Pol Anderson. CHuvstva, Inkorporejted
Ej tol'ko-tol'ko ispolnilos' dvadcat' dva goda, i ona,
polnaya zhizni i nadezhd, pokinula kolledzh, reshiv posvyatit'
kanikuly zavoevaniyu mira.
Kolin Frejzer tozhe provodil kanikuly na myse Kod - tam, gde
etim letom ona vystavlyala napokaz bol'she, chem bylo neobhodimo.
V ih otnosheniyah ne bylo dolgoj prelyudii, prosto on i Dzhudi Sanders,
tak ee zvali, nekotoroe vremya prismatrivalis' drug k drugu.
- Znaete,- skazal on odnazhdy v polden' na
vzmor'e,- menya zovut Holostyak.
On sidel, propuskaya pesok skvoz' pal'cy. V obe storony tyanulsya
beskonechnyj plyazh, na rasskalennyj dobela pesok lenivo nakatyvali
volny, a nad golovoj shumel briz.
- YA skazal chto-to ne tak? - sprosil on.- YA imel v
vidu, chto ya professional'nyj holostyak.
Ona zasmeyalas' i, tryahnuv dlinnymi volosami, otbrosila ih nazad:
- YA hochu eshche nemnogo pozhit' pod imenem
Sanders,- ob®yasnila ona.
- Da-da, konechno. My s vami rodstvennye dushi, vot kto my
takie.- On skazal eto, tak kak i sam ne proch' byl eshche
nekotoroe vremya ostavat'sya holostyakom.
Potom ona vernulas' v N'yu-Jork i ustroilas' v
teatr - dublirovala roli, podmenyala aktrisulek.
Frejzer s sozhaleniem vernulsya v Boston. On poteryal by rabotu,
esli by slishkom chasto otluchalsya, i poetomu videlsya s Dzhudi vsego raz
v nedelyu.
Vesnoj ona dobilas' opredelennogo uspeha, u nee, nesomnenno, byl
talant, i kazhdomu dostavlyalo udovol'stvie smotret' na kareglazuyu
blondinku. Ego ezhenedel'nye priznaniya stali inogda nahodit' otklik,
i on nadeyalsya, chto eshche mesyac-dva postoyannoj osady - i mozhno
zakonchit' kampaniyu. Frejzer vzyal otpusk na rabote i perebralsya v
N'yu-Jork, u nego skopilos' dostatochno deneg, chtoby otkryt'
sobstvennuyu firmu. Teper' on byl sam sebe boss -
inzhener-konsul'tant, specializiruyushchijsya na matematicheskom analize.
Snyav meblirovannuyu komnatu v Brukline, Kolin provodil tam svoj dosug,
kak on eto nazyval, izuchaya neskol'ko special'nyh kursov matematiki,
prislannyh emu iz Kolumbijskogo universiteta. U nego bylo mnozhestvo
druzej, zanimavshihsya samymi razlichnymi delami i imevshih samye
raznoobraznye professii. Krome Dzhudi on chasto videl fizika Suorski,
kotoryj razvlekal priyatelej tem, chto mog dumat' o rabote vo vremya
samogo ser'eznogo razgovora. |to byl schastlivyj period v zhizni
Kolina Frejzera.
No i togda ego postoyanno podtachivala kakaya-to notka neuverennosti.
Delo v tom, chto u Frejzera byl bolee udachlivyj sopernik, a sam on ne
mog ocenit' sebya po dostoinstvu - vysokij gigant dvadcati
vos'mi let s temnym zaostrennym licom, hotya i v vechno pomyatoj odezhde.
No Dzhudi rassmotrela ego luchshe, chem kto by to ni bylo, i ser'ezno
razmyshlyala nad predlozheniem Kolina, chto ne meshalo ej vstrechat'sya ne
tol'ko s nim.
CHasto, kogda on prosil ee provesti vecher vmeste, ona otvechala:
- Izvini, Kolin, no ya uzhe obeshchala segodnyashnij vecher.- I
so smeshkom dobavlyala: Mozhesh' ne bespokoit'sya, eto vsego lish' Met'yu
Snajder.
- Hm... promyshlennik?
- Da. On uzhe sdelal mne predlozhenie, no poluchil tverdyj otkaz.
Ne dumayu, chto stoit revnovat' menya, milyj. Spi.
Kogda takoe povtorilos' v ocherednoj raz, Frejzer, polozhiv telefonnuyu
trubku, zadumalsya bez vsyakogo samoobol'shcheniya. Snajder byl
millionerom, emu perevalilo za shest'desyat, vdovec, do gluposti
razgovorchiv. Frejzer spustilsya vniz, v kvartiru Suorski, i provel
vecher za igroj v shahmaty.
|to sluchilos' v nachale maya, kogda vesna odevaet mir v zelenyj naryad.
Pozvonila Dzhudi.
- |j,- skazala ona, zataiv dyhanie,- ty zanyat
segodnya vecherom?
- YA budu svoboden, esli ty opyat' stanesh' takoj, kak ya
hochu,- otvetil Kolin.
- Posmotrim. Glavnoe, chtoby ty sovsem ne izmenilsya.
- Hm-m-m,- vzdohnul on v trubku.- YA bol...
- O, ostav' eto, Holostyak. Budu zhdat' tebya v "Prihozhej
Diksi" v sem'. O'kej?
Ona poslala emu vozdushnyj poceluj i otklyuchilas' ran'she, chem on smog
zateyat' spor. Kolin vzdohnul i pozhal plechami: pochemu by i net, esli
ona hochet?
Oni sideli v malen'kom vengerskom restoranchike, i para priplyasyvayushchih
mezhdu stolikami muzykantov igrala, kak im kazalos', special'no dlya
nih.
- Ty chto, poluchaesh' teper' premii?
- Net,- zasmeyalas' ona, sklonivshis' nad svoim bokalom.
- YA nadeyus', chto ty brosish' etu rabotu pered tem,
kak my pozhenimsya.
- Zabavno,- skazala ona, zadumavshis'.- Tebya ne
interesuet, to chto nado. Ty ved' znaesh', chto ya inogda provozhu vechera
s etim Snajderom! Hotya... esli menya chto-nibud' i podtolknet
perejti v tvoi ruki, tak eto tol'ko ego politicheskie poucheniya.
- Horosho, proslavim demokratiyu i respublikanskuyu
partiyu! - on protyanul k nej ruku, Dzhudi ne uklonilas', no
nemnozhko nahmurilas'.
- Kolin, ya hochu nemnogo pozhit' svobodnoj, prezhde chem vyjdu
zamuzh, nemnozhko posmotret' na mir, v tom chisle na teatral'nyj, do
togo, kak perejti v sobstvennost' supruga. Mozhet byt', ya bez vsego
etogo nikogda ne smogu obojtis', no, vo vsyakom sluchae, tebya ya lyublyu.
Ona sdelala malen'kij glotok i postavila bokal, vodya pal'cem po
steklyannoj poverhnosti.
- Hochesh', rasskazhu tebe istoriyu etogo flirta?.. Nedavno ya
nakonec poslala k chertu Met'yu Snajdera, hotya i sdelala eto ochen'
milo. No neskol'ko dnej nazad on priglasil menya na
lench - ugovarival, umolyal. V obshchem, ya soglasilas'. S nami
byl i ego priyatel', psihiatr, kotoryj zanimaetsya interesnymi
veshchami... Kak ty schitaesh' - ya sumasshedshaya? Nu hot'
nemnogo? Aga, koleblesh'sya... Vo vsyakom sluchae, etot psihiatr
issleduet razlichnye tipy mozga lyudej, i on skazal, chto vozmozhno u
menya i u Snajdera oni raznye. Koroche, ya vstrechalas' s nim tri raza,
i kazhdyj raz on prosil menya probezhat'sya po dva chasa kazhdyj raz, na
etom ya zarabotala sotnyu dollarov.
- Hm,- skazal Frejzer,- ne slyshal o nauchnyh
issledovaniyah v etoj oblasti, da eshche chtoby za rabotu platili takie
den'gi. Kto etot mag-uchenyj?
- Ego imya Kennedi... O bozhe, mne zhe nichego ne polagalos'
govorit', oni hotyat vzbudorazhit' ves' mir kakim-to syurprizom ili
otkrytiem! A vprochem, ty drugoe delo, Kolin, tem bolee, chto menya tak
i raspiraet rasskazat' ob etoj kontore kazhdomu.
- Obyazatel'no,- otvetil on.- Ty uzhe byla v
"kontore"?
- Da, pervyj raz ya byla tam vchera. Ves'ma svoeobraznoe mesto
dlya nauchnyh issledovanij. Kennedi snyal bol'shoj nomer lyuks v klassnom
rajone - na Pyatoj avenyu. Prekrasnyj ofis. Oni nazyvayut sebya
"CHuvstva Inkorporejted".
