ogli dazhe napechatat' ih. Odnako v rezul'tate etih soveshchanij generala Folsoma ubedili otdat' rasporyazhenie zahvatit' krupnye magaziny i sklady s zernom i mukoj. Mera byla vpolne svoevremenna, tak kak lyudi sostoyatel'nye uzhe stali terpet' lisheniya, i sledovalo nemedlenno ustanovit' hlebnyj racion. YA zametil, chto moi slugi nachinayut proyavlyat' nedovol'stvo, a pripasov v dome poryadkom poubavilos'. Potom tol'ko ya uznal, chto kazhdyj iz nih potihon'ku voroval produkty i otkladyval dlya sebya. Posle ustanovleniya hlebnogo raciona voznikli novye zatrudneniya. Delo v tom, chto v San-Francisko bylo ne tak uzh mnogo zapasov prodovol'stviya, ih ne moglo hvatit' nadolgo. Zabastovshchiki, i te vynuzhdeny byli vvesti normy na hleb, hotya u kazhdogo, razumeetsya, bylo vdovol' pripaseno vsyakoj snedi. Zapasy prodovol'stviya na skladah, kotorye ohranyalis' lyud'mi generala Folsoma, tayali s porazitel'noj bystrotoj. Da i kak mogli soldaty otlichit' kakogo-nibud' melkogo sluzhashchego ili obitatelya trushchob ot chlena Mezhdunarodnogo soyuza rabochih? Pervyh nado bylo kormit', a soldaty ne znali vseh zabastovshchikov v lico, ne govorya uzhe ob ih zhenah ili detyah. Ne odin raz s pomoshch'yu nanimatelej iz ocheredej za hlebom vykidyvali chlenov Soyuza, no chto eto moglo dat'? Ponachalu pravitel'stvennye katera dostavlyali produkty s armejskih skladov na Mer-Ajlend i |jndzhel-Ajlend, no vskorosti i tam vse konchilos'. Teper' soldaty poluchali svoi raciony iz konfiskovannyh produktov, prichem v pervuyu ochered'. Slovom, priblizhalas' katastrofa. Uchastilis' ogrableniya i inye pravonarusheniya. Lyudi puskalis' na vsyakogo roda nezakonnye delishki; dolzhen priznat'sya, chto k tomu byli sklonny prezhde vsego obitateli trushchob i predstaviteli vysshih klassov. Zabastovshchiki mogli pozvolit' sebe polnost'yu sohranyat' poryadok: u nih bylo chem pitat'sya. Pomnyu, odnazhdy utrom, pridya v klub, ya zastal Holsteda i Brentvuda shepchushchimisya v uglu. Oni posvyatili menya v svoj plan. U Brentvuda mashina byla poka na hodu, i oni reshili stashchit' gde-nibud' korovu. Holsted zapassya ogromnym nozhom, kakie byvayut u myasnikov, i toporom, i my otpravilis' za gorod. To tut, to tam paslis' korovy, no nepodaleku nepremenno torchal hozyain. My prodolzhili nashi poiski, poehav po okraine goroda na vostok, i tam, sredi holmov u Hanters Pojnt, natknulis' na korovu, kotoruyu storozhila malen'kaya devochka. Tut zhe passya i upitannyj telenok. Nado li govorit', chto my ne tratili vremeni darom. Devochka s revom ubezhala, a my zabili korovu. YA opuskayu neprivlekatel'nye podrobnosti: kak-nikak my ne byli obucheny takoj rabote, i nam prishlos' poryadkom povozit'sya. No, kak my ni speshili, nam ne udalos' dovesti dela do konca. Poslyshalis' kriki, i my uvideli, chto k nam begut kakie-to lyudi. My kinuli nashu dobychu i brosilis' nautek. No nas nikto ne presledoval. Lyudi toroplivo rubili tushu. Oni, vidno, tozhe byli ne proch' pozhivit'sya chuzhim. My bystren'ko soobrazili, chto myasa hvatit na vseh, i pomchalis' obratno. To, chto proizoshlo posle, ne poddaetsya opisaniyu. My vyli i dralis' iz-za myasa, kak dikari. Brentvud pokazal sebya nastoyashchim zverem: on ogryzalsya, rychal, ugrozhal prolomit' cherep vsyakomu, kto posmeet zahvatit' nashu dolyu. Poka my takim obrazom delili tushu neschastnoj korovy, na scene poyavilis' novye lica. To byla rabochaya druzhina obshchestvennogo poryadka - pridumayut zhe takoe! Ih bylo chelovek dvadcat', i u kazhdogo v rukah byla plet' ili dubinka. Ta negodnaya devchonka, chto privela ih, priplyasyvala ot vozbuzhdeniya, po shchekam u nee bezhali slezy. "Tak ih! Tak ih! - krichala ona. - Zadajte tomu dyad'ke v ochkah. |to vse on pridumal! Po morde emu, po morde!" Tot dyad'ka v ochkah byl ya, i mne poryadkom dvinuli po fizionomii, hotya u menya dostalo prisutstviya duha sdernut' do togo ochki. Da, zadali nam percu! Brentvudu v krov' razbili nos, Holsteda tak polosnuli po licu plet'yu iz zmeinoj kozhi, chto na shcheke vzdulsya bagrovyj rubec. My so vseh nog kinulis' k mashine. I vot chudo! Tam, spryatavshis' za kuzovom, stoyal nasmert' perepugannyj telenok. Brentvud dal nam znak ne dvigat'sya, a sam kraduchis', tochno volk ili tigr, stal podbirat'sya k nemu. Nozh i topor, konechno, ostalis' na pole brani, zato u nas byli cely sobstvennye ruki. Brentvud vcepilsya telenku v gorlo, i oni v obnimku pokatilis' po zemle. Potom my vtashchili nashu dobychu v mashinu, prikryli polost'yu i napravilis' domoj. No neudachi presledovali nas. CHerez neskol'ko minut lopnula shina. Pochinit' ee bylo nevozmozhno, k tomu zh sgushchalis' sumerki, i my reshili brosit' mashinu. Brentvud vzvalil na plechi prikrytuyu polost'yu tushu telenka i, otduvayas', nevernymi shazhkami poplelsya vperedi. My po ocheredi tashchili togo proklyatogo telka, no vse ravno umorilis' do smerti i ko vsemu zabludilis'. My breli neskol'ko chasov i vdrug natknulis' na gruppu kakih-to huliganov. Oni byli golodny ne men'she, chem my, i, konechno, ne sostoyali ni v kakih soyuzah. Kak by tam ni bylo, im dostalsya telenok, a nam novye sinyaki. Brentvud chut' s uma ne soshel ot obidy