o bylo nedaleko. Kak tol'ko Kejt, ves'ma neohotno, zabralas' v mashinu Dirka, ona zametila tam knizhku Govarda Bella, kotoruyu on stashchil u Salli Millz v kafe, i srazu zhe nabrosilas' na nee. Neskol'ko minut spustya, kogda oni vhodili v bar, ona tak i ne mogla ponyat', chitala ona ee ran'she ili net. Atmosferu, carivshuyu v nem, otlichali ne tradicionnye cherty, kotorye stol' harakterny dlya anglijskogo paba - kishenie naroda kak v muravejnike, grubye, nepristojnye shutki i prostota. Doletavshie iz drugogo zala zvuki pesen Majkla Dzheksona v sochetanii s monotonnym gudeniem moechnoj mashiny sozdavali imenno tot akusticheskij fon, kotoryj ideal'no sootvetstvoval tusklo-vycvetshej okraske sten. Dirk zakazal sebe i Kejt po koktejlyu, a zatem poshel k vybrannomu eyu malen'komu stoliku v ugolke - pozhaluj, eto bylo edinstvennoe mesto, gde mozhno bylo ukryt'sya ot ugryumo-tupoj vrazhdebnosti bara. - YA chitala etu knigu, - skazala Kejt, prolistav vdol' i poperek pochti vsyu "D'yavol'skuyu pogonyu". - Vo vsyakom sluchae, ya nachinala ee chitat' i osilila pervye dve glavy. |to bylo mesyaca dva nazad. Dazhe ne znayu, pochemu ya vse eshche chitayu ego knigi. Net nikakih somnenij, chto ego redaktor ih ne chitaet. - Ona podnyala glaza na Dirka. - Nikogda by ne podumala, chto vam mogut nravit'sya takogo roda knigi. Esli sudit' po tomu nemnogomu, chto ya o vas znayu. - Absolyutno ne nravyatsya, - podtverdil Dirk. - Vse tak govoryat, - otozvalas' Kejt. - Voobshche kogda-to on pisal neplohie veshchi, - dobavila ona. - Na lyubitelya, konechno. Moj brat, kotoryj zanyat v izdatel'skom biznese v N'yu-Jorke, govorit, chto v poslednee vremya on stal prosto neuznavaem. U menya takoe oshchushchenie, chto oni ego slegka pobaivayutsya, a emu eto dazhe nravitsya. Konechno, ni u kogo iz nih ne hvataet muzhestva skazat' emu, chtoby on ubral iz knigi s desyatoj po dvadcat' sed'muyu glavy vklyuchitel'no. I vse, chto svyazano s kozlom. Sushchestvuet teoriya, chto prichina, po kotoroj ego knigi rashodyatsya mnogomillionnymi tirazhami, sostoit v tom, chto na samom dele nikto ih ne chitaet. Esli by kazhdyj chelovek, kupivshij ego knigu, prochital ee, on nikogda by ne kupil ni odnoj iz ego sleduyushchih knig i ego kar'era, takim obrazom, byla by okonchena. Ona otodvinula knigu v storonu. - Itak, - skazala ona, - vy sovershenno tochno ugadali, chto ya delala v "Vudshede"; no vy ne rasskazali mne, chto vy sami sobiralis' tam delat'. Dirk pozhal plechami. - Posmotret', chto eto za mesto, - otvetil on uklonchivo. - Vot kak? V takom sluchae ya mogu vas izbavit' ot etoj zaboty. Mesto sovershenno otvratitel'noe. - Opishite ego. Voobshche nachnite luchshe s aeroporta. Kejt sdelala izryadnyj glotok svoej "Krovavoj Meri" i na mgnovenie, poka vodka prokladyvala sebe put' v glub' ee organizma, zadumalas'. - Vy hotite, chtob ya rasskazala i pro aeroport? - progovorila ona nakonec. - Da. Kejt dopila ostavsheesya v bokale soderzhimoe. - Togda mne ne obojtis' bez vtorogo, - skazala ona i pododvinula k nemu pustoj bokal. Dirk hrabro vstretil vzglyad barmena s glazami navykate i cherez paru minut vernulsya k Kejt s popolneniem. - O'kej, - skazala Kejt. - YA nachnu s koshki. - Kakoj koshki? - Za kotoroj ya hotela poprosit' prismotret' moyu sosedku. - Kakuyu sosedku? - Tu, kotoraya umerla. - Ponyatno, - skazal Dirk. - Znaete, chto ya dumayu - pochemu by mne ne umolknut' sovsem i ne vyslushat' vas? - Da, - soglasilas' Kejt. - Tak budet luchshe vsego. Kejt podrobno izlozhila sobytiya poslednih dnej - po krajnej mere teh, kogda ona byla v soznanii, a potom pereshla k opisaniyu vudshedskih vpechatlenij. Nesmotrya na otvrashchenie, skvozivshee v ee opisanii, Dirk mgnovenno pochuvstvoval, chto eto imenno to mesto, kuda on s udovol'stviem udalilsya by na otdyh hot' s zavtrashnego dnya. Krome vozmozhnosti posvyatit' sebya poznaniyu neob®yasnimogo - poroku, presledovavshemu ego podobno navazhdeniyu (on ne mog otnosit'sya k nemu inache kak k poroku, i poroj on obrushivalsya na nego s yarostnym bezumiem oderzhimogo), on mog pogruzit'sya v blazhennuyu negu prazdnosti, chto v svoyu ochered' tozhe bylo porokom, k kotoromu on vsej dushoj hotel by stremit'sya, esli by mog pozvolit' sebe eto. Kogda Kejt zavershila svoj monolog opisaniem vstrechi s misterom Odvinom i ego omerzitel'nym doverennym licom, Dirk na nekotoroe vremya pod vpechatleniem ego pogruzilsya v neodobritel'no-hmuroe molchanie. Kakaya-to chast' etogo vremeni ushla na bor'bu s samim soboj - ustupit' ili net zhelaniyu zakurit'. Nedavno on dal sebe obet pokonchit' s etoj durnoj privychkoj, i posle etogo emu neizmenno prihodilos' borot'sya s soboj i neizmenno proigryvat', poroj on etogo dazhe ne zamechal. S pobedonosnym chuvstvom on reshil, chto ne budet kurit', no, nesmotrya na eto, vytashchil sigaretu. Kogda on polez v svoj prostornyj karman za zazhigalkoj, zaodno prishlos' vytashchit' i konvert, kotoryj on pohitil iz vannoj komnaty Dzheffri |nsti. On polozhil ego na stolik ryadom s knigoj i zazheg sigaretu. - Sluzhashchaya avialinij za stojkoj registracii... - izrek on nakonec. - Ona menya prosto iz sebya