ry,   a  drugaya  otkazyvalas'  prinyat'   etu  ideyu  i  otkazyvalas'  ot
otvetstvennosti dumat' v etom napravlenii.
     Snova vspyhnula duga, i v etot raz ne bylo nikakogo somneniya.
     -- Zemlya... -- prosheptal Artur.
     -- Pozhaluj, Zemlya, versiya nomer dva, -- radostno skazal Slartibartfast.
-- My delaem kopiyu po nashim starym chertezham.
     Posledovala pauza.
     -- To  est',  vy  hotite  skazat',  --  progovoril Artur  medlenno  i s
rasstanovkoj, -- chto Zemlyu sozdali vy?
     --  O  da,  -- otvetil  Slartibartfast.  -- Ty  byval v meste,  kotoroe
nazyvalos', kazhetsya, Norvegiej?
     -- Net.
     -- ZHal',  -- skazal Slartibartfast. -- |to ya  ee  proektiroval. I  dazhe
poluchil premiyu.  U  nee  byli  takie  simpatichnye  figurnye  kraya.  YA  ochen'
rasstroilsya, kogda uznal, chto ee unichtozhili.
     -- Vy rasstroilis'!
     -- Da. Eshche pyat' minut,  i eto ne imelo by takogo bol'shogo znacheniya. Kak
dosadno i nelepo.
     -- A?
     -- Myshi byli vne sebya.
     -- Myshi byli vne sebya?
     -- Da, -- krotko skazal starik.
     -- Nu da, naverno i koshki tozhe, i sobaki, i utkonosy, no...
     -- No tol'ko oni za eto ne platili, pravda?
     -- Poslushajte, -- skazal Artur, -- mozhet, mne luchshe ne tratit' vremya, a
prosto vzyat' i sojti s uma?
     Nekotoroe  vremya  aeromobil' letel  v nelovkom molchanii.  Zatem  starik
popytalsya spokojno ob座asnit'.
     -- Zemlyanin, planetu, na kotoroj ty zhil, nam zakazali i  oplatili myshi,
kotorye  eyu  i pravili. Ee unichtozhili  za pyat'  minut do  togo momenta, radi
kotorogo ona, sobstvenno, i byla postroena, i teper' nam  prihoditsya stroit'
vtoruyu takuyu zhe.
     Razum Artura zafiksiroval tol'ko odno slovo.
     -- Myshi? -- sprosil on.
     -- Imenno, zemlyanin.
     --  Izvinite,  ne  ponyal,  vy  govorite o malen'kih  zver'kah  s  beloj
sherst'yu, kotorye associiruyutsya s syrom i s  vizzhashchimi zhenshchinami, stoyashchimi na
stolah v komediyah nachala shestidesyatyh?
     Slartibartfast vezhlivo kashlyanul.
     -- Zemlyanin, -- skazal  on, --  mne  inogda trudno ponyat' tvoyu rech'. Ne
zabyvaj, chto ya prospal pyat' millionov let, i malo chto znayu o komediyah nachala
shestidesyatyh, o kotoryh  ty govorish'. Sozdaniya, kotoryh ty nazyvaesh' myshami,
ne sovsem  takie, kakimi  kazhutsya.  |to  lish'  proekciya  na  nashe  izmerenie
ogromnyh giperrazumnyh vsemernyh sushchestv.  Vse, chto kasaetsya syra i vizga --
prosto vneshnee proyavlenie.
     Starik pomolchal i prodolzhal, sochuvstvenno nahmurivshis':
     -- Boyus', chto oni prosto stavili na vas opyty.
     Artur podumal nemnogo, i lico ego proyasnilos'.
     -- Teper' ya  vizhu, --  skazal on, --  pochemu  my ne ponyali  drug druga.
Vidite  li,   eto  my  stavili  na  nih   opyty.  Ih  chasto  ispol'zovali  v
bihevioristskih issledovaniyah --  Pavlov,  i  vse takoe. Na myshah  provodili
razlichnye  testy, uchili  ih zvonit' v  kolokol'chiki,  zastavlyali  begat'  po
labirintam i prochee, chtoby issledovat'  prirodu processa obucheniya. Na osnove
nablyudenij za ih povedeniem my uznavali vazhnye veshchi o samih sebe...
     Artur zamolk, osekshis'.
     -- Kak tonko!.. -- skazal Slartibartfast. -- |to dostojno voshishcheniya.
     -- CHto? -- sprosil Artur.
     -- Razve  mozhno  bylo  luchshe skryt'  svoyu nastoyashchuyu prirodu i napravit'
vashu mysl'?  Pobezhat'  po  labirintu  ne v tu  stronu, s容st' ne tot kusochek
syra, neozhidanno umeret' ot miksomatoza. Esli vse  eto tshchatel'no rasschitat',
to kumulyativnyj effekt budet kolossal'nym.
     On pomolchal.
     --  Vidish'  li,  zemlyanin,   eto   isklyuchitel'no  mudrye  giperrazumnye
vsemernye  sushchestva. Tvoya planeta i narod sostavlyali  matricu  organicheskogo
komp'yutera, vypolnyavshego  desyatimillionoletnyuyu  issledovatel'skuyu programmu.
Pozvol' mne rasskazat' tebe etu istoriyu. |to zajmet kakoe-to vremya.
     -- Vremya dlya menya teper' ne problema, -- unylo skazal Artur.

