-- chto eto budet intelligentnyj
razgovor duhovnyh i gumannyh lyudej! Libo vy vse sdaetes', vyhodite i daete
nam slegka sebya pobit', no, razumeetsya, ne slishkom sil'no, potomu chto my
reshitel'no protiv nasiliya sverh neobhodimoj mery samooborony. Libo my
vzorvem vsyu etu planetu, a s nej i parochku drugih, kotorye my zametili po
puti syuda!
-- No eto zhe bezumie! -- voskliknula Trillian. -- Vy ne sdelaete etogo!
-- Sdelaem, i eshche kak, -- otvetil policejskij. -- Sdelaem ved'? --
sprosil on u naparnika.
-- Nado znachit nado, net voprosov, -- otozvalsya tot.
-- No pochemu? -- ne unimalas' Trillian.
-- Potomu chto est' veshchi, kotorye nuzhno delat', dazhe esli ty
prosveshchennyj liberal'nyj policejskij, nadelennyj vysokoj duhovnost'yu i
razbirayushchijsya v obshchechelovecheskih cennostyah!
-- YA ne veryu etim lyudyam, -- probormotal Ford, pokachav golovoj.
Odin policejskij kriknul drugomu:
-- Nu chto, postrelyaem eshche nemnogo?
-- Pochemu by i net?
Vozduh snova vskipel elektrichestvom.
ZHar i grohot podnyalis' sovershenno nevoobrazimye. Postepenno
komp'yuternye banki nachali raspadat'sya. Perednyaya stenka pochti vsya
rasplavilas', i ruchejki raskalennogo metalla medlenno potekli tuda, gde
pritailis' beglecy. Oni podzhali nogi i stali zhdat' konca.
33.
No konec ne nastupil -- po krajnej mere, v tot moment.
Vnezapno strel'ba prekratilas', i obrushivshuyusya na zal tishinu narushili
lish' dva hripa i dva stuka.
CHetvero posmotreli drug na druga.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil Artur.
-- Perestali strelyat', -- ob®yasnil Zafod, pozhav plechami.
-- Pochemu?
-- Fig znaet. Hochesh' -- pojdi, sprosi.
-- Ne hochu.
Oni podozhdali eshche nemnogo.
-- |j, tam! -- kriknul Ford.
Otveta ne bylo.
-- Stranno.
-- Mozhet byt', lovushka?
-- Da im uma by ne hvatilo.
-- A chto eto byl za stuk?
-- Fig znaet.
Podozhdali eshche s minutu.
-- Nu, ladno, -- skazal Ford. -- Pojdu, posmotryu.
On oglyadel svoih sputnikov.
-- CHto, nikto ne hochet skazat' "Ne nado, ne hodi, luchshe ya"?
Vse molcha pokachali golovami.
-- YAsno, -- skazal Ford i vstal.
V pervuyu sekundu ne sluchilos' nichego.
Spustya eshche sekundu s nebol'shim snova nichego ne sluchilos'. Ford
vglyadyvalsya v chernyj dym, valivshij iz goryashchego komp'yutera.
On ostorozhno vyshel iz ukrytiya.
Nichego tak i ne sluchalos'.
SHagah v dvadcati ot sebya Ford razlichil skvoz' kluby dyma skafandr
odnogo iz policejskih. On lezhal v neestestvennoj poze na polu. SHagah v
dvadcati v druguyu storonu lezhal vtoroj. Bol'she nikogo ne bylo vidno.
Ford reshil, chto vse proishodyashchee v vysshej stepeni stranno.
Medlenno, opaslivo on podoshel k pervomu. Telo ego lezhalo ubeditel'no
nepodvizhno po mere priblizheniya Forda, i prodolzhilo lezhat' stol' zhe
ubeditel'no nepodvizhno, kogda Ford podoshel i postavil nogu na smertOlet,
vypavshij iz nepodvizhnyh pal'cev policejskogo.
Ford nagnulsya i podnyal smertOlet, ne vstretiv ni malejshego
soprotivleniya.
Policejskij byl sovershenno mertv.
Kratkoe obsledovanie pokazalo, chto on byl s Kappy Blagulona --
sushchestvo, dyshashchee metanom. CHtoby vyzhit' v razrezhennoj, no kislorodnoj
atmosfere Magratei, emu neobhodim byl skafandr.
Komp'yuter sistemy zhizneobespecheniya na ego spine, po vsej ochevidnosti,
vnezapno slomalsya.
V izumlenii Ford potykal ego pal'cem. |ti minikomp'yutery obychno
polnost'yu upravlyalis' s central'nogo komp'yutera na korable, s kotorym oni
svyazyvalis' napryamuyu po sub-F-iru. Takaya sistema byla ustojchiva protiv lyubyh
neozhidannostej, za isklyucheniem polnogo vyhoda iz stroya, o chem do sih por
nikto nikogda ne slyshal.
