Vasilij Aksenov. Vtoroj otryv Palmer
---------------------------------------------------------------
Original at Lada Daniloff literature page
http://www.geocities.com/FashionAvenue/1305/
Spellchecked by Tanya Andrushchenko
---------------------------------------------------------------
Rasskaz
Pochti ves' 1992 god Kimberli Palmer provela v Rossii, no k
oseni pribyla v rodnoj Strasberg, shtat Virginiya. "Palmer
vernulas' iz Rossii sovsem drugim chelovekom", - skazal aptekar'
|rnest Maks VIII, glava nyneshnego pokoleniya sbivatelej
unikal'nyh strasbergskih molochnyh koktejlej, kotorye -
sbivateli - hot' i ne obogatilis' do monstruoznyh razmerov
massovogo produkta, no i ni razu ne progoreli s poslednej
chetverti proshlogo veka, sohraniv svoe zavedenie v kachestve
glavnoj dostoprimechatel'nosti Mejn-strit i priviv vkus k zhizni
u vos'mi pokolenij zdeshnih germanskih heruvimov; u-u-ups -
kto-to koknul bokal'chik s rozovym shejkom, zaglyadevshis' na
"avantyuristku Palmer", perehodyashchuyu glavnuyu ulicu; "Never mind,
- voskliknul |rnest. - Obratite vnimanie, dazhe pohodka drugaya!"
"Ona tam yavno poteryala nevinnost'", - shepnul kakoj-to
dobrohot serzhantu Ajzeku Ajzeksonu i chut' ne zasluzhil pulyu v
lob, i zasluzhil by, esli by u serzhanta chuvstvo dolga ne
preobladalo nad lichnymi emociyami. Mezhdu tem Palmer,
zavernuvshis' v mnogocelevoj tualet ot Slavy Zajceva, peresekala
magistral' po napravleniyu k "Helen Hoggencoller Poteri-Klabu",
iz kotorogo uzhe vyskakivali damy, chtoby zaklyuchit' ee v ob®yatiya.
"Mne dazhe stranno vas privetstvovat', dorogie druz'ya", -
skazala Palmer na rasshirennom zasedanii kluba, gde mezh
keramicheskih izyskannostej teper' shchebetali kanarejki i siyayushchaya
ot gordosti Helen v sverhrazmernoj majke s russkim dvuglavym
orlom obnosila gostej miniatyurnymi chashechkami kofe-(!)-espresso.
"O, kak stranno, druz'ya, vernut'sya na rodinu, v etot tihij
gorodok posle desyati mesyacev v toj neveroyatnoj strane!" Tut ona
zamolchala s shiroko raskrytymi glazami i kak by dazhe zabyla o
tom, chto ee okruzhalo v etu minutu. I damy tozhe rasshirili glaza
v nemom blagogovenii.
Teper' v tishine doliny SHenandoa etot desyatimesyachnyj
"russkij fil'm", slovno "virtual rieliti", vklyuchalsya v soznanie
Palmer absurdno peremeshannymi kuskami, to po nocham na podushke,
to za rulem "Tojoty", to v supermarkete, to vo vremya bega, to
pered televizorom, to pri raskurivanii sigarety - eta,
priobretennaya v Rossii, vrednaya privychka kazalas' chem-to vrode
infekcionnogo zabolevaniya prosveshchennym zhitelyam Virginii - i
perekryval soboj polyhanie "indijskogo leta", mel'kanie belok,
marshirovku shkol'nogo orkestra, privychnye teleserii, po kotorym
ona, nado skazat', osnovatel'no skuchala v Rossii, poka ne
zabyla.
Vdrug ona videla pered soboj gigantskuyu torgovuyu smutu
Moskvy, kashu snega s gryaz'yu pod nogami, a nad golovami
oshalevshih ot dikogo kapitalizma voron, zhenskie koftochki na
plechikah ryadom so svyazkami sushenoj ryby, razvaly konservov
vperemeshku s dvernymi ruchkami, butylkami vodki, gubnoj pomadoj,
tomikami Zigmunda Frejda i Eleny Blavatskoj. V glubokom sne
bliki Rossii, vmeshchavshie v sebya nechto bol'shee, chem chuvstva ili
mysli, vpechatyvalis' v temnotu, slovno obrazy ee sobstvennogo
umiraniya.
Mezozojskaya plita rossijskogo kontinenta poshevelivalas'
medlitel'noj zhaboj, metr v tysyacheletie.