- Hm. Pochemu nauchno-issledovatel'skaya gruppa vzyala takoe
strannoe nazvanie? Nu ladno, rasskazyvaj dal'she.
- O, ne tak uzh mnogo mozhno rasskazat'. Kennedi, ochen'
lyubeznyj, provel menya v laboratoriyu. Tam bylo bitkom nabito
ciferblatov, schetchikov, datchikov, migayushchih lampochek i ka...
nu, kak eto nazyvaetsya? Takie shtuki, kotorye dayut begushchie kartinki.
- Oscillografy. Ty nichego ne smyslish' v nauke, dorogaya.
Ona usmehnulas'.
- No ya znayu odnogo uchenogo, kotoryj pohozh... Nikakih
vozrazhenij! Vo vsyakom sluchae, Kennedi posadil menya na stul, obernul
vokrug moih zapyastij i lodyzhek lenty s kakoj-to goryachej massoj i
vodruzil nad moej golovoj bol'shuyu veshch', pohozhuyu na prekrasnyj chepec.
Zatem on poskripel ciferblatami, budto ispolnyal gammy, a potom nachal
proiznosit' slova i pokazyvat' kartinki. Nekotorye byli ochen'
priyatnye, drugie bezobraznye, tret'i zabavnye, a na kakie-to bylo
toshno smotret'... Tak prodolzhalos' paru chasov, a potom on dal mne
chek v sotnyu dollarov i velel prijti zavtra.
- Hm,- skazal Frejzer, poterev
podborodok.- Po-vidimomu, on snimal elektricheskie impul'sy,
sootvetstvuyushchie udovol'stviyu i nepriyazni.- Ne dumayu, chto
kto-nibud' mozhet poluchit' tochnuyu oscilogrammu.
- Hvatit,- reshila Dzhudi.- YA prosto rasskazala
pochemu my prazdnuem. Pojdem tancevat'. Kazhetsya, orkestr nakonec
nastroilsya.
Oni proveli prekrasnyj vecher. Pozzhe Frejzer dolgo ne mog zasnut',
radost' lishila ego sna, da i voobshche on rassmatrival son kak
besplodnuyu tratu vremeni. Strashno podumat': esli zhit', naprimer,
devyanosto let, to tridcat' iz nih ujdet na son!
Dzhudi byla zanyata sleduyushchuyu paru vecherov, i Frejzer chuvstvoval sebya
odinokim, obedaya s Suorski. V konce nedeli on vnov' pozvonil ej:
- Hello! Kak dela? YA napravlyayus' v CHarl'z Adams Sings.
- A, Kolin... - Ee golos byl tih i drozhal.
- Poslushaj, ya kupil dva bileta v
G. M. S. Pinefo(G. M. S. Pinefo - izvestnoe
var'ete (pinefo - perednik).). Odevaj svoj
sobstvennyj perednik i vstrechaj menya.
- Kolin... Mne ochen' zhal', Kolin, no ya ne mogu.
- Kak? - On pochuvstvoval v ee golose neobychnye notki i
ne smog podavit' razdrazheniya.- Ty ne ustala ot gulyanok?
- Kolin, ya... ya vyhozhu zamuzh.
- CHto?
- Da. YA lyublyu teper', po-nastoyashchemu lyublyu. YA vyhozhu zamuzh
cherez paru mesyacev.
- No... No...
- YA ne hotela obidet' tebya.- Ona zaplakala.- |to
Met'yu,- Vshlip.- Met'yu Snajder.
On dolgo molchal, tak chto ona sprosila, ne raz®edinili li ih.
- Net,- otvetil on.- Znachit, ya vyshel iz
mody,- On upryamo tryahnul golovoj.- YA dolzhen uvidet'sya s
toboj. Nam nado pogovorit'.
- YA ne mogu.
- Esli ty uverena, chto vyhodish' zamuzh, tak kakogo cherta ty ne
mozhesh' so mnoj vstretit'sya? - skazal on grubo.
Oni vstretilis' v tishine malen'kogo bara, kotoryj chasto sluzhil im
mestom dlya svidanij. Kolin zakazyval martini, a Dzhudi smotrela na
nego ispugannymi glazami.
- Ne nervnichaj,- skazal on, kogda zakaz byl
gotov.- Govori, chto sluchilos'.
- YA... - Golos ne povinovalsya ej.- Nichego ne
sluchilos'... Prosto ya vdrug ponyala, chto lyublyu Matta. Vot i vse.
- Snajder! - on vyplyunul eto slovo, kak
proklyat'e.- Pomnish', chto ty govorila nedavno?
- Togda ya chuvstvovala drugoe,- prosheptala ona.- On
prekrasnyj muzhchina, vam vsem etogo ne ponyat'. Hotya, esli ty
poznakomish'sya s nim...
"I bogatyj!" - on sderzhalsya, ne skazal
etogo, tol'ko podumal, a vsluh sprosil:
- CHto zhe v nem takogo prekrasnogo?
- On...
Vnezapno ee lico vspyhnulo voshishcheniem. Frejzeru byl znakom etot
vzglyad: ran'she on prednaznachalsya emu.
- Davaj,- skazal on mrachno,- perechisli ego
dostoinstva. Dostoinstva mistera Snajdera. Perechisli. On uchtiv,
kul'turen, intelligenten, molod, krasiv, zabaven... CHert
voz'mi! Pochemu, Dzhudi?
- Ne znayu,- skazala ona vysokim gromkim
golosom.- Tol'ko ya lyublyu ego, vot i vse.- Ona peregnulas'
cherez stol i pogladila shcheku Frejzera.- No vse zhe ya nemnozhko
lyublyu i tebya, Kolin... Najdi sebe druguyu devushku i bud' schastliv.
Ego rot szhalsya v pryamuyu liniyu.
- Ochen' stranno,- zayavil on.- |to shantazh?
- Net! - ona vskochila, vspyhnuv ot ego slov, ee bokal
oprokinulsya, zaliv plat'e.- On sluchajno okazalsya chelovekom,
kotorogo ya lyublyu. |togo dolzhno byt' dostatochno dlya vas, mister
Frejzer. Vsego horoshego!
On sidel, nablyudaya kak Dzhudi uhodit, potom podnyal svoj bokal i zalpom
proglotil soderzhimoe. I tut zhe zakazal eshche.
Dzhon Martinez popal v N'yu-Jork iz Puerto-Riko, kogda eshche byl
mal'chikom, i s teh por priobrel nemalyj zhiznennyj opyt. Frejzer
poznakomilsya s nim v armii, i oni, okazavshis' po dushe drug drugu,
vremya ot vremeni vstrechalis'. Martinez sluzhil v chastnoj opticheskoj
firme i byl tam na horoshem schetu, i chtoby uvidet' ego, Frejzer chasto
zahodil k nemu na priem.
- Ha, Kolin,- privetstvoval ego Martinez, pozhimaya
ruku. On byl malen'kim smuglym chelovechkom s bol'shim nosom i chernymi
businkami glaz, i vidom, i povadkami napominayushchij kroshechnuyu
myshku.- Ty segodnya pohozh na d'yavola.
- YA i sam chuvstvuyu eto,- hmuro podtverdil Kolin,
obrushivayas' na stul.- Tri dnya besprobudnogo p'yanstva ne
prohodyat bessledno.
- U tebya nepriyatnosti? Sigaru? - Martinez protyanul
korobku.- Devochka-podruzhka isparilas'?
- Da. Imenno tak. Iz-za etogo ya i hotel uvidet' tebya.
- Zdes' ne klub dlya dushevno odinokih,- zametil
Martinez.- I, povtoryayu, p'yanstvovat' v
odinochestve - ne samoe mudroe reshenie.
- Pozvol' mne rasskazat',- skazal Frejzer, ustalo
protiraya glaza. Istoriya ne zanyala slishkom mnogo vremeni.
- Horosho,- skazal Martinez, kogda Frejzer
zakonchil.- Ona okazalas' plohoj, kak i mnogie drugie
predstavitel'nicy ee pola. Nu tak chto zhe? V N'yu-Jorke bol'she
prekrasnyh zhenshchin na kvadratnyj dyujm, chem v lyubom drugom gorode,
isklyuchaya Parizh. Ne ostanavlivajsya na etom. Esli hochesh', ya dam tebe
odin horoshen'kij telefon...
- Ty ne ponimaesh'! - voskliknul Frejzer.- YA hochu
razobrat'sya. Hochu ponyat', pochemu ona tak postupila.
- CHto tut strannogo? - pozhal plechami
Martinez.- Snajder bogatyj i mogushchestvennyj chelovek. Razve
etogo chto nedostatochno?
