itel'no podnyal golovu. - Nu i nu, - edinstvenno i proiznes Dejv, pokidaya priemnuyu mistera Uorda, a zaodno i nash rasskaz. III Dzhejmsu Dzh. Uordu stuknulo sorok let, on byl ves'ma preuspevayushchij biznesmen i ochen' neschastnyj chelovek. V techenie soroka let on tshchetno pytalsya razreshit' problemu sobstvennoj lichnosti, i eta problema s kazhdym godom stanovilas' vse bolee strashnym neschast'em. V ego telesnoj obolochke obitali kak by dva cheloveka, i s tochki zreniya vremeni ih razdelyal promezhutok v neskol'ko tysyach let ili okolo togo. On izuchil problemu razdvoeniya lichnosti bolee tshchatel'no, chem lyuboj iz specialistov v etoj zaputannoj i zagadochnoj oblasti psihologii. V literature on ne nashel sluchaya, podobnogo svoemu. Dazhe v opisaniyah belletristov, otlichayushchihsya bujnym poletom fantazii, on ne obnaruzhil nichego pohozhego. On ne byl ni doktorom Dzhekillom, ni misterom Hajdom, ni tem neschastnym molodym chelovekom iz kiplingovskoj "Samoj velikoj istorii na svete". Obe lichnosti v nem byli tak slity, chto vse vremya kazhdaya iz nih znala o sosedstve drugoj. Odna lichnost' byla lichnost'yu cheloveka sovremennogo vospitaniya i obrazovaniya, obitavshego v poslednej chetverti devyatnadcatogo veka i pervom desyatiletii dvadcatogo. Drugaya lichnost' prinadlezhala dikaryu, varvaru, obitavshemu v usloviyah pervobytnogo sushchestvovaniya tysyachi let nazad. I Dzhejms Uord tak i ne mog reshit', kem imenno byl on, ibo postoyanno oshchushchal v sebe obe lichnosti. Pochti ne sluchalos' tak, chtoby odno ego "ya" ne znalo, chto delaet drugoe. Krome togo, k nemu ne prihodili ni videniya proshlogo, v kotorom sushchestvovalo ego pervobytnoe "ya", ni dazhe vospominaniya o nem. |ta pervobytnaya lichnost' zhila sejchas, v nastoyashchem vremeni, no tem ne menee ee vsegda tyanulo k obrazu zhizni, kotoryj prilichestvoval tomu dalekomu proshlomu. V detstve on byl sushchim nakazaniem dlya materi, otca i doktorov, pol'zovavshih sem'yu, hotya nikto dazhe ne priblizilsya k razgadke strannogo povedeniya Dzhejmsa. Nikto ne mog ponyat', k primeru, otkuda u mal'chika chrezmernaya sonlivost' v utrennie chasy i chrezmernyj pod®em vecherom. Ne raz videli, kak on noch'yu brodil po koridorom, lazal po krysham na golovokruzhitel'noj vysote ili begal po holmam, i vse reshili, chto mal'chik - lunatik. Na samom zhe dele on vovse ne spal - pervobytnye impul'sy tolkali ego brodit' po nocham. Odnazhdy on rasskazal pravdu kakomu-to nedalekomu lekaryu, no v otvet za otkrovennost' tot prezritel'no vysmeyal ego i nazval vse "vydumkoj". Odnako kazhdyj raz, kogda spuskalis' sumerki i nastupal vecher, son slovno bezhal proch' ot Dzhejmsa Uorda. Steny komnaty kazalis' kletkoj, razdrazhali. On slyshal v temnote tysyachi kakih-to golosov, razgovarivayushchih s nim. Noch' zvala ego, ibo iz vseh chastej sutok imenno noch' gnala ego iz doma. Nikto nichego ne mog ponyat', a on ne pytalsya ob®yasnit'. Ego schitali lunatikom i prinimali sootvetstvuyushchie mery predostorozhnosti, no oni v bol'shinstve sluchaev okazyvalis' tshchetnymi. S vozrastom mal'chik stanovilsya hitree, tak chto chashche vsego provodil nochi na otkrytom vozduhe, naslazhdayas' svobodoj. Potom, razumeetsya, spal do poludnya. Poetomu utrennie zanyatiya isklyuchalis', i lish' dnem nanyatye uchitelya mogli nauchit' yunogo Dzhejmsa koe-chemu. Tak vospityvalas' i razvivalas' sovremennaya lichnost' mistera Uorda. Da, rebenkom on byl sushchim nakazaniem, takim potom i ostalsya. On slyl za zlogo, bessmyslenno zhestokogo chertenka. Domashnie vrachi v dushe schitali ego umstvennym urodom i degeneratom. Priyateli-mal'chishki, kotoryh naschityvalis' edinicy, prevoznosili ego kak "silu", no strashno boyalis'. On luchshe vseh lazal po derev'yam, bystree vseh plaval i begal - slovom, byl samym otchayannym sorvancom, i nikto ne osmelivalsya zadirat' ego. On momental'no vpadal v yarost' i v poryve gneva obladal fenomenal'noj siloj. Kogda Dzhejmsu bylo devyat' let ot rodu, on ubezhal v holmy i bol'she mesyaca, poka ego ne nashli i ne vernuli domoj, zhil vol'noj zhizn'yu, skitayas' po nocham. Kakim chudom udalos' emu ne umeret' s golodu i voobshche vyzhit', nikto ne znal. A on i ne dumal rasskazyvat' o dikih krolikah, kotoryh on ubival, o tom, kak lovil i pozhiral vyvodki perepelov, delal nabegi na kuryatniki na fermah, o tom, kak soorudil i vystlal suhimi list'yami i travoj berlogu, gde naslazhdalsya v teple utrennim snom. V kolledzhe Dzhejms slavilsya sonlivost'yu i tupost'yu na utrennih lekciyah i blestyashchimi uspehami na dnevnyh. Zanimayas' samostoyatel'no po posobiyam i konspektam tovarishchej, on koe-kak uhitryalsya sdavat' ekzameny po tem nenavistnym emu predmetam, kotorye chitalis' po utram, zato v drugih predmetah, chitavshihsya dnem, uspeval preotlichno. On schitalsya v kolledzhe zvezdoj futbola i grozoj dlya protivnikov, v legkoj atletike ego tozhe privykli videt' pervym, hotya poroj on obnaruzhival pristupy sovershenno neponyatnoj yarosti. CHto kasaetsya boksa, to tovarishchi poprostu boyalis' vstrechat'sya s nim: poslednyuyu shvatku on oznamenoval tem, chto vpilsya