Vstryahivayas', ona kurila v spal'ne - tol'ko "Mal'boro",
ch'ya marka pochemu-to schitalas' v Moskve samoj shikarnoj, - i
snova kuskami prosmatrivala svoj "fil'm": draka v'etnamskih
torgovcev v poezde Saratov - Volgograd, kroshechnye i svirepye v
dzhinsovyh rubashkah so znachkami "Army USA", oni pryskali drug
drugu v lico iz yadovityh pul'verizatorov i rastaskivali
kakie-to tyuki; razdacha gumanitarnoj pomoshchi detyam sirotskogo
doma vozle |listy, ona tuda priezzhala v hode sovmestnoj akcii
britanskogo Krasnogo Kresta i germanskoj gruppy "Iskuplenie";
taskanie po cherdakam i podvalam bogemnoj Moskvy i muzhchiny,
mnozhestvo etih ne vsegda sil'nyh, no vsegda naglyh,
podvanivayushchih neistrebimym nikakim parfyumom potcom, gryazno
rugayushchihsya ili vosparyayushchih k nebesam; tashchili v ugol, sovali
vodku, tut zhe chirkali svoimi shirinkami, kak budto v etoj strane
idei feminizma i ne nochevali.
Inogda ona v uzhase vskrikivala: neuzheli imenno takih
kobelej ona podsoznatel'no predvoshishchala, dumaya o Rossii? Net,
net, bylo ved' i drugoe, to, chto sovpalo s yunosheskimi
vostorgami: i skripichnye koncerty, i chtenie stihov, i
spontannye kakie-to poryvy massovogo vdohnoveniya, kogda v
zaplevannom perehode pod Pushkoj shakal'ya tolpa vdrug nachinala
val'sirovat' pod flejtu, trubu i akkordeon. "Dunajskie volny"!
Posle val'sa, odnako, vse stali razbegat'sya, vnov' v roli
shakal'ej stai, i akkordeonist vopil im vsled: "Padly! Gady! A
platit' kto budet, Pushkin?!" Ostavshis' v pustote, zakryl glaza
i zaigral "Yesterday".
Stol'ko vsyakogo bylo, i vse-taki soznajtes', Kimberli
Palmer, glavnym vashim otkrytiem v Rossii okazalis' muzhchiny.
Snachala ona vstrechalas' s nimi, kak by dvizhimaya kakoj-to
slezlivost'yu, materinskimi atavizmami, a potom, prihoditsya
priznat', poyavilos' nechto sugubo fiziologicheskoe, nekij suchij
zhar, mem. V kitajgorodskoj studii hudozhnika, pozhaluj, ne
ostalos' ni odnogo zavsegdataya, kotoryj by ne poznakomilsya
poblizhe s "anglichankoj", ili kak ee eshche nazyvali zdes' s
pamyatnoj dekabr'skoj nochi 1991 goda, kogda paket s gumanitarnoj
pomoshch'yu byl prinyat za rebenka, "mater'yu-odinochkoj".
Doshlo do togo, chto o nej stali govorit' nechto ne sovsem
ponyatnoe: "Vraznos poshla baba!"
Samye uzhasnye vospominaniya byli svyazany s Sokol'nicheskim
abortariem, kuda Modik Orlovich ee privez k znakomomu doktoru.
V steril'no chistoj Virginii dazhe predstavit' sebe bylo
nel'zya podobnoj mediciny, podobnyh sanitarok i sestric, ne
govorya uzhe o pacientkah. Palmer byla uverena, chto zhivoj ej
ottuda ne vyjti, i tem bolee udivitel'no bylo to, chto tak vse
oboshlos', ne ostaviv nichego, krome gordosti srodni toj, chto
ostaetsya u zalozhnikov posle bejrutskogo plena.
Potryasennyj serzhant Ajzek Ajzekson, v pervyj zhe vecher po
vozvrashchenii poluchiv ot nee to, o chem mechtal stol'ko let v
tantalovyh mukah, s naletom tragicheskogo sarkazma probormotal:
"YA vizhu, ty tam proshla kurs gruppovoj terapii po preodoleniyu
seksual'noj sublimacii, ne tak li?" - "Esli tol'ko ne gruppovoj
hirurgii", - usmehnulas' ona.
Serzhant Ajzekson po rodu sluzhby stalkivalsya s proyavleniyami
beshenstva, odnako do nedavnego vremeni ne ochen'-to ponimal,
otkuda beshenstvo beretsya v chelovecheskoj prirode. Teper', kogda
emu samomu prishlos' inoj raz podavlyat' vspyshki beshenstva, ego
vzglyady na chelovecheskuyu prirodu znachitel'no rasshirilis'. I dazhe
kak by uglubilis'. "Vot imenno, - inogda on govoril sam sebe,
sidya off duty za upakovochkoj piva pered hryukayushchim televizorom,
- teper' ya kak-to glubzhe smotryu na vsyu etu svoloch'".