- Net,- skazal Frejzer, pytayas' razozlit'sya.- Dzhudi
ne uvlekaetsya politikoj i odin vydayushchijsya profsoyuznyj lider,
izvestnyj svoej konservativnost'yu, ne mog tak povliyat' na nee.
Soglasen, chto moj rasskaz byl neskol'ko sumburnym, no fakt tot, chto
ni protiv nego, ni protiv ego druga Kennedi nel'zya vydvinut' nichego
real'nogo.
- Ladno, podkinu tebe eto odno iz podozritel'nyh napravlenij.
Esli postarat'sya, mozhno otyskat' neskol'kih bogatyh parnej, kotorye
sovershenno vnezapno sdelalis' zhenihami zhelannyh dam, u kotoryh prezhde
vstrechali otkaz. Naskol'ko ya znayu, kazhdyj iz nih byl klientom
Kennedi.
- Gm,- Frejzer tolchkom vypryamilsya na stule.
- |to fakt. U menya est' odin znakomyj lifter, kotoryj posle
sootvetstvuyushchego voznagrazhdeniya vspomnil, chto videl koe-kogo iz
nih zahodyashchimi v kontoru Kennedi.
- Nezadolgo do ih vpadeniya v lyubov'?
- Imenno, esli nazyvat' eto "vpadeniem". Hotya na vse
sto ne mogu poruchit'sya: ty ved' znaesh', kak ploho lyudi pomnyat daty.
No vse vozmozhno.
Frejzer podnyal golovu.
- CHto-to ne veritsya,- skazal on.- Slishkom pohozhe na
melodramu.
- YA znayu koe-chto o gipnoze, Kolin... Tak chto ty nameren
predprinyat' v svyazi s etoj devushkoj?
Frejzer dostal svoyu trubku i nabil ee tabakom.
- Pozhaluj,- skazal on, raskurivaya trubku,- pojdu
pogovoryu s etim doktorom Robertom Kennedi.
- Bud' spokoen, mal'chik,- zasmeyalsya Martinez.- YA
tozhe nachitalsya mnozhestva sverh®estestvennyh istorij i mogu
predskazat': tebya prosto vykinut ottuda.
Frejzer popytalsya ulybnut'sya, no ne smog: Dzhudi ne otvechala i ne
pisala emu bol'she.
- CHto zh,- skazal on,- nado proverit', naskol'ko ty
prav.
Lift dostavil Frejzera na devyatnadcatyj etazh. V holle bylo chetyre
dveri. Podojdya k blizhajshej, on uvidel tablichku, izveshchayushchuyu, chto
vnutri nahoditsya izdatel'skaya firma "Orel". Na drugih dveryah
viseli tablichki: "Frenk- i Dejli- maklery", "Reklamnoe
obsluzhivayushchee agentstvo" i "CHuvstva Inkorporejted".
SHagnuv vpered, on okazalsya v otdelannoj dubovymi panelyami priemnoj.
Sprava, za perilami, stoyali dva stola, i za odnim sklonilas' nad
bumagami horoshen'kaya devushchka, a za drugim dvoe krepkih muzhchin chitali
zhurnaly.
Horoshen'kaya devushka, ochevidno sekretar', posmotrela na Frejzera i
professional'no ulybnulas':
- Da, ser?
- YA hochu videt' doktora Kennedi,- skazal on, pytayas'
pridat' golosu tverdost'.
- Vam naznachenno, ser?
- Net, no eto ochen' vazhno.
- Sozhaleyu, ser, doktor Kennedi krajne zanyat i ne mozhet udelyat'
vremya kazhdomu zhelayushchemu, on i voobshche nikogo ne prinimaet, za
isklyucheniem svoih postoyannyh pacientov.
- Posmotrim. Ne mogli by vy peredat' emu zapisku?
- Pozhalujsta.
Frejzer bystro nabrosal tekst: "YA dolzhen vas uvidet' po povodu
miss Dzhudi Sanders. |to ochen' vazhno!"
Sekretarsha, vzyav zapisku, udalilas' i pochti srazu vernulas':
- Doktor Kennedi mozhet udelit' vam paru minut,
ser,- skazala ona.- Projdite.
- Blagodaryu.
Frejzer perevel dyhanie, kak pered pryzhkom v vodu. Dvoe
muzhchin vnimatel'no nablyudali za nim, otlozhiv zhurnaly v storonu.
Za dver'yu okazalas' bol'shaya krasivaya meblirovannaya
komnata, iz kotoroj dver' vela v laboratoriyu. Kennedi otorval vzglyad
ot kakih-to bumag i vstal, protyanuv ruku. |to byl chelovek srednego
rosta; gustye sedye volosy, zachesannye nazad, obramlyali skuchnoe lico,
poluskrytoe tolstymi steklami ochkov.
- Proshu,- prozvuchal glubokij i priyatnyj
golos.- CHem mogu sluzhit'?
- Moe imya Kolin Frejzer,- skazal Frejzer,
sadyas' i prinimaya sigaretu iz protyanutoj pachki.- YA horosho
znakom s miss Sanders i prishel syuda potomu, chto vy, obsleduya ee,
sdelali neskol'ko oscillogramm.
- V samom dele?
Kennedi vyglyadel rasserzhennym, i Frejzer vspomnil, chto
Dzhudi prosila ego nikomu ne govorit' ob etom.
- YA ne uveren, chto vse zapisal v registracionnuyu
knigu,- skazal razdrazhenno doktor.
- Posmotrite,- skazal Frejzer.- Zapisi
dolzhny otrazhat' izmeneniya, proisshedshie nedavno s miss Sanderc.
Po-moemu, psihologiya dostatochno tochnaya nauka, i stol' rezkaya peremena
ne mogla proizojti za odnu noch' bez vsyakoj prichiny. YA hotel by
prokonsul'tirovat'sya s vami.
- YA ne psiholog,- holodno otvetil
Kennedi.- A teper', proshu proshcheniya, menya, zhdut dela.
- Horosho.- V golose Frejzera ne bylo nikakoj
ugrozy, tol'ko ustalost'.- Esli vy nastaivaete, ya podnimu etu
gryaz'. Takie vnezapnye peremeny oznachayut, chto ona psihicheski
neuravnoveshenna. No ya znayu, chto ran'she ona byla sovershenno
normal'noj. Narusheniya proizoshli posle togo, kak ona popala v vashu
kontoru, posle vashih eksperimentov, povredivshih ee razum. |to
prineset vam slavu plohogo praktika.
Kennedi pokrasnel.
- YA psihiatr s licenziej,- skazal
on,- i drugoj doktor mozhet podtverdit', chto miss Sanders v
svoem ume. Esli nachnete rassledovanie, vy tol'ko zrya potratite vremya
i povredite svoej reputacii. Sanders dast pokazaniya, chto ej ne bylo
prichineno ni malejshego ushcherba, ne bylo prinuzhdenij, tak chto vyvod
mozhete sdelat' sami. Luchshe ne vmeshivajtes' ne v svoe delo. Vsego
horoshego.
- Tak-tak,- uhmyl'nulsya Frejzer.- No
vse zhe ona byla zdes'!
Kennedi nazhal knopku - na poroge vyrosli dve
figury.
- Pokazhite etomu dzhentel'menu vyhod,
pozhalujsta,- skazal Kennedi.
Frejzer podumal, ne podrat'sya li, no, reshiv, chto eto
bessmyslenno, spokojno proshel mezhdu dvumya muzhchinami - temi
samymi, chto chitali v priemnoj zhurnaly. Vyjdya na ulicu, on
pochuvstvoval sebya tak, budto poluchil horoshuyu vstryasku, i ponyal, chto
sil'no nuzhdaetsya v vypivke.
Frejzer sprosil:
- Dzhim, ty kogda-nibud' chital Trilsi?
Krugloe vesnushchatoe lico Suorski s uvazheniem povernulos'
k nemu.
- Mnogo let nazad,- otvetil
on.- Ty eto k chemu?
- Skazhi mne odnu veshch': vozmozhno li, hotya by
teoreticheski, sdelat' to, chto sdelal Sventali? Izmenit'
emocional'nye sostoyaniya - takie, kak
lyubov'? - Frejzer shchelknul pal'cami.
- Ne znayu,- otvetil Suorski.- Sekty
mutantov, porozhdennyh yadernymi processami,- eto vyshe moej
kompetencii. No v principe... CHto zh, kogda-nibud' v dalekom
budushchem takoe mozhet sluchit'sya... Odnako eto dostatochno otdalennyj
proekt, hotya my znaem prirodu razuma i v nastoyashchee vremya.
Dzhima perepolnyalo sochuvstvie.
- YA znayu, kak tyazhelo byt'
obmanutym,- prodolzhal on,- no ne travi dushu, vybrosi eto
iz golovy!