        Glava 25

     Sushchestvuet mnozhestvo voprosov,  svyazannyh s zhizn'yu, samye populyarnye iz
kotoryh: "Dlya chego lyudi  rozhdayutsya na svet?", "Pochemu oni umirayut?", "Pochemu
tratyat stol'ko vremeni na elektronnye chasy?"
     Mnogo-mnogo millionov let  nazad rasa giperrazumnyh  vsemernyh  sushchestv
(ch'e  fizicheskoe  proyavlenie   v  ih   vsemernoj  vselennoj  prakticheski  ne
otlichaetsya  ot  nashego)  tak ustala  ot  postoyannyh  sporov o  smysle zhizni,
kotorye otvlekali ih ot ih izlyublennogo vremyapreprovozhdeniya  -- brokianskogo
ul'tra-kriketa (zabavnaya igra, zaklyuchayushchayasya v tom, chtoby neozhidanno udarit'
cheloveka bez vidimoj na to prichiny i  ubezhat') -- chto reshila sest' i  reshit'
vse voprosy raz i navsegda.
     Dlya etogo  oni  postroili  sebe gigantskij superkomp'yuter, kotoryj  byl
nastol'ko udivitel'no razumen, chto eshche do togo, kak byli podklyucheny ego bazy
dannyh, on nachal s "YA  myslyu, sledovatel'no, ya sushchestvuyu", i, prezhde chem ego
uspeli  vyklyuchit', doshel do  sushchestvovaniya  risovogo  pudinga i  podohodnogo
naloga.
     On byl velichinoj s nebol'shoj gorod.
     Ego glavnyj terminal  byl  ustanovlen  v special'no postroennom glavnom
ofise, na ogromnom glavnom stole iz luchshego ul'trakrasnogo dereva s kryshkoj,
obitoj  luchshej  ul'trakrasnoj  kozhej. Pol  v ofise  byl  ustlan blagorazumno
roskoshnymi temnymi kovrami, na stenah viseli velikolepnye gravyury i portrety
glavnyh  programmistov  i ih  semej,  ekzoticheskie  rasteniya  v kadkah shchedro
ukrashali komnatu,  velichestvennye  okna  smotreli  na  obsazhennuyu  derev'yami
gorodskuyu ploshchad'.
     V den'  Velikogo  Vklyucheniya dva  programmista  v  strogih  kostyumah i s
kejsami  pribyli i byli dopushcheny  v ofis.  Oni ponimali, chto v etot den' oni
predstavlyayut  ves' svoj  narod  v velichajshij  dlya nego moment,  no derzhalis'
spokojno  i  sderzhanno. Oni pochtitel'no seli za stol, otkryli  svoi kejsy  i
dostali iz nih zapisnye knizhki v kozhanyh perepletah.
     Programmistov zvali Lankvill i Fuk.
     Neskol'ko sekund oni sideli v pochtitel'nom molchanii, zatem, obmenyavshis'
vzglyadom  s Fukom, Lankvill protyanul ruku i prikosnulsya  k malen'koj  chernoj
paneli.
     Neulovimo  tihoe  gudenie soobshchilo  im  o  tom,  chto ogromnyj komp'yuter
vklyuchilsya v  rabochij  rezhim.  CHerez  neskol'ko  sekund on  zagovoril s  nimi
glubokim, zvuchnym golosom. On skazal:
     -- CHto eto za velikaya zadacha, radi  kotoroj ya, Glubokomyslennyj, vtoroj
po velichine  komp'yuter  vo Vselennoj Vremeni  i Prostranstva, byl prizvan  k
sushchestvovaniyu?
     Lankvill i Fuk pereglyanulis' v udivlenii.
     -- Tvoya zadacha, o komp'yuter... -- nachal Fuk.
     -- Net, minutochku, eto  neverno, -- obespokoenno  prerval ego Lankvill.
-- My  odnoznachno  razrabatyvali velichajshij  komp'yuter, a vovse ne vtoroj po
velichine.  Glubokomyslennyj,  -- obratilsya  on k komp'yuteru, --  razve ty ne
takov, kakim my tebya sozdali: velichajshij i moshchnejshij komp'yuter vseh vremen?
     --  YA nazval  sebya vtorym po velichine, -- izrek Glubokomyslennyj, --  i
takovym yavlyayus'.
     Eshche odin vstrevozhennyj  vzglyad mezhdu programmistami. Lankvill prochistil
gorlo.
     --  |to,  dolzhno byt', kakaya-to oshibka, -- skazal on. --  Razve  ty  ne
bol'she Milliarda Gargantyumozga, kotoryj mozhet za odnu millisekundu soschitat'
vse atomy v zvezde?
     -- Milliard  Gargantyumozg?  --  skazal  Glubokomyslennyj s neskryvaemym
prezreniem. -- |to prostye buhgalterskie schety; ne upominajte o nem pri mne.
     -- Razve ty, -- bespokojno sprosil Fuk, podavayas' vpered,  -- ne luchshij
analitik,  chem Zvezdnyj Myslitel'  Gugolpleks  iz Sed'moj  Galaktiki Sveta i
Sozidaniya,   kotoryj   mozhet   rasschitat'   traektoriyu   kazhdoj  pylinki   v
pyatinedel'noj peschanoj bure na Bete Dangrabada?
     -- V pyatinedel'noj peschanoj bure? -- skazal nadmenno  Glubokomyslennyj.
-- I vy  sprashivaete  ob  etom menya, kotoryj  proanaliziroval  vektory  vseh
atomov v Bol'shom Vzryve? Ne dosazhdajte  mne  razgovorami  ob  etom karmannom
kal'kulyatore.
     Programmisty sideli  v  nelovkom molchanii. CHerez minutu Lankvill  snova
sprosil:
     --  A  razve  ty ustupish'  v  sile  ubezhdeniya Velikomu Giperbolicheskomu
Nejtronnomu Agrumentatoru s Ciceronikusa-12, Magicheskomu i Neutomimomu?
     --  Velikij  Giperbolicheskij  Nejtronnyj  Argumentator,  --  prorokotal
Glubokomyslennyj, -- smozhet zagovorit' arkturskogo mega-ishaka do togo, chto u
togo  otnimutsya nogi.  No  tol'ko  ya  smogu  ubedit' ego  posle etogo  pojti
pogulyat'.
     -- Tak v chem zhe problema? -- sprosil Fuk.
     -- Problemy net, -- velichestvenno otvetil Glubokomyslennyj. -- Prosto ya
vtoroj po velichine komp'yuter vo Vselennoj Vremeni i Prostranstva.
     -- No pochemu vtoroj? -- dobivalsya Lankvill. -- Pochemu ty nazyvaesh' sebya
vtorym? Ved'  ty,  konechno zhe, ne imeesh'  v vidu Mul'tikorkovyj  Perspektron
Titan? Ili Mozgotron? Ili...
     Na pul'te komp'yutera prezritel'no zamigali lampochki.
     -- YA  ne potratil by  ni edinoj  yachejki  mysli na etih  kiberneticheskih
primitivov!  -- progremel on. -- YA  govoryu ne o  kom inom, kak o komp'yutere,
kotoryj pridet vsled za mnoj!
     Fuk  nachal  teryat'  terpenie.   On  otpihnul  svoyu  zapisnuyu  knizhku  i
probormotal:
     -- Nu vot, tol'ko prorochestv my eshche ne slushali.
     -- Vy  nichego  ne znaete o budushchem, -- proiznes Glubokomyslennyj, -- no
ya,  v izobilii  svoih shem,  mogu  analizirovat'  beskonechnye  potoki dannyh
veroyatnosti budushchego  i predvizhu, chto odnazhdy dolzhen  byt' sozdan komp'yuter,
dazhe  rabochie  parametry kotorogo ya ne dostoin rasschitat', no sproektirovat'
kotoryj, v konce koncov, budet moej sud'boyu.
     Fuk tyazhelo vzdohnul i iskosa glyanul na Lankvilla:
     -- Mozhet, my vse zhe zadadim vopros?
     Lankvill sdelal emu znak podozhdat'.
     -- CHto eto za komp'yuter, o kotorom ty govorish'? -- sprosil on.
     --  V   etot  raz  ya  bol'she  nichego   o   nem  ne   skazhu,  --  skazal
Glubokomyslennyj. -- Teper' sprashivajte u menya to, chto hoteli. Govorite.