zubami v plecho svoemu protivniku. Posle okonchaniya Dzhejmsom kolledzha otec ego byl v otchayanii, ne znaya, chto delat' so svoim otpryskom, i nakonec reshil otpravit' ego na dal'nee rancho v Vajoming. Tri mesyaca spustya vidavshie vidy kovboi vynuzhdeny byli priznat'sya, chto ne mogut sovladat' s Dzhejmsom, i telegrafirovali ego otcu, chtoby tot zabral nazad svoego dikarya. Kogda otec priehal, kovboi v odin golos zayavili, chto predpochitayut skoree imet' delo s zavyvayushchimi lyudoedami, zagovarivayushchimisya lunatikami, skachushchimi gorillami, gromadnymi medvedyami i raz®yarennymi tigrami, chem s etim vypusknikom kolledzha, nosivshim akkuratnyj pryamoj probor. Edinstvennoe, chto on pomnil iz zhizni svoego pervobytnogo "ya", byl yazyk. V silu zagadochnyh yavlenij atavizma v ego soznanii sohranilos' nemalo slov i fraz pervobytnogo yazyka. V minuty blazhenstva, vostorga, shvatki on imel privychku izdavat' dikie zvuki ili razrazhat'sya pervobytnymi napevami. Blagodarya etim vykrikam i napevam on s tochnost'yu obnaruzhival v sebe tu perezhivshuyu svoe vremya lichnost', kotoraya davnym-davno, tysyachi pokolenij nazad, dolzhna byla by stat' prahom. Odnazhdy on namerenno spel neskol'ko drevnih melodij v prisutstvii izvestnogo lingvista, professora Verca, chitavshego kurs drevneanglijskogo yazyka i do samozabveniya vlyublennogo v svoj predmet. Proslushav pervuyu pesnyu, professor navostril ushi i pozhelal uznat', chto eto - tarabarskij zhargon ili isporchennyj nemeckij. Posle vtoroj on prishel v krajnee vozbuzhdenie. Dzhejms Uord zakonchil svoe vystuplenie melodiej, kotoraya neuderzhimo sryvalas' u nego s ust vo vremya shvatki ili boya. Togda professor Verc ob®yavil, chto eto ne tarabarshchina, a drevnegermanskij, vernee, pragermanskij takoj davnej epohi, o kakoj yazykovedy i ponyatiya ne imeyut. On dazhe predstavit' ne mog, v kakuyu gluhuyu drevnost' uhodil tot yazyk, i vse zhe opytnoe uho professora ulavlivalo v nem nechto takoe, chto otdalenno napominalo znakomye arhaichnye formy. On pozhelal uznat', otkuda izvestny Dzhejmsu eti pesni, i poprosil ego odolzhit' emu na vremya tu bescennuyu knigu, gde oni privedeny. Krome togo, on pozhelal uznat', pochemu Uord delal vid, budto on kruglyj nevezhda po chasti germanskih yazykov. Uord, razumeetsya, ne smog ni ob®yasnit', pochemu derzhalsya nevezhdoj, ni dat' professoru tu knigu. Togda posle dlitel'nyh, v techenie neskol'kih nedel', ugovorov i pros'b professor nevzlyubil Uorda i stal nazyvat' ego sharlatanom i bessovestnym egoistom - podumat' tol'ko, ne pozvolil i kraem glaza zaglyanut' v tot udivitel'nyj spisok na yazyke, kotoryj byl drevnee, chem samyj drevnij iz teh yazykov, chto kogda-libo obrashchali na sebya vnimanie lingvistov. Soobshchenie o tom, chto on napolovinu sovremennyj amerikanec, a napolovinu drevnij tevtonec, otnyud' ne sposobstvovalo horoshemu nastroeniyu vkonec zaputavshegosya molodogo cheloveka. Sovremennyj amerikanec byl, odnako, sil'nogo haraktera, tak chto on, Dzhejms Uord (esli on i v samom dele sushchestvoval i imel pravo na samostoyatel'nuyu zhizn'), prinudil k soglasiyu, vernee, kompromissu vtorogo cheloveka, chto zhil v nem, dikarya, kotoryj brodil po nocham, ne davaya spat' svoemu sosedu - kul'turnomu, izyskannomu dzhentl'menu, kotoryj hotel zhit', lyubit' i zanimat'sya delami, kak vse normal'nye lyudi. Dnem i k vecheru on daval volyu odnoj svoej lichnosti, noch'yu - drugoj, a utrom i uryvkami v nochnye chasy otsypalsya za dvoih. Utrom on spal v krovati, kak vsyakij civilizovannyj chelovek. Noch'yu on spal, kak dikoe zhivotnoe, sredi derev'ev, kak i v tot moment, kogda na nego nastupil Dejv Slotter. Ubediv svoego otca ssudit' emu znachitel'nyj kapital, Dzhejms Uord nachal zanimat'sya kommerciej, nado priznat'sya, energichno i uspeshno; on celikom otdavalsya delam dnem, a ego kompan'on rabotal po utram. Pokonchiv s delami, on byval na lyudyah, no kak tol'ko vremya priblizhalos' k devyati ili desyati, ego ohvatyvalo nepreodolimoe bespokojstvo, i on pospeshno pokidal lyudej do sleduyushchego dnya. Druz'ya i znakomye predpolagali, chto Dzhejms Uord uvlechen sportom. I oni ne oshibalis' v svoem predpolozhenii, hotya ni odin ne dogadyvalsya, kakim imenno vidom sporta, dazhe esli by uvideli, kak noch'yu v holmah Mel'nichnoj Doliny on gonyaetsya za kojotami. I nikto ne veril kapitanam kabotazhnyh sudov, kotorye utverzhdali, chto ne raz holodnym zimnim utrom v prohode Rekun vo vremya priliva ili v bystrom techenii mezhdu ostrovami Kozeroga i Angela oni videli v neskol'kih milyah ot berega plyvushchego po volnam cheloveka. Na svoej ville v Mel'nichnoj Doline Dzhejms Uord zhil v polnom uedinenii, esli ne schitat' Li-Singa, povara-kitajca i doverennogo, kotoryj dostatochno znal o strannostyah svoego hozyaina, no emu horosho platili za to, chtoby on derzhal yazyk za zubami, i on nauchilsya molchat': Vdovol' nasladivshis' nochnymi progulkami i vyspavshis' utrom, Dzhejms Uord posle plotnogo zavtraka, prigotovlennogo Li-Singom, v polden' perepravlyalsya na parome cherez zaliv v San-Francisko i yavlyalsya v klub ili kontoru takim zhe