vyvodila, - vyrvalos' u Kejt. - U nee byli takie zhesty i reakcii, slovno ona ne chelovecheskoe sushchestvo, a tupoj, bezdushnyj avtomat. Kazalos', ona ne hotela slushat', dumat'. Ne predstavlyayu, gde tol'ko otyskivayut takih, kak ona. - Kakoe-to vremya ona byla moej sekretarshej, - skazal Dirk. - Sudya po vsemu, sejchas tozhe nikto ne predstavlyaet, gde ee mozhno otyskat'. - O prostite menya, - pospeshila skazat' Kejt, a zatem na mgnovenie zadumalas'. - Navernoe, vy hotite skazat', chto ona sovsem ne takaya v dejstvitel'nosti, - prodolzhala ona. - CHto zh, vpolne vozmozhno. Dumayu, ee povedenie bylo prosto zashchitnoj reakciej ot nervnyh izderzhek ee raboty, rabota v aeroportu delaet cheloveka nechuvstvitel'nym k tomu, chto proishodit vokrug. Mne kazhetsya, ya by dazhe posochuvstvovala ej, esli by u menya samoj nervy ne byli uzhe na predele. Izvinite, ya ne znala. Tak, znachit, vy pytaetes' vyyasnit', chto s nej? Dirk neopredelenno kivnul. - V tom chisle, - otvetil on. - YA chastnyj detektiv. - Da? - udivilas' Kejt, vid u nee stal ozadachennym. - Vam eto prichinyaet kakoe-to bespokojstvo? - Da net, prosto u menya est' drug, kotoryj igraet na kontrabase. - Ponyatno, - skazal Dirk. - Kazhdyj raz, kogda on znakomitsya s lyud'mi i oni vidyat, kak on maetsya so svoim instrumentom, on slyshit odnu i tu zhe frazu, i eto prosto svodit ego s uma. Vot chto oni govoryat: "B'yus' ob zaklad, vy by predpochli igrat' na flejte-pikkolo". Nikomu dazhe v golovu ne prihodit, chto to zhe samoe emu govoryat vse. YA prosto pytalas' dogadat'sya, chto govoryat detektivu posle togo, kak uznayut, chto on detektiv, chtoby samoj ne skazat' etogo. - Da nichego ne govoryat. V pervyj moment u vseh na lice poyavlyaetsya obaldeloe vyrazhenie - chto v tochnosti sluchilos' i s vami. - Ponyatno, - skazala Kejt razocharovanno. - Nu i kak, u vas est' kakie-nibud' versii, idei po povodu sluchivshegosya s vashej sekretarshej? - Net, - otvetil Dirk, - ni edinoj. Prosto kakoj-to rasplyvchatyj obraz, s kotorym ya sovershenno ne znayu chto delat'. - On v zadumchivosti povertel v rukah sigaretu, potom ego vzglyad, pobrodiv po poverhnosti stola, ostanovilsya na knige. On vzyal ee v ruki, prolistal, nedoumevaya, chto za impul's zastavil ego togda, v kafe, prihvatit' etu knigu. - Na samom dele ya nichego ne znayu o Govarde Belle, - skazal on. Kejt porazilas' tomu, kak neozhidanno on peremenil temu, no odnovremenno pochuvstvovala nekotoroe oblegchenie. - Edinstvennoe, chto mne izvestno, - prodolzhal Dirk, - eto chto ego knigi horosho prodayutsya i chto vse oni vyglyadyat primerno kak eta. Bol'she nichego. - Voobshche o nem sushchestvuet neskol'ko ochen' strannyh istorij. - Naprimer? - Naprimer to, chto on zhivet v raznyh gostinicah po vsej Amerike v nomerah lyuks. Podrobnostej, konechno, nikto ne znaet - oni prosto poluchayut ego scheta doplachivayut ih, tak kak ne lyubyat zadavat' voprosov. Im spokojnee, esli oni voobshche nichego ne budut znat'. V osobennosti o cyplyatah. - O cyplyatah? - peresprosil Dirk. - O kakih cyplyatah? - Delo v tom, - poniziv golos, skazala Kejt, naklonivshis' k nemu, - chto on vsegda zakazyvaet v nomer zhivyh cyplyat. Dirk nahmuril brovi. - Zachem oni emu? - sprosil on. - Nikto ne znaet. Nikto ne znaet takzhe, chto on s nimi delaet. Nikto nikogda ne videl ih posle etogo. - Ona eshche bol'she pridvinulas' k nemu, eshche bol'she poniziv golos: - Ni edinogo peryshka. Dirk sprashival sebya - mozhet, on beznadezhno naiven i glup. - I chto zhe, po mneniyu etih lyudej, on s nimi delaet? - sprosil on. - Nikto ne imeet ob etom ni malejshego predstavleniya, - skazala Kejt. - Bolee togo, oni ne hotyat imet' ob etom kakoe-libo, hotya by samoe malejshee predstavlenie. Prosto ne znayut. Ona pozhala plechami i vnov' vzyala v ruki knigu. - Eshche Devid - eto moj brat - govorit, chto u nego ideal'noe dlya bestsellera imya. - Pravda? - udivilsya Dirk. - Kak eto ponyat'? - Devid govorit, chto imya i familiya - eto pervoe, chto interesuet izdatelya, kogda reshaetsya sud'ba novogo avtora. On ne sprosit: "Horoshaya kniga?" - ili: "Esli ubrat' iz nee vse prilagatel'nye, mozhet, ona budet nichego?" - zato obyazatel'no sprosit: "Kak vyglyadyat imya i familiya avtora - familiya krasivaya i korotkaya, a imya neskol'ko dlinnee?" Teper' ponyatno? "Bell" bol'shimi serebryanymi bukvami, a "Govard" bukvami pomel'che pryamo nad familiej cherez vsyu oblozhku. Poluchilsya torgovyj znak. Sekret izdatel'skogo dela. Esli u vas podobnoe imya, horoshi vashi proizvedeniya ili posredstvenny - delo desyatoe. Poslednee okazalos' ochen' kstati v nyneshnem polozhenii Govarda Bella. No to zhe samoe imya stanovitsya samym zauryadnym, esli ego napisat' kak obychno - nu, skazhem, kak zdes', vidite? - CHto? - vskrichal Dirk. - Da vot zhe, u vas na konverte. - Gde? Pokazhite! - Vot zdes'. |to zhe ego familiya, ne tak li? Odna iz teh, kotorye vycherknuty. - Gospodi, tak i est', - skazal Dirk, ne otryvaya vzglyada ot konverta. - Dumayu, ya ne uznal ego bez svojstvennoj emu formy torgovogo znaka. - Znachit, to, chto nahoditsya v etom konverte, imeet k nemu kakoe-to otnoshenie? - sprosila