On sdelal Palmer predlozhenie i neozhidanno poluchil
soglasie, chto opyat' pokolebalo ego predstavlenie o chelovecheskoj
prirode, v kakuyu storonu, on poka ne mog razobrat'sya. Teper'
oni poyavlyalis' na lyudyah, v chastnosti v kegel'bane "Askot", kak
zhenih i nevesta.
Vse voobshche vhodilo v svoyu koleyu. Razumeetsya, v otdele
avtomobil'nyh ssud banka "Perpech'yuel" sidela drugaya Kimberli
Palmer, esli tak mozhno skazat' o vechno zhuyushchej halde iz Zapadnoj
Virdzhinii, odnako bank-konkurent pochti nemedlenno priglasil k
sebe mestnuyu znamenitost', chto vypolnila svoj dolg amerikanskoj
hristianki v stol' dalekoj i opasnoj strane, i etim privlek
novyh klientov k svoim istochnikam finansirovaniya. Ogromnye
kleny, topolya i kashtany na ulicah Strasberga s umirotvoryayushchim
shelestom prinyali bludnuyu begun'yu pod svoi krony. Iz Moskvy
nikto ne otvechal na pis'ma Palmer, i Rossiya snova stala
prevrashchat'sya v akademicheskuyu abstrakciyu iz universitetskogo
karrikuluma. V luchshem sluchae ona eshche associirovalas' s "SHestoj
Pateticheskoj" CHajkovskogo, kotoruyu Palmer proslushivala vo vremya
pyatimil'nogo bega; skripki i med', shchemyashchie vzlety malen'kih
dudok... I eto Rossiya?.. Predmet vdohnoveniya i produkt
vdohnoveniya sushchestvovali v raznyh ploskostyah, ne slivayas'.
Muzyka nahodilas' v pugayushchem otchuzhdenii ot obonyaniya.
"Dazhe esli ty tak lyubish' etu dryan', vovse ne obyazatel'no
tuda ezdit'. Vozvrashchajsya v universitet i izuchaj vseh etih", -
govoril neglupyj Ajzek. On vstupil v perepisku po povodu
vakansij v organah ohrany poryadka po periferii universiteta
Vanderbilt v gorode Nashvill, Tennessi. Koe-kakie nakopleniya,
sdelannye pri holostyackoj umerennosti, pomogut proderzhat'sya
goda dva-tri do polucheniya nashej devushkoj "mastera izyashchnyh
iskusstv".
Tak neprityazatel'no vse protekalo edva li ne celyj god, a
imenno do konca sentyabrya 1993-go, kogda v dome Palmer razdalsya
vneurochnyj, a imenno v tri utra, telefonnyj zvonok. Na provode
byl Arkadij Grubianov. Nu eto po starinke govorya, "na provode",
v nochnoj dejstvitel'nosti perepugannoj Palmer poslyshalos'
chto-to kosmicheski gulkoe, sud'bonosnoe v etom zvonke izvechnogo
moskovskogo gulyaki, "hodoka" i "alkasha". "Privet, staruha, -
skazal on po pravilam moskovskogo zhargona, kotoryj eshche tak
nedavno voshishchal pionerku gumanitarnoj pomoshchi, a sejchas vyzval
lish' legkuyu toshnotu. - Nadeyus', eshche ne zabyla "te nochi, polnye
ognya"? Zvonyu tebe iz vashej stolicy. Net, ne iz nashej, a iz
vashej, iz vashego-ne-nashego Vashingtona-ne-Nashingtona,
vsasyvaesh'? Bessonnica, staruh, Gomer, tugie parusa, vot,
spisok korablej, nu prochel, v obshchem, do serediny i podumal:
daj-ka pozvonyu Kimke Palmer, vse-taki horosho, kogda svoya chuviha
est' za okeanom, verno? Da net, ne emigriroval, chego mne
emigrirovat', kogda i doma horosho. Biznes, konechno, da tol'ko
ne kommercheskij, a gosudarstvennyj. Arshinom-to nas, mamasha,
obshchej palkoj-to ne izmerish', tol'ko ya tut s pravitel'stvennym
vizitom".
Iz dal'nejshej, to lenivoj s prihlebom, to skorogovorchatoj
s zahlebom, boltovni zabubennogo Grubianova Palmer ponyala, chto
on nedavno stal chlenom pravitel'stva, a imenno ministrom
kul'turnyh kommunikacij - ne putat' s ministerstvom kul'tury -
Rossijskoj Federacii, i vot sejchas pribyl v Vashington vo glave
delegacii. "Peregovory vedem, staruh, po pyat', po pyatnadcat'
peregovorov ezhednevno, vsego pyat' tysyach peregovorov! Desyat'
tysyach soglashenij podpisyvaem! Kur'ery letyat tuda-syuda, tridcat'
tysyach kur'erov! Faksy, modemy, vse dymitsya! U menya i u samogo
uzhe dymitsya, potomu i tebe zvonyu! Priezzhaj v "Ric-Karlton",
sprosish' ministra Grubianova!"