normal'nym, uravnoveshennym biznesmenom, kak i lyuboj drugoj v gorode. No vot nastupal vecher, i noch' snova zvala ego. Im ovladevalo bespokojstvo, obostryalos' vospriyatie. Sluh stanovilsya chutkim, i nesmetnoe mnozhestvo nochnyh shorohov rasskazyvalo emu znakomuyu uvlekatel'nuyu povest'. I esli on byval naedine s samim soboyu, to nachinal neterpelivo meryat' shagami tesnuyu komnatu, tochno hishchnik, popavshij v kletku. Odnazhdy on otvazhilsya vlyubit'sya. No s teh por ni razu ne pozvolyal sebe podobnogo razvlecheniya. On boyalsya. Delo v tom, chto nekaya, nasmert' perepugannaya molodaya ledi celuyu nedelyu hodila s sinyakami na rukah i plechah, - to byli sledy lask, kotorymi on osypal ee v prilive nezhnosti, no - uvy! - slishkom pozdno vecherom. Sluchis' to svidanie dnem, vse soshlo by prevoshodno: on byl by obyknovennym, v meru strastnym vozlyublennym, a ne svirepym dikarem iz neprohodimyh germanskih lesov, umykayushchim zhenshchinu. Iz poluchennogo opyta on zaklyuchil, chto dnevnye svidaniya mogut byt' uspeshnymi, no odnovremenno prishel k ubezhdeniyu, chto v sluchae zhenit'by semejnaya zhizn' ego neminuemo obrechena na proval. On s uzhasom predstavlyal sebe, kak ostanetsya naedine s zhenoj posle nastupleniya temnoty. Poetomu Dzhejms Uord storonilsya zhenshchin, reguliroval svoyu dvojnuyu zhizn', skolachival pervyj million v dele, izbegal deyatel'nyh mamash, zhazhdushchih sbyt' s ruk moloden'kih dochek raznogo vozrasta, no s odinakovo neterpelivym ogon'kom v glazah, vstrechalsya s Lilian Dzhersdejl, prichem vzyal za pravilo nikogda ne ustraivat' svidanij pozdnee vos'mi vechera, po nocham gonyalsya naperegonki s kojotami, zasypal v lesnyh berlogah i uhitryalsya derzhat' svoyu zhizn' vtajne oto vseh, za isklyucheniem Li-Singa... a potom i Dejva Slottera. Ego vstrevozhilo, chto tomu parnyu udalos' videt' dvuh chelovek, chto zhili v nem. Pravda, on poryadkom napugal etogo gromilu, no tot vse ravno mozhet proboltat'sya. I dazhe esli on ne proboltaetsya, to rano ili pozdno ego tajna vse-taki vyplyvet naruzhu. Tak Dzhejms Uord reshil sdelat' eshche odnu geroicheskuyu popytku obuzdat' tevtonca-varvara, kotoryj sostavlyal polovinu ego sushchestva. Nastol'ko neukosnitel'no sledoval on pravilu vstrechat'sya s Lilian tol'ko dnem i rannim vecherom, chto nastalo vremya, kogda ona primirilas' s etim - mozhet, ono i k luchshemu, a on revnostno molil v dushe, chtoby dela ne obernulis' k hudshemu. Nikakoj, navernoe, chempion ne gotovilsya k sostyazaniyu tak usilenno i prilezhno, kak trenirovalsya v techenie etogo vremeni Dzhejms Uord, chtoby pokorit' v sebe dikarya. Pomimo vsego prochego, on staralsya tak izmotat' sebya za den', chtoby ot ustalosti ne slyshat' potom zova nochi. On chasto otryvalsya ot del i predprinimal dlitel'nye progulki, ohotyas' za krasnym zverem v samyh gluhih i nedostupnyh ugolkah v okruge, no delal eto nepremenno dnem. Vecherom, ustalyj, on vozvrashchalsya k sebe. Doma on ustanovil s desyatok gimnasticheskih snaryadov, sotni raz prodelyvaya te uprazhneniya, kotorye drugoj delal by desyat' - dvenadcat' raz. V kachestve ustupki samomu sebe on prikazal pristroit' vnizu otkrytuyu verandu, gde spal, naslazhdayas' po krajnej mere pryanym zapahom nochi. Li-Sing vecherom zapiral ego tam i vypuskal tol'ko utrom, a dvojnaya setka ne davala emu vozmozhnosti sbezhat' v les. Nakonec v avguste on nanyal slug v pomoshch' Li-Singu i risknul priglasit' v Mel'nichnuyu Dolinu gostej - Lilian, ee mat', i brata, i chelovek shest' obshchih druzej. V techenie dvuh dnej on derzhalsya prevoshodno. Na tretij, zasidevshis' dopozdna za bridzhem, Dzhejms Uord imel vse osnovaniya gordit'sya soboj. On umelo skryval voznikayushchee poroj bespokojstvo, no sluchilos' tak, chto Lilian Dzhersdejl okazalas' ego protivnikom v bridzhe i sidela sprava. |to byla hrupkaya, kak cvetok, zhenshchina, i ee hrupkost' bukval'no raspalila ego v tot vecher. Ne to chtoby ona men'she nravilas' emu v takie minuty - net, on prosto ispytyval neuderzhimoe zhelanie shvatit' ee i rasterzat' - osobenno togda, kogda ona vyigryvala. On prikazal privesti v komnatu shotlandskuyu borzuyu, i kogda kazalos', chto muskuly ego vot-vot razorvutsya ot napryazheniya, on gladil sobaku. Pochuvstvovav sherst' pod rukoj, on nemedlenno uspokaivalsya i mog prodolzhat' igru. Nikto ne dogadyvalsya, chto za bespechnym smehom, tonkoj, raschetlivoj igroj radushnyj hozyain s trudom sderzhivaet oburevayushchie ego strasti. Kogda stali rashodit'sya na noch', Dzhejms Uord namerenno prostilsya s Lilian na glazah u vseh. A posle togo, kak Li-Sing zaper ego v komnate, Dzhejms Uord prinyalsya za fizicheskie uprazhneniya, vdvoe i dazhe vtroe uvelichivaya ih prodolzhitel'nost', poka, vybivshis' iz sil, ne svalilsya na divan, stoyavshij na verande. Pytayas' zasnut', on razmyshlyal nad dvumya problemami, kotorye osobenno trevozhili ego. Prezhde vsego - eti uprazhneniya. Strannaya veshch': chem usilennee on zanimalsya, tem bol'she pribyvalo v nem sil. On, razumeetsya, vkonec iznuryal zhivshego v sebe nochnogo brodyagu-tevtonca, no takim obrazom, sdavalos' emu, lish' otodvigal