A esli ne povezlo, -- mrachno skazal Ford, -- i kapitan ne poshutil, to snachala on pochitaet nam svoi stihi... Glava 7 Poeziya vogonov zanimaet tret'e mesto sredi samoj plohoj poezii vo Vselennoj. Vtoroe mesto zanimaet poeziya azagotov s planety Kriya. Kogda ih Velikij Bard Hryuker Vzdutyj chital svoyu poemu "Oda malen'komu zelenomu katyshku, najdennomu mnoyu u sebya podmyshkoj letnim utrom", chetvero iz publiki umerli ot vnutrennego krovoizliyaniya, a prezident Central'no-Galakticheskogo Soveta Izyashchnyh Iskusstv vyzhil lish' blagodarya tomu, chto otgryz sebe nogu. Govoryat, chto Hryuker byl "nedovolen" priemom, okazannym ego poeme, i voznamerilsya bylo prochest' svoj dvenadcatitomnyj epicheskij trud, ozaglavlennyj "Moi lyubimye bul'kan'ya v vanne", kogda ego tolstaya kishka, v otchayannoj popytke spasti zhizn' i civilizaciyu, proskochila cherez ego gorlo i zashchemila mozg. Samaya zhe plohaya poeziya vo Vselennoj pogibla vmeste so svoim sozdatelem Poloj Nensi Millstoun Dzhennings iz Grinbridzha, chto v grafstve |sseks, v Anglii, pri unichtozhenii planety Zemlya. Prostetnyj Vogon Dzhel'c ulybnulsya ochen' medlenno. On sdelal tak ne radi effekta, a potomu chto ne mog vspomnit' pravil'nuyu posledovatel'nost' dvizheniya myshc. On tol'ko chto pobaloval sebya osvezhayushchej seriej voplej na svoih plennikov, i teper' chuvstvoval sebya otdohnuvshim i gotovym k nebol'shoj gnusnosti. Plenniki sideli v Kreslah dlya Proslushivaniya Stihov -- privyazannye k spinkam. Vogony ne pitali illyuzij po povodu togo, kak lyudi vosprinimayut ih stihi. Ponachalu ih popytki stihoslozheniya imeli cel'yu navyazat' vsem mnenie o sebe kak o zreloj i kul'turnoj rase. Teper' zhe edinstvennym motivom dlya sochinitel'stva byla ih besprosvetnaya zlovrednost'. Lob Forda Prefekta byl v holodnom potu, po kotoromu skol'zili elektrody, zakreplennye na ego viskah. Oni soedinyalis' so special'nymi elektronnymi ustrojstvami -- usilitelyami obrazov, modulyatorami ritma, alliterativnymi otstojnikami i stilisticheskimi shlakosbrasyvatelyami -- special'no razrabotannymi dlya naibolee glubokogo i ob®emlyushchego vospriyatiya poeticheskogo zamysla. Artur Dent drozhal. On ne imel nikakogo predstavleniya o tom, chto ego ozhidalo, no emu sovsem ne ponravilos' nichego iz togo, chto s nim do sih por proishodilo, i on ne ozhidal izmenenij k luchshemu. Vogon nachal chitat' kakoj-to gadkij otryvok iz opusa sobstvennogo sochineniya. -- Kak suetny i bzdopodobny... -- nachal on. Po telu Forda probezhali sudorogi. |to bylo huzhe, chem dazhe on mog ozhidat'. -- ...mne mocheispuskaniya tvoi! Kak na bukashke, hvoroj i bezrodnoj, obrydli lishai. -- A-a-a-a-a-a-a!!! -- ne vyderzhal Ford Prefekt, kolotya o spinku kresla golovoj, pronzaemoj bol'yu. Ryadom s soboj, kak v tumane, on videl Artura Denta, s ulybkoj razvalivshegosya v svoem kresle. On stisnul zuby. -- Tebya ya zaklinayu, hryapni, -- prodolzhal bezzhalostnyj vogon, -- po grymzam dranduletovym moim. Ego golos podnyalsya do strastnogo i pronzitel'nogo krika. -- I krugovertno sdryzni moi moshchi, ne to tebya v zlokobelyackij korzhik svernu ya bindel'vurdelem svoim. Smotri zhe u menya! -- A-a-a-y-y-y-y-y-y-h-h-h... -- zavyl Ford Prefekt, zabivshis' v sudorogah, kogda poslednyaya stroka, usilennaya elektronnym oborudovaniem, udarila emu v viski. Zatem on obmyak. Artur sidel v neprinuzhdennoj poze. -- Nu, zemlyane, -- provorchal vogon (on ne znal, chto Ford Prefekt byl ne s Zemli, a s nebol'shoj planety vblizi Betel'gejze, a esli by i znal, to emu bylo by vse ravno). -- U vas est' prostoj vybor: libo pogibnut' v vakuume, libo... -- on sdelal pauzu dlya melodramaticheskogo effekta, -- skazat' mne, naskol'ko, po-vashemu, horoshi moi stihi! On otkinulsya na spinku ogromnogo kozhanogo kresla, napominayushchego formoj letuchuyu mysh', i ustavilsya na nih. On snova sdelal licom ulybku. Ford ne mog otdyshat'sya. On provel shershavym yazykom po peresohshim gubam i zastonal. Artur skazal zhizneradostno: -- Voobshche-to, mne ponravilos'. Ford povernulsya k nemu, uroniv chelyust'. Takoe emu v golovu prosto ne prihodilo. Brovi vogona udivlenno podnyalis' i zakryli ego nos, chto sdelalo ego chut'-chut' simpatichnee. -- Nu... horosho... -- probormotal on v izryadnom zameshatel'stve. -- Da, da, -- skazal Artur. -- YA dumayu, chto nekotorye metafizicheskie obrazy ochen' effektny. Ford vse eshche tarashchilsya na nego, pytayas' osmyslit' etot sovershenno novyj dlya nego podhod. Mozhet byt', oni, v samom dele, smogut vzyat' naglost'yu? -- Horosho, prodolzhajte, -- podbodril vogon. -- Nu... i... takzhe interesna ritmicheskaya struktura, -- prodolzhal Artur. -- Ona, kak budto, protivopostavlyaetsya... e-e... -- on zastryal. Ford brosilsya emu na vyruchku, vstaviv: -- ...protivopostavlyaetsya syurrealizmu, metaforichno podcherkivayushchemu... e-e-e... -- on tozhe zavyaz, no Artur byl vnov' nagotove. -- ...gumanizm... -- Vogonizm, -- proshipel emu Ford. -- Ah, da, prostite, vogonizm sostradayushchej dushi poeta, -- Artur pochuvstvoval, chto ego poneslo, -- kotoryj imeet cel'yu posredstvom stihotvornoj formy vozvysit' odno, perestupit' cherez predely drugogo, primirit'sya s fundamental'nymi dihotomiyami tret'ego, -- (on voshel v triumfal'noe kreshchendo...) -- i ostavit' u slushatelya oshchushchenie glubokogo i zhivogo vzglyada v... e-e...