i zlosti, poka my dobiralis' domoj; vprochem, on i vyglyadel kak zakonchennyj psih: razodrannaya v kloch'ya odezhda, razduvshijsya, slovno sliva, nos, krovopodtek pod glazom. S teh por my ne reshalis' otpravlyat'sya na ohotu za korovami. Krome togo, general Folsom prikazal soldatam konfiskovat' vseh korov; myaso poshlo tem zhe soldatam i policejskim. Vryad li mozhno vinit' v chem-libo nashego generala: ego dolg - podderzhivat' poryadok v gorode, i on vypolnyal svoj dolg s pomoshch'yu soldat, i, estestvenno, on byl obyazan v pervuyu ochered' kormit' ih. V eto priblizitel'no vremya i proizoshla velikaya panika. Lyudi iz sostoyatel'nyh klassov stali lihoradochno pokidat' gorod, zatem zaraza perekinulas' v trushchoby. General Folsom dovol'no potiral ruki. Sama soboj razreshalas' prodovol'stvennaya problema: kto-to podschital, chto San-Francisko pokinuli okolo dvuhsot tysyach chelovek, a eto nemalo. Nikogda ne zabudu tot den'. Utrom ya s容l kakuyu-to suhuyu korochku. Potom poldnya stoyal v ocheredi za hlebom i vernulsya domoj, kogda uzhe stemnelo, - iznurennyj, golodnyj, berezhno nesya dva stakana risa i lomtik svininy. U dverej menya vstretil vstrevozhennyj, ustalyj Braun. Vse slugi ushli, ostalsya on odin, ob座avil on. YA byl do glubiny dushi tronut etoj vernost'yu i, uznav, chto on ves' den' nichego ne el, predlozhil emu razdelit' so mnoj skudnyj uzhin. My svarili stakan risa, zazharili polovinu svininy, ostal'noe priberegli na utro. YA leg spat' golodnym i bespokojno provorochalsya vsyu noch'. Utrom ya obnaruzhil, chto Braun tozhe sbezhal, prihvativ, k neschast'yu, ostatki risa i svininy. V tot den' v klube sobralas' lish' nebol'shaya gorstochka ugryumyh dzhentl'menov. Nikakogo obsluzhivaniya ne bylo: prisluga razbezhalas'. YA zametil takzhe, chto ischezlo stolovoe serebro, i dogadyvalsya, kuda ono podevalos'. Ne dumayu, chto ego rastashchili slugi: sami chleny kluba dobralis' do nego prezhde slug. I oni rasporyadilis' serebrom ochen' prosto. Za Market-strit, v kvartalah, gde zhili zabastovshchiki, v obmen na serebro mozhno bylo poluchit' u tamoshnih hozyaev neplohie produkty. YA nemedlenno vernulsya domoj. Tak ono i est': moego serebra tozhe ne okazalos'. Sohranilsya tol'ko ogromnyj kubok; ya akkuratno zavernul ego i otnes na Market-strit. Plotno poev, ya pochuvstvoval sebya nesravnenno luchshe i eshche raz zashel v klub uznat', net li kakih novostej. Tam ya zastal Ganovera, Kollinza i Dejkona, oni kak raz sobralis' uhodit'. Oni skazali, chto v klube nikogo net, i pozvali menya s soboj. Oni reshili vybrat'sya iz goroda na loshadyah Dejkona - lishnyaya loshad' dlya menya najdetsya. General Folsom nameknul Dejkonu, chto s zavtrashnego dnya vse loshadi v gorode budut konfiskovany i zabity, i tomu, estestvenno, chertovski ne hotelos' rasstavat'sya so svoej chetverkoj velikolepnyh ezdovyh loshadej. V gorode loshadej ostalos' sovsem nemnogo, potomu chto v pervye zhe dni, kak tol'ko vyshlo vse seno i oves, ih stali vygonyat' na luga. Berdel, naprimer, kotoryj derzhal nemaloe izvoznoe delo, pognal za gorod sotni tri lomovyh bityugov obshchej stoimost'yu 130 tysyach dollarov, esli schitat' po pyat'sot za loshad'. On, konechno, nadeyalsya zapoluchit' bol'shinstvo iz nih obratno posle zabastovki, no emu ne udalos' vernut' ni odnoj. Ih s容li bezhency iz San-Francisko. Iz-za ostrogo nedostatka prodovol'stviya nachali dazhe zabivat' armejskih mulov i loshadej. Po schast'yu, v konyushnyah Dejkona bylo predostatochno sena i ovsa. Nam udalos' razdobyt' chetyre sedla, zhivotnye byli v otlichnom sostoyanii, k tomu zh zastoyalis'. YA horosho pomnyu San-Francisko posle bol'shogo zemletryaseniya, no tot San-Francisko, kotoryj raskinulsya pered nami, kogda my ehali verhom, yavlyal eshche bolee unylyj vid. I podumat' tol'ko, ne iz-za stihijnogo bedstviya, a iz-za nenavistnoj tiranii rabochih soyuzov. My proehali YUnion-skver, teatr, otel'. Ulicy byli pustynny. Koe-gde popadalis' avtomobili, broshennye vladel'cami iz-za neispravnosti ili otsutstviya goryuchego. Esli by ne sluchajnye policejskie da soldaty, ohranyayushchie banki i obshchestvennye zdaniya, mozhno bylo by podumat', chto gorod vymer. Potom my natknulis' na kakogo-to profsoyuznika, on prikleival svezhuyu proklamaciyu. My ostanovilis', chtoby prochitat'. "Zabastovshchiki soblyudayut polnyj poryadok, i my sohranim etot poryadok do konca. My prekratim zabastovku lish' togda, kogda budut polnost'yu udovletvoreny nashi trebovaniya, a nashi trebovaniya budut udovletvoreny lish' togda, kogda nanimateli vynuzhdeny budut pojti na ustupki iz-za goloda, kak neredko i my iz-za goloda shli na ustupki". - To zhe samoe govoril Messener, - provorchal Kollinz. - CHto do menya, to ya gotov pojti na ustupki, tol'ko komu oni nuzhny, moi ustupki? Bozhe, kazhetsya, celuyu vechnost' ne el dosyta! Interesno, kakoj vkus u koniny? Nepodaleku my uvideli druguyu proklamaciyu: "Kogda nanimateli budut gotovy pojti na ustupki, my otkroem im dostup k telegrafnym liniyam i pozvolim associaciyam nanimatelej po vsej strane svyazat'sya drug s drugom. Odnako my pozvolim peredavat' lish' te soobshcheniya, v kotoryh budut obsuzhdat'sya