     Oni  posmotreli  drug  na druga  i pozhali  plechami.  Fuk  uspokoilsya  i
sobralsya.
     --  O  Glubokomyslennyj  Komp'yuter,  --  skazal  on,  --   zadacha,  dlya
vypolneniya kotoroj ty sozdan, takova. My hotim, chtoby ty skazal nam... -- on
zamolk na sekundu, -- ...Otvet!
     -- Otvet? -- udivilsya Glubokomyslennyj. -- Kakoj otvet?
     -- ZHizni! -- s zharom voskliknul Fuk.
     -- Vselennoj! -- proiznes Lankvill.
     -- Vsego na svete! -- skazali oni horom.
     Glubokomyslennyj zamolk, razmyshlyaya.
     -- Mudreno, -- skazal on, nakonec.
     -- No ty smozhesh'?
     Komp'yuter snova zadumalsya.
     -- Da, -- skazal on, -- smogu.
     --  Znachit,  otvet  est'?  -- prosheptal Fuk,  u  kotorogo  ot  volneniya
perehvatilo dyhanie.
     -- Prostoj otvet? -- utochnil Lankvill.
     -- Da,  --  otvetil Glubokomyslennyj. -- ZHizni,  Vselennoj  i  Vsego na
Svete. No, -- dobavil on, -- mne nuzhno nad etim podumat'.
     Vnezapno razdalsya  shum  i kriki.  Dveri  raspahnulis', i  dva  serdityh
cheloveka  v vycvetshih sinih balahonah  i  poyasah  Kruksvanskogo universiteta
vorvalis' v komnatu,  rastolkav stoyavshih u  dverej lakeev, tshchetno pytavshihsya
pregradit' im put'.
     -- My trebuem, chtoby nas vpustili! -- kriknul mladshij iz dvoih i dvinul
molodogo akkuratnogo sekretarya loktem v kadyk.
     -- Proch'! -- krichal starshij. -- Ne smejte stoyat' u nas na puti! -- i on
vypihnul za dver' mladshego programmista.
     --  My  trebeum, chtoby vy ne smeli  stoyat' u nas  na  puti! --  zavopil
mladshij,  hotya on  uzhe uverenno  stoyal  posredi komnaty,  i nikto bol'she  ne
predprinimal popytok ego ostanovit'.
     -- Kto vy takie?  -- gnevno sprosil  Lankvill, podnimayas' s  kresla. --
CHto vam nuzhno?
     -- YA -- Medzhiktajs! -- zayavil starshij.
     -- A ya nastaivayu na tom, chto ya Vrumfondel'! -- vykriknul mladshij.
     Medzhiktajs povernulsya k Vrumfondelyu.
     -- |j,  vse uzhe v poryadke, -- odernul  on ego  serdito,  -- na  etom ne
nuzhno nastaivat'.
     -- Otlichno!  --  zakrichal Vrumfondel' i  udaril  kulakom  po blizhajshemu
stolu. -- YA Vrumfondel', i eto ne trebovanie, a neprelozhnyj fakt! My trebuem
neprelozhnyh faktov!
     -- Net! -- razdrazhenno voskliknul Medzhiktajs. -- Kak raz etogo my i  ne
trebuem!
     Pochti ne perevodya dyhaniya, Vrumfondel' zaoral:
     --  My ne trebuem  neprelozhnyh  faktov! My  trebuem polnogo  otsutstviya
neprelozhnyh faktov!  YA nastaivayu na tom, chto  ya,  mozhet byt', Vrumfondel', a
mozhet i net!
     -- Da kto zhe vy, chert voz'mi, takie? -- voskliknul v otchayanii Fuk.
     -- My -- filosofy, -- otvetil Medzhiktajs.
     --  A  mozhet  byt',  i   net,  --  skazal  Vrumfondel',   strogo  grozya
programmistam pal'cem.
     -- My filosofy, -- tverdo povtoril Medzhiktajs. -- I  my prishli syuda kak
predstaviteli  Ob容dinennogo  Soyuza Filosofov,  Mudrecov,  Svetil  i  prochih
Myslitelej, i my hotim, chtoby etu mashinu vyklyuchili, i vyklyuchili sejchas zhe!
     -- A v chem, sobstvenno, problema? -- sprosil Lankvill.
     -- YA  skazhu  vam, v chem problema,  lyubeznyj,  -- skazal Medzhiktajs.  --
Problema v demarkacii sfer deyatel'nosti.
     --  My  nastaivaem  na  tom,  --  snova zavopil  Vrumfondel', --  chtoby
problema byla v demarkacii ili ne byla v demarkacii.
     -- Pust' mashiny skladyvayut  i vychitayut, -- ugrozhayushche skazal Medzhiktajs,
-- a  vechnymi  istinami budem zanimat'sya  my. My prekrasno znaem svoi prava,
druzhishche.  Po zakonu poiski Vysshej Istiny yavlyayutsya  neot容mlemoj prerogativoj
rabotnikov  myslitel'nogo truda.  Esli kakaya-nibud'  treklyataya mashina najdet
ee,  my vse tut zhe okazhemsya  bez  raboty.  CHto tolku nam  sidet' vsyu  noch' i
sporit',  est'  Bog na svete ili net,  esli nautro etot apparat mozhet prosto
vzyat' i vydat' nam nomer ego telefona?
     --  Verno! --  zakrichal  Vrumfondel'.  --  My  trebuem  zhestkih  granic
somneniya i neopredelennosti!
     Neozhidanno komnatu zapolnil gromopodobnyj golos.
     --  Mogu  ya   vyskazat'  zamechanie  po  etomu  povodu?  --  osvedomilsya
Glubokomyslennyj.
     -- My ustroim zabastovku! -- vzvizgnul Vrumfondel'.
     -- Pravil'no!  --  soglasilsya Medzhiktajs. -- My  provedem  nacional'nuyu
zabastovku filosofov.
     Uroven' shuma v komnate rezko  povysilsya: eto vklyuchilis'  dopolnitel'nye
basovye dinamiki, chtoby dobavit' golosu Glubokomyslennogo nemnogo moshchnosti.
     -- YA prosto hotel skazat',  -- progrohotal komp'yuter, -- chto  moi shemy
uzhe  poluchili ne podlezhashchee  otmene  zadanie na raschet Okonchatel'nogo Otveta
ZHizni, Vselennoj i  Vsego  na Svete, -- on  sdelal pauzu, dovol'nyj tem, chto
vse  vnimanie  sosredotochilos' na nem, a zatem  prodolzhil,  uzhe tishe. --  No
vypolnenie etoj programmy zajmet nekotoroe vremya.
     Fuk bespokojno posmotrel na chasy.
     -- Skol'ko? -- sprosil on.
     -- Sem' s polovinoj millionov let, -- otvetil Glubokomyslennyj.
     Lankvill i Fuk posmotreli drug na druga, hlopaya glazami.
     -- Sem' s polovinoj millionov let!.. -- voskliknuli oni horom.
     -- Da, -- proiznes  Glubokomyslennyj. --  YA ved' skazal,  chto mne nuzhno
podumat'. I mne  kazhetsya, chto  vypolnenie podobnoj  programmy dolzhno vyzvat'
ogromnyj  i neissyakaemyj obshchestvennyj interes ko  vsem oblastyam  filosofskoj
nauki.  Budet predlozheno mnozhestvo teorij otnositel'no togo, k kakomu otvetu
ya, v konce koncov, pridu. A kto, esli ne vy,  smozhet luchshe vseh ispol'zovat'
etot rynok? Vedya drug s drugom ozhestochennuyu polemiku, i polivaya odin drugogo
gryaz'yu v populyarnoj presse, vy smozhete vsyu zhizn' ostavat'sya u kormushki.  Kak
vam ideya?
     Filosofy smotreli na komp'yuter s otkrytymi rtami.
     --  CHtob  ya  sdoh! -- skazal Medzhiktajs. -- Vot eto  ya nazyvayu myslit'!
Skazhi, Vrumfondel', pochemu my s toboj ne umeem tak rassuzhdat'?
     -- Hren  nas znaet, --  prosheptal Vrumfondel'  v  svyashchennom  uzhase.  --
Navernoe, nashi mozgi slishkom vysokorazvity dlya etogo, Medzhiktajs.
     S  etimi slovami oni razvernulis' i vyshli proch', navstrechu novoj zhizni,
kakaya ne snilas' im dazhe v samyh sladkih snah.