-- (...kotoroe vdrug ostavilo ego na polputi). Ford bystro podhvatil, vykriknuv: -- V to samoe, o chem by ni bylo eto stihotvorenie! -- Zatem on shepnul, -- Otlichno, Artur, zdorovo! Vogon pristal'no posmotrel na nih. V kakoj-to moment ego ozhestochennoe rasovoe samosoznanie smyagchilos', no, net, podumal on, slishkom pozdno. Ego golos stal napominat' koshku, cheshushchuyu kogti. -- To est', vy hotite skazat', chto ya pishu stihi potomu, chto, nesmotrya na svoyu otvratitel'nuyu grubuyu vneshnost', ya, na samom dele, hochu lyubvi. -- On sdelal pauzu. -- Tak? Ford natyanuto zahihikal. -- Nu, da, -- skazal on. -- Razve vse my v glubine dushi ne... Vogon vstal. -- Net! -- ryavknul on. -- YA pishu stihi potomu, chto eto dostavlyaet moej otvratitel'noj gruboj vneshnosti chuvstvo neskazannogo oblegcheniya. YA vas vse ravno vybroshu za bort. Ohrana! Otvedite plennikov k tret'emu shlyuzu i vyshvyrnite ih von! -- Kak? -- voskliknul Ford. Ogromnyj molodoj vogon-ohrannik podoshel i vydernul ih iz kresel svoimi tolstymi rukami. -- Vy ne mozhete vybrosit' nas v kosmos, -- zavopil Ford. -- My pishem knigu! -- Soprotivlenie bespolezno! -- zaoral v otvet ohrannik. |to byla pervaya fraza, kotoruyu on vyuchil, postupiv na sluzhbu v Vogonskij Ohrannyj Korpus. Kapitan posmotrel na nih, ravnodushno ulybayas', i otvernulsya. Artur izumlenno vertel golovoj. -- YA ne hochu umirat'! -- zakrichal on. -- U menya bolit golova! YA ne hochu otpravlyat'sya na nebesa s golovnoj bol'yu, eto budet menya razdrazhat' i ya ne poluchu nikakogo udovol'stviya! Ohrannik obhvatil ih oboih za shei i, pochtitel'no poklonivshis' spine kapitana, vyvolok s mostika, ne obrashchaya vnimaniya na ih soprotivlenie. Stal'naya dver' zakrylas', i kapitan snova ostalsya odin. On zadumchivo promurlykal chto-to i polistal svoyu zapisnuyu knizhku so stihami. -- Hm, -- skazal on. -- Protivopostavlyaetsya syurrealizmu, metaforichno podcherkivayushchemu... On na sekundu zadumalsya, potom s mrachnoj ulybkoj zakryl knizhku i skazal: -- Smert' slishkom horosha dlya nih. V dlinnom koridore so stal'nymi stenami razdavalos' eho slaboj bor'by dvuh gumanoidov, krepko zazhatyh podmyshkami u vogona. -- Da chto takoe? -- hripel Artur. -- |to neslyhanno. Otpusti menya, merzavec! Ohrannik tashchil ih dal'she, ne obrashchaya vnimaniya. -- Ne bespokojsya, -- skazal Ford, no bez nadezhdy v golose. -- YA sejchas chto-nibud' pridumayu. -- Soprotivlenie bespolezno! -- prorychal ohrannik. -- Pozhalujsta, ne nado, -- progovoril, zaikayas', Ford. -- Kak mozhno sohranyat' dushevnoe ravnovesie, kogda tebe govoryat takie veshchi? -- O, Gospodi, -- zastonal Artur. -- Tebe horosho govorit' o dushevnom ravnovesii, ved' eto ne tvoyu planetu segodnya unichtozhili. YA prosnulsya segodnya utrom i sobiralsya otdohnut' ot raboty, pochitat', pochistit' svoyu sobaku... Sejchas tol'ko chetyre chasa dnya, a menya uzhe vyshvyrivayut iz inoplanetnogo kosmicheskogo korablya v shesti svetovyh godah ot dymyashchihsya ostankov Zemli! -- Vogon prizhal ruku, i on zahripel i zabul'kal. -- Ladno, -- skazal Ford, -- hvatit panikovat'. -- A kto panikuet? -- razozlilsya Artur. -- |to prosto kul'turnyj shok. Podozhdi, ya sorientiruyus' v situacii, svyknus' s okruzhayushchej dejstvitel'nost'yu, vot togda i nachnu panikovat'. -- Artur, u tebya isterika. Zatknis'! -- Ford otchayanno popytalsya sobrat'sya s myslyami, no ohrannik snova zakrichal: -- Soprotivlenie bespolezno! -- I ty zatknis'! -- ogryznulsya Ford. -- Soprotivlenie bespolezno! -- Oh, smeni plastinku, -- skazal Ford. On vyvernul golovu i zaglyanul ohranniku v lico. Emu prishla v golovu mysl'. -- Poslushaj, a tebe vse eto nravitsya? -- sprosil on vdrug. Vogon zastyl na meste, na lice ego medlenno prostupila bezgranichnaya tupost'. -- Nravitsya? -- promychal on. -- Ty eto o chem? -- YA vot o chem, -- otvetil Ford. -- Takaya zhizn' daet tebe chuvstvo udovletvoreniya? Ty vot topaesh', oresh', vyshvyrivaesh' lyudej za bort... Vogon ustavilsya v nizkij stal'noj potolok, ego brovi pochti napolzli odna na druguyu. Ego rot neproizvol'no otkrylsya. Nakonec, on skazal: -- Nu, rabota, v obshchem, nepyl'naya... -- |to tochno, -- soglasilsya Ford. Artur tozhe vyvernul golovu i posmotrel na Forda. -- Ford, chto ty delaesh'? -- udivlenno prosheptal on. -- Da tak, interesuyus' okruzhayushchim menya mirom, -- otvetil Ford.