- Ne mogu. YA ne mogu otnesti etu istoriyu k ryadu
obychnyh lyubovnyh priklyuchenij,- tiho otvetil
Frejzer.- Daj-ka ya rasskazhu tebe vse...
Suorski kivnul golovoj.
- |to mozhet byt' sumasshedshej
mysl'yu,- probormotal on, vyslushav vsyu istoriyu do
konca.- YA by brosil eto delo, esli by byl na tvoem meste.
- Ty znal starogo kompan'ona Kennedi? Gavotti iz
CHikago?
- Uveren, chto vstrechal ego kogda-to. Priyatnoe
staroe pugalo, nezemnoj mechtatel', polnost'yu pogruzhen v svoyu rabotu.
On byl talantlivym kibernetikom, zainteresovalsya psihiatriej s tochki
zreniya fizika. CHto iz togo?
- Ne znayu,- skazal Frejzer.- Tochno ya
nichego ne znayu. No otnesis' s ponimaniem i pomogi mne, Dzhim. Dzhudi
naotrez otkazalas' videt' menya. Ty zhe ej nravish'sya. Pod
kakim-nibud' predlogom priglasi ee na obed. Nastaivaj, chtoby ona
prishla, ugovori ee, a potom ty ili tvoya zhena poprobujte vytyanut' iz
nee kakie-nibud' podrobnosti, tol'ko tak, chtoby ona ni o chem ne
dogadalas', nichego za etim ne pochuvstvovala...
- Moe imya Suorski, a ne Holms. No ya sdelayu, chto
smogu, esli ty obeshchaesh' mne vykinut' iz golovy svoyu glupuyu ideyu-fiks.
Ty vyglyadish' tak, slovno tebya vse vremya szhimayut tiskami.
"Istina v vine"... K koncu vechera Dzhudi govorila svobodno i
uzhe ne chuvstvovala sebya skovannoj.
- Mne vse-taki chem-to nravitsya Kolin,- skazala
ona.- On tak umeet obnimat'! Otlichnyj paren'... Tol'ko
Matt... Prosto ne znayu... Kolin ne obladaet i polovinoj
dostoinstv Matta, hotya, pravda, Matt tozhe po prirode holostyak. YA
nemnogo ispugana tem, chto pridetsya pol'zovat'sya ego material'nymi
blagami. Vse vremya ispytyvaesh' golovokruzhenie, nahodyas' v okruzhenii
takih veshchej, kakie est' u nego, tak i tyanet kuda-nibud' sbezhat'.
- U Kolina navyazchivaya ideya,- ostorozhno vstavil Suorski.
- On schitaet, chto Kennedi zagipnotiziroval tebya, chtoby ty
vlyubilas' v Snajdera. YA govoril emu, chto eto nevozmozhno, no on
nastaivaet.
- O, net, net, net,- skazala ona ochen' pylko.- |to
ne tak. YA rasskazhu vam, kak bylo. Oni dva raza proverili moi
emocii - okazyvaetsya, posle dlitel'nyh fizicheskih trenirovok,
takih kak beg, granica mezhdu nimi prituplyaetsya, no nikogda ne
stiraetsya. A v tretij raz Kennedi polozhil menya pod
gipnotizator - tak on nazyval etu mashinu. YA usnula i
prosnulas' cherez tri chasa, i on otpustil menya domoj. YA chuvstvovala
sebya horosho, byla schastliva, vo vsem videla chto-to vozvyshennoe, a
potom postepenno ponyala, chto lyublyu mistera Snajdera, ponyala, chto
znachit dlya menya Matt. YA pozvonila emu v tot vecher, i on skazal, chto
mashina Kennedi uskoryaet rabotu chelovecheskogo mozga na korotkoe vremya.
YA i sama chuvstvovala, chto soobrazhayu gorazdo luchshe, chem obychno.
Sdelal li chto-to Kennedi - ya ne znayu, no mne vse eto kazhetsya
dostatochno zabavnym i original'nym. Kogda vy s nim poznakomites', to
pojmete, chto on pohozh na... On pochti Bog - sil'nyj, mudryj,
horoshij. On...
Ee golos byl edva slyshen. Ona sidela, bessmyslenno ustavyas' na
stakan.
- Znaete,- nahmurilsya Suorski,- posle vsego, chto vy
tut skazali, mne kazhetsya, Kolin prav.
- Ne govorite tak! - Ona vskochila i vlepila emu
poshchechinu.- Kennedi horoshij! Vse vy dryani, sidite
tut govorite gadosti za ego spinoj, a na samom dele mizinca ego ne
stoite i...
Ona vyletela iz komnaty, ostaviv hozyaev neskol'ko oshelomlennymi.
Suorski rasskazal ob etom Frejzeru.
- Udivitel'no.- On pozhal plechami.- Ee yarost' ne
kazhetsya estestvennoj, ya nachinayu soglashat'sya s tvoimi vyvodami. No
chto mozhno sdelat'? Policiya?
- YA pytalsya,- skuchno skazal Frejzer.- Oni
smeyalis'. Kogda ya pytalsya nastaivat', menya chut' bylo ne upekli v
tyur'mu. No samoe nepriyatnoe - nikto iz teh, kto znakom s
mashinoj Kennedi, ne soglasitsya dat' protiv nego nikakih pokazanij.
On sdelal tak, chto oni poklonyayutsya emu.
- Tak ty dojdesh' do bezumiya. |to vsego lish' gipoteza. YA
otkazyvayus' verit' v tvoi predpolozheniya, poka ne najdetsya neskol'ko
veshchestvennyh dokazatel'stv. CHto ty nameren predprinyat'?
- Ladno,- skazal Frejzer bez vsyakogo
vyrazheniya.- U menya est' neskol'ko tysyach sberezhennyh dollarov
i ya pomogu Dzhudi. Slyshal basnyu o l've? On byl sil'nee medvedya,
tigra i nosoroga, no malen'kij komar, napav, pobedil
ego.- Kolin vstal.- Poka! Nado toropit'sya. Do
svad'by vsego shest' nedel'.
Emu postoyanno dosazhdalie merzkie teni, vedushchie gnusnye
razgovory, meshayushchie rabotat' i dumat', gde by on ni nahodilsya, oni
radovalis' udaram sud'by i navalivalis' tyazhest'yu posle spirtnogo, oni
gromko sheptalis' kazhdyj vecher i meshali spat', i nel'zya bylo vyzvat'
policiyu i pozhalovat'sya na nih, potomu chto togda ego tochno upryatali by
v psihushku.
Frejzer sidel v svoej komnate uzhe nedeli dve i kak raz doshel do
takogo sostoyaniya. Odnazhdy, kogda on pytalsya sosredotochit'sya na
ocherednoj matematicheskoj matrice, zazvonil telefon. Frejzer
ravnodushno podoshel i podnyal trubku. Trezvyj golos logiki
podskazyval, chto eto ne mogla byt' Dzhudi, kak by v glubine dushi
on ni nadeyalsya. V trubke razdalsya muzhskoj golos:
- Mister Frejzer?
- Da,- provorchal on.- CHem obyazan?
- |to Robert Kennedi. YA hochu pogovorit' s vami.
Frejzeru pokazalos', chto ego serdce vot-vot vyprygnet, no on nichem ne
proyavil svoego sostoyaniya.
- Davajte, govorite.
- Mne by hotelos', chtoby by vy prishli ko mne domoj. Byt'
mozhet, razgovor budet dolgim.
- M-m-m-m... - Rezul'tat prevoshodil samye smelye
ozhidaniya Kolina, no on ostavalsya rezok.- O'kej. No uchtite, chto
ya vo vseh podrobnostyah rasskazal ob etom dele neskol'kim lyudyam. Esli
so mnoj chto-nibud' sluchitsya...
- Vy puskaete slishkom mnogo pyli v glaza,- burknul
Kennedi.- Nichego ne sluchitsya. Vo vsyakom sluchae, vy nepravil'no
ponyali, kto byli te dvoe. |to vsego lish' dva detektiva, kotoryh ya
nanyal.
- YA pridu,- skazal Frejzer i opustil trubku, vnezapno
ponyav, chto vzmok ot napryazheniya.
Nochnoj vozduh obdal ego holodom, kogda on vyskochil na ulicu, i
otrezvil golovu. On ostanovilsya, na sekundu oshchutiv gorod ogromnoj
bezlikoj mashinoj, peremalyvayushchej chelovecheskie sud'by, i podumal, chto
esli chelovek postoyanno nahoditsya v pole ch'ego-nibud' zreniya, eto daet
emu kakoe-to chuvstvo nadezhnosti, no inogda, otorvavshis' myslyami ot
privychnyh del i ostanovivshis' na mgnovenie, on ispytyvaet
bespomoshchnost' i odinochestvo.
On nashel adres Kennedi i dobralsya do tihoj i uyutnoj Pyatidesyatoj.