usloviya prekrashcheniya zabastovki". My peresekli Market-strit i vskore v容hali v rabochij rajon. Na ulicah bylo mnogo prohozhih. U vorot gruppami stoyali lyudi iz MSR. Dovol'nye, sytye rebyatishki zatevali igry. Dorodnye zhenshchiny vossedali na stupen'kah vozle doma. Vse brosali na nas lyubopytnye vzglyady, a mal'chishki bezhali za nami, ulyulyukaya: "|j, mister, a ty est' ne hochesh'?" Kakaya-to zhenshchina s rebenkom na rukah zakrichala Dejkonu: "Poslushaj, tolstyak, ne hochesh' vymenyat' svoyu loshadku na edu? Dam svininy, kartofelya, smorodinnogo varen'ya, masla da eshche paru stakanov kofe!" - Vy zametili, chto poslednie dni na ulicah ne vidno brodyachih sobak? - obratilsya Ganover ko mne. Da, ya zametil, no kak-to ne pridal tomu znacheniya. Pora, pora vybirat'sya iz etogo proklyatogo goroda! Nakonec my dostigli dorogi, vedushchej k San-Bruno, i poehali po nej k yugu. My speshili na moyu villu, chto nahodilas' nepodaleku ot Menlo. No skoro my ubedilis', chto v derevne opasnee i pustynnee, chem v gorode. Tam soldaty i chleny Soyuza podderzhivali poryadok, tut zhe carila polnaya anarhiya. Dvesti tysyach, chto pokinuli San-Francisko, nachisto opustoshili mestnost', slovno proneslas' tut tucha saranchi. Vse bylo podchishcheno, tochno metloj. To tut, to tam vspyhivali draki, chinilis' grabezhi. U obochiny dorogi na kazhdom shagu popadalis' trupy, poodal' vidnelis' obgorelye ostatki ferm. Ogrady byli povaleny, posevy vytoptany, golodayushchie ordy ne ostavili ni edinoj kuricy, ni drugoj zhivnosti, povydergali dazhe kustiki na gryadkah. To zhe samoe tvorilos' i na drugih dorogah, idushchih iz San-Francisko. Koe-gde, v storone ot dorog, fermeram s revol'verami i ruzh'yami v rukah udavalos' otstaivat' svoe imushchestvo. Oni ne zhelali razgovarivat' s nami, ugrozhaya strelyat', esli my popytaemsya priblizit'sya. Nado priznat'sya, chto razboj i razrusheniya byli delom ruk obitatelej trushchob i lyudej iz imushchih klassov. Zabastovshchiki, pripryatav u sebya produkty, spokojnen'ko otsizhivalis' doma. Eshche v samom nachale nashego puteshestviya nam vypal sluchaj ubedit'sya, naskol'ko ser'eznym stalo polozhenie. Vnezapno nedaleko razdalis' kakie-to kriki i vystrely. Sovsem blizko zasvisteli puli. Potom poslyshalsya tresk lomaemogo kustarnika, na dorogu vyskochil ogromnyj voronoj bityug i poskakal proch'. My edva uspeli zametit', chto loshad' byla izranena i sil'no hromala. Za nej vdogonku promchalis' tri cheloveka v voennoj forme. Oni bystro skrylis' v lesu, i my tol'ko slyshali, kak oni pereklikayutsya. Zatem na dorogu vyshel eshche odin soldat i prisel na valun, vytiraya s lica pot. - |to policejskie, - prosheptal Dejkon. - Dezertiry. Uvidev nas, chelovek osklabilsya i poprosil spichku. V otvet na vopros Dejkona, chto proizoshlo, on soobshchil, chto policejskie razbegayutsya. "ZHrat' nechego! Vse otdayut regulyarnym chastyam", - pozhalovalsya on. Krome togo, my uznali, chto iz tyur'my na |lkatraz-Ajlend vypustili vseh zaklyuchennyh, potomu chto ih nechem stalo kormit'. Do konca dnej svoih ne zabudu odnogo zrelishcha, kotoroe nam dovelos' nablyudat' v puti. Ono otkrylos' nashim glazam sovershenno vnezapno za povorotom dorogi. Vplotnuyu k obochine podstupali derev'ya, skvoz' vetvi lilsya myagkij solnechnyj svet. V vozduhe porhali babochki, s polya donosilos' penie zhavoronka. A posredi dorogi stoyal mnogomestnyj limuzin, v kabine i vozle valyalis' trupy. My dogadalis', chto sluchilos' s temi neschastnymi lyud'mi. Oni bezhali iz goroda, na nih napali kakie-to huligany i rasterzali ih. Kakih-nibud' dvadcat' chetyre chasa otdelyali nas ot etogo strashnogo proisshestviya. Pustye banki ot myasnyh i fruktovyh konservov krasnorechivo rasskazyvali o prichinah napadeniya. Dejkon vnimatel'no osmotrel tela. - Tak ya i dumal! - voskliknul on. - CHto-to znakomym pokazalsya mne avtomobil'. |to Perrington s sem'ej. Teper' nado smotret' v oba. - No na nas kakoj rezon napadat'? - vozrazil ya. - U nas edy net. Dejkon molcha pokazal na loshad' podo mnoj, i ya ponyal, chto on imeet v vidu. Utrom togo dnya u loshadi, na kotoroj ehal Dejkon, otvalilas' podkova. Myagkoe kopyto sbilos', i k poludnyu loshad' zahromala. Dejkon ne mog ehat' verhom i otkazalsya brosit' neschastnoe zhivotnoe. On nastoyatel'no prosil nas prodolzhat' put', a sam nadeyalsya dojti peshkom i privesti loshad'. Bol'she my ne videli Dejkona, ne uznali dazhe, kak on pogib. K chasu dnya my pribyli v Menlo, tochnee, tuda, gde ran'she byl Menlo, ibo ot goroda ostalis' odni razvaliny. Kuda ni poglyadet', vsyudu byli trupy. Ogromnyj pozhar spalil dotla delovuyu chast' goroda i neskol'ko zhilyh kvartalov. Lish' koe-gde sohranilis' doma, no priblizit'sya k nim okazalos' nevozmozhno: vsyakij raz nas vstrechali vystrely. Kakaya-to zhenshchina brodila sredi razvalin svoego kottedzha. Prezhde vsego razgrabili magaziny, rasskazala ona, i my predstavili sebe raz座arennuyu, rychashchuyu ot goloda tolpu prishel'cev, raspravlyayushchihsya s gorstochkoj gorozhan. Plechom k plechu bilis' millionery i nishchie, chtoby razdobyt' pishchu, a potom shvatyvalis' iz-za nee drug s drugom. Palo Al'to i Stenfordskij