-- Itak, rabota, znachit, neplohaya? -- zaklyuchil on, obrashchayas' k vogonu. Vogon tarashchilsya na nego, poka mysli ego koposhilis' v temnyh glubinah. -- V obshchem, da, -- otvetil on, -- a v chastnosti, eto ty tochno govorish', v osnovnom parshivo. Krome... -- on snova podumal, dlya chego emu potrebovalos' posmotret' na potolok. -- Krome naschet poorat', eto ya lyublyu. -- On vdohnul i zarevel, -- Soprotivlenie... -- Da, konechno, -- bystro oborval ego Ford. -- U tebya horosho poluchaetsya. No esli v osnovnom parshivo, -- on govoril medlenno, chtoby ego slova dohodili navernyaka, -- tak zachem zhe ty etim zanimaesh'sya? Radi chego? ZHenshchiny? Den'gi? Krutizna? Ili ty schitaesh' dostojnoj tebya uchast'yu mirit'sya s etim bezmozglym odnoobraziem? -- |-e... -- skazal ohrannik, -- e-e... ya ne znayu. YA, vrode kak... eto delayu. Moya tetya skazala, chto sluzhit' v ohrane na kosmicheskom korable -- eto horoshee zanyatie dlya molodogo vogona: forma, vot, kobura... bezmozgloe odnoobrazie opyat' zhe. -- Vot, Artur, -- skazal Ford s vyrazheniem cheloveka, obretshego istinu v spore. -- A ty dumaesh', chto u tebya problemy. Artur i v samom dele tak dumal. Krome nepriyatnostej s rodnoj planetoj, ego uzhe pochti pridushil vogon, i, k tomu zhe, emu sovsem ne ulybalos' byt' vybroshennym v kosmos. -- Vnikni-ka luchshe v ego problemu, -- zadushevno veshchal Ford. -- Bednyj paren', vsya ego zhizn' svoditsya k tomu, chtoby marshirovat', vybrasyvat' lyudej iz korablya... -- I orat', -- dobavil ohrannik. -- I orat', konechno, -- skazal Ford, pohlopyvaya po tolstoj ruke, s druzhelyubnoj snishoditel'nost'yu sdavlivavshej ego sheyu. -- I on dazhe ne znaet, zachem on eto delaet! Artur soglasilsya s tem, chto eto ochen' pechal'no. On sdelal slabyj zhest, potomu chto uzhe ne mog govorit' ot udush'ya. Ohrannik gluho zavorchal v zameshatel'stve: -- Nu, esli ty tak schitaesh', to ya... -- Molodec! -- podbodril ego Ford. -- Nu, dopustim, -- provorchal tot, -- a kakaya al'ternativa? -- Porvat' s etim, konechno! -- skazal Ford radostno, no medlenno. -- Skazhi im, chto ty ne zhelaesh' bol'she etim zanimat'sya. -- On pochuvstvoval, chto k etomu nuzhno chto-nibud' dobavit', no ohrannik byl zanyat tem, chto perevarival vysheskazannoe. -- |m-m-m-m... -- skazal vogon, -- mne eto ne ochen' nravitsya. Ford ponyal, chto moment uskol'zaet. -- Podozhdi minutku, -- toroplivo skazal on. -- Ved' eto tol'ko nachalo, ty ne znaesh', chto budet dal'she. No v eto vremya ohrannik snova szhal lokti i vernulsya k vypolneniyu prikaza dostavit' plennikov k shlyuzu. Ochevidno, ego zadelo za zhivoe. -- Net, pozhaluj, esli vam vse ravno, -- skazal on, -- ya luchshe zasunu vas v shlyuz i pojdu pooru dlya trenirovki. No Fordu Prefektu bylo ne vse ravno. -- Podozhdi... poslushaj! -- zagovoril on uzhe ne tak medlenno i ne tak radostno. -- H-h-h-r-r-h-h-h... -- skazal Artur Dent pochti bez intonacij. -- Postoj, -- uveshcheval Ford. -- YA hochu eshche rasskazat' tebe koe-chto o muzyke, iskusstve!... H-h-h-r-r-h-h-h!... -- Soprotivlenie bespolezno! -- prorevel ohrannik i dobavil, -- Ponimaesh', esli ya budu starat'sya, to menya proizvedut v oral'nye starshiny. A dlya teh, kto ne oret i nikogo nikuda ne shvyryaet, vakansij malo. Tak chto ya luchshe budu delat' to, chto umeyu. Oni uzhe dobralis' do shlyuza -- massivnogo i tyazhelogo kruglogo lyuka vo vnutrennej obshivke korablya. Ohrannik povertel rukoyatki, i lyuk myagko otkrylsya. -- Spasibo za uchastie, -- skazal vogon. -- Poka. On vpihnul Forda i Artura cherez lyuk v malen'kuyu kameru. Artur lezhal, hvataya rtom vozduh. Ford zametalsya po kamere i tshchetno popytalsya zaderzhat' plechom zakryvayushchijsya lyuk. -- No poslushaj, -- kriknul on ohranniku. -- Est' celyj mir, o kotorom ty nichego ne znaesh'... kak naschet etogo? On v otchayanii uhvatilsya za edinstvennyj kusochek kul'tury, kotoryj on znal navskidku -- pervyj takt pyatoj simfonii Bethovena: -- Da-da-da-dam! Razve eto ne probuzhdaet v tebe nikakih chuvstv? -- Net, -- skazal ohrannik. -- No ya rasskazhu ob etom moej tete. Esli on i skazal chto-to eshche, to etogo uzhe ne bylo slyshno. Lyuk germetichno zakrylsya i vse zvuki, krome gluhogo gula dvigatelej, zamerli. Oni nahodilis' v gladko polirovannoj cilindricheskoj kamere okolo shesti futov v diametre i desyati futov v dlinu. -- A mne on pokazalsya potencial'no sposobnym parnem, -- vzdohnul Ford i prislonilsya k izognutoj stenke. Artur lezhal tam, gde upal. On ne vzglyanul na Forda. On nikak ne mog otdyshat'sya. -- My v lovushke, da? -- Da, -- otvetil Ford, -- my v lovushke. -- A ty razve nichego ne pridumal? Mne pokazalos', chto ty sobiralsya chto-to pridumat'. Mozhet byt', ty pridumal i sam etogo ne zametil? -- Da, ya koe-chto pridumal, -- vzdohnuv, skazal Ford. Artur posmotrel na nego s nadezhdoj. -- No dlya etogo, -- prodolzhal Ford, -- nam bylo by nuzhno byt' po tu storonu etogo lyuka. -- I on pnul po lyuku, v kotoryj ih tol'ko chto zasunuli. -- No eto byla horoshaya ideya, da? -- Da. -- I v chem ona sostoyala? -- YA ne uspel produmat' detali. No ved' teper' eto ne imeet bol'shogo znacheniya? -- I... chto zhe budet dal'she? -- Nu... lyuk pered nami avtomaticheski otkroetsya, my vyletim v otkrytyj kosmos, i, ya dumayu, zadohnemsya. Esli ty naberesh' polnye legkie vozduha, to proderzhish'sya eshche okolo tridcati sekund, -- otvetil Ford. On zalozhil ruki za spinu i