- Polagayu, vy so svoej navyazchivoj ideej pritashchili s soboj
oruzhie, na vsyakij sluchaj,- vstretil ego Kennedi.- |to
mozhet kogda-nibud' prinesti vam nepriyatnosti.
- Net,- otvetil Frejzer.- Nepriyatnostej ne
budet.
Ego vzglyad obezhal komnatu. Odnu stenu celikom zanimali knigi,
pokazavshiesya Frejzeru bespoleznymi. Mebel', hotya i ogromnyh
razmerov, byla rasstavlena so vkusom. On posmotrel bolee vnimatel'no
na tri portreta, visyashchie nad kaminom: v centre pozhilaya zhenshchina i dva
yunoshi po bokam.
- Moya zhena,- skazal Kennedi,- i moi mal'chiki. Oni
vse umerli. Hotite vypit'?
- Net. YA prishel pogovorit'.
- CHto vy tak boites'? YA ne satana,- skazal
Kennedi,- ya lyublyu knigi i muzyku, horoshee vino i horoshij
razgovor. YA chelovek, kak i vy, tol'ko u menya est' cel'.
Frejzer sel i stal nabivat' svoyu trubku:
- Da-da, prodolzhajte, ya slushayu.
Kennedi postavil svoj stul pryamo pered Frejzerom i zhestko vzglyanul na
nego, prishchuriv glaza za steklami ochkov:
- Pochemu vy dosazhdaete mne?
- YA? - Frejzer udivlenno podnyal brovi.
Kennedi sdelal neterpelivoe dvizhenie.
- Davajte ne budem igrat' slovami. Zdes' net svidetelej. YA
hochu govorit' pravdu i hochu, chtoby vy sdelali to zhe samoe. Mne
izvestno: vy dostatochno ubedili Martineza pomoch' vam v etom durackom
rassledovanii. CHto vy hotite?
- YA hochu vernut' sebe svoyu devushku,- skazal
Frejzer.- Nadeyus', moya nelestnaya ocenka...
Kennedi vzdrognul.
- Znaete, ya sozhaleyu. |to odin iz aspektov moej raboty, kotoryj
mne nenavisten. Mne ne nravitsya, kogda govoryat, budto ya ne slishkom
uchen. Mneya vpolne udovletvoryayut skromnye zhelaniya moih klientov, i ya
rad, chto mogu sdelat' ih schastlivymi. Ne skroyu, nekotorye zhenshchiny
dejstvitel'no byli, pust' i neznachitel'noj, no chast'yu moej raboty.
- Vashe detishche sposobno delat' uzhasnye veshchi!
- CHto za uzhasy vy sebe voobrazili? |ti devushki
lyubyat - normal'noe, iskrennee chuvstvo. Oni ne
prevratilis' v raznovidnost' zombi blagodarya kakomu-to
sverh®estestvennomu vmeshatel'stvu, kak vy trezvonite
povsyudu,- net, oni sovershenno normal'ny, im ne prichinen vred, i
oni schastlivy. Fakticheski schast'e takaya redkaya veshch' v nashem mire,
chto ya hochu i ya mogu stat' dlya nih blagodetelem.
- Vy sdelali mashinu,- skazal Frejzer,- kotoraya
izmenyaet razum. Na takoj srok, v kakom vy zainteresovany. Vy tak zhe
grubo narushaete prava svobody lichnosti, kak te, chto sazhayut lyudej v
koncentracionnye lagerya.
- O kakoj svobode vy govorite? Vy rozhdaetes' s opredelennoj
nasledstvennost'yu. Okruzhayushchaya obstanovka lepit vas, kak glinu. Vy
dumaete v tochnosti tak, kak nauchili vas uchitelya. Milliony kroshechnyh
faktorov, podsunutye po vole sluchaya, celikom zavisyashchie ot
neopredelennoj sluchajnosti, vliyayut na reshayushchij faktor, kakim,
bessporno, yavlyaetsya vasha zhizn', vklyuchaya vashu lyubov'... Ladno, ne
budem tratit' vremya na filosofskie rassuzhdeniya. Otvet'te na
nekotorye voprosy. YA dopuskayu, chto povredil
vam - neumyshlenno, uveren, no hochu ispravit' sodeyannoe.
- Vasha mashina,- sprosil Frejzer.- Kak vy sdelali
ee? Kak ona rabotaet?
- YA praktikoval v CHikago,- nachal Kennedi,- i
zanimalsya laboratornymi issledovaniyami s Gavotti. Vy razbiraetes' v
kibernetike? YA ne imeyu v vidu komp'yutery i avtomaty, kotorye
yavlyayutsya lish' odnim aspektom problemy, ya imeyu v vidu kontrol' i
kommunikaciyu ne tol'ko v mashine, no i v zhivyh kletkah.
- YA chital knigi Vernera, a takzhe izuchal raboty SHennona. |to
vyzyvaet interes: teoriya kommunikacii predstavlyaetsya osnovoj
biologii i fiziologii ne men'she, chem elektroniki.
- Vpolne soglasen. Budushchee budet vosprinimat' Vernera kak
Galileya psihologii. Tak vot, esli by raboty Gavotti byli
opublikovany, on stal by sovremennym N'yutonom, no kogda ego mashina
byla uzhe sobrana i on gotov byl opublikovat' rezul'taty svoih rabot,
on vnezapno umer. Nikto ne znal ob ego otkrytiyah, on byl ochen'
skrytnym i vsegda stavil menya pered svershivshimsya faktom, ne posvyashchaya
ni v sami issledovaniya, ni v ih rezul'taty. Posle ego smerti ya pri
pervom zhe udobnom sluchae nashel primenenie tomu, chto on dal mne, i
zabral mashinu. YA bez vsyakih razgovorov unes mashinu.
Kennedi otkinulsya na spinku stula.
- |ta istoriya dostatochno pravdiva, mozhete ne
somnevat'sya,- prodolzhal on.- My vypolnili porazitel'no
udachnuyu seriyu raschetov, prodelav stoletnyuyu rabotu za tri mesyaca.
Bud' ya religiozen, ya by schel, chto Vsevyshnij dal mne v ruki veshch'
iz budushchego.
- Ili D'yavol,- skazal Frejzer.
Sderzhannaya yarost' otrazilas' na lice Kennedi, no on sumel obuzdat'
ee.
- Otkroyu vam malen'kij sekret - uzhasnaya sila eta
mashina, no, esli horosho postarat'sya, ee mozhno sdelat' bezvrednoj,
naskol'ko ya mogu ponyat'. Ne stanu rasskazyvat', kak ona
ustroena,- ya i sam, priznayus' sovershenno iskrenne, ponimayu
tol'ko chast' teorii. Vy znakomy s metodom oscillografii? Raznye
oblasti tela imeyut opredelennye ritmy. Standartnye metody uzhe ne
slishkom tochny, a eta mashina mozhet obnaruzhit' otkloneniya, kotorye
drugie mashiny obnaruzhit' ne mogut. Mashina Gavotti mozhet izmeryat' i
analizirovat' mgnovennye variacii impul'sa, zapisyvaya osnovnye
emocional'nye linii. Ona ne chitaet mysli, net, no po-svoemu otmechaet
individual'nost' obsleduemogo, mashina mozhet skazat': schastlivy vy
ili opechaleny, v yarosti ili ispytyvaete otvrashchenie, ispugany... i
tak dalee. Ona fiksiruet chistye sostoyaniya ili kombinacii ih.
On sdelal pauzu.
- Ochen' interesno,- skazal Frejzer.- CHto eshche ona
delaet?
- Ona ne proizvodit monstrov,- skazal
Kennedi.- Posmotrite, specificheskie emocional'nye
reakcii, kotorye stimuliruyutsya v normal'nyh individuumah, po
bol'shej chasti predstavlyayut soboj uslovnye refleksy, ispodvol'
zakreplyaemye social'nym okruzheniem ili sluchajnymi associaciyami.
Kazhdyj zdorovyj chelovek ispytyvaet strah pri opasnosti, zhelanie v
prisutstvii seksual'nogo ob®ekta i tak dalee. |to biologicheskaya
baza, i mashina ne mozhet izmenit' ee. No bol'shinstvo nashih ocenok
uslovno. Vot, naprimer, dlya amerikanca slovo "mat'" imeet
yarkuyu emocional'nuyu okrasku, v to vremya kak v zhitele Samoa ne vyzovet
nikakoj reakcii. Vy proveryaete vkus napitkov, kofe, kurite
opredelennyj sort tabaka - fakt v tom, chto vy ih
vybiraete. Esli vy vlyubilis' v opredelennuyu zhenshchinu, eto
fokusiruet vashe seksual'noe zhelanie imenno na nej, etim pogloshchena
kakaya-to chast' vashego razuma, i
ona - mashina - chuvstvuet eto v vas. To
est' imeetsya kul'tura bez romanticheskoj lyubvi, vy menya ponimaete?