Ford pospeshil k drugomu skafandru i obnaruzhil, chto ego obitatelya
postigla ta zhe neveroyatnaya uchast', prichem predpolozhitel'no odnovremenno.
Ford podozval ostal'nyh poglyadet'. Oni podoshli i razdelili ego
izumlenie -- no ne ego lyubopytstvo.
-- Nado vybirat'sya iz etoj dyry, -- skazal Zafod. -- Fig s nim, s tem,
chto ya dolzhen byl tut najti -- ya uzhe nichego ne hochu nahodit'.
Zafod podnyal vtoroj smertOlet, raznes vdrebezgi sovershenno bezvrednyj
buhgalterskij komp'yuter i vybezhal v koridor. Ostal'nye posledovali za nim.
Zafod edva ne raznes vdrebezgi takzhe avietku, kotoraya zhdala ih v neskol'kih
metrah ot vhoda v zal. Avietka byla pustaya, no Artur uznal v nej
transportnoe sredstvo Starperduppelya.
Na pribornoj doske s nemnogimi priborami lezhala zapiska. Na nej byla
strelka, ukazyvayushchaya na odin iz priborov, i nadpis'.
Nadpis' glasila: "Pozhaluj, luchshe vsego budet nazhat' vot na etu knopku".
34.
Avietka, mchavshayasya so skorost'yu, prevyshavshej vremenami 17 R, po
stal'nym tunnelyam, vyletela na oslepitel'nuyu poverhnost' planety, nad
kotoroj snova stoyali tosklivye predutrennie sumerki. Zemlya slivalas' v
mrachnye serye teni.
R -- eto edinica izmereniya skorosti, kotoraya opredelyaetsya kak razumnaya
skorost' peremeshcheniya, pri kotoroj mozhno sohranit' zdorov'e i dushevnoe
spokojstvie i pri etom opozdat' ne bol'she, chem minut na pyat'. Iz etogo
opredeleniya so vsej ochevidnost'yu vytekaet pochti beskonechno peremennaya
velichina, zavisyashchaya ot obstoyatel'stv, poskol'ku na pervye dva faktora vliyaet
ne tol'ko skorost', vzyataya za absolyutnuyu, no takzhe i znanie o tret'em
faktore. Pri nedostatochno berezhnom obrashchenii eto uravnenie mozhet privesti k
ser'eznomu stressu, yazve zheludka i dazhe letal'nomu ishodu.
17 R -- eto ne kakaya-to konkretnaya skorost', no eto ochen', ochen', ochen'
bystro.
Avietka, derzha i prevyshaya 17 R, vzmetnulas' v vozduh, spikirovala na
"Zolotoe Serdce", stoyavshee na holodnoj pochve, pobleskivaya matovo, kak
otpolirovannaya kost', a zatem stremitel'no uneslas' v tu storonu, otkuda
priletela. U nee tam yavno byli kakie-to vazhnye dela.
Vse chetvero, slegka pokachivayas', vstali i posmotreli na korabl'.
Vozle nego stoyal drugoj korabl'.
|to byl policejskij furgon s Kappy Blagulona -- obtekaemaya, pohozhaya
formoj na akulu shtuka salatnogo cveta, ispisannaya chernymi trafaretnymi
bukvami raznyh razmerov i stepenej vrazhdebnosti. Bukvy soobshchali lyubomu, kto
daval sebe trud prochitat' ih, otkuda priletel korabl', k kakomu otdeleniyu
policii on pripisan, i kuda sleduet prisoedinyat' kabeli pitaniya.
Korabl' vyglyadel neskol'ko neestestvenno temnym i bezzvuchnym -- dazhe
dlya korablya, chej ekipazh v sostave dvuh chelovek v dannyj moment lezhal
bezdyhannym v zadymlennom zale v neskol'kih milyah pod zemlej. |to nelegko
ob®yasnit', no eto vsegda chuvstvuetsya, kogda korabl' sovershenno mertv.
Ford pochuvstvoval eto i reshil, chto eto ves'ma stranno -- to, chto
korabl' i oba policejskih odnovremenno rasproshchalis' s zhizn'yu. Naskol'ko on
znal Vselennuyu, takie veshchi v nej poprostu ne sluchalis'.
Ostal'nye troe tozhe pochuvstvovali eto, no eshche otchetlivee pochuvstvovali
oni zhguchij holod, i pospeshili v "Zolotoe Serdce", muchimye ostrym pristupom
nelyubopytstva.
Ford zhe ostalsya snaruzhi i poshel obsledovat' blagulonskij korabl'. Na
hodu on vdrug chut' ne spotknulsya o nepodvizhnuyu stal'nuyu figuru, lezhashchuyu
licom vniz v holodnoj pyli.
-- Marvin! -- voskliknul on. -- CHto ty delaesh'?