universitet podverglis' takomu zhe nashestviyu. Vperedi rasstilalas' vyzhzhennaya, bezlyudnaya pustynya, tak chto my sochli naibolee blagorazumnym ukryt'sya na moej ville. Ona prilepilas' u podnozhiya ubegayushchih vdal' holmov, milyah v treh k zapadu. Po puti tuda my uvideli, chto razrushitel'nyj smerch dokatilsya dazhe do teh glubinnyh ugolkov. Pervyj potok bezhencev derzhalsya preimushchestvenno dorog, smetaya v svoem dvizhenii gorodki i poseleniya, no sleduyushchie volny zahlestnuli vsyu okrugu, proshlis' po nej, tochno gigantskaya metla. Moya villa, postroennaya iz kirpicha i betona i krytaya cherepicej, ucelela ot ognya, no imela zhalkij vid. U vetryanoj mel'nicy my natknulis' na mertvogo sadovnika; zemlya vokrug nego byla useyana strelyanymi gil'zami: bednyaga zashchishchalsya, vidimo, do konca. No dvuh rabotnikov-ital'yancev, ekonomki i ee muzha i sled prostyl. Ne ostalos' nikakoj zhivnosti: ni porodistyh korov s telyatami, ni zherebyat, ni dazhe pticy. Kuhnya i kamin, gde brodyagi stryapali pishchu, byli v uzhasnom sostoyanii, a sledy kostrov snaruzhi svidetel'stvovali o tom, kakoe mnozhestvo narodu zanochevalo tam. Oni utashchili vse, chto ne mogli s容st'. Nam ne dostalos' ni kroshki. Nasha troica provela tomitel'nuyu noch', tshchetno ozhidaya poyavleniya Dejkona, a utrom s revol'verami v rukah nam prishlos' otbivat'sya ot poludyuzhiny maroderov. Potom my zabili odnu loshad', pozavtrakali, pripryatav os- tatki myasa na budushchee. Dnem Kollinz poshel progulyat'sya i ne vernulsya. Ganover vpal v polnejshee otchayanie i predlozhil, ne medlya ni minuty, ubirat'sya otsyuda, tak chto mne s bol'shim trudom udalos' ubedit' ego dozhdat'sya utra. Lichno ya byl uveren, chto zabastovka prekratitsya so dnya na den', i byl polon reshimosti vernut'sya v San-Francisko. Na rassvete my s Ganoverom rasstalis': on napravilsya k yugu, privyazav k sedlu polsotni funtov koniny, ya s takim zhe gruzom dvinulsya na sever. Korotyshke Ganoveru poschastlivilos' izbezhat' vsyakih opasnostej, i ya ne somnevayus', chto on vsyu zhizn' budet nadoedat' sobesednikam rasskazami o neobyknovennyh priklyucheniyah, kotorye emu privelos' perezhit'. Po toj zhe doroge ya dobralsya do Belmonta, no tam troe policejskih otnyali u menya koninu. Vse po-prezhnemu, skazali oni, razve chto huzhe stalo. U chlenov MSR vdovol' vsyakih pripasov, tak chto oni mogut proderzhat'sya eshche neskol'ko mesyacev. Nepodaleku ot Badena menya okruzhili chelovek dvenadcat' i otnyali loshad'. Dvoe iz nih byli policejskimi iz San-Francisko, ostal'nye - soldaty regulyarnyh chastej. |to bylo chudovishchno. Uzh esli soldaty dezertiruyut, znachit, delo sovsem skverno. Edva ya uspel otojti ot nih, kak razdalsya vystrel, i poslednyaya loshad' iz velikolepnoj chetverki Dejkona grohnulas' nazem'. Uzh ne vezet tak ne vezet. YA rastyanul suhozhilie i sumel dobrat'sya lish' do yuzhnoj okonechnosti San-Francisko. Tam ya svalilsya v kakom-to sarae, drozha ot holoda i v to zhe vremya sgoraya ot plameni lihoradki. YA provalyalsya v sarae dva dnya, ne v silah poshevel'nut' pal'cem, a na tretij, poshatyvayas' ot golovokruzheniya i opirayas' na improvizirovannyj kostyl', poplelsya v gorod. YA ochen' oslabel: tri dnya vo rtu ni kroshki ne bylo. To byl den' sploshnyh koshmarov i muchenij. Slovno vo sne, ya videl, kak navstrechu i mimo tyanulis' sotni soldat, a za nimi, ob容dinivshis' v bol'shie gruppy dlya udobstva samozashchity, mnozhestvo policejskih v soprovozhdenii svoih semejstv. Vojdya v gorod, ya vspomnil, chto gde-to nepodaleku nahoditsya dom, gde mne poschastlivilos' obmenyat' svoj serebryanyj kubok na edu, i golod pognal menya tuda. Uzhe smerkalos', kogda ya dobralsya do mesta. YA oboshel dom s bokovogo pereulka, vskarabkalsya na zadnee kryl'co i upal. Koe-kak ya dotyanulsya kostylem do dveri i postuchal. Potom ya, navernoe, poteryal soznanie, ibo, ochnuvshis', uvidel, chto nahozhus' v kuhne, kto-to bryzzhet mne v lico vodoj i vlivaet v rot viski. YA zahlebnulsya, pytalsya zagovorit'. YA bormotal, chto u menya net bol'she serebryanogo kubka, chto ya shchedro voznagrazhu ih posle, lish' by mne dali chto-nibud' poest'. Hozyajka prervala menya: - Bozhe moj, neuzheli vy nichego ne znaete? Zabastovka prekrashchena eshche dnem. Vam, konechno, nado podkrepit'sya. Ona zahlopotala u plity, otkryvaya banku svininy i greya skovorodu. - Pozhalujsta, dajte mne kusochek sejchas, - poprosil ya i cherez neskol'ko mgnovenij zhadno pogloshchal lomot' hleba s konservirovannoj svininoj; tem vremenem hozyain rasskazal mne, chto trebovaniya MSR polnost'yu udovletvoreny. Svyaz' vosstanovlena, i associacii nanimatelej povsemestno poshli na ustupki. V San-Francisko, pravda, nikogo iz nanimatelej ne ostalos', no ot ih imeni vel peregovory general Folsom. Utrom vozobnovitsya dvizhenie poezdov, otpravyatsya v rejsy parohody, i, kak tol'ko budet vosstanovlen poryadok, zhizn' vojdet v svoyu koleyu. Tak zakonchilas' vseobshchaya zabastovka. Ne privedi Gospod' perezhit' takoe snova! |to strashnee, chem vojna. Da, da, dzhentl'meny, vseobshchaya zabastovka - zhestokaya i amoral'naya akciya, chelovecheskij razum dolzhen najti bolee