nachal napevat' pro sebya starinnyj betel'gejzskij boevoj gimn. V etot moment on pokazalsya Arturu nastoyashchim inoplanetyaninom. -- Vot kak, -- skazal Artur. -- Znachit, my umrem. -- Da, -- otvetil Ford. -- Esli tol'ko... net! Minutku! -- On metnulsya cherez kameru k chemu-to, chto bylo vne polya zreniya Artura. -- CHto eto za vyklyuchatel'? -- CHto? Gde? -- voskliknul Artur, povorachivayas'. -- Net, eto glupaya shutka, -- skazal Ford. -- My, vse-taki, umrem. On prislonilsya k stenke i zamurlykal svoyu melodiyu s togo mesta, gde ostanovilsya. -- Ty znaesh', -- skazal Artur, -- imenno v takie momenty, kogda ya byvayu zapert v shlyuzovoj kamere vogonskogo kosmicheskogo korablya vmeste s chelovekom s Betel'gejze, i vot-vot umru ot udush'ya v otkrytom kosmose, ya nachinayu zhalet' o tom, chto ne slushal, chto govorila mne moya mat', kogda ya byl malen'kim. -- A chto ona tebe govorila? -- Ne znayu, ya ved' ne slushal. -- A... -- i Ford zamurlykal dal'she. -- |to uzhasno, -- podumal Artur. -- Kolonny Nel'sona bol'she net, Makdonal'dsa net; vse, chto ostalos', eto ya i slova "V osnovnom, bezvrednaya". CHerez neskol'ko sekund ostanetsya tol'ko "V osnovnom, bezvrednaya". A ved' tol'ko vchera na moej planete vse bylo tak horosho! Zazhuzhzhal motor. Tonen'kij svist pereros v rev vozduha, vyryvayushchegosya v chernuyu pustotu, useyannuyu neveroyatno yarkimi svetyashchimisya tochkami. Ford i Artur vyleteli v otkrytyj kosmos, kak konfetti iz hlopushki. Glava 8 "Putevoditel' po Galaktike dlya avtostopshchikov" -- zamechatel'nejshaya kniga. Ona dopolnyalas' i ispravlyalas' mnogo raz v techenie mnogih let vo mnogih redakciyah. V ee sozdanii prinyalo uchastie beschislennoe mnozhestvo puteshestvennikov i issledovatelej. Predislovie k nej nachinaetsya tak: "Kosmos velik. On prosto ogromen. Vy dazhe ne poverite, naskol'ko on umopomrachitel'no gromaden. Vam mozhet kazat'sya, chto ot vashego doma do apteki daleko, no eto prosto erunda v sravnenii s kosmosom. I t.d." (Dal'she stil' knigi stanovitsya menee vysokoparnym, i ona nachinaet rasskazyvat' o tom, chto vam dejstvitel'no mozhet prigodit'sya. Naprimer, o tom, chto neopisuemo prekrasnaya planeta Betselamin v nastoyashchee vremya nastol'ko obespokoena kumulyativnoj eroziej, prichinyaemoj desyat'yu milliardami turistov v god, chto vsya raznica mezhdu kolichestvom togo, chto vy s®edaete i togo, chto vy vydelyaete, nahodyas' na planete, hirurgicheski izymaetsya iz vesa vashego tela pri ot®ezde. Poetomu zhiznenno vazhno brat' spravku pri kazhdom poseshchenii tualeta.) Spravedlivosti radi nado skazat', chto i luchshie umy, chem tot, chto sochinil predislovie k Putevoditelyu, sodrogalis' pered ogromnost'yu rasstoyanij, razdelyayushchih zvezdy. Nekotorye, k primeru, predlagayut predstavit' sebe dva oreshka -- odin v Redinge, drugoj v Johannesburge, drugie tozhe dayut ne menee golovokruzhitel'nye sravneniya. Istina v tom, chto chelovecheskoe voobrazhenie prosto ne v sostoyanii postignut' mezhzvezdnye rasstoyaniya. Dazhe svetu, kotoryj dvizhetsya tak bystro, chto bol'shinstvu ras trebuyutsya tysyachi let, chtoby ponyat', chto on voobshche dvizhetsya, nuzhno vremya, chtoby dojti ot odnoj zvezdy do drugoj. On idet vosem' minut ot zvezdy po imeni Solnce do togo mesta, gde byla Zemlya, i eshche chetyre goda do blizhajshej k Solncu zvezdy Al'fa Proksimy. Do protivopolozhnogo konca Galaktiki, naprimer, do Damograna, on idet dol'she: pyat'sot tysyach let. Rekordnoe vremya, chtoby proehat' eto rasstoyanie avtostopom -- chut' men'she pyati let, no pri etom vy malo chto uvidite v puti. Putevoditel' po Galaktike dlya avtostopshchikov govorit, chto esli vy naberete polnye legkie vozduha, to smozhete prozhit' v polnom kosmicheskom vakuume okolo tridcati sekund. Odnako, -- prodolzhaet on, -- pritom, chto kosmos imeet umopomrachitel'nye razmery, est' veroyatnost', chto za eti tridcat' sekund vas podberet drugoj kosmicheskij korabl', kotoraya ravna dvum v stepeni dvesti shest'desyat sem' tysyach sem'sot devyat' k odnomu. Po sovershenno snogsshibatel'nomu sovpadeniyu, takim zhe byl nomer telefona kvartiry v Ajlingtone, gde Artur byl na ochen' veseloj vecherinke i poznakomilsya s ochen' miloj devushkoj, s kotoroj u nego rovnym schetom nichego ne vyshlo, -- ona ushla s chelovekom, kotoryj prishel bez priglasheniya. I hotya planeta Zemlya, kvartira v Ajlingtone i telefon byli uzhe unichtozheny, ochen' uteshitel'no osoznavat', chto oni hot' kak-to uvekovecheny v tom fakte, chto cherez dvadcat' devyat' sekund Ford i Artur byli spaseny. Glava 9 Komp'yuter obespokoenno zavereshchal chto-to sam sebe, zametiv, chto shlyuzovaya kamera otkrylas' i zakrylas' bez vidimoj na to prichiny. |to sluchilos' potomu, chto Zdravyj Smysl ushel na obed. V Galaktike tol'ko chto obrazovalas' dyra. Ona prosushchestvovala nichtozhnejshuyu dolyu sekundy, byla shirinoj v nichtozhnejshuyu dolyu dyujma i dlinoj vo mnogie milliony svetovyh let. Kogda ona zakrylas', iz nee vypalo mnozhestvo bumazhnyh kolpakov i naduvnyh sharov, i oni uplyli