tot rokovoj den', kogda energiya, kopivshayasya v nem, vdrug prorvetsya naruzhu chudovishchnoj, nevidannoj prezhde volnoj. Drugoj zadachej byla zhenit'ba i ulovki, k kotorym pridetsya pribegat', chtoby ne ostavat'sya naedine s zhenoj posle nastupleniya temnoty. V Mel'nichnoj Doline potom dolgo lomali golovu, otkuda v tu noch' zabrel tuda medved', hotya uchastniki cirka "Brat'ev Springs", davavshego predstavleniya v Sosalito, sbilis' s nog, razyskivaya Bol'shogo Bena - samogo "krupnogo medvedya v nevole". No Bol'shoj Ben ushel ot pogoni i iz polutysyachi imenij i vill pochemu-to vybral dlya poseshcheniya park Dzhejmsa Uorda. Pervoe, chto osoznal mister Uord, kogda, drozha ot napryazheniya, vskochil na nogi, byl plamen' shvatki v grudi i drevnyaya boevaya pesn' na ustah. Snaruzhi donosilis' zalivistyj laj i zlobnoe rychanie sobak. Potom etot adskij shum vnezapno, slovno udar nozhom, prorezal pronzitel'nyj vizg ranenoj sobaki - on znal, chto eto ego sobaka. Ne nadevaya tufel', v odnoj pizhame on vzlomal dver', kotoruyu tak tshchatel'no zapiral Li-Sing, odnim mahom sbezhal s lestnicy i vyskochil na ulicu. No kak tol'ko bosye nogi ego kosnulis' graviya, kotorym byla posypana dorozhka, on rezko ostanovilsya, nagnuvshis', posharil rukoj v zavetnom meste pod kryl'com i vytashchil ogromnuyu suchkovatuyu dubinu - vernogo sputnika po bezumnym nochnym priklyucheniyam sredi holmov. YArostnyj sobachij laj priblizhalsya, i, razmahivaya dubinoj, on prygnul v chashchu navstrechu emu. Vstrevozhennye gosti sobralis' na bol'shoj verande. Kto-to vklyuchil svet, no oni ne videli nichego, krome svoih perepugannyh lic. Po druguyu storonu yarko osveshchennoj dorozhki chernoj stenoj stoyali derev'ya. I gde-to tam, v neproglyadnoj t'me, shla strashnaya shvatka. Ottuda donosilis' dikie kriki zhivotnyh, voj, rychanie, zvuki udarov, tresk lomayushchihsya pod tyazhelymi pryzhkami kustov. Volna boya vykatilas' iz-za derev'ev na dorozhku kak raz pered verandoj. I tut oni uvideli vse. Missis Dzhersdejl zakrichala i, teryaya soznanie, uhvatilas' za syna. Lilian sudorozhno, tak chto potom dolgo nyli konchiki pal'cev, vcepilas' v perila i, zastyv ot uzhasa, smotrela na ryzhevolosogo, s neistovym ogon'kom v glazah velikana, uznavaya v nem cheloveka, kotoryj dolzhen stat' ee muzhem. Merno vzmahivaya dubinoj, on yarostno nanosil udary kosmatomu medvedyu, takomu ogromnomu, kakogo ej ni razu ne dovodilos' videt'. Lilian Dzhersdejl bylo ochen' strashno za lyubimogo cheloveka, i vse zhe nemaluyu dolyu togo straha vnushal on sam. Razve mogla ona predstavit', chto pod krahmal'noj rubashkoj i modnym kostyumom ee suzhenogo tailsya takoj groznyj, velichestvennyj dikar'? I razve ona znala, kakov muzhchina v boyu? Shvatka, chto kipela u nee pered glazami, ne byla, razumeetsya, shvatkoj nyneshnego vremeni, i muzhchina ne byl sovremennym chelovekom. To byl ne mister Dzhejms Dzh. Uord, biznesmen iz San-Francisko, a nekto neizvestnyj i bezymyannyj, kakoj-to svirepyj, pervobytnyj dikar', kotoryj prihot'yu sluchaya ozhil mnogo tysyacheletij spustya. Prodolzhaya besheno layat', sobaki metalis' vokrug, brosayas' na medvedya i otvlekaya ego vnimanie. Kak tol'ko zver' povorachivalsya, chtoby otrazit' napadenie szadi, chelovek prygal vpered i obrushival na nego svoyu dubinu. Raz®yarennyj medved' snova kidalsya na protivnika, no tot otskakival, starayas' ne naletet' na sobak, otstupal, kruzhil vzad i vpered. Togda sobaki opyat' brosalis' na medvedya, i tot opyat' ogryzalsya na nih. Konec shvatki byl neozhidannym. Povernuvshis', medved' so vsego razmaha tak hvatil sobaku lapoj, chto ona s perebitym pozvonochnikom i slomannymi rebrami otletela futov na shest' v storonu. Zver' v cheloveke vpal v neistovstvo. Na gubah u nego vystupila pena, iz grudi vyrvalsya dikij, nechlenorazdel'nyj vopl'; on rvanulsya vpered i, razmahnuvshis', izo vseh sil opustil dubinku na golovu podnyavshegosya na zadnie lapy zhivotnogo. Dazhe cherep medvedya ne mog vyderzhat' takogo, sokrushitel'noj sily, udara; i zver' ruhnul na zemlyu, gde ego prinyalis' terzat' sobaki. CHelovek, peremahnuv cherez rychashchuyu svoru, vskochil na medvezh'yu tushu i tam, osveshchennyj yarkim svetom, opirayas' na svoyu dubinku, zapel na neizvestnom narechii pobednuyu pesn' - takuyu drevnyuyu, chto professor Verc otdal by desyat' let zhizni, chtoby uslyshat' ee. Gosti kinulis' k pobeditelyu, burno privetstvuya ego, no tut Dzhejms Uord vnezapno posmotrel glazami drevnego tevtonca na hrupkuyu belokuruyu devushku dvadcatogo veka, kotoruyu on lyubil, i chto-to oborvalos' v nem. Nevernymi shagami on napravilsya k nej, potom uronil dubinku i, poshatnuvshis', chut' ne upal. CHto-to sluchilos' s nim. Nevynosimo bolela golova. Dusha, kazalos', raspadaetsya na chasti. On obernulsya, sledya glazami za vzglyadami ostal'nyh, i uvidel obglodannyj skelet medvedya. On zakrichal, rvanulsya bylo bezhat', no ego uderzhali i berezhno otveli v dom. Dzhejms Dzh. Uord po-prezhnemu zapravlyaet delami firmy "Uord, Noulz i Ko". No on ne zhivet teper' za gorodom i ne gonyaetsya lunnymi nochami za kojotami. ZHivshij v nem drevnij