Inache, kak durackoj shutkoj, ne mogla Palmer polagat'
nochnye izliyaniya moskovskogo shuta s amplua "geroj-lyubovnik". On
i sejchas byl pochti piastered, kogda molol svoim moguchim, no ne
ochen' poslushnym yazykom kakoj-to vzdor o pravitel'stvennom
ozdorovitel'nom centre, gde on plavaet ezhednevno s samim
Rubliskauskasom i prygaet s tramplina v vodu vsled za samim
Pel'meshko, plashmya, puzom, fontan iz zhopy, i gde kak raz bylo
predlozheno emu, bryzgi shampanskogo, ministerskoe kreslo.
Palmer ne do konca ponimala specifiku revolyucionnyh
situacij, i potomu ej trudno bylo predstavit', chto ministrom
mozhet stat' kakoj-to osnovatel'no besnovatyj akter akterych,
bol'she togo, chto dazhe i ministerstvo dlya nego mogut sshit' pryamo
na krayu plavatel'nogo bassejna. "Hochesh', mashinu za toboj
prishlyu? S telohranitelyami! Pyat' telohranitelej! Desyat'!"
"Poslushaj, |rkejdi, ya sovsem ne v pozicii idti v tebya tri
chasa ej em", - nakonec sformulirovala Palmer.
"Nu vot, opyat' po-chuhonski zagovorila", - ogorchenno
vzdohnul ministr, a potom sovsem ee osharashil, skazav, chto v
takom sluchae Magomet sam pridet k gore, v tom smysle, chto
vecherom on budet v desyati milyah ot ee "s-pontom-Strasberga", a
imenno v Korbut-plejs, nu da, u teh samyh Korbutov, kotorye
dayut uzhin v ego chest', i on ee priglashaet kak ministr. Priezzhaj
bez baldy, etot Stenli Korbut - sovsem normal'nyj malyj, sovsem
svoj v dupel' chuvak, torchit na Rashen Art, Ptica-Gamayun
zamayachila ego do pupa!
Korbut-plejs! Hot' i raspolozheno bylo eto pomest'e v
desyati milyah ot Strasberga, mestnye zhiteli mogli uvidet' ego
kryshi tol'ko s vidovoj ploshchadki na Golubom Hrebte, v tridcati
milyah otsyuda. Vse pod®ezdy k lesistoj territorii, razmerom ne
ustupayushchej karlikovym gosudarstvam Evropy, vrode Andorry ili
Lihtenshtejna, byli perekryty shlagbaumami. Dlya mestnoj devushki
priglashenie v zamok korolej myaso-molochnogo biznesa bylo
ravnosil'no kakomu-to opro-ivonno-vannomu voploshcheniyu mechty.
Palmer byla uzhe ne sovsem mestnoj, no tem ne menee poehala.
Pochemu-to zahotelos' snova uvidet' polnye krasnye guby Arkashki
Grubianova. CHto kasaetsya robosti pered myaso-molochnoj
aristokratiej, to Palmer, vrashchayas' chut' li ne god sredi
bogemnoj ili, kak togda govorili, "halyavnoj" shpany, ulovila
odnu kardinal'nuyu ustanovku "a my kladem", to est' "net
problem", v nepryamom perevode na anglijskij.
Nichego ne skazav svoemu serzhantu, ona otpravilas' v svoej
"Tojote". Mozhet byt', Arkashka i vse navral, no pochemu ne
risknut'? U pervogo shlagbauma dezhurili sil'nye rebyata iz
korbutovskoj gvardii. Uznav, chto ona priglashena ministrom
Grubianovym, oni pochtitel'no kozyrnuli i temi zhe uvesistymi
ladoshkami ukazali napravlenie. Srazu zhe za chekpojntom les
perehodil v park. Za alleyami strojnyh derev vidny byli
obkatannye ideal'noj strizhkoj zelenye holmy, antichnye
skul'ptury i sadovye, na versal'skij maner, terrasy,
spuskayushchiesya k prudu s fontanom. Stekla shato otrazhali
shenandoaskij zakat vo vsem ego velikolepii i dazhe prevoshodili
eto prirodnoe yavlenie, poskol'ku dobavlyali k nemu arhitekturnuyu
simmetriyu. "|ti zakaty menya vsyu zhizn' sbivali s tolku", -
podumala Palmer, vhodya v zamok. Tol'ko uzhe perestupiv porog,
ona soobrazila, chto dver' ej otkryl lakej v chulkah i perchatkah.
V obedennom zale s dubovoj rez'boj, kotoroj by hvatilo na
eskadru fregatov, sidelo obshchestvo, person ne menee dvuh dyuzhin.