v dal' Vselennoj. Takzhe iz nee vypali semero trehfutovyh rynochnyh analitikov i umerli otchasti ot udush'ya, otchasti ot udivleniya. Eshche iz nee vypali dvesti tridcat' devyat' tysyach podzharennyh yaic i materializovalis' bol'shoj kuchej na porazhennoj golodom planete Poghril v sisteme Pansel. Vse naselenie Poghrila pered etim vymerlo ot goloda, krome odnogo cheloveka, kotoryj umer cherez neskol'ko nedel' ot otravleniya holesterinom. Za nichtozhnuyu dolyu sekundy svoego sushchestvovaniya dyra reverberirovala vo vremeni vzad i vpered samym neveroyatnym obrazom. Gde-to v glubokom proshlom ona ser'ezno travmirovala nebol'shuyu sluchajnuyu gruppu atomov, plyvshih v steril'noj kosmicheskoj pustote, i stolknula ih vmeste, zastaviv prinyat' prichudlivye i neobychnye konfiguracii. |ti konfiguracii bystro nauchilis' vosproizvodit' sebya (etim oni i byli neobychny) i dostavili ogromnye problemy vsem planetam, do kotoryh oni dobralis'. Tak zarodilas' zhizn' vo Vselennoj. Pyat' beshenyh sobytijnyh vodovorotov zavertelis' v dikom vihre haosa i razbilis' o mostovuyu. Na mostovoj lezhali Ford Prefekt i Artur Dent, raskryvaya rty, kak vybroshennye iz vody ryby. -- Nu, vot, -- prosipel Ford, pytayas' vcepit'sya v mostovuyu, nesshuyusya skvoz' Tretij Uroven' Nepostizhimosti. -- YA zhe govoril, chto chto-nibud' pridumayu. -- Nu da, konechno, -- skazal Artur. -- |to byla otlichnaya ideya najti proletayushchij mimo korabl', kotoryj nas spaset. Real'naya vselennaya vygnulas' pod nimi, ostaviv oshchushchenie toshnoty, a razlichnye illyuzornye vselennye bezzvuchno pomchalis' mimo, kak gornye kozy. Vspyhnul Pervichnyj svet, raspleskav prostranstvo-vremya, kak smetanu. Vremya rascvelo pyshnym cvetom, a materiya szhalas' v nichto. Velichajshee prostoe chislo svernulos' tihon'ko v uglu i ischezlo navsegda. -- Bros', -- skazal Artur. -- SHansy byli mikroskopichny. -- No ved' poluchilos'! -- CHto eto za korabl'? -- sprosil Artur, kogda bezdna vechnosti razverzlas' pod nimi. -- Ne znayu, -- skazal Ford, -- ya eshche ne otkryl glaza. -- YA tozhe, -- skazal Artur. Vselennaya podskochila, zastyla, zadrozhala i razletelas' na kuski v samyh neozhidannyh napravleniyah. Artur i Ford otkryli glaza i udivlenno osmotrelis' vokrug. -- Bozhe, -- skazal Artur, -- eto, pohozhe, poberezh'e v Sautende. -- Rad slyshat' eto ot tebya, -- skazal Ford. -- Pochemu? -- Potomu chto ya podumal, chto soshel s uma. -- Vpolne vozmozhno. Mozhet byt', tebe tol'ko kazhetsya, chto ya eto skazal. Ford podumal. -- A ty skazal eto ili net? -- sprosil on. -- Navernoe, da, -- skazal Artur. -- Tak, mozhet, my oba soshli s uma? -- Da, -- skazal Artur, -- uchityvaya vse, my soshli s uma, raz dumaem, chto eto Sautend. -- A ty dumaesh', chto eto Sautend. -- Da. -- I ya tozhe. -- Znachit, my soshli s uma. -- Segodnya otlichnyj den' dlya etogo. -- Da, -- skazal prohodyashchij mimo man'yak. -- Kto eto? -- sprosil Artur. -- Kto, chelovek s pyat'yu golovami i s kustom buziny, uveshannym seledkami? -- Da. -- Ne znayu. Prosto prohozhij. -- A-a... Oni sideli na mostovoj i smotreli s nekotorym bespokojstvom, kak ogromnye deti tyazhelo prygayut po pesku, a dikie loshadi s grohotom vezut po nebu v Neizvedannye Oblasti svezhie zapasy armirovannyh izgorodej. -- Ty znaesh', -- skazal Artur, kashlyanuv, -- esli eto Sautend, to chto-to s nim ne tak... -- Ty imeesh' v vidu, chto more nepodvizhno, a zdaniya kolyshutsya vverh i vniz? -- predpolozhil Ford. -- Da, mne eto tozhe kazhetsya strannym. S uzhasnym grohotom Sautend raskololsya na shest' odinakovyh kuskov, kotorye zaplyasali i zakruzhilis' v kakom-to besstydnom i nepristojnom horovode. Ford prodolzhal: -- Voobshche, proishodit chto-to ochen' strannoe. Skvoz' shum vetra razdalsya vizg dudok, pryamo iz mostovoj nachali vyskakivat' goryachie ponchiki po desyat' pensov za shtuku, iz nebes spikirovala uzhasnaya rybina, i Artur s Fordom ponyali, chto nuzhno spasat'sya begstvom. Oni rvanulis' skvoz' steny zvuka, gory drevnej mysli, doliny meditativnoj muzyki, zalezhi stoptannyh botinok i tuchi valyayushchih duraka letuchih myshej, i vdrug uslyshali priyatnyj zhenskij golos. Golos zvuchal sovershenno normal'no. On proiznes: -- Dva v stepeni sto tysyach k odnomu i padaet. -- I bol'she nichego. Ford sprygnul s lucha sveta i zametalsya, ishcha istochnik golosa, no ne smog najti nichego bolee ili menee pravdopodobnogo. -- CHto eto byl za golos? -- zakrichal Artur. -- Ne znayu, -- kriknul v otvet Ford. -- CHto-to vrode izmereniya veroyatnosti. -- Veroyatnosti? CHto ty imeesh' v vidu? -- Nu, veroyatnost', znaesh', kak shansy dva k odnomu, tri k odnomu, pyat' k chetyrem. Ona skazala dva v stepeni sto tysyach k odnomu, eto ochen' nizkaya veroyatnost'. Bez vsyakogo preduprezhdeniya na nih oprokinulsya millionolitrovyj bak zavarnogo krema. -- A chto eto znachit? -- voskliknul Artur -- Nichego, prosto krem. -- Net, ya imeyu v vidu izmerenie veroyatnosti. -- Ponyatiya ne imeyu. YA dumayu, chto my na kakom-to kosmicheskom korable. -- V takom sluchae, -- skazal