Kejt, rassmatrivaya konvert. - YA tochno ne znayu, chto v konverte, - otvetil Dirk. - CHto-to svyazannoe s kakim-to kontraktom i, vozmozhno, s plastinkoj. - Srazu mogu skazat', chto s plastinkoj eto svyazano navernyaka. - Iz chego vy mozhete eto zaklyuchit'? - nastorozhenno sprosil Dirk. - Nu kak zhe, vot zdes' stoit Denis Hatch, vidite? - Ah da. Da, konechno, sejchas vizhu, - otvetil Dirk, vnimatel'no izuchaya napisannoe. - YA mog slyshat' eto imya? - Nu, - medlenno proiznesla Kejt, - eto zavisit ot togo, nahodites' vy v zhivyh ili net. Tak zovut glavu "Aries Rajzing Rekord Trup". On ne tak izvesten, kak Papa Rimskij, no... polagayu, vy slyshali o pape? - Da-da, - neterpelivo skazal Dirk. - Takoj sedoj tip. - |to on. Pozhaluj, on edinstvennyj iz izvestnyh lyudej, komu etot konvert ne byl adresovan v svoe vremya. Zdes' est' Sten Dubchek, shef Dubcheka - Datoj, Hajdelger, Drejkot. YA znayu, chto schet "ARRGH" kontroliruetsya imi. - Kakoj? - "ARRGH" - "Aries Rajzing Rekord Trup Holdinge". Stav odnim iz uchastnikov scheta, agentstvo nazhilo sebe sostoyanie. - Kejt posmotrela na Dirka. - Vy vyglyadite kak chelovek, kotoryj ochen' ploho razbiraetsya v muzykal'nom i reklamnom biznese, - zaklyuchila ona. - Imeyu chest' byt' etim chelovekam, - skazal Dirk, izyashchno nakloniv golovu. - Tak chto vy sobiraetes' v itoge delat' s etim konvertom? - YA uznayu eto, kak tol'ko mne udastsya ego vskryt', - otvetil Dirk. - U vas sluchajno net s soboj nozhichka? Kejt otricatel'no pokachala-golovoj. - Kto zhe togda Dzheffri |nsti? - sprosila ona. - Edinstvennyj chelovek, ch'ya familiya ne vycherknuta. On vash drug? Dirk slegka poblednel i nichego ne otvechal. Potom on skazal: - Tot strannyj tip, o kotorom vy mne rasskazyvali, - sushchestvo, yavivsheesya prichinoj gazetnyh publikacij "Nechto gadkoe v "Vudshede". Povtorite, chto on vam skazal. - On skazal: "U menya est' pered vami preimushchestvo - ya vas znayu, a vy menya net, miss SHehter". - Kejt poprobovala pozhat' plechami. Dirk muchitel'no nad chem-to razdumyval. - YA dumayu, chto vam ugrozhaet opasnost', - skazal on nakonec. - Vrode toj, chto v menya mozhet vrezat'sya kakaya-nibud' mashina, upravlyaemaya svihnuvshimsya voditelem? Takogo roda opasnost' vy imeli v vidu? - Vozmozhno, chto-nibud' i pohuzhe. - CHto, ser'ezno? - Da. - I chto zhe zastavlyaet vas tak dumat'? - Poka mne eto do konca ne yasno, - otvetil Dirk, pomrachnev. - Bol'shaya chast' myslej, prihodyashchih mne sejchas v golovu, imeyut otnoshenie k sfere nevozmozhnogo, poetomu ya poka poosteregus' raskryvat' ih. Drugih myslej, odnako, u menya poka ne vozniklo. - YA by vybrala inoj put', - skazala Kejt. - Kakoj princip byl u SHerloka Holmsa? "To, chto u vas ostaetsya posle otbrasyvaniya nevozmozhnogo, dolzhno byt' pravdoj, kakoj by neveroyatnoj ona li byla". - YA polnost'yu otvergayu etot princip, - skazal Dirk. - Nevozmozhnoe chasto obladaet kachestvom celostnosti, to est' tem kachestvom, kotorogo nedostaet nepravdopodobnomu. Skol'ko raz vam prihodilos' stalkivat'sya s tem, kak kakomu-to yavleniyu nahodili vpolne racional'noe ob®yasnenie, na kotoroe trudno chto-libo vozrazit', krome togo, chto ono beznadezhno nepravdopodobno. U vas gotovo sorvat'sya s gub: "Da, no on ili ona ni za chto by ne stali etogo delat'". - CHto-to podobnoe ya ispytala segodnya, - skazala Kejt. - Nu tochno, - vskrichal Dirk, hlopnul po stolu, tak chto bokaly podskochili, - devochka v kresle-katalke, o kotoroj vy mne rasskazali, - prekrasnyj primer dlya illyustracii moih slov. Predpolozhenie, chto ona beret vcherashnie birzhevye ceny pryamo iz vozduha, - prosto nevozmozhno, i imenno poetomu ono _budet_ edinstvennym ob®yasneniem, potomu chto predpolozhenie o tom, chto ona lomaet komediyu, vyrazhayushchuyusya v dobrovol'nom samoistyazanii, bez vsyakoj vygody dlya sebya, - beznadezhno nepravdopodobno. Pervoe predpolozhenie predpolagaet, chto rech' idet o neizvestnom nam yavlenii - Bog znaet, skol'ko ih eshche. Vtoraya svyazana, naprotiv, so sferoj horosho izvestnogo nam i nahoditsya v polnom protivorechii so vsemi fundamental'nymi i chelovecheskimi zakonami. Imenno poetomu my dolzhny otnosit'sya k nej s velichajshim somneniem, k nej i k ee kazhushchejsya racional'nosti. - No vy tak i ne raskryli svoih myslej. - I ne podumayu. - Pochemu? - Oni pokazhutsya vam nelepymi. No osnovnaya mysl' svyazana s tem, chto vam ugrozhaet opasnost'. Vozmozhno, dazhe ochen' ser'eznaya. - Potryasayushche. I chto vy predlagaete delat' v svyazi s etim? - sprosila Kejt, othlebnuv iz bokala s novym koktejlem, k kotoromu do etogo pochti ne pritragivalas'. - YA predlagayu vam vernut'sya v London i perenochevat' v moem dome. Kejt ohvatil zhutkij pristup smeha - v rezul'tate prishlos' lezt' za nosovym platkom, chtoby vyteret' tomatnyj sok, zabryzgavshij vse lico. - Izvinite, chto takogo neobychnogo v moem predlozhenii? - sprosil Dirk, slegka osharashennyj takoj reakciej. - Prosto ya nikogda v svoej zhizni ne slyshala o takom udivitel'no nezatejlivom sposobe snimat' devushek. - Ona nasmeshlivo posmotrela na nego. - Boyus', otvetom budet gromoglasnoe "net". On dostatochno