Itak, eto sostoyanie mozhet byt' izmereno reakciej.
- Kak?
Kennedi na sekundu zadumalsya.
- Mashina snimaet obrazcy harakternyh pul'sacij v sootvetstvii s
razlichnymi emocional'nymi reakciyami, a zatem v techenii chetyreh
chasov vydaet mne opredelennye dannye s neobhodimoj tochnost'yu. YA
delayu statisticheskij analiz, provozhu analogii s imeyushchimisya dannymi,
otseivayu sluchajnye rezul'taty. Zatem ya s pomoshch'yu legkogo gipnoza
pogruzhayu sub®ekta v son, kotoryj pozvolyaet utochnit' dannye i uskorit'
process. Tem zhe putem ya delayu i vnushenie: proiznoshu imena i slova,
kotorye menya interesuyut, a mashina peredaet v mozg impul'sy
sootvetstvuyushchie nuzhnym emociyam, i fokusiruet luch v otvechayushchih za nih
mozgovyh centrah. Predpolozhim, naprimer, chto vy alkogolik i ya hochu
vylechit' vas. YA gipnotiziruyu vas i, nachinaya sheptat' "vino",
"viski", "pivo", "dzhin" i tak dalee, vklyuchayu
mashinu tak, chtoby ona izluchala impul'sy, sootvetstvuyushchie otvrashcheniyu,
nenavisti i strahu. |ti impul'sy budut nakladyvat'sya na vashi
reakcii, izmenyaya ih. No nel'zya skazat', chto vy ujdete otsyuda
izmenennym, prosto s etih por budete ne lyubit' vypivku, vsya vasha tyaga
k spirtnomu ischeznet nastol'ko, chto vas budet rado prinyat' v svoi
ryady Obshchestvo Vosstanovleniya Suhogo Zakona. Dumayu, nikto iz
praktikuyushchih vrachej ne smozhet privit' vam v stol' korotkij srok takoe
sil'noe otvrashchenie.
- M-m-m-m. Ponimayu. Mozhet byt',- Frejzer
nahmurilsya.- A sub®ekt smozhet vspomnit', chto s nim delali?
- O net. |to vse proishodit na nizhnih urovnyah podsoznaniya.
Nadeyus', vy ponyali vse nyuansy moej deyatel'nosti? Mashina rabotaet
potomu, chto sushchestvuet reflektornaya svyaz' mezhdu emocional'nym
sostoyaniem i impul'sami mozga.
Kennedi rezko podalsya vpered.
- Konechnyj rezul'tat ne zavisit ot individual'nyh osobennostej
cheloveka, to est' ot lichnosti. Nasha propaganda dejstvuet primerno
tak zhe. Esli vy uhazhivaete za devushkoj, ee mirovozrenie, ee
pristrastiya tozhe ved' okazyvayut na vas vliyanie, no vas eto ne
pugaet, verno? Zrya ya nachal rassmatrivat' etot primer... Mashina
tol'ko napravlyaet na vernyj put' i daet stabil'nyj rezul'tat.
- Vse ravno eto vmeshatel'stvo,- ubezhdenno zayavil
Frejzer.- Kak vy schitaete, mashina ne sozdaet pobochnyh effektov,
kogda vy proizvodite izmeneniya v stol' shirokih masshtabah?
- O bozhe! - vzorvalsya Kennedi.- Est' u vas v
mozgu hot' odna izvilina? Ved' ya tak podrobno ob®yasnil vam vse!
CHastota impul'sov izmenyaetsya vsego na procent, ne bol'she! Poetomu ne
mozhet byt' nikakogo pobochnogo effekta! - K nemu bystro
vernulos' hladnokrovie, golos priobrel
proniknovennost': - V kazhdyj organizm mashina mozhet
vnesti mnozhestvo razlichnyh izmenenij. Impul'sy cheloveka strogo
individual'ny. Vprochem, u menya imeyutsya zapisi kazhdogo konkretnogo
sluchaya v otdel'nosti.
Nekotoroe vremya stoyala tishina. Frejzer, vypryamivshis' v kresle,
skazal spokojno i nevyrazitel'no:
- Vse tak. Vy rasskazali, kak eto bylo sdelano, no
ne pochemu. CHto zastavlyaet vas razrushat' sozdannoe samim
Bogom? |ta mashina - velichajshij v istorii instrument, kakoe
pravo vy imeete ispol'zovat' ego edinolichno?
- |to ne imeet znacheniya,- tak zhe spokojno otvetil
Kennedi.- YA ne delayu nichego plohogo, hotya praktikuyu zdes', v
N'yu-Jorke, uzhe okolo goda. Odnazhdy ya vzyal pod kontrol' neskol'kih
sluchajnyh lyudej - net, povtoryayu, ya ne delal iz nih robotov,
prosto vnedril v ih razum svoj obraz kak obraz otca. |tu veshch' ya
prodelyval s kazhdym, kto prihodil ko mne na priem,- obychnaya
predostorozhnost', nichego bolee. Kennedi dlya nih stal vsemudrym,
vsesil'nym; v nih stali probuzhdat'sya cherty moego razuma, no ya tol'ko
daval im pravil'nye sovety, kak zhit'. Odnako ih podsoznanie znalo i
druguyu storonu medali, hotya bylo bessil'no podtolknut' obsleduemyh na
kakie-nibud' dejstviya protiv menya, oni ne mogli dazhe zahotet'
sdelat' eto. Vot kak vse proishodilo. YA razreshil neskol'kim
pervym pacientam porekomendovat' menya svoim druz'yam, a te, v svoyu
ochered', rekomendovali menya drugim, prichem ne obyazatel'no kak
psihiatra: ya byl dlya nih doktorom, konsul'tantom ili prosto
issledovatelem v zavisimosti ot dnya nedeli. Postepenno ya podobral
gruppu iz opredelennyh lyudej. |ti lyudi slushalis' moih sovetov. Oni
postupali, kak im kazalos' po-svoemu, no s pomoshch'yu moej mashiny ya
blagotvorno rukovodil imi, zastavlyaya v to zhe vremya dumat', chto
vnushennye mnoyu mysli i sovety prinadlezhat im samim ili ih znakomym.
- Ponyatno,- skazal Frejzer,- Hvatit! Itak,
bol'shoj biznes. Trudyashchiesya lidery. Politiki. Militaristy. I
sovetskie shpiony!
Kennedi kivnul.
- Da, ya imeyu delo s Sovetami, ih agenty podderzhivayut so mnoj
svyaz'. No eto ne izmena, prosto v moih silah pomoch' im vremya ot
vremeni. A mne eto vygodno, tak kak posle moego obsledovaniya oni
stali postavlyat' mne klientov, kak delayut i zhenshchiny, prichem
spravlyayutsya s zadachej tak horosho, chto ya v kachestve uslugi vremya ot
vremeni rasprostranyayu ih vliyanie na nekotoryh iz ih protivnikov.
Vidite li, podsoznaniyu izvestno, chto ya vsesilen, a
soznaniyu - net, poetomu inogda polezny sluchajnye ispytaniya,
kotorye dlya menya neocenimy. Pravda, est' i oborotnaya storona medali:
moi lyudi stanovyatsya neustojchivymi i pri izvestnyh obstoyatel'stvah
mogut sorvat'sya, chto mozhet povredit' moej reputacii.
Konechno,- pribavil on medlenno,- lyudi ne podozrevayut, chto
imenno ya, peredav svoi impul'sy v ih mozgovoj blok, ne dayu im
rassuzhdat' nad opredelennymi faktami, prosto oni nachinayut uvazhat'
menya, kak samih sebya. Oni sovershenno dovol'ny kak rezul'tatami, tak
i mnoyu lichno, hotya mne samomu inogda ne nravitsya to, chto ya delayu. No
eto nado delat'.
- Nado delat'? - holodno peresprosil Frejzer.
- YA sozdal chto-to neveroyatnoe,- skazal Kennedi. Ego
golos teper' zvuchal myagko: - Vy mozhete voobrazit', chto by
sluchilos', esli by ya opublikoval eti raboty? V chastnosti, psihologi
i psihiatry po dostoinstvu by ocenili trudy, no dazhe sredi nih
nashlis' by prestupniki - lyudi, pozhelavshie by stat'
diktatorami i vsyakoe takoe. Dazhe v nashej strane principial'nye i
chestnye lyudi vryad li mogut dolgo sushchestvovat'...