        Glava 26

     --  Vse  eto,  konechno,  ochen' uvlekatel'no,  --  skazal  Artur,  kogda
Slartibartfast izlozhil emu osnovnye fakty etoj istorii, -- no  ya ne ponimayu,
kakoe eto imeet otnoshenie k Zemle, k mysham i ko vsemu prochemu.
     --  |to  lish' pervaya chast', zemlyanin, --  otvetil  starik. -- Esli tebe
interesno  uznat',  chto proizoshlo sem' s  polovinoj  millionov let spustya, v
velikij  den' Otveta,  pozvol' mne priglasit'  tebya  v svoj kabinet, gde  ty
smozhesh' stat'  svidetelem etih sobytij --  oni zapisany na sensoplenku. Ili,
mozhet,  ty zhelaesh' pobyvat' na poverhnosti  Novoj Zemli? Boyus', ona poka  ne
dodelana: my  eshche ne zakopali  v ee koru  iskusstvennye skelety  dinozavrov;
potom nam nuzhno budet nalozhit' tretichnyj i chetvertichnyj periody kajnozojskoj
ery, i...
     -- Net, spasibo, -- otkazalsya Artur, -- vse ravno eto budet ne to.
     -- Net, -- podtverdil Slartibartfast, -- ne to.
     Aeromobil' razvernulsya i napravilsya obratno k umocepenyashchej stene.

        Glava 27

     V kabinete Slartibartfasta byl besporyadok, kak posle vzryva v publichnoj
biblioteke. Kogda oni voshli, starik nahmurilsya.
     --  Vot  nezadacha,  --  skazal  on,  -- v odnom  iz komp'yuterov sistemy
zhiznepodderzhaniya  sgorel  diod.  Kogda my  popytalis'  razbudit'  uborshchikov,
okazalos', chto oni  umerli  okolo tridcati tysyach let nazad.  Uma ne prilozhu,
kto budet ubirat' ih trupy. Nu, kak by tam ni bylo, sadis' von tuda i ya tebya
podklyuchu.
     On ukazal  Arturu  na  kreslo,  kotoroe vyglyadelo  tak, kak  budto bylo
sdelano iz grudnoj kletki stegozavra.
     -- Ono sdelano iz grudnoj kletki stegozavra, -- soobshchil starik, royas' v
rassypayushchihsya kipah bumag, provodov i chertezhnyh instrumentov.
     --  Vot,  --  skazal  on, -- derzhi.  -- I podal Arturu paru  provodov s
neizolirovannymi koncami.
     Kak tol'ko on ih vzyal, pryamo skvoz' nego proletela ptica.
     On visel  v vozduhe i ne videl sam sebya. Pod nim  nahodilas' obsazhennaya
derev'yami gorodskaya ploshchad', a vokrug,  naskol'ko  mog videt'  glaz,  stoyali
belye betonnye zdaniya  legkoj,  vozdushnoj  arhitektury, vyglyadevshie, odnako,
slegka potrepannymi, s  treshchinami i potekami ot dozhdya. Vprochem, segodnya yarko
svetilo solnce,  derev'ya shurshali pod  svezhim  veterkom, a  strannoe oshchushchenie
togo, chto vse zdaniya  tiho gudeli, vyzyvalos', veroyatno, tem, chto  ploshchad' i
vse  prilegayushchie  ulicy  byli zapolneny radostnymi  i  vozbuzhdennymi lyud'mi.
Gde-to igral orkestr,  yarkie flagi poloskalis' na  vetru,  i  v vozduhe bylo
oshchushchenie prazdnika.
     Artur chuvstvoval  sebya  ochen'  odinoko naverhu, ne imeya  dazhe tela,  no
prezhde chem  on  uspel  nad etim porazmyslit', nad ploshchad'yu  zazvuchal  golos,
prizvavshij vseh k vnimaniyu.
     Na yarko drapirovannom pomoste pered  vozvyshavshimsya nad ploshchad'yu zdaniem
stoyal chelovek i obrashchalsya k tolpe.
     --  O  lyudi,  ozhidayushchie  v teni  Glubokomyslennogo!  -- vozzval  on. --
Dostojnye   potomki  Vrumfondelya   i  Medzhiktajsa,  Velichajshih  i   Voistinu
Zamechatel'nejshih Uchenyh  Muzhej  iz  vseh,  kakih  znala  Vselennaya...  Vremya
Ozhidaniya okoncheno!
     Tolpa likovala. V vozduhe reyali flagi i transparanty. Naibolee uzkie iz
ulic  kazalis' ogromnymi sorokonozhkami, perevernuvshimisya na spinu i neistovo
boltavshimi lapkami v vozduhe.
     -- Sem' s  polovinoj  millionov let nash narod zhdal etogo Dnya Nadezhdy na
Velikoe Ozarenie! -- krichal orator. -- Dnya Otveta!
     Tolpa v ekstaze zakrichala "Ura!"
     --  Nikogda,  --  prodolzhal  chelovek,  --  nikogda  bol'she my  ne budem
prosypat'sya po  utram s myslyami "Kto ya? V chem smysl  moej zhizni? A  kakoe, v
kosmicheskih masshtabah, budet  imet' znachenie, esli ya ne vstanu i ne pojdu na
rabotu?" Ved' segodnya my raz i navsegda  uznaem prostoj i yasnyj otvet na vse
eti melkie i dokuchlivye voprosy ZHizni, Vselennoj i Vsego na Svete!
     Posle  togo, kak  tolpa  vnov'  razrazilas'  likuyushchimi  krikami,  Artur
obnaruzhil,  chto  on  skol'zit po vozduhu k odnomu iz  velichestvennyh okon vo
vtorom etazhe zdaniya, pered kotorym stoyal pomost, s kotorogo orator obrashchalsya
k narodu.
     Pri priblizhenii k oknu on na sekundu ispytal strah, kotoryj ischez srazu
zhe, kak tol'ko on proletel skvoz' steklo, dazhe ne kosnuvshis' ego.
     Nikto v komnate ne proreagiroval  na ego  neobychnoe poyavlenie, chto bylo
neudivitel'no,  poskol'ku ego tam na samom  dele vovse  i ne bylo. On  nachal
ponimat', chto vse eto prosto virtual'naya proekciya videozapisi takogo urovnya,
chto ryadom s nej otdyhaet lyuboe kino.
     Komnata  byla  primerno takoj,  kak ee opisal Slartibartfast. V techenie
semi s polovinoj millionov  let za nej horosho smotreli i regulyarno ubiralis'
primerno raz v sto let. Stol iz  ul'trakrasnogo  dereva byl potert po krayam,
kover slegka vylinyal, no  bol'shoj komp'yuternyj terminal stoyal  na  obtyanutoj
kozhej kryshke stola v polnom bleske, kak budto ego smontirovali tol'ko vchera.
     Dva cheloveka v strogih  kostyumah sideli v preispolnennyh uvazheniya pozah
pered terminalom i zhdali.
     -- Vremya podhodit, -- skazal odin iz nih, i Artur s  udivleniem uvidel,
kak vozle  zatylka cheloveka  v vozduhe  materializovalos' slovo.  Slovo bylo
"Lunkuol", ono mignulo paru raz  i ischezlo. Prezhde, chem Artur uspel uyasnit',
chto  eto bylo, zagovoril vtoroj chelovek, i vozle ego zatylka  vozniklo slovo
"Fuhg".
     --  Sem'desyat pyat'  tysyach  pokolenij nazad  nashi predki  zapustili  etu
programmu, -- skazal vtoroj chelovek, -- i za eto vremya my budem pervymi, kto
uslyshit golos komp'yutera.
     -- Zahvatyvayushchaya  perspektiva,  Fuhg,  -- soglasilsya  pervyj,  i  Artur
ponyal, chto on smotrit zapis' s subtitrami.
     --  My te, kto uslyshit, --  skazal  Fuhg,  -- otvet  na velikij  vopros
ZHizni!..
     -- Vselennoj!.. -- skazal Lunkuol.
     -- I Vsego na Svete!..
     -- Ts-s-s,  --  skazal  Lunkuol s  ostorozhnym  zhestom,  -- mne kazhetsya,
Glubokomyslennyj sejchas zagovorit!
     Oni v  ozhidanii zamolkli,  glyadya, kak medlenno  ozhivayut licevye  paneli
komp'yutera. Ogon'ki  na nih  zamigali, testiruya sistemu, i zastyli v rabochem
rezhime. Kommunikacionnaya panel' myagko i tiho zagudela.
     -- Dobroe utro, -- proiznes, nakonec, Glubokomyslennyj.
     --  |-e...  Dobroe  utro,  o  Glubokomyslennyj,  --  volnuyas',  otvetil
Lunkuol. -- U tebya est'... e-e, to est'...
     -- Otvet dlya vas? -- velichestvenno prerval ego Glubokomyslennyj. -- Da,
est'.
     Dvoe zadrozhali ot neterpeniya. Ih ozhidanie bylo ne naprasnym.
     -- On, v samom dele, sushchestvuet? -- prosheptal Fuhg.
     -- On, v samom dele, sushchestvuet, -- podtverdil Glubokomyslennyj.
     -- Otvet na vse? Na velikij Vopros ZHizni, Vselennoj i Vsego na Svete?
     -- Da.
     Oba  oni davno ozhidali etogo momenta,  vsya ih zhizn' byla podgotovkoj  k
nemu, ih otobrali  eshche pri rozhdenii,  kak budushchih svidetelej Otveta, no dazhe
nesmotrya na eto  oni pochuvstvovali, chto  zadyhayutsya i  zuby ih stuchat, kak u
vzvolnovannyh detej.
     -- Gotov li ty skazat' nam ego? -- sprosil Lunkuol.
     -- Da.
     -- Sejchas?
     -- Sejchas, -- otvetil Glubokomyslennyj.
     Oni obliznuli peresohshie guby.
     --  No  ya  ne  dumayu,  --  dobavil  Glubokomyslennyj,  --  chto  on  vam
ponravitsya.
     --  |to ne  imeet znacheniya!  -- skazal Fuhg. --  My dolzhny  ego  znat'!
Sejchas zhe!
     -- Sejchas zhe? -- peresprosil Glubokomyslennyj.
     -- Da! Sejchas...
     -- Nu,  horosho, -- skazal komp'yuter i snova pogruzilsya v molchanie. Dvoe
erzali v kreslah. Napryazhenie bylo nevynosimym.
     -- Vam tochno ne ponravitsya, -- zametil Glubokomyslennyj.
     -- Skazhi nam!
     -- Ladno, -- skazal Glubokomyslennyj, -- otvet na Velikij Vopros...
     -- Da!..
     -- ZHizni, Vselennoj i Vsego na Svete...
     -- Da!..
     -- Takov... -- skazal Glubokomyslennyj i sdelal pauzu.
     -- Da!!!?
     -- Sorok  dva,  --  izrek  Glubokomyslennyj  s  beskonechnym  velichiem i
spokojstviem.