Artur, -- eto yavno ne kayuta pervogo klassa. Na tkani prostranstva-vremeni vzdulis' ogromnye urodlivye voldyri. -- A-a-a-u-u-f-f... -- skazal Artur, chuvstvuya, chto ego telo plavitsya i rastekaetsya vo vseh napravleniyah. -- Sautend, pohozhe, rastayal... zvezdy vertyatsya... pustynya... moi nogi uplyli na zakat... i levoj ruki tozhe net. -- On vdrug ispugalsya. -- CHert voz'mi, a na chem ya teper' budu nosit' svoi elektronnye chasy? On v otchayanii vyvernul glaza v storonu Forda. -- Ford, -- skazal on, -- ty prevrashchaesh'sya v pingvina. Prekrati. Snova razdalsya golos: -- Dva v stepeni sem'desyat pyat' tysyach k odnomu i padaet. Ford semenil vrazvalochku vokrug luzhicy. -- |j, kto vy? -- zakryakal on. -- Gde vy? CHto proishodit i kogda eto konchitsya? -- Pozhalujsta, uspokojtes', -- golos zvuchal laskovo, kak u styuardessy na avialajnere, letyashchem na odnom kryle i dvuh motorah, odin iz kotoryh gorit. -- Vy v polnoj bezopasnosti. -- Da chto vy govorite! -- busheval Ford. -- YA ne hochu byt' pingvinom v polnoj bezopasnosti, a u moego kollegi uzhe pochti ne ostalos' konechnostej! -- Vse v poryadke, oni uzhe na meste, -- skazal Artur. -- Dva v stepeni pyat'desyat tysyach k odnomu i padaet, -- skazal golos. -- Pravda, -- skazal Artur, -- oni dlinnee, chem ya privyk, no... -- Vy chto, -- v ptich'ej yarosti kryakal Ford, -- ne schitaete nuzhnym ob®yasnit' nam, v chem delo? Golos prochistil gorlo. Gigantskij ptifur neuklyuzhe uskakal vdal'. -- Dobro pozhalovat' na kosmicheskij korabl' "Zolotoe Serdce", -- skazal golos. -- Pust' vas ne trevozhit to, chto vy vidite ili slyshite vokrug sebya. Vy sklonny k podverzhennosti nekotorym boleznennym effektam, poskol'ku byli spaseny ot vernoj gibeli pri urovne neveroyatnosti dva v stepeni dvesti sem'desyat shest' tysyach k odnomu, a vozmozhno, i vyshe. Skorost' nashego poleta sostavlyaet dva v stepeni dvadcat' pyat' tysyach k odnomu i padaet. My vosstanovim normal'noe sostoyanie, kak tol'ko reshim, chto imenno normal'no. Spasibo. Dva v stepeni dvadcat' tysyach k odnomu i padaet. Golos zamolchal. Ford i Artur obnaruzhili, chto nahodyatsya v osveshchennoj rozovym svetom kabine. Ford byl v vozbuzhdenii. -- Artur! -- skazal on. -- |to fantastika! Nas podobral korabl' s dvigatelem, rabotayushchim na Beskonechnoj Neveroyatnosti! |to potryasayushche! Ob etom hodili sluhi, no oficial'no vse otricalos'. I vse-taki oni eto sdelali! Oni postroili Neveroyatnostnyj Dvigatel'! Artur, eto zhe... Artur? CHto sluchilos'? Artur upersya plechom v dver' kabiny, starayas' zaperet' ee, no ona byla ploho podognana. Malen'kie mohnatye ruchki prosovyvalis' vo vse shcheli, pal'cy na nih byli perepachkany chernilami; bezumno vereshchali kakie-to tonen'kie golosa. Artur vzglyanul na nego. -- Ford! -- skazal on. -- Tam nesmetnoe kolichestvo obez'yan, oni hotyat pogovorit' s nami o novoj versii "Gamleta", kotoruyu oni tol'ko chto sochinili. Glava 10 Beskonechno Neveroyatnostnyj Privod -- eto udivitel'nyj novyj metod peresecheniya ogromnyh mezhzvezdnyh prostranstv v nichtozhnye doli sekundy bez vsej etoj nudnoj vozni s giperkosmosom. Ego otkryli po schastlivoj sluchajnosti, a nauchno-issledovatel'skaya gruppa pri Galakticheskom Pravitel'stve na Damograne sdelala ego upravlyaemoj dvizhushchej siloj. Vot, vkratce, istoriya etogo otkrytiya. Princip generacii nebol'shih kolichestv konechnoj neveroyatnosti sposobom prostogo soedineniya logicheskih shem submezonnogo mozga "Blyambik-57" s grafopostroitelem atomnyh vektorov, pomeshchennym v istochnik sil'nogo brounovskogo dvizheniya (naprimer, v chashku goryachego chaya), byl prost i izvesten uzhe davno. Takie generatory chasto ispol'zovalis', chtoby razgonyat' skuku na vecherinkah, zastavlyaya vse molekuly v nizhnem bel'e hozyajki odnovremenno otskakivat' na polmetra vlevo, v sootvetstvii s teoriej neopredelennosti. Mnogie uvazhaemye fiziki otkazyvalis' mirit'sya s etim, otchasti ottogo, chto eto bylo profanaciej nauki, no bol'she ottogo, chto ih ne priglashali na takie vecherinki. Eshche oni ne mogli primirit'sya s postoyannymi neudachami, postigavshimi ih pri popytkah postroit' apparat, kotoryj mog by generirovat' pole beskonechnoj neveroyatnosti, neobhodimoe, chtoby perenesti kosmicheskij korabl' cherez nepostizhimye umu rasstoyaniya mezhdu samymi dal'nimi zvezdami. V konce koncov, oni mrachno zayavili, chto sozdat' takoj apparat prakticheski nevozmozhno. A odnazhdy nekij student, kotorogo ostavili navodit' poryadok v laboratorii posle osobo neudachnoj vecherinki, vdrug pojmal sebya na tom, chto rassuzhdaet sleduyushchim obrazom: Esli, dumal on, takoj apparat prakticheski nevozmozhen, to, rassuzhdaya logicheski, on konechno neveroyaten. Znachit, mne prosto nuzhno vychislit', naskol'ko imenno on neveroyaten, zadat' eto chislo generatoru konechnoj neveroyatnosti, dat' emu svezhuyu chashku ochen' goryachego chaya, i... zapustit' ego! Tak on i sdelal, i byl udivlen, obnaruzhiv, chto umudrilsya sozdat' vozhdelennyj zolotoj generator beskonechnoj neveroyatnosti