-- Pozhalujsta, ne schitajte, chto vy obyazatel'no dolzhny obrashchat' na menya
vnimanie, -- uslyshal on iz pyli.
-- Gde ty byl, zheleznyj? -- sprosil Ford.
-- V glubokoj depressii, -- byl otvet.
-- CHto proishodit vokrug?
-- Ne znayu, -- otvetil Marvin. -- YA tuda ne hodil.
Ford prisel na kortochki, peredernuv plechami ot holoda.
-- No zachem ty lezhish' tut licom v pyli?
-- |to ochen' effektivnyj sposob predavat'sya gorestnym razdum'yam, --
ob®yasnil Marvin. -- Ne pritvoryajtes', chto hotite pogovorit' so mnoj. YA znayu,
chto vy menya nenavidite.
-- Nepravda.
-- Pravda. Vse menya nenavidyat. Tak ustroen mir. Stoit mne pogovorit' s
kem-nibud', kak on tut zhe nachinaet menya nenavidet'. Dazhe roboty menya
nenavidyat. Ne obrashchajte na menya vnimaniya. Pojdu kuda-nibud' i tam sginu.
Robot koe-kak podnyalsya na nogi i vstal, reshitel'no povernuvshis' k Fordu
spinoj.
-- |tot korabl' tozhe nenavidel menya, -- proiznes on obrechenno, mahnuv
rukoj v storonu policejskogo katera.
-- |tot? -- sprosil Ford, vnezapno prosvetlev. -- CHto s nim sluchilos',
ty ne znaesh'?
-- YA pogovoril s nim, i on voznenavidel menya.
-- Ty govoril s nim? -- peresprosil Ford. -- CHto znachit -- ty govoril s
nim?
-- Nichego osobennogo. Mne bylo ochen' skuchno i grustno, poetomu ya
podoshel i podklyuchilsya k vyhodnomu portu ego komp'yutera. YA razgovarival s ego
komp'yuterom dovol'no dolgo. YA otkryl emu svoj vzglyad na mir, -- skazal
Marvin.
-- A on chto? -- sprosil Ford.
-- On pokonchil s soboj, -- otvetil Marvin i zashagal k "Zolotomu
Serdcu".
35.
Glubokoj noch'yu "Zolotoe Serdce" delovito uvelichivalo kolichestvo
svetovyh let, otdalyayushchih ego ot tumannosti Konskoj Golovy, Zafod pokoilsya v
shezlonge pod nebol'shoj pal'moj na kapitanskom mostike korablya, pytayas'
pridat' svoim mozgam nuzhnuyu formu pri pomoshchi uvesistyh
pangalaktik-gorloderov; Ford s Trillian sideli v ugolke, obsuzhdaya zhizn' i
vytekayushchie iz nee posledstviya; a Artur vzyal s soboj v postel' fordov
ekzemplyar "Putevoditelya vol'nogo puteshestvennika po Galaktike". Sledovalo,
rassudil on, nachinat' znakomit'sya s mestom, v kotorom emu predstoyalo zhit'.
Putevoditel' otkrylsya na stranice, kotoraya soobshchala sleduyushchee:
«Istoriya podavlyayushchego bol'shinstva civilizacij Galaktiki prohodit
tri legko razlichimyh etapa: Rozysk, Poisk i Izysk, izvestnye takzhe, kak etap
"CHto", etap "Pochemu" i etap "Gde".
Naprimer, esli pervyj etap harakterizuetsya voprosom "CHto by nam
poest'?", to vtoroj -- voprosom "Pochemu my edim?", a tretij -- "Gde budem
uzhinat' segodnya?"»
Dal'she Artur ne prodvinulsya: ozhilo korabel'noe radio.
-- |j, zemlyanin! Kak naschet perekusit'? -- sprosil golos Zafoda.
-- Hm... Nu... Pozhaluj, zamoril by chervyachka, -- otvetil Artur.
-- Otlichno! Derzhis' krepche, -- skazal Zafod, -- berem kurs na Restoran
u Konca Sveta
* Inogda, vprochem, mne nachinaet kazat'sya, chto perevod Vlasova, kotoryj
mozhno najti v internete, spravlyaetsya s postavlennoj mnoyu zadachej luchshe, chem
moj sobstvennyj. Inogda zhe eto oshchushchenie prohodit. K tomu zhe, mne ne udalos'
najti polnyj tekst etogo perevoda -- on zakanchivaetsya na 23 glave.
** Zabavno bylo vstretit' citatu iz V.Pelevina (sm. epigraf k "CHapaevu
i Pustote") v stol' neozhidannom meste. (Prim. perev.)
1 Prezident: polnyj titul "prezident Imperskogo Galakticheskogo
Pravitel'stva".
Slovo "Imperskoe" v nazvanii sohranyaetsya, hotya i yavlyaetsya anahronizmom.