Opublikovat' - ochen' neslozhno... No eto, konechno,
proyavlenie trusosti, hotya ya schital trusost'yu i popytku razrushit'
mashinu i szhech' chertezhi Gavotti. A ya ne trus! Sluchaj dal mne v ruki
bol'she, chem obychnomu smertnomu - bespomoshchnomu oblomku v
reke zhizni, reke, kotoraya nesetsya k vodopadu vojn, razrushenij,
tiranii, nezavisimo ot togo, kto budet na pogrebal'nom kostre. YA ne
trus - i ya sam pytayus' chto-to sdelat'!
- A chto zhe oni? - sprosil Frejzer, sdelav zhest v
storonu portretov.
- Oba moih syna byli ubity v poslednej vojne. ZHena umerla ot
raka - bolezni, kotoraya davno by uzhe byla pobezhdena, esli by
vmesto vooruzheniya den'gi shli na medicinu. Vot chto zhizn' prinesla v
moj dom. Sotnyami millionov lyudej rukovodit sluchaj. A
vojna - ne tol'ko zlo, eto bednost', ugnetenie, neravenstvo,
zhelanie i stradanie. No zhizn' mozhno izmenit'! U menya est' svoya
sobstvennaya teoriya. Za neskol'ko let ya rasskazhu masse lyudej, kto na
samom dele rukovodit nashej stranoj! I ya stanu po-nastoyashchemu pomogat'
sovetskim agentam, dazhe pomogu im dostat' korotkovolnovyj
peredatchik. Problema shpionazha, kak vy znaete, ne v tom,
chtoby dobyt' informaciyu, a v tom, kak ee peredat'. Izmena? Net. Ne
dumayu, chto mozhno nazvat' eto tak. U menya uzhe horoshie kontakty s
agentami, ran'she ili pozzhe ya stanu u nih bol'shim chelovekom.
Kommunizm ne budet dolgo ugrozhat' nashemu miru.
On vzdohnul.
- |to tyazhelyj put', no ya nameren vstupit' na nego. CHto eshche
rasskazat' vam o moej zhizni?
Frejzer sidel tiho. Ego trubka pogasla. On dolgo vertel ee v rukah,
potom chirknul spichkoj. Zvuk pokazalsya emu sverh®estestvenno gromkim.
- Vy rasskazali mne slishkom mnogo,- skazal
on,- gorazdo bol'she, chem mozhet vynesti odin chelovek.
- Ne stanu vozrazhat',- otvetil Kennedi.
- YA hochu, chtoby vy vernuli mne devushku,- skazal Frejzer.
- Uvy, ne mogu. YA sil'no nuzhdayus' v Snajdere. No kogda-nibud'
ya okazhu vam uslugu.- Kennedi vzdohnul.- Bozhe, esli b vy
tol'ko znali, skol'ko eshche ya mog by porasskazat' obo vsem
etom! - Vnezapno nastorozhivshis', on dobavil: - Ne
hochu povtoryat', no greh lezhit na mne. Ne pytajtes' nikomu rasskazat'
nichego iz togo, chto ya tut nagovoril. Vam nikogda ne poveryat.
Odnazhdy ya uzhe vlip v podobnuyu istoriyu, i esli ya uvizhu, chto vy hotite
dat' tolchok bol'shim nepriyatnostyam, bud'te uvereny, ya smogu
ostanovit' vas.
- Ubijstvo?
- Ili psihiatricheskaya bol'nica. Mozhno ispol'zovat' oba
varianta.
Frejzer vzdohnul, chuvstvuya sebya, s odnoj storony, polnost'yu
opustoshennym, a s drugoj - ispytyvaya strannyj interes. On
povertel vnov' potuhshuyu trubku v rukah i ubral ee v karman.
- Vam trebuetsya moe raspolozhenie,- nastaival
Kennedi.- Tak i byt', ya snizojdu k vam, esli eto ne pomeshaet
moej programme. Skazhu vam pryamo: esli vam chto-nibud'
ponadobitsya, mozhete na menya rasschityvat'.
- Horosho...
- Podumajte ob etom. Vy ponyali?
- Vsego horoshego,- Frejzer vstal i vyshel za dver', ne
pozhelav spokojnoj nochi.
Frejzer sidel pered stolom, otkinuvshis' na stule, zalozhiv
ruki za golovu, s trubkoj v zubah - ego izlyublennaya poza dlya
resheniya slozhnyh problem. V komnate plavali kluby sinego dyma.
On ustalo pytalsya sosredotochit'sya. Problema teper' stala dlya nego
zhiznenno vazhnoj. CHelovek protiv slozhnejshej mashiny, da eshche
prednaznachennoj dlya ochen' special'nyh celej. CHto vy sdelaete, mister
Frejzer? On vstal i proshelsya po komnate, snova sel, obkatyvaya
problemu i tak i etak. Kak zhe vse-taki dobit'sya nuzhnogo resheniya?
Mozhno poprobovat' pribegnut' k pomoshchi matematiki, popytat'sya najti
formalizovannoe reshenie, ispol'zuya zalozhennuyu v mashinu ideyu.
Bol'shinstvo praktikuyushchih inzhenerov znayut matematiku v dostatochnom dlya
etogo ob®eme.
Tak v chem zhe, sobstvenno zaklyuchaetsya problema? Vernut' nazad Dzhudi.
Zastavit' Kennedi vosstanovit' ee normal'nye chuvstva - net,
on ne hochet nazhimom zastavit' ee polyubit' sebya, on tol'ko hochet
vernut' ee.
CHto tut mozhno sdelat'? Rabota Kennedi, bessporno, schitaetsya vne
zakona, no tot predusmotritel'no zablokiroval vse oficial'nye kanaly,
ispol'zuya dazhe razvedku drugih stran.
H-m-m-m-m... Privlech' FBR? Kennedi ne mozhet kontrolirovat' ih,
konechno! Odnako esli popytat'sya obratit'sya v FBR, oni proyavyat
ostorozhnost' i nachnut sami rassledovat' delo. Kennedi srazu
pochuvstvuet ih vmeshatel'stvo.
Martinez ne mog pomoch' emu v budushchem. Suorski ne vospol'zuetsya svoim
kontaktom s Vashingtonom. Oni, konechno, poverili by vsemu, chto by on
ni skazal, potomu chto ego reputaciya byla bezukoriznennoj, no Suorski
somnevalsya v etoj istorii, tak kak mnozhestvo lyudej pytalis'
bezotvetstvenno ispol'zovat' Kongress, i znal, chto, prezhde chem
kogo-to obvinit', nado imet' dokazatel'stva. Bolee togo, Kennedi,
znaya, chto Suorski drug Frejzera, sejchas, veroyatno, derzhal svoj
psihokabinet zakrytym i v sluchae chego mog srazu zhe prinyat' kontrmery.
S drugoj storony, esli borot'sya neposredstvenno protiv takih, kak
Snajder, Frejzer mog by nanyat' detektivov. V lyubom sluchae neobhodimo
dejstvovat' ostorozhno. Kennedi ugrozhal izbavit'sya ot Frejzera, esli
tot nachnet rabotat' protiv nego, i vpolne mog sdelat' eto, bezumnyj
izobretatel', tak kak v sushchnosti byl fanatikom. Kennedi, pohozhim na
demona iz legendy, vladelo odno grandioznoe zhelanie: poraboshchenie
sovesti lyudej.
Tak chto zhe delat'? Drugaya zhenshchina? Ili prosto smirit'sya,
iskusstvenno pereborot' sebya, pereubedit'? Kak inache vyderzhat'
takuyu nesterpimuyu bol' utraty?
Dzhudi, Dzhudi, Dzhudi!
Frejzer klyal sam sebya. Proklyani ego ad - bylo by legche.
Zakryv glaza, on pytalsya uvidet' ofis. On uzhe dumal o krazhe so
vzlomom, ob unichtozhenii ulik - glupaya mysl'. Nado
poprobovat' vspomnit' eshche raz. Vse bylo splanirovano. CHetyre
kontory na tom zhe etazhe, chto i "CHuvstva Inkorporejted",
tri iz nih...
- O bozhe!
Frejzer dolgoe vremya sidel nepodvizhno, zatem vskochil i brosilsya vniz,
na ulicu, k blizhajshemu telefonu-avtomatu.
- Hello, hello, Dzhon!.. Da, ya znayu, ya podnyal tebya s posteli,
izvini, sozhaleyu. |to zhiznenno vazhno... O'kej, o'kej... Posmotri,
ya hochu svyazat'sya s "Reklamnym obsluzhivayushchim agentstvom"...
Kogda? Nemedlenno, pryamo sejchas. YA vse ponimayu... Horosho...
O'kej, horosho. Kuplyu tebe chto-nibud' vypit'.
- Hello, Dzhim! Suorski? Ty spal?... Sozhaleyu. No slushaj, ty
smozhesh' dostat' spiski lyudej, kotorye s toboj rabotayut i kotoryh ty
znaesh' dostatochno horosho?... Mne ochen' nado... Net, tebe ne
sleduet prihodit' syuda, ya uvizhus' s toboj cherez nekotoroe vremya...