originalen, neglup, v nem est' chto-to zabavnoe, s naletom ekscentrichnogo, dumala Kejt, no vmeste s tem ona nahodila ego absolyutno neprivlekatel'nym. Dirk pochuvstvoval sebya ochen' nelovko. - Mne kazhetsya, proizoshlo kakoe-to zhutkoe nedorazumenie, - skazal on. - YA vam sejchas vse ob®yasnyu... Zakonchit' frazu emu pomeshalo poyavlenie mehanika iz garazha, podoshedshego k nim, yakoby chtoby soobshchit' novosti o mashine Kejt. - Mashina gotova, - skazal on. - Poletel bamper - vse ostal'noe v poryadke. To est' ya hochu skazat', nichego novogo my ne nashli. Strannyj shum, o kotorom vy govorili, - ot dvigatelya. No s nim vse budet normal'no. Prosto, kogda trogaetes', nado budet po sil'nee davit' na gaz, vklyuchit' sceplenie, a potom podozhdat' chut' dol'she, chem vy obychno eto delali. Kejt holodno poblagodarila ego za etot sovet, a zatem predostavila Dirku platit' prichitavshiesya za remont 25 funtov. Kogda oni byli na avtomobil'noj stoyanke, Dirk povtoril svoyu nastoyatel'nuyu pros'bu o tom, chto Kejt neobhodimo poehat' vmeste s nim, no Kejt byla nepreklonna, utverzhdaya, chto vse, chto ej sejchas neobhodimo, - eto kak sleduet vyspat'sya noch'yu i chto utrom vse proyasnitsya, vstanet na svoi mesta i ne budet kazat'sya stol' mrachnym i nepreodolimym. Dirk nastaival na tom, chto im nuzhno hotya by obmenyat'sya telefonami. Kejt soglasilas' na eto pri uslovii, chto Dirk vyberet kakuyu-nibud' druguyu dorogu, kotoraya vedet v London, i ne budet sadit'sya ej na hvost. - Bud'te krajne ostorozhny, - kriknul ej Dirk vdogonku, kogda ee mashina vyezzhala na shosse. - Horosho, - kriknula emu v otvet Kejt, - i esli proizojdet chto-to nevozmozhnoe, vy budete pervym, komu ya eto soobshchu. Na kratkij mig tusklyj svet, pronikavshij cherez okna bara, osvetil zheltyj siluet volnoobrazno dvigavshejsya mashiny, kotoryj chetko vydelyalsya na fone naplyvayushchej temnoty nochnogo neba, prezhde chem ona sovsem poglotila ego. Dirk hotel poehat' za nej, no mashina ne zavodilas'. 15 Zavesa iz oblakov stanovilas' vse plotnee, ochertaniya ih nachinali pohodit' na ugryumye bashni, kogda Dirk pod dejstviem vnezapno ovladevshego im pristupa trevogi snova vyzval mehanika. V etot raz ego prishlos' zhdat' neskol'ko dol'she, a kogda on nakonec ob®yavilsya, okazalsya v izryadno podvypivshem sostoyanii. Plachevnaya situaciya Dirka vyzvala u nego vzryv neumerennogo hohota, a posle togo, kak s trudom nasharil kapot ego mashiny, on prinyalsya molot' vsyakij vzdor o kollektorah, nasosah, generatorah i skvorcah, obhodya molchaniem lish' odnu temu: smozhet li on ustranit' neispravnost' v mashine tak, chtoby s nastupleniem nochi ona byla v sostoyanii ehat'. Dirk ne mog dobit'sya ot nego nikakogo skol'ko-nibud' osmyslennogo otveta ili, vo vsyakom sluchae, takogo otveta, kotoryj sdelal by ponyatnym emu sleduyushchie veshchi: pochemu voznikal shum v generatore, chto bylo ne v poryadke s benzonasosom, chto za neispravnost' v startere i pochemu barahlilo zazhiganie. Nakonec on ulovil chto-to o tom, chto kogda-to v odnoj iz zhiznenno vazhnyh sekcij dvigatelya sem'ya skvorcov svila sebe gnezdo, v rezul'tate vse skvorcy pogibli v strashnyh mucheniyah, a vmeste s nimi zhiznenno vazhnaya sekciya motora. Na etom meste emu stalo yasno, chto nado srochno chto-to predprinimat'. Zametiv, chto u pikapa, na kotorom pod®ehal mehanik, ne byl otklyuchen dvigatel', Dirk nemedlenno reshil ugnat' ego. Poskol'ku on byl chut' menee neuklyuzh i begal chut' bystree, chem mehanik, emu udalos' osushchestvit' etot plan bez osobyh trudnostej. On vyrulil na dorogu i, proehav kilometra tri, ostanovilsya. Ostaviv vklyuchennymi fary i spustiv shiny, on spryatalsya za derevo. Minut cherez desyat' pokazalsya ego "yaguar", kotoryj, mchas' na vseh parah, pronessya mimo, potom kruto zatormozil, besheno dal zadnij hod. Dver' raspahnulas', iz nee vyprygnul mehanik, spesha potrebovat' obratno svoyu sobstvennost', tem samym dav vozmozhnost' Dirku, rvanuvshemu iz-za dereva, sdelat' to zhe samoe. On izo vseh sil, yavno rabotaya na publiku, zavertel kolesami i tronulsya, ispytyvaya chto-to vrode zloradnogo likovaniya, pravda, po-prezhnemu presleduemyj trevogami i bespokojstvami, kotorye ne imeli v ego soznanii ni formy, ni nazvaniya. A tem vremenem mashina Kejt vlilas' v tusklo svetyashchuyusya verenicu avtomobilej, dvigavshihsya po doroge, kotoraya cherez zapadnye predmest'ya |kton i Iling vela pryamo v centr Londona. Ona perebralas' cherez puteprovod Vest-Vej i vskore posle etogo povernula na sever, k Primrouz-Hill i domoj. Ona neizmenno poluchala udovol'stvie, kogda ej sluchalos' proezzhat' mimo parka, temnye nochnye siluety derev'ev dejstvovali na nee uspokaivayushche, delaya eshche slashche mechtu o svoej teploj i uyutnoj posteli. Ona nashla svobodnoe mesto, nahodivsheesya blizhe vseh, v tridcati yardah ot doma. Vyjdya iz mashiny, ona namerenno ne stala ee zapirat'. Kejt nikogda ne ostavlyala tam nichego cennogo, schitaya, chto ona tol'ko vyigraet ot togo, chto, kogda vory budut obsledovat' mashinu v poiskah nesushchestvuyushchih cennostej, im ne pridetsya nichego lomat'. Ee ugonyali dvazhdy, no oba