Obnazhennye plechi dam kak by razdvigali i bez togo obil'nye
masshtaby servirovki. Palmer opustila drevnerusskuyu shal': plechi
byli ne hudshimi chastyami ee hozyajstva. "YA spal s etimi plechami,
ya s nimi zhil", - vspomnil ministr Grubianov. On yavlyal soboj
voploshchenie etiketa. Vmesto vechno razodrannogo svitera s
zakatannymi rukavami na nem byl polnyj komplekt "chernogo
galstuka", vzyatyj na prokat cherez otdel servisa otelya. S
blagosklonnoj ulybkoj on ukazal Palmer na svobodnoe mesto, paru
kuvertov ot sebya, odesnuyu. Eshche bolee ceremonnoj osoboj
predstala s lilovatymi pavlin'imi okologlaziyami devica
Vetushitnikova, izvestnaya v sootvetstvuyushchih krugah Rossijskoj
Federacii kak Ptica-Gamayun, nyne zaveduyushchaya sektorom yunosheskogo
obmena. Izdaleka ona lish' gubkami ele-ele shevel'nula, posylaya
Palmer vozdushnyj poceluj.
"Voobrazhayu, chto budet, kogda oni nap'yutsya", - podumala
adresat poceluya.
Za stolom shel ozhivlennyj razgovor, nu, razumeetsya, o
Rossii. "Leonid byl nastoyashchim liderom, gospoda, a vot ego doch'
Brezhnev - eto voploshchenie zhenstvennosti. Sovershenno soglasen, ya
znal i togo, i druguyu. Leonid byl tough, no Brezhnev okazalas'
sushchim ocharovaniem!" Ploshchadku postepenno zahvatyvala staruha s
podsinennymi sedymi kudryami, izvestnyj tip poluochumevshih
bogatyh entuziastok, u kotoryh kazhdyj god novaya "fenya": to
Vinni Mandele premiyu dayut za "nravstvennyj geroizm", to
kakih-to obozhravshihsya poetov vezut na sobstvennom samolete v
Portugaliyu, to "disnejlend" otkryvayut dlya ulichnyh gangsterov,
chtoby otvlech' ih ot "kraka" i pistoletov. V dannyj period
staruha zanimalas' dollarovymi vlivaniyami v Ministerstvo
kul'turnyh kommunikacij Rossijskoj Federacii, MKKRF, i poetomu
vse ee slushali so vnimaniem. Zvali etu damu, estestvenno,
Dzhejn, ona rasskazyvala: "KolOssal impreshnz, folks,
neizgladimye! Vozle Moskvy my posetili dom velikogo russkogo
poeta na bukvu "P", sejchas vspomnyu, ah da, dom Potemkina!"
Ministr i chleny delegacij pochtitel'no kivali nizhnimi
chastyami golov. Im nikto ne perevodil, i oni, konechno, ni figa
ne ponimali. Pri slove "Potemkin" kto-to neumestno hohotnul.
"Poet Potemkin?" - peresprosila Palmer. S etim imenem u nee eshche
so vremen rannih shtudij v universitete Vanderbilt svyazyvalos'
chto-to ne sovsem poeticheskoe, chto-to iz oblasti tajnoj vojny,
shturma Turcii: zhezl s brilliantovoj shishkovinoj, steklyannyj
glaz, yahta Onassisa, net, eto uzhe iz drugoj opery.
"Ne prosto poet, a velikij poet, - surovo nasupilas'
Dzhejn, sama kak by slegka iz potemkinskoj epohi s ee
golubovatoj volnistoj ukladkoj. - On zhil v malen'kom gorode
Peredelkino". Neozhidanno nazvanie "malen'kogo goroda" bylo
proizneseno pochti po-russki.
"Pasternak!" - togda voskliknula Palmer, i Arkadij
Grubianov gulko zahohotal, chut' ne sorvalsya.
"Gde? - bystro oglyanuvshis', sprosila milliardersha, potom
ozarilas'. - Nu, konechno, ya nemnogo pereputala, doktor
Pasternak!"
Palmer nachala razrezat' chto-to podannoe na farforovoj
tarelke, pohozhee na tihookeanskij atoll; ona trepetala.
"Syn velikogo doktora Pasternaka pokazyval nam ego dom, -
prodolzhala Dzhejn. - Bednyj, bednyj, kak on zhil! Poslushajte,
skazala ya synu, pozhalujsta, ne vozrazhali by ya vas snimala za
stolom vashego otca? O, boj, vospalilsya vozmushcheniem! On krichal i
mahal rukami, otvergaya moe skromnoe predlozhenie! YA nikogda ne
dumala, chto mezhdu otcom i synom byli takie napryazhennye
otnosheniya!"