tevtonec umer v tu noch', kogda v Mel'nichnoj Doline proizoshla shvatka s medvedem. Teper' Dzhejms Dzh. Uord - tol'ko Dzhejms Dzh. Uord i nikto bol'she; ni edinuyu chast' svoego sushchestva ne delit on s brodyagoj, sluchajno ucelevshim s teh vremen, kogda mir byl yunym. Dzhejms Dzh. Uord stal nastol'ko sovremennym chelovekom, chto vpolne poznal bezotchetnyj strah, kotoryj gor'kim proklyatiem visit nad civilizaciej. On boitsya temnoty, i mysl' o tom, chtoby pojti noch'yu v les na progulku, povergaet ego v smyatenie. Gorodskoj dom Dzhejmsa Uorda - primer poryadka i izyashchestva, a hozyain ego obnaruzhivaet bol'shoj interes ko vsyakogo roda ustrojstvam, zashchishchayushchim ot vzlomshchikov. Po stenam vsyudu protyanuty provoda, i posle togo, kak rashodyatsya spat', redkij gost' povernetsya v svoej posteli bez togo, chtoby ne vklyuchilsya signal trevogi. Dzhejms Uord samolichno izobrel kombinirovannyj dvernoj zamok bez klyuchej, kotoryj mozhno pri pereezdah nosit' v zhiletnom karmane i bezboyaznenno ispol'zovat' pri lyubyh usloviyah. No zhena ne schitaet ego trusom. Ona znaet, chto muzh ee ne trus. A on, podobno lyuboj znamenitosti, prespokojno pochiet na lavrah. Muzhestvo Dzhejmsa Dzh. Uorda ne stavitsya pod somnenie temi iz ego druzej, kotorye znayut o proisshestvii v Mel'nichnoj Doline. POLXZA SOMNENIYA Perevod S. Zajmovskogo I Karter Uotson, zazhav pod myshkoj nomer zhurnala, medlenno shel po gorodu, s lyubopytstvom ozirayas' vokrug. Dvadcat' let on ne byl zdes' i teper' zamechal vezde bol'shie, prosto porazitel'nye peremeny. V tu poru, kogda on, eshche mal'chuganom, shatalsya po ulicam etogo zapadnogo gorodka, zdes' bylo tridcat' tysyach zhitelej, a teper' ih naschityvalos' trista tysyach. Kogda-to ulica, po kotoroj on shagal, predstavlyala soboj tihij rabochij kvartal, a sejchas ona kishela kitajskimi i yaponskimi lavchonkami vperemezhku s pritonami i kabakami samogo nizkogo poshiba. Mirnaya ulichka ego yunosheskih let prevratilas' v samyj banditskij kvartal goroda. On posmotrel na chasy. Polovina shestogo. V eto vremya dnya v takih mestah byvaet zatish'e; Uotson horosho eto znal, no ego razbiralo lyubopytstvo. V techenie dvuh desyatkov let, kotorye on provel v skitaniyah, izuchaya social'nye usloviya vo vseh stranah zemnogo shara, on hranil pamyat' o svoem rodnom gorode kak o mirnom i otradnom ugolke. Metamorfoza, proisshedshaya zdes', ego oshelomlyala. On reshil prodolzhat' progulku i uvidet' svoimi glazami, do kakoj stepeni pozora doshel ego gorod. Karter Uotson byl nadelen chutkoj grazhdanskoj sovest'yu. CHelovek sostoyatel'nyj i nezavisimyj, on ne lyubil rastrachivat' energiyu na izyskannye zvanye obedy i chaepitiya v svetskom obshchestve; on byl ravnodushen k aktrisam, skakovym loshadyam i tomu podobnym razvlecheniyam. Ego kon'kom byli voprosy morali, i on mnil sebya reformatorom, hotya deyatel'nost' ego zaklyuchalas' preimushchestvenno v tom, chto on sotrudnichal v tolstyh i tonkih zhurnalah i vypuskal blestyashchie umnye knigi o rabochem klasse i obitatelyah trushchob. Nekotorye iz dvadcati semi proslavivshih ego trudov nosili takie zaglaviya: "Esli by Hristos yavilsya v Novyj Orlean", "Istoshchennyj rabochij", "ZHilishchnaya reforma v Berline", "Sel'skie trushchoby Anglii", "Naselenie Ist-Sajda", "Reforma v protivoves revolyucii", "Universitetskij gorodok - obitel' radikalizma" i "Peshchernye lyudi civilizacii". Odnako Karter Uotson ne byl ni oderzhimym, ni fanatikom. Natykayas' na uzhasy, on ne teryalsya - on ih izuchal i razoblachal. Ne sklonen on byl i k naivnomu entuziazmu. Ego vyruchal prirodnyj yumor, nakoplennyj godami opyt, filosofskij um i vyalyj temperament; on ne veril v molnienosnye preobrazovaniya, polagaya, chto obshchestvo mozhet sovershenstvovat'sya tol'ko putem dolgoj i trudnoj evolyucii. On ne priznaval ni korotkih putej, ni vnezapnyh pererozhdenij: chelovechestvo pridet k sovershenstvu lish' putem zhertv i stradanij, tol'ko takim putem osushchestvlyalis' do sih por vse social'nye reformy. V etot letnij vecher Karter Uotson ispytyval zhivejshee lyubopytstvo issledovatelya. On ostanovilsya pered barom, na vyveske kotorogo krasovalas' nadpis' "Vendom". U etogo zavedeniya bylo dva vhoda. Odna dver', vidimo, vela pryamo k bufetnoj stojke. |tot vhod Karter ne stal issledovat'. Za drugoj dver'yu tyanulsya uzkij koridor. Projdya ego. Karter ochutilsya v bol'shoj komnate, zastavlennoj stolikami i stul'yami. Zdes' ne bylo ni dushi. V dal'nem uglu on zametil pianino. Skazav sebe myslenno, chto syuda eshche nado budet vernut'sya i prismotret'sya k lyudyam, kotorye vypivayut za etimi stolikami, on prodolzhal svoj obhod. Iz komnaty nebol'shoj koridorchik vel v kuhnyu, i zdes' za stolom v odinochestve uzhinal Petsi Horan, hozyain "Vendoma", toropivshijsya poest' do vechernego naplyva posetitelej. Petsi Horan byl zol na ves' mir. On segodnya vstal s levoj nogi, i celyj den' u nego nichego ne ladilos'. Ego podchinennye znali, chto on nynche ne v duhe. No Karteru Uotsonu eto bylo neizvestno. Kogda on voshel, ugryumyj vzglyad Petsi Horana sluchajno ostanovilsya na pestroj oblozhke