prosto iz nichego. Eshche bol'she on byl udivlen, kogda srazu posle vrucheniya emu Premii Galakticheskogo Instituta za Isklyuchitel'nuyu Soobrazitel'nost' ego linchevala raz®yarennaya tolpa uvazhaemyh fizikov, ponyavshih, nakonec, chto edinstvennoe, s chem oni nikak ne mogli primirit'sya, eto hrenov umnik. Glava 11 Zashchishchennaya ot neveroyatnosti komandnaya rubka "Zolotogo Serdca" vyglyadela kak rubka obychnogo kosmicheskogo korablya, esli ne schitat' togo, chto ona byla ochen' chistoj, poskol'ku byla sovsem novoj. S nekotoryh kresel eshche dazhe ne snyali upakovochnuyu plenku. |to bylo beloe pryamougol'noe pomeshchenie razmerom s nebol'shoj restoranchik. CHtoby byt' bolee tochnym, rubka ne byla strogo pryamougol'noj: dlinnye ee steny byli slegka parallel'no izognuty, a vse ugly priyatno okrugleny. Bylo by, konechno, proshche i praktichnee sdelat' rubku v vide obychnoj trehmernoj pryamougol'noj komnaty, no togda dizajneram bylo by ne za chto poluchat' premiyu. A tak ona vyglyadela ochen' funkcional'noj s bol'shimi ekranami, raspolozhennymi nad panelyami sistem kontrolya i astronavigacii na vognutoj stene, i ryadami komp'yuterov, vstroennymi v vypukluyu stenu. V odnom iz uglov sidel, sgorbivshis', robot. Ego sverkayushchaya polirovannoj stal'yu golova vyalo svisala mezhdu sverkayushchimi polirovannoj stal'yu kolenyami. On tozhe byl dovol'no novym, otlichno sobrannym i otpolirovannym, no imel takoj vid, kak budto vse chasti ego gumanoidopodobnogo tela byli ploho podognany. Na samom dele oni byli podognany prevoshodno, no chto-to v ego osanke zastavlyalo dumat', chto mozhno bylo by podognat' i poluchshe. Zafod Biblbroks vozbuzhdenno rashazhival vzad i vpered po rubke, prikasalsya k sverkayushchemu oborudovaniyu i radostno hihikal. Trillian sidela, sklonivshis' nad priborami, i chitala ih pokazaniya. Ee golos raznosilsya sistemoj opoveshcheniya po vsemu korablyu. -- Pyat' k odnomu i padaet... -- skazala ona, -- chetyre k odnomu i padaet... tri k odnomu... dva... odin... koefficient veroyatnosti odin k odnomu. Sostoyanie normal'noe, povtoryayu, sostoyanie normal'noe. -- Ona vyklyuchila mikrofon, zatem snova vklyuchila i skazala s ulybkoj, -- Esli u vas vse eshche chto-to ne tak, to eto vashi problemy. Rasslab'tes'. Za vami skoro pridut. Zafod sprosil razdrazhenno: -- Kto oni takie, Trillian? Trillian povernulas' k nemu i pozhala plechami. -- Prosto dva parnya, kotoryh my podobrali v otkrytom kosmose, -- skazala ona. -- Sektor ZZ-9 Al'fa-Z-mnozhestvennyj. -- Vse eto ochen' milo, Trillian, -- nedovol'no skazal Zafod, -- no, po-tvoemu, eto razumno v dannoj situacii? My v begah i vse takoe, za nami gonitsya polovina vsej policii Galaktiki, a my ostanavlivaemsya, chtoby podobrat' avtostopshchikov. |to, konechno, stil'no, no ved' golovoj-to dumat' nado? On nachal razdrazhenno barabanit' pal'cami po paneli upravleniya. Trillian ostorozhno ubrala ego ruku, chtoby on ne zadel chego-nibud' vazhnogo. Pri takih svoih kachestvah, kak poryvistost', bravada, vysokomerie, on byl neposedliv i mog zaprosto vzorvat' korabl' sluchajnym dvizheniem ruki. Trillian podozrevala, chto glavnoj prichinoj togo, chto ego zhizn' byla takoj burnoj i udachlivoj, bylo to, chto on nikogda do konca ne ponimal vazhnosti togo, chto delal. -- Zafod, -- skazala ona spokojno, -- oni bespomoshchno boltalis' v otkrytom kosmose. Razve ty by hotel, chtoby oni pogibli? -- Nu, net... Ne to chtoby... -- Ne to chtoby pogibli? A chto zhe? -- Trillian sklonila golovu nabok. -- Nu, mozhet byt', popozzhe ih podobral by kto-to drugoj. -- Sekundoj pozzhe oni by umerli. -- Nu vot, esli by ty udosuzhilas' nemnogo podumat' nad problemoj, ona by reshilas' sama soboj. -- Ty byl by rad, esli by oni umerli? -- Nu, znaesh', ne to chtoby rad... -- Vse ravno, -- skazala Trillian, povorachivayas' obratno k priboram, -- eto ne ya ih podobrala. -- CHto ty imeesh' v vidu? A kto zhe ih podobral? -- Korabl'. -- A? -- Korabl'. Sam po sebe. -- A? -- Kogda my byli v rezhime neveroyatnosti. -- No eto nevozmozhno! -- Net, Zafod, eto prosto ochen', ochen' neveroyatno. -- Nu, da. -- Poslushaj, Zafod, -- skazala ona, pohlopav ego po ruke, -- ne bespokojsya o nih. Po-moemu, eto prosto para parnej. YA poshlyu robota, chtoby on privel ih syuda. |j, Marvin! Golova robota, sidyashchego v uglu, snachala rezko dernulas' vverh, a zatem edva zametno zakachalas' iz storony v storonu. On tyazhelo podnyalsya na nogi i sdelal to, chto pokazalos' by postoronnemu nablyudatelyu geroicheskoj popytkoj peresech' komnatu. On ostanovilsya pered Trillian i posmotrel, kak budto, skvoz' ee levoe plecho. -- YA dumayu, vam sleduet znat' o tom, chto u menya glubokaya depressiya, -- skazal on. U nego byl nizkij golos, v kotorom zvuchala beznadezhnost'. -- O, bozhe! -- prostonal Zafod i upal v kreslo. -- Nu, tak vot tebe zadacha, -- skazala Trillian zhizneradostno i sochuvstvuyushche, -- chtoby zanyat' tebya i otvlech' tvoj um ot problem. -- Ne poluchitsya, -- skazal Marvin, -- u menya isklyuchitel'no ogromnyj