raza brosali vsego v 20 yardah ot mesta", s kotorogo ugonyali. Ona poshla v protivopolozhnom ot doma napravlenii, tak kak pered tem, kak pojti domoj, reshila zajti v malen'kij magazinchik na uglu, chtoby kupit' moloka i prokladku dlya musornogo vedra. Ona soglasilas' s hozyainom magazinchika, pakistancem so slavnym, dobrym licom, kotoryj skazal ej, chto u nee ochen' ustavshij vid i ej luchshe lech' spat' poran'she, no, vyjdya iz magazina, opyat' sdelala nebol'shoj kryuk, napravivshis' k parku, chtoby postoyat' nemnogo u ego ogrady i podyshat' holodnym nochnym vozduhom. Nakonec ona reshila vzyat' kurs na svoe zhilishche. Ona svernula na ulicu, kotoraya vela k domu, i, kogda ona poravnyalas' s ulichnym fonarem - pervym, kotoryj vstretilsya na ee puti, on mignul i pogas, ostaviv ee na ostrovke temnoty. Ot takih veshchej obychno stanovitsya ne po sebe. Schitaetsya, chto v zakonomernosti, kotoraya sostoit v tom, chto chelovek, vspomnivshij o kom-to, o kom ne vspominal godami, na sleduyushchij den' obnaruzhivaet, chto tot, o kom on podumal, sovsem nedavno skonchalsya, net nichego udivitel'nogo. So mnozhestvom lyudej sluchaetsya, chto, kak tol'ko oni vspomnili o lyudyah, o kotoryh ne vspominali godami, mnozhestvo etih lyudej tut zhe okazyvayutsya pokojnikami. Esli vzyat' stranu s takim naseleniem, kak Amerika, to, po zakonu srednego arifmeticheskogo, podobnoe sovpadenie dolzhno proishodit' po men'shej mere po desyat' raz na dnyu, no tomu, s kem ono proishodit, ne stanovitsya ot etogo menee zhutko. Podobnuyu analogiyu mozhno provesti v otnoshenii ulichnyh fonarej - vremya ot vremeni sluchaetsya, chto lampochki v nih peregorayut, no dostatochno redki sluchai, kogda oni peregorayut pryamo na vashih glazah, i tot, s kem eto proishodit, ispytyvaet ves'ma nepriyatnye oshchushcheniya, osobenno esli to zhe povtoryaetsya, kogda on okazyvaetsya poblizosti ot sleduyushchego fonarya. Kejt stoyala, tochno prigvozhdennaya k mestu. Esli vozmozhno odno sovpadenie, pochemu by ne mozhet byt' i vtorogo, govorila ona sebe. A to, chto - posle pervogo sovpadeniya proishodit vtoroe, samo po sebe yavlyaetsya sovpadeniem. Net nikakih osnovanij trevozhit'sya iz-za togo, chto para fonarej gasnet pri ee priblizhenii. Ulica, po kotoroj ona idet, - vpolne druzhelyubnaya, i vo vseh domah, stoyashchih na nej, gorit svet. Ona posmotrela na blizhajshij k nej dom, i, na ee neschast'e, kak raz v etot moment okno perestalo svetit'sya. Vozmozhno, hozyaeva prosto pogasili svet, uhodya iz komnaty, no hot' eto lishnij raz podtverzhdalo, kakim udivitel'nym mozhet byt' sovpadenie, Kejt ot etogo ne stanovilos' legche na dushe. Vsya ulica po-prezhnemu byla osveshchena, i lish' v neskol'kih futah ot nee kazhdyj raz vnezapno voznikala kromeshnaya temnota. Sleduyushchij ostrovok sveta byl bukval'no v neskol'kih shagah ot nee. Sdelav glubokij vdoh i nabravshis' muzhestva, ona ustremilas' k nemu, i on tozhe pogas, kak tol'ko ona priblizilas'. V dvuh domah, vstretivshihsya ej po puti, ih obitatelyam ponadobilos' vyjti v druguyu komnatu tozhe imenno togda, kogda ona prohodila mimo, tak zhe kak v dvuh domah naprotiv. Vozmozhno, v etot moment zakonchilos' kakoe-nibud' populyarnoe teleshou. Tol'ko i vsego. Vse odnovremenno vstali, chtoby vyklyuchit' televizory i svet, i ot voznikshej v rezul'tate energeticheskoj volny mogli peregoret' lampochki v ulichnyh fonaryah. CHto-to v etom rode. Po vsej vidimosti, serdce kolotilos' po prichine vse toj zhe elektrovolny. Ona dvinulas' dal'she, pytayas' sohranyat' spokojstvie. Kogda ona pridet domoj, nado budet posmotret' v gazete, chto eto za programma, iz-za kotoroj peregoreli celyh tri ulichnyh fonarya. CHetyre. Kejt ostanovilas' u tol'ko chto pogasshego fonarya i stoyala tam ne dvigayas'. Eshche v neskol'kih domah pogas svet. Bol'she vsego ee trevozhilo to, chto oni gasli v tot moment, kogda ona na nih smotrela. Vzglyad - hlop. Ona poprobovala eshche raz. Vzglyad - hlop. Svet gas kazhdyj raz, kogda ona smotrela. Vzglyad - hlop. V ohvativshem ee vnezapno pristupe straha ej stalo yasno, chto nado prekratit' smotret' na te okna, kotorye eshche poka goreli. Vse logicheskie ili razumnye dovody i ob®yasneniya, kotorye ona pytalas' vystroit' v svoej golove do etogo, metalis' tam, pronzitel'no vereshcha, umolyaya vypustit' ih na volyu, i ona vypustila ih. Ona staralas' ne podnimat' glaz ot zemli, boyas' potushit' svet na vsej ulice, no ne mogla uderzhat'sya ot togo, chtoby vremya ot vremeni ne posmatrivat', proveryaya, podejstvuet ili net. Vzglyad - hlop. Teper' ona uzhe sovsem ne otryvala glaz ot uzkoj dorozhki, lezhavshej pered nej. Bol'shaya chast' ulicy byla pogruzhena v temnotu. Mezhdu nej i vhodom v pod®ezd ee doma ostavalos' tri fonarya. Hot' glaza ee i byli vse tak zhe prikovany k zemle, bokovym zreniem ona zametila, chto v kvartire pod nej gorel svet. |to byla kvartira Nejla. Ona nikak ne mogla zapomnit' ego familiyu i znala lish', chto on muzykant i inogda podrabatyvaet igroj na kontrabase, a krome togo, torguet antikvariatom, vremya ot vremeni on lez k nej s sovetami o tom, kak luchshe ukrasit' komnatu, v kotoryh ona sovershenno