        Glava 28

     Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem kto-to iz nih smog chto-to skazat'.
     Kraem glaza Fuhg  videl more  zastyvshih  v neterpenii lic na ploshchadi za
oknom.
     -- Mne kazhetsya, chto nas linchuyut, -- prosheptal on. -- Kak ty dumaesh'?
     -- |to bylo slozhnoe zadanie, -- ostorozhno skazal Glubokomyslennyj.
     -- Sorok dva!  -- voskliknul Lunkuol.  -- I  eto vse, chto ty mozhesh' nam
skazat' posle semi s polovinoj millionov let razmyshlenij?
     --  YA vse tshchatel'no proveril, -- skazal komp'yuter,  --  i,  bez vsyakogo
somneniya, eto  i  est'  otvet. Mne kazhetsya, esli uzh  byt'  s vami  polnost'yu
otkrovennym, problema v tom, chto vy nikogda ne znali voprosa.
     -- No ved' eto zhe  Velikij  Vopros! Glavnyj  Vopros ZHizni, Vselennoj  i
Vsego na Svete! -- vzvyl Lunkuol.
     --  Da,  --  skazal  Glubokomyslennyj  golosom  komp'yutera,  privykshego
terpet' durakov, -- no ty sformuliruj ego.
     --  Nu, kak, ty zhe sam znaesh'... Vse...  Vse, kak  est'... -- promyamlil
Fuhg.
     --  Vot imenno!  -- skazal Glubokomyslennyj. -- Kogda vy budete  znat',
kak zvuchit vopros, vy pojmete smysl otveta.
     -- O, uzhas, -- prostonal Fuhg, ronyaya zapisnuyu knizhku i utiraya slezinku.
     -- Tak, ladno, ladno,  --  bystro skazal  Lunkuol, -- pozhalujsta, skazhi
nam Vopros.
     -- Glavnyj Vopros?
     -- Da!
     -- ZHizni, Vselennoj i Vsego na Svete?
     -- Da!
     Glubokomyslennyj zadumalsya.
     -- Mudreno, -- skazal on.
     -- No ty smozhesh'?
     Glubokomyslennyj snova nadolgo zadumalsya. Nakonec on uverenno skazal:
     -- Net.
     Oba cheloveka v otchayanii povalilis' v kresla.
     -- No ya skazhu vam, kto smozhet eto sdelat', -- skazal Glubokomyslennyj.
     Oni nastorozhenno poglyadeli na nego.
     -- Kto?
     -- Skazhi nam!
     Artur   neozhidanno  pochuvstvoval,   kak   na   ego   besplotnoj  golove
zashevelilis' volosy, kogda  on  nachal  medlenno,  no  neuklonno dvigat'sya  k
pul'tu, no eto  byl vsego lish', kak on tut zhe dogadalsya,  naezd  kamery  pri
s容mke.
     -- YA govoryu ni o kom  inom, kak  o komp'yutere, kotoryj pridet  vsled za
mnoj, -- proiznes Glubokomyslennyj golosom vnov' obretayushchim torzhestvennost'.
-- Komp'yuter, dazhe rabochie parametry  kotorogo ya ne dostoin  rasschitat',  no
kotoryj  ya vse  zhe sproektiruyu  dlya vas. Komp'yuter, kotoryj  mozhet vychislit'
Vopros  k Glavnomu Otvetu, komp'yuter stol' masterski utonchennyj i beskonechno
slozhnyj, chto sama organicheskaya zhizn' budet  sostavlyat' chast' ego operativnoj
matricy. I vy sami primete novye formy i  vojdete  v etot  komp'yuter,  chtoby
napravlyat' ego desyatimillionoletnyuyu programmu. Da! YA razrabotayu dlya vas etot
komp'yuter. YA takzhe dam emu imya. On budet nazyvat'sya... Zemlya.
     Fuhg smotrel na Glubokomyslennogo s otkrytym rtom.
     --  Kakoe nelepoe nazvanie, -- skazal  on, i ogromnye  nadrezy rassekli
ego telo snizu doverhu. Na Lunkuole tozhe vdrug poyavilis' iz niotkuda uzhasnye
rubcy.  Komp'yuter pokrylsya pyatnami i treshchinami, steny zadrozhali,  i  komnata
obrushilas' i ssypalas' vverh, v sobstvennyj potolok.
     Slartibartfast stoyal pered Arturom s provodami v rukah.
     -- Plenka konchilas', -- ob座asnil on.