zhurnala, kotoryj Karter derzhal pod myshkoj. Petsi ne znal Kartera Uotsona, ne znal i togo, chto pod myshkoj u nego poprostu illyustrirovannyj zhurnal. V svoem razdrazhenii Petsi reshil, chto neznakomec prinadlezhit k razryadu teh nazojlivyh sub®ektov, kotorye portyat i uroduyut steny ego traktira, nakleivaya na nih ili prikalyvaya knopkami vsyakie reklamnye ob®yavleniya. S etogo i nachalas' vsya istoriya. Petsi, derzha v rukah nozh i vilku, podskochil k Karteru Uotsonu. - Von otsyuda! - vzrevel on. - Znayu ya vashi shtuki! Karter Uotson opeshil. CHelovek vyros pered nim, kak chertik iz tabakerki. - Steny pachkat'? - krichal Petsi, izrygaya potok sochnyh i dovol'no-taki otvratitel'nyh epitetov. - Esli ya vas chem-nibud' neumyshlenno obidel... Nichego bol'she posetitelyu vygovorit' ne udalos'. Petsi perebil ego. - Zatkni glotku i ubirajsya proch'! - izrek on, dlya bol'shej ubeditel'nosti razmahivaya nozhom i vilkoj. Karter Uotson mgnovenno predstavil sebe, kak vilka vonzaetsya emu v bok, i, ponyav, chto blagorazumnee budet "zatknut' glotku", bystro poshel k dveri. No ego pokornoe otstuplenie, vidimo, eshche bol'she raz®yarilo Petsi Horana, ibo sej dostojnyj dzhentl'men, vyroniv iz ruk i vilku i nozh, kinulsya na nego. Petsi Horan vesil sto vosem'desyat funtov. Stol'ko zhe vesil i Uotson. V etom otnoshenii shansy byli ravny. No Petsi byl prosto naporistyj i grubyj traktirnyj zabiyaka, togda kak Uotson byl iskusnyj bokser. V etom zaklyuchalos' ego preimushchestvo. Sil'no razmahnuvshis', Petsi promazal, popav kulakom v pustotu. Uotsonu sledovalo udarit' ego naotmash' i bezhat'. No Uotson obladal i drugim preimushchestvom: opyt, priobretennyj pri issledovanii trushchob i getto, vospital v nem vyderzhku. Kruto obernuvshis', on, vmesto togo chtoby nanesti udar, bystro nagnulsya, izbegnuv udara protivnika. U Petsi, kotoryj rinulsya vpered, kak byk, byla sila razbega, togda kak u Uotsona v moment, kogda on povernulsya, ee ne bylo. V rezul'tate oba vsej tyazhest'yu svoih trehsot shestidesyati funtov s grohotom ruhnuli na pol, prichem Uotson ochutilsya pod protivnikom. On lezhal u zadnej steny, - i do dveri na ulicu bylo sto pyat'desyat futov, - neobhodimo bylo bystro chto-nibud' pridumat'. Prezhde vsego - izbezhat' skandala! Emu vovse ne hotelos', chtoby ego imya popalo v gazety goroda, gde on vyros i gde u nego eshche mnogo rodstvennikov i staryh druzej. On obhvatil telo lezhavshego na nem cheloveka, krepko stisnul ego i stal zhdat' pomoshchi, kotoraya dolzhna byla yavit'sya v otvet na shum, vyzvannyj ih padeniem. I pomoshch' yavilas': shestero muzhchin vbezhali iz zala i polukrugom obstupili lezhavshih. - Snimite ego, rebyata! - skazal Uotson. - YA ego ne trogal i ne zhelayu s nim drat'sya. No zriteli hranili molchanie. Uotson derzhal svoego protivnika i zhdal. Posle ryada neudachnyh popytok udarit' Uotsona Petsi nachal peregovory: - Uberite ruki, togda ya slezu. Uotson otpustil ego, no Petsi, vskochiv i naklonivshis' nad lezhashchim protivnikom, zamahnulsya na nego. - Vstavaj! - skomandoval on. Golos ego zvuchal grozno i neumolimo, podobno glasu Bozhiyu v den' Strashnogo suda, i Uotson ponyal, chto poshchady zhdat' nechego. - Otojdite proch', i ya vstanu, - vozrazil on. - Vstavaj, esli ty poryadochnyj chelovek! - kriknul Petsi; ego bledno-golubye glaza pylali yarost'yu, i kulak szhalsya dlya sokrushitel'nogo udara. V tot zhe mig on otvel nogu nazad, chtoby pnut' protivnika v lico. Skrestiv ruki, Uotson zagorodil imi lico i vskochil na nogi tak provorno, chto uspel shvatit' protivnika prezhde, chem tot izlovchilsya dlya udara. Ne vypuskaya ego, on obratilsya k svidetelyam: - Uberite ego ot menya, rebyata! Vy vidite, ya ego ne b'yu. YA ne lezu v draku. YA hochu ujti otsyuda. Krug ostavalsya nedvizhim i bezmolven. Molchanie eto prinimalo zloveshchij harakter, i u Uotsona zaholonulo serdce. Petsi sdelal popytku svalit' ego s nog, no Uotson oprokinul ego na spinu i ustremilsya k vyhodu. Odnako zriteli tolpoyu zagorodili emu dorogu. On obratil vnimanie na ih lica - blednye, odutlovatye lica lyudej, nikogda ne vidyashchih solnca, - i ponyal, chto eto nochnye hishchniki gorodskih trushchob. Ego ottesnili nazad k Petsi, i tot opyat' kinulsya na nego. Uotson obhvatil ego i, pol'zuyas' minutoj peredyshki, snova vozzval k shajke. No obrashchenie ego ostalos' glasom vopiyushchego v pustyne. Emu stalo zhutko. On znal nemalo sluchaev, kogda v takih pritonah posetitelyam-odinochkam lomali rebra, uvechili, zabivali ih do smerti. On ponyal takzhe, chto, esli hochet spastis', ne dolzhen nanosit' udarov ni napadayushchemu, ni ego posobnikam. No v nem zagovorilo spravedlivoe vozmushchenie. Semero protiv odnogo - eto nikak nel'zya nazvat' chestnoj igroj! On zlilsya, v nem prosypalsya dremlyushchij v cheloveke zver', zhazhdushchij boya. No on vspomnil o zhene i detyah, o neokonchennoj knige, o svoem obshirnom - v desyat' tysyach akrov - rancho v gorah, kotoroe on tak lyubil. Mimoletnym videniem sverknulo pered nim goluboe nebo, zalitye solncem, useyannye cvetami luga, skot, lenivo bredushchij po koleno v vode, foreli v