ne nuzhdalas', i podvorovyval u nee moloko - tak chto otnosheniya ih ne byli osobenno teplymi. No v tot moment ona molila Boga, chtob on okazalsya doma, skazal ej, chto emu ne nravitsya v ee sofe, i chtoby svet v ego oknah ne pogas, poka ona ne preodoleet poslednij otrezok puti, gde na ravnom rasstoyanii drug ot druga nahodilis' tri poslednih ostrovka sveta. Ona reshila na odno mgnovenie oglyanut'sya nazad i okinula vzglyadom projdennyj put'. Tam byla sploshnaya temnota, perehodivshaya zatem v chernotu parka, kotoryj ne kazalsya ej, kak ran'she, umirotvoryayushchim, a naoborot, ugrozhayushchim, navodya uzhas voznikayushchimi v voobrazhenii kartinami tolstyh, uzlovatyh kornej i polnyh kovarstva povalennyh derev'ev. Vnov' povernuvshis', ona opustila glaza vniz. Tri ostrovka sveta. Teper' fonari gasli posle togo, kak ona prohodila mimo nih. Ona izo vseh sil zazhmurilas', myslenno predstavila sebe, gde dolzhen stoyat' sleduyushchij fonar', potom podnyala golovu vverh i ostorozhno otkryla glaza, pristal'no glyadya na oranzhevyj svet, struivshijsya iz-za tolstogo stekla. Svet ne gas. Ona s takim napryazheniem neotryvno smotrela na nego, chto on chut' ne prozheg ee setchatku, pri etom ona prodolzhala shag za shagom idti vpered, napraviv vsyu svoyu volyu na to, chtoby zastavit' svet ne gasnut' pri ee priblizhenii. Svet prodolzhal goret'. Ona sdelala shag vpered. Svet prodolzhal goret'. Eshche odin shag - svet ne gas. Teper' ona byla pochti pod samym fonarem, ej prishlos' vytyanut' sheyu, chtoby ne vypuskat' ego iz polya zreniya. Sdelav eshche neskol'ko shagov, ona uvidela, kak nit' v lampe zatrepetala i zamerla sovsem, a ee svetovoj obraz plyasal kak beshenyj v glazah Kejt. Ona snova opustila glaza, starayas' smotret' tol'ko pryamo pered soboj, no ej chudilos', chto ee okruzhayut so vseh storon teni vsyakih chudovishch, i ona chuvstvovala, chto muzhestvo pokidaet ee. K sleduyushchemu fonaryu ona ustremilas' begom, no, edva ona dobezhala, on tozhe pogas. Ona ostanovilas', shchuryas' i tyazhelo dysha, starayas' vernut' sebe spokojstvie, i... Posmotrev tuda, gde byl poslednij fonar', ona uvidela, kak ej pokazalos', kakuyu-to figuru, stoyavshuyu pod nim. Figura byla gigantskih razmerov, ona chetko vydelyalas' na fone plyashushchih oranzhevyh otsvetov. Na golove ee byli ogromnye roga. Kejt vsmatrivalas', napryagaya zrenie, v kromeshnuyu temnotu vokrug sebya i, ne vyderzhav, kriknula: - Kto vy? Posle pauzy glubokij nizkij golos proiznes: - U vas net nichego takogo, chtoby mozhno bylo otlepit' shchepki u menya na spine? 16 Snova voznikla pauza, no neskol'ko inogo kachestva, tak kak na sej raz ona vyrazhala oshelomlennuyu rasteryannost'. Pauza dlilas' dostatochno dolgo. Nervno povisnuv v vozduhe, ona napryazhenno zhdala, kto pervym narushit ee. Ulica prinyala besstrastnyj vid, slovno byla zdes' ni pri chem. - CHto? - snova ne vyderzhav, kriknula nakonec Kejt. - YA sprosila... chto? Gigantskaya figura poshevelilas'. Kejt vse eshche ne mogla rassmotret' otbleski ot oslepivshego ee nedavno sveta fonarya. - YA byl prikleen k polu, - otvetila figura. - Moj otec... - |to vy sdelali... _vy_, - Kejt vsya drozhala ot negodovaniya. - Vy ustroili... vse _eto_! - ona povernulas', razgnevanno ukazav rukoj na nahodivshuyusya pozadi nih ulicu kak svidetel'stvo tol'ko chto perezhitogo eyu koshmara. - Vam neobhodimo uznat', kto ya. - V samom dele? - skazala Kejt. - CHto zh, davajte vyyasnim pryamo sejchas, chtoby ya mogla srazu zhe pojti v policiyu i zayavit' na vas za narusheniya raznogo roda, umyshlennye ili net. Zapugivanie. Prichinenie ushcherba. - YA Tor. YA Bog Groma. Bog Dozhdya. Bog Vysoko paryashchih Oblakov. Bog Molnii. Bog Okeanskih techenij. Bog CHastic. Bog Sozidayushchih i Svyazuyushchih sil. Bog Vetra. Bog Urozhaev. Bog Molota M'elnir. - V samom dele? - kipela Kejt. - CHto zh, esli b vy vybrali bolee spokojnyj moment, chtoby skazat' vse eto, ne somnevayus', ya proyavila by k etomu interes, no sejchas vy mozhete tol'ko eshche bol'she razozlit' menya etim. Vklyuchite snova etot proklyatyj svet! - YA... - YA skazala, vklyuchite svet! Skonfuzhenno vspyhnuv, vse fonari vnov' zazhglis', poyavilsya svet v oknah domov. Fonar', vozle kotorogo stoyala Kejt, pochti srazu zhe pogas. Ona brosila na velikana predosteregayushchij vzglyad. - Tam byla ochen' staraya lampa, - poyasnil on. Kejt prodolzhala pristal'no i svirepo smotret' na nego. - Poslushajte, u menya est' vash adres, - skazal on. On pokazal ej listok bumagi, kotoryj ona dala emu v aeroportu, kak budto eto moglo vse ob®yasnit' i rasstavit' na svoi mesta. - YA... - Nazad! - zakrichal on, prikryvaya lico rukami. - CHto? Vmeste s sil'nym poryvom vetra otkuda ni voz'mis' poyavilsya iz nochnogo neba orel s vypushchennymi kogtyami, gotovymi vonzit'sya v ego telo, rinulsya k Toru. Pytayas' otbit'sya ot orla, Tor izo vseh sil kolotil ego, poka on ne vzletel snova, potom, povertevshis', chut' ne upal na zemlyu, potom snova vzmyl vverh i opustilsya na verhushku fonarya. Ceplyayas' za nego kogtyami, on nakonec nashel ustojchivoe polozhenie i ostavalsya tam, zastavlyaya fonar' slegka pokachivat'sya