        Glava 29

     -- Zafod! Prosnis'!
     -- M-m-m?
     -- Nu, prosypajsya!
     -- YA  budu  delat'  to,  chto  umeyu,  ponyatno?  --  probormotal Zafod  i
perevernulsya na drugoj bok.
     -- Hochesh', chtoby ya dal tebe pinka? -- sprosil Ford.
     -- Tebe eto dostavit udovol'stvie? -- sonno promychal Zafod.
     -- Net.
     -- I  mne net. Tak kakoj  smysl?  Ne dostavaj  menya. -- Zafod svernulsya
klubochkom.
     -- On poluchil dvojnuyu dozu gaza, -- skazala Trillian, glyadya na nego, --
u nego ved' dva gorla.
     -- Hvatit boltat', -- skazal Zafod, -- s vami ne pospish'. CHto s zemlej?
Ona takaya holodnaya i tverdaya.
     -- |to zoloto, -- otvetil Ford.
     Legko, kak balerina, Zafod  vskochil na  nogi  i nachal osmatrivat'sya. Do
samogo gorizonta vo  vse storony prostiralas' sploshnaya zolotaya  poverhnost'.
Ona blestela,  kak...  vprochem, etomu nevozmozhno podobrat' sravnenie, potomu
chto nichto vo Vselennoj ne blestit tak, kak planeta iz chistogo zolota.
     -- Otkuda eto? -- ryavknul on, vytarashchiv glaza.
     -- Ne suetis', -- skazal Ford, -- eto vsego lish' katalog.
     -- Kto?
     -- Katalog, -- skazala Trillian, -- illyuziya.
     -- Otkuda vy znaete?  -- voskliknul Zafod. On vstal  na  chetveren'ki  i
stal  razglyadyvat'  poverhnost'.  Ona  byla zheltaya  i sovershenno gladkaya. On
pokovyryal  ee  i pocarapal nogtem, nogot' ostavil slabyj sled. On podyshal na
nee, i  tumannoe pyatnyshko rastayalo na nej tak, kak ono moglo rastayat' tol'ko
na chistom zolote.
     -- My s  Trillian prishli  v sebya uzhe davno, -- skazal Ford. -- My zdes'
orali do teh por, poka ne  prishli mestnye, i prodolzhali orat', poka u nih ne
zaboleli golovy. Togda oni posadili  nas v svoj katalog planet, chtoby chem-to
zanyat', poka oni ne osvobodyatsya dlya razgovora s nami. |to vse virtual'noe.
     Zafod posmotrel na nego s dosadoj.
     --  Tak vy ne dali mne dosmotret' moj sobstvennyj prekrasnyj son tol'ko
dlya togo, chtoby pokazat' mne chuzhoj! -- On sel, naduvshis'.
     -- A chto eto tam za strannye ovragi? -- sprosil on.
     -- Klejmo, -- otvetil Ford. -- My tam uzhe byli.
     --  My  ne stali budit' tebya ran'she,  -- skazala Trillian. -- Poslednyaya
planeta byla po koleno zavalena ryboj.
     -- Ryboj?
     -- U nekotoryh lyudej strannyj vkus.
     -- A do  togo, -- skazal Ford, -- byla eshche  platinovaya. Skuchnovato.  My
podumali, chto tebe zahochetsya posmotret' na etu.
     So  vseh  storon, kuda by oni ni  posmotreli, na  nih  sploshnym potokom
izlivalos' more sveta.
     -- Ochen' milo, -- svarlivo skazal Zafod.
     V nebe poyavilsya ogromnyj  katalozhnyj nomer. On zamigal  i  smenilsya, i,
oglyadevshis', oni uvideli, chto izmenilsya i landshaft.
     -- Uh! -- skazali oni v odin golos.
     More  bylo purpurnym. Plyazh, na  kotorom oni  stoyali, byl usypan  melkoj
zheltoj  i  zelenoj gal'koj,  -- sudya po vsemu, eto  byli  uzhasno dragocennye
kameshki. Vdali myagkoj volnistoj liniej vidnelis' gory s  krasnymi vershinami.
Ryadom  s nimi stoyal plyazhnyj stolik iz chistogo  serebra pod lilovym solnechnym
zontom s oborkami i serebryanymi kistyami.
     V nebe vmesto katalozhnogo nomera zagorelas' nadpis': "Kakimi by ni byli
Vashi vkusy, Magrateya ih udovletvorit. My ne gordye".
     A sverhu vysypali pyat'sot sovershenno golyh zhenshchin pod parashyutami.
     V sleduyushchuyu sekundu vse ischezlo,  i oni  okazalis'  na  vesennem  lugu,
polnom korov.
     -- Oh! -- zastonal Zafod. -- Moi mozgi!
     -- Ty hochesh' rasskazat' nam ob etom? -- sprosil Ford.
     --  Da,  da, -- skazal Zafod, i  vse troe  seli  na  zemlyu,  ne obrashchaya
vnimaniya na menyayushchiesya vokrug nih dekoracii.
     -- Vot chto mne kazhetsya,  -- skazal Zafod.  -- Vse, chto proizoshlo s moim
soznaniem, sdelal ya  sam.  I ya  sdelal  eto tak,  chtoby  eto ne  vsplylo  na
pravitel'stvennom testirovanii. I tak, chtoby  ya sam  ob etom ne znal. Zvuchit
tak, kak budto ya rehnulsya, pravda?
     Ford i Trillian utverditel'no kivnuli.
     -- Vot ya i podumal: chto zhe ya mogu znat' takogo sekretnogo, chto nikto ne
dolzhen znat' o tom, chto ya eto znayu, dazhe Galakticheskoe Pravitel'stvo, i dazhe
ya sam? I ya ponyal, chto  ne  znayu. Ochevidno. No ya koe-chto sopostavil,  i nachal
dogadyvat'sya.  Kogda  ya  reshil   stat'  prezidentom?   Vskore  posle  smerti
prezidenta Judena Vrenksa. Pomnish' Judena, Ford?