"O, boj! - voskliknula tut v ton zolushka etogo vechera,
kotoruyu nikto ne znal, krome neskol'kih russkih. - Da ved' vashe
predlozhenie, dorogaya missis Katerpiller, pozvuchalo dlya etogo
cheloveka svyatotatstvom!"
"Svyatotatstvom?!" - voshititel'naya staruha gordo
podbochenilas' na fone reznogo duba, slovno admiral Nel'son. Tut
uzh Arkaha rashohotalsya: nesmotrya na ministerskij titul. Kto-to
emu, ochevidno, chto-to perevel iz zhenskogo dialoga, i on zaoral
cherez stol blagotvoritel'nice rossijskih kul'turnyh
kommunikacij: "Nu, Dzhejn, ty daesh'! Da ved' eto vse ravno chto v
turinskom sobore poprosit' plashchanicu primerit'! Pasternak-to u
nas tam svyatoj, dom-to ego ved' hram zhe! |j, kto-nibud',
perevedite ej chto-nibud'!"
Nikto, konechno, nichego ne perevel, no vse nachali smeyat'sya,
glyadya na rossijskogo ministra, kotoryj, kazalos', ot polnoty
chuvstv mozhet raznesti tesnyj frak. Napilsya, odnako, pervym, ne
ministr, a hozyain, Stenli Korbut, strojnyj veteran biznesa,
vechno nacelennyj na gol'f, seks i shampanskoe. Poslednee,
ochevidno, ne polnost'yu uhodilo v glubiny ego organizma, a
chastichno osedalo v indyushach'ej sumke pod podborodkom, chto delalo
ego hodyachim simvolom nebrezhnogo i naplevatel'skogo kapitalizma,
kak by dazhe uzhe poteryavshego interes k pribylyam. "Tancy! -
vozopil on. - Nachinaem val'sy!" - i, shvativ pod mikitki devicu
Vetushitnikovu, zakruzhilsya s nej po napravleniyu k spal'ne.
Vprochem, i pochetnyj gost' ne zastavil dolgo zhdat'. S ne
men'shej neprinuzhdennost'yu on sunul v nagrudnyj karman paru
sigar s sigarnogo stolika, v bryuchnyj glubokij kuluar butylku
"Glenmorandzhi" s koktejl'noj stojki i reshitel'no povel podrugu
Palmer k vyhodu. Princip vzaimnosti. Russkie ne sdayutsya, oni
stanovyatsya soyuznikami! Vse nashi veshchie pticy, Alkonosty, Sireny,
Gamayuny, nastoyashchie, ne blyadi, paryat v prostranstve, no samaya
glavnaya Feniksom vstaet iz krasnogo pepla, muzhaet s dvumya
bashkami, trebuet dvojnogo raciona! My eshche uvidim nebo v
almazah! CHelovek - bloha! Velika Rossijskaya Federaciya, no
otstupat' nekuda!
Kogda on ugomonilsya i zadryh na razdvinutoj spal'noj sofe,
Palmer vyshla pod lunnuyu blagodat' i prisela na chugunnyj
stul'chik vesom v pud, luchshuyu chast' babushkinogo nasledstva. Tut
zhe luzhajku peresekla chelovecheskaya ten', eto vydvinulsya na
peredovuyu poziciyu serzhant Ajzekson s polnym nabedrennym
naborom: palka, pistol', hodilka-govorilka, naruchniki. "Znachit,
eto vot i est' odin iz tvoih russkih?" - skazal on s
dostatochnym vyrazheniem. Palmer zadumchivo pokivala golovoyu:
"Znaesh' eti russkie nynche, kakie-to ne ochen' russkie. Tot, chto
spit tam sejchas, ministr, on men'she russkij, chem ya anglichanka,
ili ty - shved. Vremya hudozhestvennoj literatury, uvy, proshlo". -
"YA ego pristrelyu eshche do voshoda solnca", - predpolozhil serzhant.
"Ty ne sdelaesh' etogo, - rezonirovala ona, ne v tom
smysle, chto otklikalas' ehom, a v tom smysle, chto vydvigala
rezon dlya vozderzhaniya ot nasiliya. - Pochemu? Hotya by potomu, chto
ty uvazhaesh' menya i vidish' vo mne ne tol'ko vlagalishche!" Na
chreslah serzhanta zadrozhali zheleznye predmety. On, priznat'sya,
nikogda i predstavit' sebe ne mog podobnogo rezona, a sejchas
sodrognulsya. Ona vstala, i luna obtyanula svoim svetom ee telo
budushchej chempionki Bostonskogo marafona. "Nu chto zh, pojdem v
garazh, Ajzek".