um. -- Marvin! -- strogo skazala Trillian. -- Ladno, -- skazal Marvin, -- chto tebe ot menya nuzhno? -- Shodi ko vtoroj vhodnoj kamere i privedi ottuda dvoih passazhirov. Mikrosekundnoj pauzoj i tshchatel'no rasschitannoj mikromodulyaciej intonacii i tembra -- nichego takogo, chto moglo by obidet', -- Marvin vyrazil svoe polnoe prezrenie i uzhas ko vsemu chelovecheskomu: -- I eto vse? -- sprosil on. -- Da, -- tverdo skazala Trillian. -- Mne eto ne dostavit udovol'stviya, -- skazal Marvin. Zafod vskochil na nogi. -- Tebya ne prosyat poluchat' udovol'stvie! -- zarychal on. -- Delaj, chto tebe govoryat! -- Ladno, -- golos Marvina zvuchal kak bol'shoj tresnuvshij kolokol, -- sdelayu. -- Da uzh bud' lyubezen, -- ryavknul Zafod. -- Spasibo tebe. Marvin povernulsya i podnyal na nego svoi krasnye treugol'nye glaza. -- YA ne dejstvuyu vam na nervy? -- sprosil on stradal'cheski. -- Net, net, Marvin, -- uspokoila ego Trillian, -- vse horosho. -- Mne ne hotelos' by dumat', chto ya dejstvuyu vam na nervy. -- Net, ne volnujsya ob etom. Vedi sebya estestvenno i vse budet otlichno. -- Ty uverena, chto ne obizhaesh'sya na menya? -- dopytyvalsya Marvin. -- Da, da, Marvin, -- bayukala ona, -- uspokojsya, prosto zhizn' takova. Marvin sverknul elektronnymi glazami. -- ZHizn'! -- skazal on s prezreniem. -- Ne govorite so mnoj o zhizni! On razvernulsya i tosklivo poplelsya iz rubki. Udovletvorenno prozhuzhzhav i shchelknuv, dver' zakrylas' za nim. -- Zafod, kazhetsya, ya ne smogu dolgo vynosit' etogo robota, -- prostonala Trillian. Velikaya Galakticheskaya |nciklopediya govorit, chto robot -- eto "mehanicheskij apparat, prednaznachennyj dlya vypolneniya raboty cheloveka". Otdel marketinga Kiberneticheskoj Korporacii Siriusa daet robotu takoe opredelenie: "vash plastikovyj drug, s kotorym ne budet skuchno". "Putevoditel' po Galaktike dlya avtostopshchikov" daet opredelenie otdelu marketinga Kiberneticheskoj Korporacii Siriusa: "kuchka bezmozglyh pridurkov, kotoryh pervymi postavyat k stenke, kogda nachnetsya revolyuciya", so snoskoj, chto redakciya rassmotrit zayavleniya vseh zhelayushchih zanyat' dolzhnost' korrespondenta po robototehnike. Lyubopytno, chto izdanie Velikoj Galakticheskoj |nciklopedii, kotoroe po schastlivoj sluchajnosti proshlo cherez iskrivlenie vremeni iz tysyacheletnego budushchego, daet takoe opredelenie otdelu marketinga Kiberneticheskoj Korporacii Siriusa: "kuchka bezmozglyh pridurkov, kotoryh pervymi postavili k stenke, kogda nachalas' revolyuciya". Rozovaya kabinka mignula i ischezla, obez'yany provalilis' v bolee udachnoe izmerenie. Ford i Artur obnaruzhili, chto nahodyatsya u posadochnogo terminala korablya. On vyglyadel neploho. -- Kazhetsya, eto sovershenno novyj korabl', -- skazal Ford. -- Otkuda ty znaesh'? -- sprosil Artur. -- U tebya est' kakoj-to ekzoticheskij pribor dlya izmereniya vozrasta metalla? -- Net, prosto ya nashel na polu reklamnuyu broshyuru. Vsyakaya chush' tipa "Vselennaya budet vashej". Vot, smotri, ya byl prav. Ford tknul pal'cem v odnu iz stranic i pokazal ee Arturu. -- Zdes' napisano: "Sensacionnyj proryv v oblasti neveroyatnostnoj fiziki. Kak tol'ko dvigatel' korablya dostigaet beskonechnoj neveroyatnosti, on prohodit cherez lyubuyu tochku Vselennoj. |tomu pozaviduet lyuboe pravitel'stvo". |to kruto! Ford nachal s interesom chitat' tehnicheskie harakteristiki korablya, vremya ot vremeni voshishchenno vosklicaya. Ochevidno, galakticheskie kosmicheskie tehnologii prodvinulis' daleko vpered za vremya ego otsutstviya. Artur snachala slushal, no, ne ponimaya pochti nichego iz togo, chto govoril Ford, nachal glyadet' po storonam. Vodya pal'cem po paneli nevoobrazimogo komp'yuternogo banka, on uvidel manyashche bol'shuyu krasnuyu knopku, protyanul ruku i nazhal na nee. Na paneli zagorelis' slova: "Pozhalujsta, ne trogajte bol'she etu knopku". Artur vzdrognul. -- Slushaj, -- skazal Ford, otryvayas' ot broshyury, -- na etom korable krutaya kibernetika. Novoe pokolenie robotov i komp'yuterov ot Kiberneticheskoj Korporacii Siriusa s funkciej NCHH. -- A chto takoe funkciya NCHH? -- sprosil Artur. -- Kak zdes' napisano, Natural'nyj CHelovecheskij Harakter. -- Zvuchit mrachno, -- skazal Artur. -- |to i est' mrachno, -- razdalsya golos pozadi nih. Golos zvuchal beznadezhno i soprovozhdalsya tihim klacan'em. Oni obernulis' i uvideli unylogo stal'nogo cheloveka, stoyashchego ssutulivshis' v dveryah. -- CHto? -- sprosili oni. -- Vse mrachno, -- skazal Marvin. -- Mrachnee ne byvaet. Dazhe govorit' ne stoit. Posmotrite na etu dver', -- skazal on, vhodya. Ego golosovoj modulyator vklyuchil zheleznye notki, i on zagovoril, imitiruya stil' broshyury. -- Vse dveri na etom korable nahodyatsya v veselom i radostnom raspolozhenii duha. Oni poluchayut udovol'stvie, otkryvayas' dlya vas, i ispytyvayut udovletvorenie, zakryvayas' s soznaniem vypolnennogo dolga. Kogda dver' zakrylas' za nim, stalo yasno, chto ona, i vpravdu, sdelala eto s udovletvoreniem, vzdohnuv: "Umf-f a-ah!" Marvin nablyudal za nej s holodnym prezren