     --  Da,  --   otvetil  tot,  --   kapitan  s  Arktura,  s   kotorym  my
poznakomilis',   kogda  byli  det'mi.  Krutoj  byl  muzhik.  On  ugostil  nas
kashtanami, kogda my prorvalis' na ego megatransport, i skazal,  chto ty samyj
shustryj pacan iz vseh, kakih on vstrechal.
     -- O chem vy govorite? -- sprosila Trillian.
     -- Davnyaya istoriya, -- skazal  Ford, -- eto bylo, kogda my byli det'mi i
zhili  na   Betel'gejze.  Arkturskie  megatransporty   vypolnyali  bol'shinstvo
torgovyh gruzoperevozok mezhdu centrom Galaktiki i periferiej. Betel'gejzskie
kommivoyazhery iskali  novye  rynki, a arkturyane  ih  obsluzhivali.  Bylo mnogo
problem s kosmicheskimi piratami, poka ih vseh  ne unichtozhili  v Dordelisskih
vojnah, i prihodilos' osnashchat' megatransporty  samym fantasticheskim zashchitnym
oborudovaniem,  izvestnym galakticheskoj nauke.  |to byli ogromnye i strashnye
korabli. Kogda oni vhodili na orbitu kakoj-nibud' planety, oni mogli zatmit'
solnce.
     Tak vot, odnazhdy nash yunyj drug Zafod reshil pokatat'sya na takom korable.
On hotel  dobrat'sya do nego na prosom trehturbinnom skutere, prednaznachennom
dlya  stratosfernyh poletov. Prosto pacan! On togda byl bezumnee, chem beshenaya
obez'yana.  YA poehal s nim, potomu chto ya posporil, chto on etogo ne sdelaet, i
boyalsya, chto on pritashchit s soboj kakoe-nibud' fal'shivoe dokazatel'stvo. I chto
zhe?  My  zalezli  v ego skuter,  kotoryj on kak-to hitro  perekonstruiroval,
proleteli za kakie-to nedeli tri parseka, vorvalis' na megatransport, do sih
por ne ponimayu, kak, proshli, razmahivaya igrushechnymi pistoletami na mostik, i
potrebovali kashtanov. Durdom! Mne eto stoilo karmannyh deneg za celyj god. I
radi chego? Radi kashtanov.
     -- Kapitanom byl Juden Vrenks, potryasayushchij paren', -- skazal Zafod.  --
On nas nakormil i napoil veshchami iz samyh neveroyatnyh mest Galaktiki, nadaval
kashtanov,  konechno,  i voobshche,  my  tam zdorovo  proveli  vremya.  A potom on
teleportiroval  nas  obratno. V  sektor  osoboj bezopasnosti  Betel'gejzskoj
gosudarstvennoj tyur'my. Otlichnyj byl paren'. Potom on stal prezidentom.
     Zafod zamolchal.
     Mesto, v kotorom oni teper' nahodilis', bylo pogruzheno vo  mrak. Temnyj
tuman vilsya  vokrug nih, vo mgle  shevelilis' slonopodobnye teni. Vozduh to i
delo  napolnyalsya  zvukami  prizrachnyh sushchestv,  ubivayushchih drugih  prizrachnyh
sushchestv. Veroyatno, nahodilis' lyudi, kotorym hotelos' by za eto zaplatit'.
     -- Ford, -- tiho skazal Zafod.
     -- Da?
     -- Juden prihodil ko mne pered smert'yu.
     -- CHto? Ty mne ob etom ne rasskazyval.
     -- Da.
     -- I chto zhe on govoril? Zachem on prihodil k tebe?
     -- On rasskazal mne o "Zolotom Serdce". Ugnat' ego bylo ego ideej.
     -- Ego ideej?
     -- Da, --  skazal Zafod. -- I ugnat' ego mozhno bylo, tol'ko prisutstvuya
na ceremonii zapuska.
     Ford   sekundu  smotrel  na  nego,  shiroko  raskryv   glaza,   a  zatem
rashohotalsya:
     -- Ty hochesh' skazat',  chto ty reshil stat' prezidentom Galaktiki  tol'ko
zatem, chtoby ugnat' etot korabl'?
     -- Imenno, -- otvetil Zafod s uhmylkoj, za kotoruyu mnogie lyudi mogli by
ugodit' v zapertuyu komnatu s myagkimi stenami.
     -- No pochemu? -- sprosil Ford. -- CHto v nem takogo vazhnogo?
     -- Ne znayu, -- skazal Zafod. -- YA dumayu, chto esli by  ya znal, chto v nem
vazhnogo, i  dlya  chego  on mne  nuzhen, eto  obnaruzhilos'  by pri testirovanii
mozga, i ya by ne proshel. Navernoe, Juden rasskazal mne mnogo takogo, chto vse
eshche zablokirovano.
     -- Znachit, ty dumaesh', chto Juden pogovoril s toboj, i ty vzyal i nadelal
chego-to v sobstvennyh mozgah?
     -- On umel ugovarivat'.
     -- Da, no, Zafod, druzhishche, nuzhno ved' berezhnee otnosit'sya k sebe.
     Zafod pozhal plechami.
     -- Mozhet, u  tebya vse-taki  est' kakie-nibud' predpolozheniya? -- sprosil
Ford.
     Zafod namorshchil lby, i na ego licah otrazilis' somneniya.
     --  Net, --  skazal  on,  nakonec.  --  YA, kazhetsya,  ne  pozvolyayu  sebe
proniknut' v moi tajny.
     Podumav eshche, on dobavil:
     -- I eto ponyatno. YA by i sam sebe ne doveryal bol'she, chem na plevok.
     Minutu spustya poslednyaya planeta kataloga ischezla, i oni snova okazalis'
v  real'nom mire. Oni sideli v priemnoj, ustavlennoj obitoj plyushem  mebel'yu,
steklyannymi stolikami i nagradami. Pered nimi stoyal vysokij magrateyanin.
     -- Myshi primut vas sejchas, -- skazal on.