ruch'yah. ZHizn' byla horosha, slishkom horosha, chtoby riskovat' eyu iz-za minutnoj vspyshki zhivotnoj yarosti! Slovom, Karter Uotson bystro ostyl i oshchutil strah. Ego protivnik, krepko vzyatyj v tiski, sililsya vyrvat'sya. Uotson snova polozhil ego na pol, brosilsya k dveri, no byl ottesnen kompaniej muchnistolicyh soobshchnikov Petsi. Opyat' prishlos' emu uvernut'sya ot kulakov Petsi i vzyat' ego v tiski. |to povtoryalos' mnogo raz. Uotson stanovilsya vse spokojnee i uverennee, a ozadachennyj Petsi, spasovav pered protivnikom, vse bol'she raspalyalsya dikoj yarost'yu. Zazhatyj Uotsonom v tiski, on stal kolotit'sya o nego golovoj. Snachala udarilsya lbom o nos Uotsona. V posledovavshih za etim shvatkah Uotson prizhimalsya licom k grudi Petsi. Raz®yarennyj Petsi stal kolotit'sya golovoj ob ego temya i takim manerom podbil sebe sobstvennyj glaz, nos i shcheku. I chem bol'she Petsi prichinyal sebe uvechij, tem ozhestochennee kolotilsya on golovoj o golovu protivnika. |to odnostoronnee poboishche prodolzhalos' minut dvenadcat' - pyatnadcat'. Uotson ne nanes ni edinogo udara i lish' staralsya uvertyvat'sya. Kogda on v minuty peredyshki, kruzhas' mezhdu stolami, delal popytki prodvinut'sya k vyhodu, lyudi s melovymi licami hvatali ego za poly i otbrasyvali nazad k Petsi. Po vremenam - eto povtoryalos' mnozhestvo raz - Karter, povertev Petsi, klal ego na obe lopatki, starayas' v to zhe vremya priblizit'sya k dveri. V konce koncov, bez shapki, rastrepannyj, s okrovavlennym nosom i podbitym glazom, Uotson vyskochil na ulicu i popal v ob®yatiya polismena. - Arestujte etogo cheloveka! - zadyhayas', vygovoril Uotson. - Privet, Petsi, - skazal polismen. - Iz-za chego perepalka? - Zdorovo, CHarli, - byl otvet. - |tot tip vhodit... - Arestujte etogo cheloveka, polismen! - povtoril Uotson. - Poshel! Poshel! Provalivaj! - skazal Petsi. - Provalivaj! - podderzhal ego polismen. - A ne ujdesh', tak ya tebya zasazhu kuda sleduet. - Ne ujdu, poka vy ne arestuete etogo cheloveka. On ni s togo ni s sego napal na menya. - Verno eto, Petsi? - sprosil polismen. - Net. YA vse rasskazhu tebe, CHarli, i, klyanus' Bogom, u menya est' svideteli. Sizhu ya u sebya v kuhne za miskoj supa, kak vdrug vhodit etot paren' i nachinaet pristavat' ko mne. YA ego srodu ne videl! On byl p'yan... - Posmotrite na menya, polismen, - zaprotestoval vozmushchennyj sociolog. - Razve ya p'yan? Policejskij okinul ego ugryumym, vrazhdebnym vzglyadom i kivnul Petsi v znak togo, chto on mozhet prodolzhat'. - Ponimaesh', vhodit on i nachinaet huliganit'. "YA Tim Mak-Gret, govorit, ya mogu sdelat' s toboj vse, chto hochu. Ruki vverh". YA zasmeyalsya, a on dvinul menya raz, drugoj, razlil moj sup. Posmotri na moj glaz. YA chut' zhivoj! - Nu, chto vy namereny sdelat', polismen? - sprosil Uotson. - Stupaj, stupaj, ne to arestuyu! Tut v dushe Kartera Uotsona vspyhnulo blagorodnoe negodovanie svobodnogo grazhdanina. - YA protestuyu... No policejskij v tot zhe mig shvatil ego za plecho i tryahnul tak svirepo, chto Karter chut' ne upal. - Pojdem, ty arestovan! - Arestujte zhe i ego! - potreboval Uotson. - I ne podumayu! - byl otvet. - Zachem ty napal na nego, kogda on mirno el svoj sup? II Karter Uotson byl ne na shutku vzbeshen. Malo togo, chto na nego napali, sil'no izbili i ego zhe potom arestovali, - vse utrennie gazety vyshli s sensacionnymi zametkami o ego yakoby p'yanoj ssore s hozyainom znamenitogo "Vendoma". V zametkah ne bylo ni slova pravdy. Petsi Horan i ego priyateli opisali draku so vsemi podrobnostyami. Oni utverzhdali, chto Karter Uotson byl p'yan. Ego budto by trizhdy vybrasyvali v kanavu, a on trizhdy vozvrashchalsya v traktir, vopya, kak beshenyj, chto razneset vse zavedenie. "Vydayushchijsya sociolog arestovan v p'yanom vide!" - prochel Uotson na pervoj stranice odnoj iz gazet, pomestivshej ego uvelichennyj portret. Drugie zagolovki glasili: "Karter Uotson domogaetsya zvaniya chempiona!" "Karter Uotson poluchil po zaslugam!" "Izvestnyj sociolog pytalsya razgromit' kabak!" "Karter Uotson nokautirovan Petsi Horanom v tri raunda!" Vypushchennyj na poruki, Karter Uotson na sleduyushchee zhe utro yavilsya v policejskij sud v kachestve otvetchika "po isku naroda k Karteru Uotsonu, obvinyaemomu v napadenii na nekoego Petsi Horana i izbienii onogo". No prezhde, chem pristupit' k delu, prokuror, kotoromu platyat zhalovan'e za obvinenie vseh obidchikov "naroda", otvel Uotsona v storonu i zavel s nim neoficial'nyj razgovor. - Ne luchshe li zamyat' eto delo? - skazal prokuror. - Moj vam sovet, mister Uotson: pomirites' s misterom Horanom, pozhmite drug drugu ruki, i vse! Odno moe slovo sud'e - i delo budet prekrashcheno. - No ya vovse ne zhelayu zamyat' ego, - vozrazil Uotson. - Vasha obyazannost' menya obvinyat', a ne predlagat' mne pomirit'sya s etim... etim sub®ektom! - O, ya budu vas obvinyat', ne bespokojtes'! - rezko skazal prokuror. - Vam pridetsya vystupat' i protiv etogo Petsi Horana, - predupredil Uotson, - potomu chto ya podam na nego v sud za napadenie i poboi. - Luchshe by vam pozhat' drug drugu ruki i prekratit' delo, - povtoril prokuror, i