe, kazalos', skalivshego zuby, nikogo ne ostanovilo. |to byl hohot grubyj, rezkij i besposhchadnyj, kak samo more, hohot, otrazhavshij grubye chuvstva lyudej, kotorym neznakomy chutkost' i delikatnost'. Volk Larsen ne smeyalsya, hotya v ego seryh glazah Mel'kali iskorki udovol'stviya, i tol'ko tut, podojdya k nemu blizhe, ya poluchil bolee polnoe vpechatlenie ot etogo cheloveka, -- do sih por ya vosprinimal ego skoree ZHak shagayushchuyu po palube figuru, izrygayushchuyu potok rugatel'stv. U nego bylo neskol'ko uglovatoe lico s krupnymi i rezkimi, no pravil'nymi chertami, kazavshiesya na pervyj vzglyad massivnym. No eto pervoe vpechatlenie ot ego lica, tak zhe kak i ot ego figury, bystro otstupalo na zadnij plan, i ostavalos' tol'ko oshchushchenie skrytoj v etom cheloveke vnutrennej sily, dremlyushchej gde-to v nedrah ego sushchestva. Skuly, podborodok, vysokij lob s vypuklymi nadbrovnymi dugami, moguchie, dazhe neobychajno moguchie sami po sebe, kazalos', govorili ob ogromnoj, skrytoj ot glaz zhiznennoj energii ili moshchi duha, -- etu moshch' bylo trudno izmerit' ili opredelit' ee granicy, i nevozmozhno bylo otnesti ee ni pod kakuyu ustanovlennuyu rubriku. Glaza -- mne dovelos' horosho uznat' ih -- byli bol'shie i krasivye, osenennye gustymi chernymi brovyami i shiroko rasstavlennye, chto govorilo o nedyuzhinnosti natury. Cvet ih, izmenchivo-seryj, porazhal beschislennym mnozhestvom -- ottenkov, kak perelivchatyj shelk v luchah solnca. Oni byli to serymi -- temnymi ili svetlymi, -- to serovato-zelenymi, to prinimali lazurnuyu okrasku morya. -- |ti izmenchivye glaza, kazalos', skryvali ego dushu, slovno neprestanno menyavshiesya maski, i lish' v redkie mgnoveniya ona kak by proglyadyvala iz nih, tochno rvalas' naruzhu, navstrechu kakomu-to zamanchivomu priklyucheniyu. |ti glaza mogli byt' mrachnymi, kak hmuroe svincovoe nebo; mogli metat' iskry, otlivaya stal'nym bleskom obnazhennogo mecha; mogli stanovit'sya holodnymi, kak polyarnye prostory, ili teplymi i nezhnymi. I v nih mog vspyhivat' lyubovnyj ogon', obzhigayushchij i vlastnyj, kotoryj prityagivaet i pokoryaet zhenshchin, zastavlyaya ih sdavat'sya vostorzhenno, radostno i samozabvenno. No vernemsya k rasskazu. YA otvetil kapitanu, chto ya ne pastor i, k sozhaleniyu, ne umeyu sluzhit' panihidu, no on besceremonno perebil menya: -- A chem vy zarabatyvaete na zhizn'? Priznayus', ko mne nikogda eshche ne obrashchalis' s podobnym voprosom, da i sam ya nikogda nad etim ne zadumyvalsya. YA opeshil i dovol'no glupo probormotal: -- YA... ya -- dzhentl'men. Po gubam kapitana skol'znula usmeshka. -- U menya est' zanyatie, ya rabotayu, -- toroplivo voskliknul ya, slovno stoyal pered sud'ej i nuzhdalsya v opravdanii, otchetlivo soznavaya v to zhe vremya, kak nelepo s moej storony puskat'sya v kakie by to ni bylo ob®yasneniya po etomu povodu. -- |to daet vam sredstva k zhizni? Vopros prozvuchal tak vlastno, chto ya byl ozadachen, -- sbit s pantalyku, kak skazal by CHarli Ferai molchal, slovno shkol'nik pered strogim uchitelem. -- Kto vas kormit? -- posledoval novyj vopros. -- U menya est' postoyannyj dohod, -- s dostoinstvom otvetil ya i v tu zhe sekundu gotov byl otkusit' sebe yazyk. -- No vse eto, prostite, ne imeet otnosheniya k tomu, o chem ya hotel pogovorit' s vami. Odnako kapitan ne obratil nikakogo vnimaniya na moj protest. -- Kto zarabotal eti sredstva? A?.. Nu, ya tak i dumal: vash otec. Vy ne stoite na svoih nogah -- kormites' za schet mertvecov. Vy ne mogli by prozhit' samostoyatel'no i sutok, ne sumeli by tri raza v den' nabit' sebe bryuho. Pokazhite ruku! Strashnaya sila, skrytaya v etom cheloveke, vnezapno prishla v dejstvie, i, prezhde chem ya uspel opomnit'sya, on shagnul ko mne, shvatil moyu pravuyu ruku i podnes k glazam. YA popytalsya osvobodit'sya, no ego pal'cy bez vsyakogo vidimogo usiliya krepche ohvatili moyu ruku, i mne pokazalos', chto u menya sejchas zatreshchat kosti. Trudno pri takih obstoyatel'stvah sohranyat' dostoinstvo. YA ne mog izvivat'sya ili brykat'sya, kak mal'chishka, odnako ne mog i vstupit' v edinoborstvo s etim chudovishchem, ugrozhavshim odnim dvizheniem slomat' mne ruku. Prihodilos' stoyat' smirno i perenosit' eto unizhenie. Tem vremenem u pokojnika, kak ya uspel zametit', uzhe obsharili karmany, i vse, chto tam syskalos', slozhili na trube, a trup, na lice kotorogo zastyla sardonicheskaya usmeshka, obernuli v parusinu, i Iogansen prinyalsya shtopat' ee tolstoj beloj nitkoj, vtykaya iglu ladon'yu s pomoshch'yu osobogo prisposobleniya, nazyvaemogo gardanom i sdelannogo iz kuska kozhi. Volk Larsen s prezritel'noj grimasoj otpustil ruku. -- Iznezhennaya ruka -- za schet teh zhe mertvecov. Takie ruki ni na chto, krome myt'ya posudy i stryapni, ne godny. -- Mne hotelos' by sojti na bereg, -- reshitel'no skazal ya, ovladev nakonec soboj. -- YA uplachu vam, skol'vy potrebuete za hlopoty i zaderzhku v puti. On s lyubopytstvom poglyadel na menya