racional'nyj sposob upravleniya promyshlennost'yu. Kstati, Garrison opyat' sluzhit u menya shoferom. V chisle uslovij, vydvinutyh MSR, bylo sovershenno absurdnoe trebovanie: vosstanovit' chlenov profsoyuza na prezhnej rabote. Braun tak i ne vernulsya, hotya ostal'naya prisluga po-prezhnemu so mnoj. Sperva u menya nedostalo reshimosti otkazat' im: kak-nikak, bednyagam tugo prishlos' v te dni, kogda oni sbezhali, prihvativ moi zapasy i serebro. Teper' zhe ya i vovse ne mogu uvolit' ih: vse stali chlenami MSR. Net, rabochaya tiraniya perepolnila chashu chelovecheskogo terpeniya. Neobhodimo nemedlenno chto-to predprinyat'! MORSKOJ FERMER Perevod N. Bat' - K nam idet karantinnyj kater, - skazal kapitan Mak-|lrat. Locman chto-to burknul v otvet, a kapitan perevel binokl' s katera na polosku berega i na Kingstaun, a potom, medlenno oglyadev vhod v buhtu, stal smotret' na severnuyu storonu ee, gde byl Haut Hed. - Popali v samyj priliv; eshche chasa dva - i budem na meste, - zaveril locman, slovno podbadrivaya. - Kuda stanem, v Rings end Bejzen? Teper' kapitan chto-to burknul v otvet. - Vot ona, dublinskaya pogodka! Kapitan opyat' chto-to proburchal pod nos. On ustal ot burnogo plavaniya po Irlandskomu moryu, ot bessonnoj nochi na kapitanskom mostike; ustal ot dolgih skitanij, - dva goda i chetyre mesyaca, kak on uehal iz domu, vosem'sot pyat'desyat dnej po sudovomu zhurnalu. - Nastoyashchaya zimnyaya pogoda, - skazal on, pomolchav. - V tumane i goroda ne razglyadish'. Teper' dozhd' zaryadit na celyj den'. Kapitan Mak-|lrat byl tak mal rostom, chto nad parusinovym obvesom mostika vidnelas' tol'ko ego golova. Ryadom s nim vozvyshalis' figury locmana, mladshego pomoshchnika i rulevogo. |tot rulevoj byl zdorovennyj nemec. sbezhavshij s voennogo sudna, na kotoroe on zapisalsya v Rangune. Vprochem, malen'kij rost nichut' ne meshal kapitanu Mak-|lratu byt' otlichnym moryakom. Vo vsyakom sluchae, u kompanii on byl na horoshem schetu, i kapitan sam by mog v etom ubedit'sya, esli b poluchil dostup v arhiv i prochel vse, chto podrobno i tshchatel'no zanosilos' v ego posluzhnoj spisok. Odnako mnenie svoe o kapitane kompaniya derzhala pro sebya. Tak uzh bylo zavedeno. Kompaniya strogo priderzhivalas' togo principa, chto ot sluzhashchego sleduet vsyacheski skryvat', chto on nezamenimyj ili hotya by prosto cennyj rabotnik, a poetomu, shchedraya na vygovory, ona nikogda nikogo ne hvalila. Da i kto takoj kapitan Mak-|lrat, chtoby ego hvalit'? Odin iz vos'midesyati kapitanov na odnom iz vos'midesyati parohodov kompanii, chto vdol' i poperek borozdyat morya i okeany. Po glavnoj palube, stupaya po zarzhavevshim listam zheleza, kotorye mogli by mnogoe rasskazat' o sile i zhestokosti morskih voln, shli dva kitajca-kochegara i nesli zavtrak. Odin iz matrosov svertyval shtormovoj leer, protyanutyj ot baka k lyukam, k gruzovym lebedkam i k trapu. - Nelegkij rejs, - skazal locman. - Da uzh dostalos' krepko, prishlos' popyhtet'. No eto by vse nichego, a vot vremya poteryali. Dlya menya huzhe net - vremya teryat'. Skazav eto, kapitan Mak-|lrat povernulsya, i locman, sledya za ego vzglyadom, uvidel vse to, chto bezmolvno, no krasnorechivo ob座asnyalo poteryu vremeni. Korichnevaya dymovaya truba sovsem pobelela ot naleta soli, krupnye kristally kotoroj pobleskivali na trubke gudka, kak tol'ko sluchajnyj luch solnca probivalsya skvoz' prosvety v oblakah. Spasatel'naya shlyupka ischezla, a zheleznye shlyup-balki, perekruchennye i pognutye, svidetel'stvovali o strashnoj sile udara, kotoryj prishlos' vyderzhat' staromu "Triapsiku". SHlyup-balki po pravomu bortu tozhe pustovali, i zhalkie oblomki vtoroj shlyupki lezhali vozle razbitogo svetovogo lyuka nad mashinnym otdeleniem, teper' prikrytogo brezentom. Na bridzhdeke slomannuyu dver' kayut-kompanii koe-kak prikolotili dlya zashchity ot udarov volny; nepodaleku bocman i matros snimali ogromnuyu predohranitel'nuyu set', kotoraya ne smogla oslabit' neistovyj natisk morya. - Uzhe dvazhdy ya zayavlyal kompanii pro etu dver', - skazal kapitan Mak-|lrat, - a oni vse svoe. Sojdet, govoryat, i tak. A shtorm byl zdorovyj. Volny pryamo nevidannye. I vot samaya bol'shaya i natvorila del. Dver' vyshiblo, ona plashmya tak i bryaknulas' na stol kayut-kompanii. Kayutu mehanika razbilo, - vot uzh on zlilsya! - Volna, vidat', byla podhodyashchaya, - posochuvstvoval locman. - Da uzh, nichego ne skazhesh', poddala nam zharu. Prishlos' popotet'. Togda vot i pomoshchnika moego prikonchilo. On stoyal so mnoj na mostike, a ya emu velel osmotret' klin'ya na lyuke nomer odin. Tech' byla sil'naya. I glyazhu ya - chto-to ne nravitsya mne lyuk nomer odin. Tol'ko ya podumal, ne lech' li v drejf do utra, a tut volna kak vzmoet - vyshe mostika. Nu i volna, ya takoj otrodyas' ne vidyval. Nas na mostike i to okatilo. Vtoropyah nikto ne hvatilsya pomoshchnika. Del bylo po gorlo: dver' zabit', lyuk nad mashinnym otdeleniem pokryt' brezentom, - a potom smotrim - pomoshchnika-to i net. Poslednim ego rulevoj videl, kogda on spuskalsya po trapu. Nu, davaj iskat': na nosu net, v kayute net, v mashinnom otdelenii tozhe net. Potom vyshli na nizhnyuyu palubu, smotrim - a on