        Glava 30

     --  Vot  takaya  istoriya,  --  skazal  Slartibartfast,  delaya  slabuyu  i
neuverennuyu popytku razobrat' uzhasayushchij besporyadok v svoem kabinete. On vzyal
kakuyu-to bumazhku iz  kuchi, no ne smog najti, kuda by ee polozhit',  i polozhil
ee obratno  na tu zhe samuyu  kuchu,  kotoraya  s  gotovnost'yu  rassypalas'.  --
Glubokomyslennyj  sproektiroval  komp'yuter,  my  ego postroili, a vy na  nem
zhili.
     -- A potom prishli vogony  i  unichtozhili ego za pyat' minut do zaversheniya
programmy, -- dobavil Artur ne bez gorechi.
     --  Da,  -- soglasilsya starik,  s beznadezhnost'yu oglyadyvaya komnatu.  --
Desyat'  millionov let planirovaniya i issledovanij na veter. Desyat' millionov
let, zemlyanin...  ty v sostoyanii postignut'  velichinu takogo sroka?  Za  eto
vremya galakticheskaya civilizaciya  mogla razvit'sya iz edinstvennogo chervya pyat'
raz podryad. I vse ischezlo.
     On pomolchal i dobavil:
     -- Vprochem, dlya tebya eto prosto slova.
     -- Vy  znaete,  --  zadumchivo  skazal  Artur, --  pozhaluj,  eto  mnogoe
ob座asnyaet.  Vsyu zhizn' u menya bylo strannoe  bezotchetnoe oshchushchenie, chto v mire
proishodit chto-to ogromnoe, dazhe zloveshchee, i nikto ne  mog  skazat' mne, chto
eto takoe.
     --  Net,  --  otvetil starik,  --  eto  obychnaya, sovershenno  normal'naya
paranojya. Ona est' u vseh vo Vselennoj.
     --  U  vseh? -- peresprosil Artur.  -- Tak  esli eto  est'  u vseh, eto
chto-to znachit! Mozhet, gde-to za predelami toj Vselennoj, kotoruyu my znaem...
     -- Mozhet byt'. Kakaya raznica? -- skazal starik,  prezhde chem Artur uspel
razvolnovat'sya. -- Vozmozhno,  ya slishkom star i ustal, -- prodolzhal on, -- no
ya vsegda schital, chto  shansy vyyasnit', chto zhe  na samom  dele proishodit, tak
smehotvorno maly, chto nuzhno  prosto plyunut' na eto vse i postarat'sya  zanyat'
sebya chem-to interesnym. Naprimer, ya:  ya  konstruiruyu poberezh'ya. U menya  est'
nagrada za Norvegiyu.
     On porylsya v svalke  i izvlek  ottuda  prozrachnyj  plastikovyj  kirpich,
vnutri kotorogo byla model' Norvegii, a snaruzhi nachertano ego imya.
     --  I  kakoj  v  etom  smysl? -- sprosil on. -- YA ne vizhu nikakogo. Vsyu
zhizn'  ya delal  f'ordy. V  kakoj-to  moment oni voshli  v modu,  i  ya poluchil
bol'shuyu nagradu.
     On  povertel  ee v rukah i,  pozhav plechami, otshvyrnul  bezrazlichno;  ne
nastol'ko, vprochem, bezrazlichno, chtoby ona ne upala na chto-to myagkoe.
     -- V novoj  versii  Zemli, kotoruyu  my sejchas stroim,  mne dali Afriku.
Konechno,  ya  delayu  ee s  f'ordami,  potomu  chto oni mne  nravyatsya, i  ya tak
staromoden, chto  schitayu, chto oni pridayut kontinentu ekstravagantnost'. A mne
govoryat,  chto  eto  ne  ekvatorial'nyj   landshaft.  |kvatorial'nyj!  --   on
usmehnulsya. -- Kakoe eto imeet znachenie? Konechno, nauka mnogogo dostigla, no
mne bol'she nravitsya byt' schastlivym, chem pravym.
     -- I vy schastlivy?
     -- Net. V etom-to vsya i nepriyatnost'.
     -- ZHal', -- sochuvstvenno skazal Artur. -- |to byla by horoshaya koncepciya
obraza zhizni.
     Gde-to na stene zagorelsya belyj ogonek.
     -- Idem, -- skazal Slartibartfast, -- ty dolzhen  vstretit'sya s  myshami.
Vashe  pribytie na planetu  nadelalo mnogo shuma. Ono uzhe ob座avleno tret'im po
neveroyatnosti sobytiem v istorii Vselennoj.
     -- A kakie pervye dva?
     --   Da   navernoe,   prosto   sovpadeniya,    --   bezrazlichno   skazal
Slartibartfast. On otkryl dver' i podozhdal, poka Artur pojdet sledom.
     Artur  eshche  raz oglyadel komnatu, a potom samogo  sebya i svoyu odezhdu,  v
kotoroj on lezhal v gryazi v chetverg utrom.
     -- A u menya, kazhetsya, bol'shie problemy s obrazom zhizni,  -- probormotal
on.
     -- Proshu proshcheniya? -- sprosil starik, ne ponyav.
     -- Net, nichego, -- skazal Artur, -- eto shutka.

        Glava 31

     Bezuslovno, horosho izvestno, chto neobdumannye slova mogut stoit' mnogih
zhiznej, no vse zhe ne vsegda my mozhem ocenit' istinnyj masshtab etoj problemy.
     Naprimer,  v tot samyj moment, kogda Artur proiznes "A u menya, kazhetsya,
bol'shie problemy s  obrazom zhizni", v tkani  prostranstva-vremeni  otkrylas'
sluchajnaya  dyra i perenesla ego  slova daleko-daleko vo  vremeni cherez pochti
beskrajnie prostory kosmosa v dalekuyu  galaktiku, gde  strannye voinstvennye
sushchestva balansirovali na grani uzhasnoj mezhzvezdnoj vojny.
     SHla poslednyaya vstrecha liderov vrazhduyushchih storon.
     Navodyashchaya  strah  tishina visela nad stolom  peregovorov.  Oblachennyj  v
usypannye brilliantami  chernye  boevye  shorty komandir vl'hurgov  pristal'no
smotrel na vozhdya g'guvnuttov, sidevshego na kortochkah naprotiv nego  v oblake
zelenogo  sladkovatogo  para.  CHuvstvuya, chto million  sverkayushchih  chudovishchnym
vooruzheniem  zvezdnyh  krejserov  zhdet   edinstvennogo  ego   slova,   chtoby
razrazit'sya elektricheskoj smert'yu, on zhdal, chto  merzkaya tvar' zaberet nazad
svoi slova o ego mamochke.
     Tvar' shevel'nulas' v  svoem toshnotvorno klubyashchemsya paru, i v  etot  mig
nad  stolom  peregovorov  prozvuchali slova:  "A  u  menya,  kazhetsya,  bol'shie
problemy s obrazom zhizni".
     K neschast'yu, na  yazyke vl'hurgov eti slova zvuchat,  kak samoe  strashnoe
oskorblenie, kakoe mozhno sebe  predstavit', i  otplatit' za nego mozhno  bylo
tol'ko razvyazav mnogovekovuyu krovoprolitnuyu vojnu.
     CHerez neskol'ko tysyach let, kogda ih galaktika uzhe lezhala v ruinah,  oni
ponyali, v  konce koncov,  chto  vse eto bylo  uzhasnoj  oshibkoj, i  togda  oba
vrazhduyushchih  boevyh  flota  ob容dinili  svoi  ostatki s  tem, chtoby sovershit'
sovmestnoe  napadenie  na  nashu  Galaktiku,  polozhitel'no  opredelennuyu  kak
istochnik obidnoj frazy.
     Eshche neskol'ko tysyach let  moguchie korabli razryvali ogromnye kosmicheskie
prostranstva, chtoby s revom spikirovat' na pervuyu  planetu, vstretivshuyusya na
ih puti, -- ej okazalas' Zemlya, -- gde vsledstvie rokovoj oshibki pri raschete
masshtabov ves' boevoj kosmicheskij  flot  byl  sluchajno  proglochen  malen'koj
sobachkoj.
     Te, kto izuchaet slozhnye  vzaimodejstviya  prichin i  sledstvij v  istorii
Vselennoj, utverzhdayut, chto  podobnoe sluchaetsya postoyanno, i my bessil'ny eto
predotvratit'. Takova zhizn', govoryat oni.

     Posle  nedolgoj  poezdki  na  aeromobile  Artur  i  staryj  magrateyanin
okazalis'  u  kakoj-to  dveri.  Oni vyshli iz  mashiny  i  proshli  v priemnuyu,
ustavlennuyu steklyannymi stolikami i nagradami iz prozrachnogo plastika. Poch