na etot raz v ego golose slyshalos' chto-to pohozhee na ugrozu. Oba dela byli naznacheny k slushaniyu cherez nedelyu u policejskogo sud'i Uitberga. - U tebya net shansov vyigrat' delo, - skazal Uotsonu ego drug detstva, byvshij izdatel' samoj krupnoj gazety v gorode. - Konechno, vse ponimayut, chto etot sub®ekt izbil tebya. Pro nego idet samaya durnaya slava. No eto tebe niskol'ko ne pomozhet. Oba dela budut prekrashcheny. I tol'ko potomu, chto ty - eto ty. CHelovek menee izvestnyj byl by osuzhden. - Nichego ne ponimayu! - voskliknul ozadachennyj sociolog. - Na menya ni s togo ni s sego napali, zhestoko izbili, a ya ne nanes ni odnogo udara. I ya zhe... - |to nevazhno, - prerval Kartera ego sobesednik. - A chto zhe, skazhi? - Sejchas tebe ob®yasnyu. Ty vosstal protiv mestnoj policii i vsej politicheskoj mashiny. Kto ty takoj? Ty dazhe ne zhitel' nashego goroda. Zdes' u tebya net izbiratel'nogo prava, ty ne mozhesh' imet' nikakogo vliyaniya na izbiratelej. A vladelec etogo kabaka komanduet mnozhestvom izbiratelej v svoem rajone - on mozhet obespechit' golosa na vyborah! - Ne hochesh' li ty skazat', chto sud'ya Uitberg sposoben izmenit' svoemu dolgu i prisyage i opravdat' etogo skota? - Uvidish' sam, - mrachno otvetil priyatel'. - O, on eto sdelaet ochen' lovko! On vyneset arhizakonnoe, arhiyuridicheskoe reshenie, izobiluyushchee vsemi imeyushchimisya v nashih slovaryah slovami o prave i spravedlivosti. - No u nas est' gazety! - voskliknul Uotson. - Gazety ne voyuyut s vlastyami. Oni razdelayut tebya pod oreh. Smotri, kak oni uzhe uspeli navredit' tebe! - Stalo byt', eti molodchiki ne napishut pravdy v protokole? - Oni napishut chto-nibud' nastol'ko pravdopodobnoe, chto publika poverit im. Razve ty ne znaesh', chto oni pishut protokoly po instrukciyam svyshe? Im prikazhut iskazit' istinu - i tebe ne pozdorovitsya, kogda oni eto sdelayut. Luchshe teper' zhe pokonchit' s etim. Ty vlip v skvernuyu istoriyu! - No delo ved' naznacheno k slushaniyu! - Tol'ko zahoti - i oni ego prekratyat. CHelovek ne mozhet borot'sya s mashinoj, esli tol'ko ego ne podderzhivaet drugaya mashina. III Karter Uotson byl upryamyj chelovek. On ponimal, chto mashina razdavit ego, no on vsyu zhizn' stremilsya obogatit' svoj social'nyj opyt, a dannyj sluchaj predstavlyal soboj nesomnenno nechto novoe. V utro suda prokuror sdelal eshche odnu popytku uladit' delo. - Esli vy tak nastroeny, to ya hotel by priglasit' advokata, - zayavil Uotson. - |to ni k chemu, - skazal prokuror. - Narod platit mne za to, chtoby ya vel delo, i ya budu ego vesti. Imejte v vidu - u vas net nikakih shansov ego vyigrat'. My soedinim oba dela v odno - i derzhite uho vostro! Sud'ya Uitberg proizvel na Uotsona priyatnoe vpechatlenie. Dovol'no molodoj, nevysokij i plotnyj, gladko vybrityj, on kazalsya ochen' milym chelovekom. Lico ego vyrazhalo um, guby vsegda ulybalis', v ugolkah chernyh glaz zalegli veselye morshchinki. Glyadya na etogo sud'yu, Uotson reshil, chto predskazaniya ego starogo druga ne opravdayutsya. No ochen' skoro ego v etom razubedili. Petsi Horan i dvoe ego prispeshnikov nagromozdili celuyu goru lozhnyh obvinenij. Uotson ne poveril by etomu, esli by ne slyshal ih sobstvennymi ushami. Oni otricali dazhe prisutstvie pri drake ostal'nyh chetyreh svidetelej! Iz teh dvoih, kotorye davali pokazaniya, odin utverzhdal, chto nahodilsya v kuhne i videl nichem ne vyzvannoe napadenie Uotsona na Petsi, a drugoj - budto on iz drugoj komnaty videl, kak potom Uotson dva raza vryvalsya v kabak s cel'yu dobit' ni v chem ne povinnogo Petsi. Rugan', kotoruyu oni pripisyvali Uotsonu, byla tak zamyslovata i nevyrazimo gnusna, chto etim oni sebya vydavali s golovoj. Kto zhe mog poverit', chto Karter Uotson proiznosil takie slova! Kogda oni stali opisyvat', kakie zhestokie udary on budto by obrushil na fizionomiyu bednogo Petsi, Uotsonu dazhe stalo smeshno, no vmeste s tem emu tyazhelo bylo videt', kak sud prevrashchalsya v komediyu. On dumal: "Do kakogo zhe padeniya doshli lyudi i kakoj dlinnyj put' dolzhno eshche prodelat' chelovechestvo k vershinam progressa!" Uotson ne uznaval sebya, da i zlejshij vrag ne priznal by ego v tom zabiyake i skandaliste, kakim ego izobrazili! Kak vsegda byvaet s zaputannymi lzhesvidetel'stvami, v otdel'nyh versiyah rasskaza byli probely i protivorechiya. No sud'ya pochemu-to sovsem ne zamechal ih, a prokuror lovko obhodil. Uotson ne pozabotilsya priglasit' zashchitnika i teper' rad byl, chto ne sdelal etogo. Vse zhe on pital eshche nekotoroe doverie k sud'e Uitbergu, kogda podoshel k sudejskomu stolu i stal izlagat' delo. - YA progulivalsya i zabrel sluchajno... - nachal on, no sud'ya perebil ego. - Nas ne interesuyut vashi prezhnie dejstviya, - skazal on grubo. - Kto pervyj nanes udar? - Vasha chest', - prodolzhal Uotson, - u menya net svidetelej, i udostoverit'sya v pravdivosti moego rasskaza vy mozhete, lish' vyslushav menya do konca. Ego opyat' perebili. - My zdes' ne zhurnaly izdaem! - prorychal sud'ya Uitberg, svirepo glyadya na nego. Uotson s trudom mog poverit', chto on tot samyj chelovek, lico kotorogo emu ponravilo