pod ego tyazhest'yu. - Ubirajsya! - krichal emu Tor. Orel sidel na verhushke fonarya i nablyudal ottuda za Torom. CHudovishchnaya tvar' kazalas' emu chudovishchnee teper', kogda ee osveshchal yarkij zheltyj svet lampy, na kotoruyu ona vzgromozdilas', a ee kolyshushchayasya ten' padala na stoyavshie ryadom doma, na kryl'yah byli zametny strannye kol'ceobraznye otmetiny. Kejt sprashivala sebya, gde ona mogla videt' eti otmetiny, ne inache kak v kakom-to strashnom sne, no kto poruchitsya, chto proishodyashchee sejchas - eto ne strashnyj son. U nee bol'she ne ostavalos' somnenij, chto eto tot samyj chelovek, kotorogo ona razyskivala. To zhe bogatyrskoe slozhenie, takie zhe ledyanye glaza, tot zhe vzglyad, odnovremenno rasserzhenno-nadmennyj i ploho soobrazhayushchij, tol'ko v etot raz na nem eshche gromadnye kozhanye sapogi, a s plech svisayut dlinnye mehovye shkury, remni i pleti, na golove stal'noj shlem s rogami, a yarost' ego obrushivaetsya vmesto sluzhashchej aviakompanii na ogromnogo orla, kotoryj sidit na verhushke fonarya posredi Primrouz-Hill. - Ubirajsya, - snova zaoral Tor. - Ne v moej vlasti razreshit' tvoj vopros! Vse, chto ya mog sdelat', ya uzhe sdelal! Tvoya sem'ya polnost'yu obespechena. YA nichego bol'she ne mogu dlya tebya sdelat'! YA sam bolen i slab. Vnezapno Kejt byla potryasena zrelishchem glubokih ran na levom predplech'e velikana, rasporotom orlom, kogda on vonzal v nego svoi kogti. Krov' kapala ottuda naruzhu, kak testo iz formy dlya vypechki. - Ubirajsya, - snova zakrichal on emu. Sobrav rebrom pravoj ruki krov', on shvyrnul ee tyazhelye kapli v orla, kotoryj otpryanul, hlopaya kryl'yami, no uderzhalsya na svoem naseste. Velikan vdrug prygnul vysoko v vozduh i uhvatilsya za verhushku fonarya, kotoryj sil'no pokachnulsya pod dvojnoj tyazhest'yu. Gromko vereshcha, orel prinyalsya zlobno klevat' ego, poka Tor pytalsya pravoj rukoj sbrosit' pticu s nasesta. V eto vremya otkrylas' dver'. |to byla dver' doma, gde zhila Kejt, ottuda pokazalsya muzhchina v ochkah s seroj opravoj i akkuratno podstrizhennymi usikami. |to byl Nejl, sosed Kejt iz kvartiry nizhe etazhom, yavno v plohom nastroenii. - Poslushajte, ya vse-taki dumayu... - nachal on. Odnako vskore stalo yasno, chto on prosto ne znal, chto dumat', poetomu udalilsya obratno v dom, zabiraya svoe durnoe nastroenie, tak i ne udovletvorennoe, tuda zhe. Velikan napryag vse svoi sily, sdelal neveroyatno vysokij pryzhok v vozduh i opustilsya, chut' pokachnuvshis', no uderzhavshis' na nem, na drugoj fonar', kotoryj prognulsya slegka pod ego tyazhest'yu. On szhalsya, gotovyas' k pryzhku, ne-svodya pristal'nogo vzglyada s orla, kotoryj smotrel na nego ne menee svirepo. - Ubirajsya! - opyat' zakrichal on, ugrozhayushche razmahivaya rukami v ego storonu. - Gaarh! - razdalos' v otvet zloveshchee klekotanie. Bystrym dvizheniem Tor vytashchil iz-pod mehovyh shkur ogromnyj kuznechnyj molot i mnogoznachitel'no stal perebrasyvat' ego iz odnoj ruki v druguyu. Verhnyaya chast' molota predstavlyala soboj grubo otlityj kusok zheleza, po forme i razmeru napominayushchij pintu piva v bol'shoj steklyannoj kruzhke, a derzhak, tolshchinoj s zapyast'e, byl oblomkom starogo duba, svyazannym na konce remnem. - Gaarrrh! - proskrezhetal opyat' orel, no s nekotorym podozreniem i opaskoj posmotrel na kuvaldu. Kogda Tor nachal medlenno perekidyvat' ee, orel bespokojno pereminalsya s odnoj lapy na druguyu v odnom ritme s dvizheniyami Tora. - Ubirajsya! - povtoril Tor uzhe tishe, no s bol'shej ugrozoj. On vstal vo ves' rost i vse ubystryal ritm krugovyh dvizhenij molotom. Neozhidanno on shvyrnul molot pryamo v orla. V tu zhe sekundu voznik sil'nejshij elektricheskij razryad, ot kotorogo orel s dikimi krikami vzletel s fonarya v vozduh. Molot bespechno proplyl pod fonarem, vzmyl vverh, proletev zatem nad pogruzhennym v temnotu parkom, v to vremya kak Tor, stav nemnogo legche po vesu bez svoego molota, balansiroval na verhushke fonarya, poka emu ne udalos' nakonec obresti ravnovesie. Besheno razmahivaya ogromnymi kryl'yami, orel, tozhe uspev opravit'sya ot ataki Tora, vzletel povyshe i ottuda v poslednij raz kinulsya na Tora, kotoromu, chtoby uvernut'sya ot nego, prishlos' sprygnut' s fonarya, posle etogo on vnov' vzletel vverh, v nochnoe nebo, i vskore prevratilsya v malen'kuyu tochku, a potom i vovse skrylsya iz vida. Molot, podprygivaya, vnov' poyavilsya otkuda-to sverhu, spustilsya k mostovoj, vysek iz kamnej neskol'ko iskr, perevernulsya dva raza v vozduhe, a potom prizemlilsya vozle Kejt, myagko prislonivshis' drevkom k ee noge. Pozhilaya ledi, kotoraya vse eto vremya nahodilas' pod fonarem so svoej sobakoj i terpelivo zhdala, nablyudaya za proishodyashchim, ponyala, i sovershenno pravil'no, chto predstavlenie okoncheno, medlenno prodefilirovala mimo nih. Tor vezhlivo dozhdalsya, poka oni projdut, i posle etogo podoshel k Kejt, kotoraya stoyala, skrestiv ruki na grudi, i nablyudala za nim. V pervye dve-tri minuty posle razvyazki on, kazalos', nahodilsya v polnoj rasteryannosti, ne imeya ni malejshego ponyatiya o tom, chto skazat', i kakoj-to moment molchal, glyadya