Utrom za zavtrakom ministr Grubianov, kak byl, v naemnom
frake, podaril palmerovskomu plemyanniku Fricu Germenstadtu chasy
"Tisso" s brasletkoj, a ego mamochke Rozalin dve bumazhki iz
slezhavshegosya za pazuhoj zapasa sotennyh. S®ev izryadnuyu gorku
virdzhinskih grechnevyh blinchikov s klenovoj patokoj, on poprosil
vklyuchit' CNN. Okazalos', chto v Moskve v polnyj rost
razvivaetsya, po vyrazheniyu novogo prezidenta Ruckogo Sani,
"vtoraya Oktyabr'skaya revolyuciya".
S etogo momenta ves' uik-end poshel pod okom Atlanty, esli
mozhno tak dlya krasoty vyrazit'sya, imeya v vidu sienenovskie
kamery, paryashchie nad sonmishchem moskovskih zdanij, v tom chisle i
nad ministerstvom Grubianova. Frak vse-taki polez po shvam.
Nebrityj ministr v glubokom kresle pered yashchikom kuril
ukradennuyu sigaru, bul'kal solodovym viski "Glenmorandzhi".
Mezhdu tem po ekranu prokatyvalis' volny vnov' osatanevshih
bol'shevikov. Vdol' Sadovogo kol'ca goreli kostry iz
avtomobil'nyh pokryshek. Uhaya molotkami, svistya serpami,
nakatyvayas' kolesnicami svastik, tolpa raspravlyalas' s
miliciej. Sred' razhih detin smertonosicami s profilyami Il'ichej
i Iosifov neslis' komsomolki sorokovyh i pyatidesyatyh. Udarnye
hlopcy zahlestyvali na omonovskih sheyah velosipednye cepochki,
staruhi dovershali delo drevkami znamen.
Grubianov Arkadij bil kulakom v ladon', pohohatyval, diko
oborachivalsya k Palmer kak by za podtverzhdeniem svoih
nevyskazannyh myslej. Vokrug hodili na cypochkah, prikladyvali
palec k gubam. Domochadcam kazalos', chto v gostinoj poselilsya
tifoznyj ili alkogol'nyj bol'noj.
Tak shli chasy, boroda u ministra rosla, krasnye v Moskve
pobezhdali. Blokada prorvana! Iz ogromnogo doma, postroennogo,
kak narochno, v stile socialisticheskogo apofeoza, vyhodili cepi
avtomatchikov v kamuflyazhe. Raskativshis' "Krazami", vrubalis' v
sosednij neboskreb, vyshvyrivali trehcvetnye tryapki, vzdymali
pobednyj kumach. Rushilis' steklyannye steny kapitalizma. "Uh,
dali! Uh, zdorovo! Sasha, vpered!" - voshishchenno krichal
Grubianov. S ogromnogo balkona vozhd' moskovskogo vosstaniya, ne
menee opuhshij, chem virdzhinskij zritel', provozglashal pobedu,
posylal proletariat na Ostankino, na Kreml'!
Nedolgoe vremya spustya voznikli kadry vdvojne
televizionnogo poboishcha: amerikanskoe televidenie "pokryvalo"
gibel' rossijskogo. General v natyanutom na ushi berete s licom
gieny rasporyazhalsya shturmom. "Kogda nas v boj poshlet tovarishch
Stalin i Makashov na bitvu povedet", - golosili mastera
zavtrashnih rasstrelov. S revom proneslas' vypushchennaya po
central'nomu vhodu raketnaya granata. Letyat stekla, kollapsiruet
beton. "Uh ty! Uh ty!" - hohochet v virginskoj nochi ministr
svergaemogo pravitel'stva.
Bozhe, chto s nim proishodit, sheptala Palmer. Tut prosto vse
splelos', Stavrogin i Svidrigajlov so vsej sovremennoj gnil'yu!
Kto on takoj, esli ne ischadie russkoj literatury? Ona
zadremyvala v uglu vekovoj palmerovskoj gostinoj pod portretom
grendmatushki i prosypalas', kogda televizor nachinal tarahtet'
na bolee vysokih oborotah i kogda chto-nibud' s grohotom
rushilos' v Moskve, a Grubianov razrazhalsya novym potokom hohota.
Istoriya povorachivaet vspyat', a ischadie hohochet!
Istoriya, odnako, povernuv vspyat', tol'ko potoptalas' na
odnom meste, a potom snova krutanulas' i pognala krasnopuzyh
nazad, pod zashchitu sovetskoj konstitucii. Ministr Grubianov
prodolzhal naslazhdat'sya zrelishchem. Kantemirovskie tanki nachali
molotit' po shtabu "vtoroj Oktyabr'skoj revolyucii", a on hohotal
s tem zhe vostorgom: "Vot dayut! Vot zdorovo! Pasha, vpered!"