lezhit po obe storony parovoj truby. Tak ego kozhuhom truby popolam i razrezalo. Locman krepko vyrugalsya v znak izumleniya i uzhasa. - Da, lezhit eto on, - ustalo prodolzhal kapitan, - polovina po odnu storonu truby, polovina - po druguyu. Razrezalo ego rovnehon'ko nadvoe, kak seledku. Vidno, smylo volnoj s verhnej paluby, potashchilo vniz i trahnulo pryamo golovoj o kozhuh. On emu i ugodil mezhdu glaz. Da tak i razrezal sverhu donizu, slovno kusok masla. Tut tebe pravaya polovina lezhit, s rukoj i s nogoj, a tut levaya. Kartina, skazhu, ne iz priyatnyh. Nu, slozhili my ego, zavernuli v parusinu da i spustili v more. Locman snova vyrugalsya. - A vprochem, zhalet' o nem ne prihoditsya, - zametil kapitan Mak-|lrat, - nevelika poterya. Moryak on byl nikudyshnyj. Emu by svinej pasti v samyj raz, da i to, mozhet, ne po plechu. Govoryat, est' tri kategorii irlandcev: katoliki, protestanty i severnye irlandcy; i severnyj irlandec - eto, po suti dela, shotlandskij pereselenec. Odnako nichto ne privodilo kapitana v bol'shuyu yarost', chem kogda ego po vygovoru, sluchalos', prinimali za shotlandca. V Irlandii on rodilsya, irlandcem nameren byl sojti v mogilu, hotya ot nego ne raz slyshali prenebrezhitel'nye otzyvy o yuzhnyh irlandcah i dazhe ob oranzhistah. Sam on byl prosviterianin. Pravda, v ego obshchine kongregaciyu oranzhistov poseshchali ne bolee pyati chelovek. Rodinoj kapitana byl ostrov Mak-Gill, gde sredi semi tysyach ego zemlyakov carili takaya trezvennost' i soglasie, chto na vsem ostrove byl tol'ko odin polismen i vovse ne bylo kabakov. Kapitan Mak-|lrat ne lyubil morya, i more nikogda ne vleklo ego. Ono davalo emu sredstva k zhizni - vot i vse. Ono bylo dlya nego takim zhe mestom sluzhby, kak dlya drugih byvaet fabrika, lavka ili kontora. Nikogda romantika ne pela emu prizyvnyh pesen. Nikogda priklyuchenie ne goryachilo ego holodnuyu krov'. On byl lishen voobrazheniya. Ego ne porazhali chudesa morskih glubin, a buri, smerchi, uragany, prilivy i otlivy byli tol'ko beschislennymi prepyatstviyami dlya sudna i dlya togo, kto stoit na kapitanskom mostike. Bol'she oni dlya nego nichego ne oznachali. On smotrel na dikovinki dal'nih stran, ne zamechaya ih. V ego zrachkah otrazhalis' oslepitel'nye krasoty tropicheskih morej i groznye shtormy Severnoj Atlantiki ili yuzhnoj chasti Tihogo okeana. No iz vsego etogo on zapomnil lish' slomannuyu dver' kayut-kompanii, zalitye volnoj paluby, ploho zadraennye lyuki, nehvatku topliva, zaderzhki v puti ili rashody na okrasku posle neozhidannyh livnej i shkvalov. - YA svoe delo znayu, - lyubil on govorit'. No, krome svoego dela, on nichego ne znal i ne podozreval dazhe, chto pered ego nevidyashchim vzorom prohodit mir, polnyj chudes. Kompaniya ne somnevalas' v tom, chto kapitan znaet svoe delo, inache v sorok let emu by ne udalos' stat' shkiperom "Triapsika" - sudna v tri tysyachi registrovyh tonn netto, gruzopod容mnost'yu v devyat' tysyach tonn, ocenennogo v pyat'desyat tysyach funtov. Kapitan ushel v more ne iz lyubvi k nemu, a potomu, chto tak suzhdeno bylo sud'boj, ibo on rodilsya ne pervencem, a vtorym synom v sem'e. Ostrov Mak-Gill nevelik, i tol'ko ogranichennoe kolichestvo ego zhitelej moglo prokormit' sebya na zemle. Te zhe, komu zemli ne hvatalo, - a takih bylo mnogo, - ponevole uhodili v more dlya zarabotka. Tak shlo iz pokoleniya v pokolenie. Starshim synov'yam dostavalas' zemlya otcovskih ferm, mladshim - more, kotoroe oni borozdili ves' svoj vek. I Donal'd Mak-|lrat, syn fermera, s malyh let privykshij pahat' pole, brosil lyubimuyu zemlyu i po vole sud'by prinyalsya perepahivat' solenye vody nenavistnogo morya. On trudilsya ne pokladaya ruk v techenie dvadcati let i blagodarya svoemu uporstvu, vyderzhke, trezvosti i berezhlivosti sumel iz yungi i prostogo matrosa sdelat'sya pomoshchnikom kapitana, a so vremenem i shkiperom parusnyh sudov. On sluzhil na parohodah mladshim pomoshchnikom, a potom i starshim i nakonec stal kapitanom snachala malyh sudov, a zatem i krupnyh, poka ne podnyalsya na kapitanskij mostik starogo "Triapsika". Starogo, pravda, no eshche opravdyvayushchego svoi pyat'desyat tysyach funtov i sposobnogo provezti v tryume skvoz' lyubye shtormy i uragany devyat' tysyach tonn gruza. On stoyal na kapitanskom mostike "Triapsika", na etom pochetnom meste, kotorogo dobivalis' mnogie, i smotrel na otkryvayushchijsya pered nim Dublinskij port, na smutnye ochertaniya goroda pod mrachnym nebom nenastnogo dnya, na prichudlivye uzory iz snastej i beschislennyh macht. Posle dvuh krugosvetnyh plavanij i beskonechnyh rejsov po moryam on vozvrashchalsya teper' domoj k zhene, kotoruyu ne vidal dva goda i chetyre mesyaca, i k rebenku, kotorogo ne vidal ni razu, a mal'chik uzhe nachal hodit' i govorit'. On vzglyanul na palubu: kochegary i ugol'shchiki vyskakivali iz-pod polubaka, slovno kroliki iz sadka, i bezhali po palube, mestami pokrytoj rzhavchinoj, na kormu, gde dolzhen byl proishodit' vrachebnyj osmotr. On smotrel na lica kitajcev-matrosov, besstrastnye, kak u sfinksov, na ih strannuyu pohodku: oni volochili toshchie nogi v grubyh, kazalos', slishkom tyazhelyh dlya nih bashmakah. On