zadumchivo v prostranstvo pered soboj. Kejt sovershenno chetko ponyala, chto process myshleniya byl dlya nego zanyatiem, sushchestvuyushchim otdel'no ot vsego ostal'nogo, zadachej, kotoraya trebovala svoego vremeni i prostranstva. Sochetat' myshlenie s drugimi vidami deyatel'nosti - takimi, kak hod'ba, razgovor, pokupka aviabileta - bylo chrezvychajno tyazhelo. - Nado zanyat'sya vashej rukoj, - skazala Kejt i poshla vpered, k pod®ezdu svoego doma. Tor poslushno posledoval za nej. Otkryv vhodnuyu dver', ona uvidela Nejla, kotoryj stoyal, prislonivshis' k stene, s podcherknutym vnimaniem nedovol'no razglyadyval avtomat po prodazhe koka-koly, stoyavshij u steny naprotiv, zanimaya soboj pochti ves' prohod v holle. - Prosto ne znayu, chto nam s etim delat', nu to est' sovershenno, - izrek on. - CHto zdes' delaet etot agregat? - sprosila Kejt. - Voobshche-to ya sam hotel uznat' u vas, - skazal Nejl. - Ne predstavlyayu, kak vam udastsya zatashchit' ego naverh. Otkrovenno govorya, dazhe ne znayu, kak eto mozhno sdelat'. I, esli posmotret' probleme pryamo v lico, ne dumayu, chto vam ponravitsya ego prisutstvie v vashej kvartire. YA ponimayu, eto chto-to ochen' sovremennoe i amerikanskoe, no sami podumajte - u vas tam stoit prelestnyj francuzskij stolik iz vishnevogo dereva, sofa, kotoraya vyglyadela by gorazdo vyigryshnee, esli b vy snyali s nee etot uzhasayushchij pled, o chem ya govoril vam uzhe mnogo raz, no vy ne hoteli slushat', i ya prosto uma ne prilozhu, kak eta shtuka mozhet vpisat'sya tuda, kak ni kruti. I krome togo, ya skoree vsego budu protiv togo, chtoby ego podnimali, poskol'ku eto chereschur tyazhelyj predmet, a poly v dome sami znaete kakie, ob etom ya uzhe govoril vam ran'she. Nu ladno, na etu temu ya eshche podumayu. - Da, Nejl, kak on zdes' ochutilsya? - Ego, tak skazat', dostavil syuda vash drug okolo chasa nazad. Ne znayu, gde emu udalos' dostignut' takih uspehov v svoem fizicheskom razvitii, no ya byl by ne proch' posmotret' na gimnasticheskij zal, gde on treniruetsya. YA pytalsya ob®yasnit' emu, naskol'ko somnitel'nym mne kazhetsya vse meropriyatie, no on nastaival, i mne prishlos' dazhe pomoch' emu. No ya dolzhen skazat', nam neobhodimo kak sleduet podumat' obo vsem etom. YA sprosil vashego druga, lyubit li on Vagnera, no on otvetil chto-to neponyatnoe. Koroche govorya, mne hotelos' by znat', chto vy sobiraetes' s etim delat'. Kejt perevela dyhanie. Ona skazala svoemu gostyu-velikanu, chtob on podnimalsya po lestnice, a ona dogonit ego bukval'no cherez sekundu. Tor neuklyuzhe i s grohotom dvinulsya k lestnice, i ego figura, v tot moment, kogda on podnimalsya, vyglyadela kak grotesk. Nejl pytalsya ugadat' po glazam Kejt klyuch k razgadke proishodyashchego, no oni byli absolyutno nepronicaemy. - YA ochen' sozhaleyu, Nejl, - skazala ona suho. - Avtomat otsyuda uberut. Sluchilos' kakoe-to nedorazumenie. Zavtra ya razberus' i vse ulazhu. - Da, vse eto zamechatel'no, - skazal Nejl. - Nu a kak zhe ya? To est' ya hochu skazat', vy ponimaete vsyu slozhnost' moego polozheniya? - Net, Nejl, ne ponimayu. - Nu kak zhe, u menya tut stoit eta... shtuka, u vas - etot... chelovek, i vse vmeste - total'nyj haos i besporyadok. - Mogu li ya sdelat' chto-to, chto mozhet hot' kak-to sposobstvovat' izmeneniyu situacii k luchshemu? - Vidite li, vse eto gorazdo slozhnee. YA hochu skazat', mne kazhetsya, chto nuzhno nemnogo podumat' ob etom, vot i vse. YA imeyu v vidu voobshche obo vsem. Vy skazali mne, chto uezzhaete. No segodnya dnem ya slyshal, kak v vannoj idet voda. CHto ya dolzhen byl dumat'? A ta vasha vyhodka s koshkoj, vy ponimaete, ya ne mogu vynosit' vse svyazannoe s koshkami. - YA znayu, Nejl. Imenno poetomu ya poprosila missis Grej v kvartire ryadom prismotret' za nej. - Vot imenno, i chto sluchilos' posle etogo, vam izvestno. Ona umerla ot serdechnogo pristupa. Mister Grej ochen' ogorchen. - Ne ponimayu, kakaya tut svyaz' s moej pros'boj prismotret' za koshkoj. - Vse, chto ya mogu skazat', eto chto on ochen' ogorchen. - |to estestvenno, Nejl. |to zhe ego zhena. - V obshchem, ya nichego ne hochu skazat'. YA prosto govoryu, chto vam sleduet podumat' ob etom. I chto nam delat' v konce koncov so vsem etim? - dobavil on, pereklyuchiv svoe vnimanie na avtomat po prodazhe koka-koly. - YA zhe skazala, chto zajmus' etim utrom i pozabochus', chtoby ego ubrali, - skazala Kejt. - Esli vy schitaete, chto eto mozhet pomoch', ya s udovol'stviem budu i dal'she stoyat' zdes' i krichat', no... - Nu chto vy, dorogaya, ya prosto hotel obratit' vashe vnimanie. Nadeyus', vy postaraetes' ne ochen' shumet' v svoej kvartire, potomu chto segodnya vecherom mne nuzhno pozanimat'sya muzykoj, a chtoby sosredotochit'sya, mne, kak vy znaete, neobhodima tishina. - On brosil na Kejt mnogoznachitel'nyj vzglyad iz-za svoih ochkov i udalilsya k sebe. Kejt ne perestavaya myslenno schitala ot odnogo do desyati, potom reshitel'no napravilas' naverh po lestnice vsled za Bogom Groma, chuvstvuya, chto ej ne do groma, ravno kak i ne do teologii. Dom zadrozhal ot zvukov glavnoj temy "Val'kirii", ispolnyavshejsya na kontrabase firmy "Fender presizhn". 1