Vozhdi poshli sdavat'sya, i togda uzh on dohohatyvalsya do ikoty:
"Vot kajf!"
Uzh i sleduyushchij den' zanyalsya nad nevinnoj Virginiej, i v
tletvornoj Moskve stalo vecheret' pod osypayushchimsya peplom, kogda
ministr grohnulsya na koleni, obhvatil nogi Palmer
vsechelovecheskim ob®yatiem i burno zagovoril v manere
dubl'-MHATa, vremenami pogruzhayas' nosom v zhenskuyu opushku,
nemnogo kolyuchuyu dazhe cherez trenirovochnye shtany: "Voz'mi menya,
Kimberlilulochka okayannaya, mat'-odinochka, ved' ya tvoj
edinstvennyj gumanitarnyj paket! Nikto, nikto ne znaet, kto ya
na samom dele takoj, a tomu, kto uznaet, uzhe ne poveryat! Uvezi,
uvezi ty menya ot menya samogo so vsemi moimi slipshimisya
dollarami! ZHizn' eshche grezitsya za podlejshimi dollarami! V
Trinidad li, v Tobago l', daj mne ochuhat'sya v tropikah chuvstv,
otmyt'sya v vodopadah priznanij! Ne pokidaj menya, Devo, v
apofeoze mechty o vsemirnoj demokratii! Ledi Dobroty, lish' v
lone tvoem vizhu vselenskuyu milost', gadom budu, angel
chelovechestva!"
Podnyav lico k potolku, Palmer zhdala, kogda izliyaniya
zahlebnutsya. Vopros dobroty byl dlya nee muchitel'nym. V rannej
yunosti, glyadya v zerkalo na svoe lico i zamechaya v nem vyrazhenie
dobroty, ona dumala: "Pri moej vneshnosti dobrota - eto
edinstvennoe, na chto ya mogu rasschityvat'". |ti mysli privodili
k nekotoromu samoistyazaniyu: "To, chto lyudi i v chastnosti muzhchiny
prinimayut za dobrotu, na samom dele mozhet byt' lish'
samoskroennoj maskoj, a po svoej suti ya, vozmozhno, hitra i
zla". Poezdka v Rossiyu usugubila eto protivorechie. Maska,
kazhetsya, slishkom plotno prilepilas' k gubam i nosogubnym
skladkam. Vse vokrug pili za ee dobrotu. "YA neiskrennyaya,
samoistyazalas' ona, ya lovchu so svoej dobrotoj i vse iz-za
proklyatyh muzhchin".
"Eleves-toi, Arcady, s-il tu plait", - skazala ona ne
po-anglijski, no ot rasteryannosti pered ocherednym povorotom
sud'by i ne po-russki. SHkol'naya programma francuzskogo yazyka
vdrug vyplesnula iz glubin eshche odin uprugij fontanchik
miloserdiya.
Turisticheskoe shosse Skajlajn-drajv v'etsya po samomu
grebeshku Golubogo Hrebta nad dolinoj SHenandoa, bol'she sta mil'
na yug. Sprava otkryvayutsya oshelomlyayushchie zakaty, sleva
blagodetel'nye voshody. V zavisimosti ot vremeni sutok,
razumeetsya. No esli vy v otryve, razumeetsya, v razgare
gumanisticheskoj akcii, vam mozhet pokazat'sya, chto nebesa
zapylali odnovremenno s obeih storon.
Palmer vybrala etot put' instinktivno i tol'ko lish' potom
ponyala, chto pytaetsya ujti ot predstavitelej sil poryadka. Ona
vela svoj avtomobil', starayas' sgonyat' s lica vsyakie promel'ki
dobroty. Ryadom v raspahannom po vsem shvam frake kuchej oselo
telo ministra. Ne vidya nikakoj manifestacii nebes, on hrapel v
otklyuchke, odnako vremenami vzdragival i chetko otvechal na
neslyshnye voprosy: "Ne sostoyal! Ne byl! Ne podpisyval! Ne
dokladyval! Ne bral!" Odnazhdy vdrug vspuchilsya, zabormotal:
"Gospodi, pomiluj, Gospodi, pomiluj, Gospodi, pomiluj, prosti i
zashchiti!" - i ruhnul snova.
Pri proshestvii poluchasa, vzglyanuv v zerkal'ce, Palmer
uvidela plotno idushchij vsled za nej "SHevrole" s signal'noj
perekladinoj na kryshe. Maske vikinga za ego vetrovym steklom ne
hvatalo tol'ko dvuh korov'ih rogov po bokam golovy. Nu chto zh,
serzhant Ajzekson, vot sejchas my i proverim vashi chelovecheskie
kachestva!
1996
Last-modified: Mon, 07 Sep 1998 13:33:24 GMT