smotrel na nih nevidyashchim vzorom, rasseyanno perebiraya pal'cami pod kozyr'kom furazhki zhestkie belesye volosy. Vse, chto vstrechal ego vzglyad, bylo lish' fonom, na kotorom on videl sozdannuyu ego voobrazheniem kartinu schast'ya, kartinu, kotoraya risovalas' emu v dolgie bessonnye nochi na kapitanskom mostike vo vremya snezhnyh shkvalov ili tropicheskih livnej, kogda burnye volny okatyvali palubu i podbrasyvali staryj "Triapsik", a machty treshchali pod naporom svirepogo vetra. Emu chudilas' ferma s pristrojkami pod solomennoj krovlej, i igrayushchie na solnce deti, i zhena na kryl'ce; v hlevu mychat korovy, na dvore kudahchut kury, iz konyushni donositsya topot kopyt, po sosedstvu stoit otcovskaya ferma, a za nej shirokaya ravnina i lyubovno vozdelannye ogorozhennye polya, kotorye tyanutsya do grebnya pologih holmov. |to byla ego sokrovennaya Mechta, ego Romantika, ego Priklyuchenie, zhelannaya cel' vseh ego stremlenij, vysokaya nagrada za dolgie gody truda v more, za beschislennye borozdy, kotorye on prokladyval po zybkoj pochve morskih polej. |tot moryak iskolesil ves' svet, no mechty i zhelaniya ego byli prosty, proshche, chem u kakogo-nibud' naivnogo derevenskogo domoseda. Otec ego prozhil sem'desyat odin god na ostrove Mak-Gill, i ne bylo sluchaya, chtoby on ostavil svoj dom, svoyu postel' hotya by na odnu noch'. Vot eto byla ideal'naya zhizn', po mneniyu kapitana Mak-|lrata. I on ne ponimal, kak eto lyudi mogut po sobstvennoj vole brosit' fermu radi morya. On ob容zdil ves' mir i znal ego tak, kak sel'skij bashmachnik, sidyashchij v svoej lavchonke, znaet svoe selo. Ves' mir kazalsya kapitanu Mak-|lratu ogromnym selom, gde ulicy - dlinoj v tysyachu mil', a mozhet, i togo dlinnee, gde pereulki ogibayut burnye mysy ili vedut k tihim lagunam, ot perekrestkov kotoryh berut nachalo dorogi v cvetushchie kraya yuzhnyh morej ili v kraya vechnyh l'dov, strashnyh ajsbergov i shtormov. Zalitye ognyami goroda kazalis' emu lavkami na etih ogromnyh ulicah, lavkami, gde sovershalas' kuplya i prodazha, gde mozhno popolnit' zapasy uglya, vygruzit'sya ili vzyat' gruz, prochest' pribyvshie iz Londona prikazy kompanii i sledovat', soglasno etim prikazam, dal'she i dal'she po beskonechno dlinnym morskim bol'shakam, vremya ot vremeni ostanavlivayas', chtoby sdat' gruz ili prinyat' novyj i vezti ego tuda, kuda razreshat strahovshchiki, tuda, kuda manyat shillingi i pensy. No kak tomitel'no skuchny byli vse eti skitaniya! Esli by ne pogonya za hlebom nasushchnym, takaya zhizn' kazalas' by kapitanu i vovse bessmyslennoj. Poslednij raz kapitan rasstalsya s zhenoj v Kardiffe, dvadcat' vosem' mesyacev tomu nazad; on povez v Val'parajzo devyat' tysyach tonn uglya. Sudno sidelo po vaterliniyu. Iz Val'parajzo nalegke v Avstraliyu - shest' tysyach mil'. Put' byl trudnyj - shtormy, topliva ne hvatilo, ele dotyanuli. Potom pokryli eshche sem' tysyach mil' do Oregona - opyat' s uglem, a vsled za etim proshli eshche bol'she - do beregov YAponii i Kitaya; ottuda na YAvu za saharom, otvezli gruz v Marsel', potom po Sredizemnomu moryu v CHernoe; ottuda snova s perepolnennym tryumom v Baltimoru - vezli hromovuyu rudu; po doroge popali v shtorm, opyat' izrashodovali toplivo, prishlos' zajti na Bermudy; po srochnomu frahtu otpravilis' v Norfolk v shtate Virginiya, tam nagruzilis' kontrabandnym uglem i povezli ego v YUzhnuyu Afriku. Potom popali v YAponiyu, v voennyj port Sasebo; ottuda v Avstraliyu. Snova srochnyj fraht i pogruzka v Sidnee, v Mel'burne i v Adelaide. Potom dostavka gruza na ostrov sv. Mavrikiya i Lorenco Markez, v Durban, v buhtu Algoa i Kapshtadt. Potom na Cejlon za dal'nejshimi rasporyazheniyami; iz Cejlona v Rangun, gde vzyali gruz risa i otpravilis' v Rio-de-ZHanejro; ottuda v Buenos-Ajres za maisom, povezli ego v Angliyu i na kontinent, zashli v San-Vinsent i uzhe tam poluchili prikaz sledovat' v Dublin. Dva goda i chetyre mesyaca, vosem'sot pyat'desyat dnej po sudovomu zhurnalu, kursirovali oni po beskonechnym morskim dorogam, i vot teper' nakonec vozvrashchayutsya domoj v Dublin. Do chego zhe on ustal! K "Triapsiku" prishvartovalsya malen'kij kater; podnyalsya shum, zvon, skrip, skrezhet, - i po komande "malyj vpered" starogo, potrepannogo morskogo brodyagu, napravlyaya i podtalkivaya, medlenno protisnuli v dok Rings end Bejzen. S kormy i s nosa podali koncy, a na beregu uzhe sobralis' vstrechayushchie - te schastlivcy, chto vsegda zhivut na sushe. - Stop mashina! - skomandoval kapitan gustym basom. Tretij pomoshchnik povernul ruchku mashinnogo telegrafa. Vtoroj pomoshchnik podal komandu: "Spustit' trap!" I kogda trap byl spushchen, dobavil: "Nu vot, vse v poryadke". Spusk trapa byl samoj poslednej zadachej, a slova "vse v poryadke" oznachali, chto komanda teper' svobodna i mozhet sojti na bereg. Plavanie okoncheno. Matrosy brosilis' po zarzhavlennoj palube k zaranee upakovannym veshcham. Vse zhadno vdyhali zapah zemli, vdyhal ego i sam kapitan, i, brosiv locmanu proshchal'noe "schastlivo", on spustilsya v svoyu kayutu. Po trapu uzhe podnimalis' inspektor, tamozhennye chinovniki, kontorskie sluzhashchie i gruzchiki. Vskore s delami bylo