Naslednyj Imperator nahoditsya pri smerti uzhe mnogo stoletij. V poslednie
mgnoveniya ego predsmertnoj komy on byl zaklyuchen v staticheskoe pole, kotoroe
sohranyaet ego v sostoyanii vechnoj neizmennosti. Vse ego nasledniki davno uzhe
mertvy, a eto oznachaet, chto bezo vsyakih dram i politicheskih perevorotov
vlast' legko i nadezhno spustilas' na prolet-drugoj po lestnice, i teper' kak
by prinadlezhit organu, chleny kotorogo vystupayut kak sovetniki Imperatora --
vybornomu Kongressu Pravitel'stva, vozglavlyaemomu prezidentom, kotoryj
izbiraetsya etim Kongressom.
Na samom zhe dele nichemu podobnomu real'naya vlast' ne prinadlezhit.
Prezident bolee vseh yavlyaetsya figuroj isklyuchitel'no nominal'noj --
nikakoj real'noj vlast'yu on ne obladaet. On kak by izbiraetsya
pravitel'stvom, no kachestva, kotorymi on dolzhen obladat' -- eto ne umenie
vozglavlyat', a sposobnost' k spokojnomu hladnokrovnomu bezumiyu. Po etoj
prichine prezident vsegda yavlyaetsya lichnost'yu protivorechivoj, neizmenno
vyzyvayushchej vostorzhennoe beshenstvo. Dolzhnost' ego zaklyuchaetsya ne v tom, chtoby
upotreblyat' vlast', a v tom, chtoby otvlekat' ot nee vnimanie. Po etim
kriteriyam Zafod Biblbroks -- odin iz samyh udachnyh prezidentov, kotoryh
kogda-libo udostaivalas' Galaktika: dva goda iz desyati let svoego
prezidentstva on uzhe provel v tyur'me za moshennichestvo. Ochen' i ochen'
nemnogie lyudi osoznayut, chto Prezident i Pravitel'stvo ne obladayut
prakticheski nikakoj vlast'yu, i iz etih ochen' i ochen' nemnogih tol'ko shestero
znayut, gde nahoditsya istochnik podlinnoj verhovnoj politicheskoj vlasti.
Bol'shinstvo ostal'nyh tajno schitaet, chto process prinyatiya okonchatel'nyh
reshenij vypolnyaetsya komp'yuterami -- bolee dikoe zabluzhdenie trudno najti.
2 Nastoyashchee imya Forda Prefekta mozhno proiznesti tol'ko na odnom zabytom
betel'gejzianskom dialekte, vymershem posle Velikogo Padeniya Hrunya v 03758
galakt. zvezdn. g., kotoroe sterlo s lica Betel'gejze-7 vse drevnie kolonii
praksibetelej. Otec Forda byl edinstvennym chelovekom na vsej planete,
kotoromu poschastlivilos' perezhit' Velikoe Padenie Hrunya blagodarya
neveroyatnomu stecheniyu obstoyatel'stv, kotoroe sam on nikogda ne smog
udovletvoritel'no ob®yasnit'. Vsya eta istoriya okutana glubokoj tajnoj: v
sushchnosti, nikto tak i ne uznal, chto takoe byl etot Hrun', i pochemu on reshil
upast' imenno na Betel'gejze-7. Otec Forda, otmetaya vse neizbezhno pavshie na
nego podozreniya, perebralsya na Betel'gejze-5, gde u nego i poyavilsya syn i
plemyannik Ford, kotoromu v pamyat' svoego naroda on i dal imya na drevnem
praksibetel'skom yazyke.
Ford tak i ne nauchilsya proiznosit' svoe nastoyashchee imya. Iz-za etogo ego
otec vskore umer ot styda, kotoryj v nekotoryh chastyah galaktiki eshche
predstavlyaet smertel'nuyu opasnost'. V shkole odnoklassniki dali Fordu
prozvishche Ikks, chto s yazyka Betel'gejze-5 perevoditsya kak "mal'chik, kotoryj
ne mozhet udovletvoritel'no ob®yasnit', chto takoe Hrun' i pochemu on reshil
upast' imenno na Betel'gejze-7".
*** Zdes' avtor yavno namekaet na paradoksy, lezhashchie v osnove kvantovoj
teorii. YA kak raz nedavno pisal rabotu po etim delam i ne nameren upuskat'
vozmozhnost' pohvastat'sya svoimi poznaniyami. (Prim. perev.)
**** Perevod pesni -- YU.Arinovich.
*****V smysle, stereozvuk (Prim. perev.)
****** Razumeetsya, nesmotrya na perevod K.Karaseva, vse progressivnoe
chelovechestvo uznalo pervuyu stroku pesni B.Dilana "Blowin’ in the
wind". (Prim. perev.)