pokoncheno, v kayute ostalsya tol'ko agent kompanii, s kotorym sledovalo pojti v kontoru. - ZHene soobshchili? - sprosil kapitan vmesto privetstviya. - Telegrafirovali, kak tol'ko uznali, chto vy vozvrashchaetes'. - Navernoe, ona priedet utrennim poezdom, - vsluh podumal kapitan i poshel myt'sya i pereodevat'sya. S poroga on poslednij raz okinul vzglyadom svoyu kayutu, gde na stene viseli fotografii zheny i rebenka - syna, kotorogo on nikogda ne videl. Potom voshel v kayut-kompaniyu - steny ee byli otdelany klenom i kedrom. Zdes' za dlinnym stolom, rasschitannym na desyat' chelovek, v techenie vsego tomitel'nogo plavaniya on vsegda obedal v odinochestve. Smeh i spory kayut-kompanii byli chuzhdy emu. Molchalivyj i ugryumyj, sidel on za stolom, i besshumno prisluzhivavshij emu kitaec-styuard tol'ko podcherkival ego molchalivost'. Vnezapno s bol'yu v serdce osoznal on svoe odinochestvo za eti dva s lishnim goda. Ni s kem ne delil on svoih trevog i somnenij. Mladshie pomoshchniki slishkom molody i bespechny, a starshij byl glup, kak pen', tak chto kakie uzh tut sovetchiki. Odin lish' sputnik ne razluchalsya s nim ni na minutu, sputnik etot - sluzhebnyj dolg. Vmeste sideli oni za stolom, vmeste stoyali na kapitanskom mostike, vmeste zhili v kayute i delili odnu postel'. - Nu, teper'-to my rasproshchaemsya, - skazal kapitan svoemu mrachnomu sputniku. - Hot' na vremya. On soshel na bereg i, propustiv mimo sebya poslednego matrosa, otpravilsya v kontoru, gde posle obychnyh dolgih formal'nostej sdal dela. Emu predlozhili vypit' viski, no on poprosil sodovoj vody s molokom. - Ne takoj uzh ya pravednik, a vse zhe piva i viski v rot ne beru. Posle poludnya, pokonchiv s razdachej zhalovan'ya komande, kapitan pospeshil v odno iz otdelenij kontory, gde ego ozhidala zhena. Pervyj vzglyad ego byl obrashchen na zhenu, hotya emu ochen' hotelos' razglyadet' rebenka, sidevshego podle nee v kresle. Posle dolgogo ob座atiya on otstranil ee ot sebya, zhadno vglyadyvayas' v ee cherty i porazhayas' tomu, chto vremya ne izmenilo ih. "Kakoj on lyubyashchij muzh", - skazala by o nem zhena. "Kakoj surovyj i zhelchnyj chelovek", - skazali by podchinennye. - Nu, kak ty, |nni? - sprosil on i snova prizhal ee k sebe. I opyat' otstranil ee, etu zhenshchinu, kotoraya desyat' let byla ego zhenoj i kotoruyu on tak malo znal. Ved', v sushchnosti, ona byla emu pochti chuzhoj. Bolee chuzhoj, chem kitaec-styuard, chem pomoshchniki; ved' s nimi on vstrechalsya kazhdyj den', vosem'sot pyat'desyat dnej dolgogo plavaniya. Vot uzhe desyat' let, kak oni zhenaty, a proveli vmeste ne bolee devyati nedel', mozhno schitat', medovyj mesyac. I v kazhdyj svoj priezd kapitan kak by zanovo znakomilsya s zhenoj. Takova uchast' vseh, kto uhodit borozdit' morskie prostory. Malo vidyat oni svoih zhen i pochti vovse ne znayut svoih detej. Rasskazyval zhe starshij mehanik na parohode, kak odnazhdy ego ne pustili v sobstvennyj dom; priehal on domoj, a chetyrehletnij synishka, nikogda ne videvshij otca, zaper pered ego nosom dver'. - Vot kakoj u nas synok, - skazal kapitan i neuverenno protyanul ruku, sobirayas' potrepat' mal'chika po shcheke. No mal'chik otstranilsya i boyazlivo prizhalsya k materi. - Gospodi, - voskliknula ona, - ved' on rodnogo otca ne znaet! - Da i otec ego ne znaet. YA b ego i ne otlichil sredi drugih rebyatishek, hotya, po-moemu, u nego v tochnosti tvoj nos. - A glaza tvoi, pravda, Donal'd? |to tvoj papa, malysh. Bud' umnikom, poceluj zhe ego skoree. No rebenok krepche prizhalsya k materi, posmotrel na kapitana eshche bolee ispuganno i nedoverchivo i chut' bylo ne rasplakalsya, kogda tot popytalsya vzyat' ego na ruki. U kapitana szhalos' serdce, i, skryvaya ogorchenie, on vypryamilsya i dostal iz karmana chasy. - Pora ehat', |nni, - skazal on, - a to opozdaem na poezd. V poezde on snachala sidel molcha, to glyadya na zhenu i rebenka, zasnuvshego u nee na kolenyah, to v okno na zaseyannye polya i pokrytye travoj holmy, smutno razlichimye skvoz' setku morosyashchego dozhdya. V kupe, krome nih, nikogo ne bylo; rebenok bystro usnul, zhena ulozhila ego na divan i teplo ukutala. I kogda issyakli rassprosy o zdorov'e vseh rodstvennikov i znakomyh i obsuzhdeny byli vse sobytiya i novosti na ostrove Mak-Gill, vklyuchaya pogodu, ceny na zemlyu i hleb, i bol'she ne o chem stalo govorit', krome kak o samih sebe, kapitan Mak-|lrat pristupil k rasskazu o svoih krugosvetnyh stranstvovaniyah, kotoryj on prigotovil dlya zheny. No eto ne byl rasskaz o dikovinkah dal'nih stran, o prekrasnyh krayah ili o tainstvennyh gorodah Vostoka. - A chto eto za ostrov YAva? - odnazhdy prervala ego zhena. - YAva? Sploshnaya lihoradka, vot i vse. Polovina komandy slegla, i rabotat' bylo nekomu. Tol'ko i znali hinu glotat'. Hina da dzhin vsej komande s utra natoshchak. Tut i zdorovye stali pritvoryat'sya bol'nymi. Drugoj raz ona sprosila ego o N'yukasle. - Dryan' gorod - ugol' i pyl'. U menya tam dva kitajca-kochegara udrali. Kompanii prishlos' platit' za nih shtraf pravitel'stvu za kazhdogo po sto funtov. A mne prisylayut v Oregon pis'mo. "S velichajshim, - pishut, - sozhaleniem my uznali ob ischeznovenii v N'yu