Vse v poryadke, ya prosto sejchas pohozh na shizofrenika.
Dzherom K. Ferris, bol'shoj chelovek s ogromnym chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva, sejchas sidel, sgorbivshis', na
stule, a ego golovu venchalo alyuminievoe sooruzhenie. Dyhanie bylo
zamedlennym. Vokrug plyasali i mercali sotni
ogon'kov - kakie-to schetchiki, shkaly, svetovye indikatory...
V komnate, izolirovannoj ot okruzhayushchego mira i osveshchennoj lampami
dnevnogo sveta, stoyalo tihoe zhuzhzhanie.
Frejzer sidel, nablyudaya za igroj zelenyh linij na ekrane
oscillografa. Sama mashina, ustanovlennaya na izognutoj podstavke,
napominala tarelku so spagetti. Sotni linij, tysyachi impul'sov
vspyhivali i ischezali v glubine alyuminievogo shlema, vozdejstvuya na
chelovecheskij mozg.
- Frejzer,- myagko skazal Kennedi v uho
zagipnotizirovannogo cheloveka. I povtoril: - Kolin
Frejzer. Kolin Frejzer. Kolin Frejzer.- On nazhal knopku
"Beskonechnaya lyubov'".- Kolin Frejzer. Kolin Frejzer.
Oscillograf vspyhnul sotnyami novyh iskrivlenij, Kennedi perevel
shkalu.
- Robert Kennedi. "CHuvstva Inkorporejted". Robert
Kennedi. "CHuvstva Inkorporejted".
Otvernuvshis' ot mashiny, siyanie kotoroj postepenno zatuhalo, Kennedi,
skupo ulybnuvshis', skazal:
- Vse v poryadke. Rabota dlya vas sdelana. Vse horosho.
- YA tozhe tak polagayu,- kivnul Frejzer.
- Davajte dogovorimsya: ya horosho sdelal etu rabotu, a vy, v
svoyu ochered', nichego ne videli.
- Idet, hotya na samom dele mne bylo ochen'
interesno,- soglasilsya Frejzer.
- Iskrenne vam veryu, ya zametil, chto vy, kak sobaka, ne svodili
glaz s Ferrisa, hotya lichno v moi plany ne vhodilo obrabatyvat' ego.
- Vy uzhe ob®yasnyali eto.- Frejzer byl
terpeliv.- Ferris - odin iz samyh krupnyh derzhatelej
akcij sredi chlenov korporacii. Ego vliyanie mozhet podderzhat' moj
biznes.
- Da, ponimayu. Menya, kak i vas, ne upreknesh' v bezrassudnosti,
zdes' vy pravy. Ferris uzhe ran'she vhodil v chislo moih pacientov, i
on ne sposoben prichinit' mne vred.- Kennedi vnov' perevel
vzglyad na Frejzera.- Tak chto, esli nadumaete pisat' na menya
donos, ne zabud'te ob etoj detali, a takzhe upomyanite i o vashem
postupke.
- YA budu pomnit' ob etom,- holodno kivnul
Frejzer.- Skoro ya uedu iz goroda, tak kak, po-vidimomu,
zapishus' v ryady VVS.
Kennedi soedinil pal'cy.
- Zamechatel'no... Vnimanie, Ferris probuzhdaetsya.
Ferris mignul.
- CHto sluchilos'? - sprosil on.
- Nichego,- otvetil Kennedi, snimaya elektrody.- YA
ob®yasnyal pokazaniya priborov, a vy vzdremnuli. Blagodaryu vas, ya
pred®yavlyu schet, kak tol'ko nachnu publikovat' svoi nauchnye
issledovaniya.
- Ah da, da.- Ferris zapyhtel, podnimayas', zatem polozhil
ruku na plecho Frejzera.- Esli vy ne zanyaty,- skazal
on,- priglashayu vas na lench, pojdemte.
- Blagodaryu,- otvetil Frejzer,- mne tol'ko nado
skazat' doktoru koe o chem.
Ferris vyshel iz komnaty.
- Poka ya s vami proshchayus',- skazal Frejzer.
- Horosho by nam rasprostit'sya nadolgo, a to ya slyshu eti slova
slishkom chasto.- Kennedi pozhal ruku Frejzera.- Sil'nyh
chuvstv net? YA podoshel k porogu svoih vozmozhnostej, predstaviv vam
Ferrisa, kogda vy zahoteli poznakomit'sya s nim, a eshche bol'shih trudov
stoilo mne ubedit' ego prijti syuda. Pravo zhe, ya dostatochno zanyat.
- Uveren,- skazal Frejzer,- chto vse budet
horosho. Ne hochu pritvoryat'sya, budto polyubil vas za to, chto vy dlya
menya sdelali, no vy chelovek ne samogo plohogo sorta.
- Ne huzhe, chem vy,- hmyknul Kennedi.- Vy
isprobovali mashinu v celyah sobstvennogo schast'ya.
- Konechno,- soglasilsya Frejzer.- I pohozhe, ya ne
progadal.
Suorski sprosil:
- Pochemu ty vyzval imenno menya? I pochemu tebya zainteresovala
imenno moya kontora?
- YA ne uveren, chto moj telefon ne proslushivaetsya, poetomu mne
prishlos' spustit'sya vniz i pozvonit' iz apteki. Dumayu, on uzhe
perestal boyat'sya menya, no navernyaka vse eshche derzhit v pole zreniya. A
znaesh', chto ty est' v ego spiske?
- Pohozhe, ty hochesh' ustroit' na nego oblavu. CHestno govorya,
Kolin, ya bespokoyus' za tebya.
- Horosho, no togda ty vse vremya dolzhen byt' so mnoj. A sejchas
vspomni, kakie slova skazal tebe v poslednij raz Kennedi?
- Hm. Ne pomnyu... No voobshche ya delal vse, kak ty velel, i,
krome togo, vyyasnil, chto Tomson - chelovek Kennedi.
- Tak-tak. Znachit, Tomson - odin iz lyudej
Kennedi,- protyanul Frejzer.- Znachit, imenno emu on otdast
zapisi. Hotelos' by mne znat' tochnoe vremya ih vstrechi, posle
togo kak ty peredash' lipovye dokumenty.
- Hm-m-m-m... Ty uveren, chto Kennedi postupit v tochnosti tak,
kak ty predpolagaesh'?
- Dzhim, eto neobhodimyj risk, i ya edinstvennyj, kto chem-to
riskuet. No vse budet o'kej, obeshchayu tebe. Tragicheskoj situacii
poprostu ne vozniknet.
Suorski posmotrel na Kennedi skepticheski, no vsluh skazal:
- Nadeyus', chto na etot raz ty, Kolin, prav.
Zuby Frejzera blesnuli v ulybke.
- Ty horosho proshel cherez eto?
- Da, blagodarya tebe. YA pozvolil emu zagipnotizirovat'
menya, no dal'she, pohozhe, u nego nichego ne vyshlo. On provel so mnoj
besedu i dolgo nes kakuyu-to chepuhu o voinskih sekretah i o Sovetskom
Soyuze, o tom, chto eto gosudarstvo stoit na strazhe mira i
spravedlivosti. Mne pokazalos', chto on pytalsya nasil'no zaverbovat'
menya. Odnak, hotya akter iz menya, kak ty znaesh', plohoj, on,
po-moemu, nichego ne zametil.
- Da, artist iz tebya ne vyjdet, i tebe nado bylo prosto
povinovat'sya Kennedi bez vsyakih vozrazhenij i rassuzhdenij. A obo mne
on pytalsya chto-nibud' uznat'? Vprochem, dlya dela eto ne igraet
nikakoj roli.
- Da, pytalsya,- Suorski polozhil ruku na plecho
Frejzera.- Ty nanes mne porazhenie, Kolin. V svoih rassuzhdeniyah
ty okazalsya prav, tol'ko teper' ya v etom ubedilsya.
- CHto ty hochesh' skazat'?
- Pozhaluj, nichego... - Suorski
rassmeyalsya.- A teper' ostalos' tol'ko dat' emu to, chto
on bol'she vsego hochet poluchit'.
Kennedi hmuro smotrel na poverhnost' stola, za kotorym sidel.
- Vot chto, Frejzer,- skazal on.- Bud' proklyat etot
horoshen'kij pacient, bol'she ya dlya vas nichego ne budu delat'.
- V poslednee vremya ya starayus' kak mozhno rezhe vstrechat'sya s
vami.- Frejzer ne sadilsya i, kazalos', navisal nad
Kennedi.- Pochemu vy pryamo ne skazali, chto bol'she nikogda ne
zhelaete menya videt'?
- CHto vy imeete v vidu? - Kennedi potyanulsya k zvonku.
- Vyslushajte menya, prezhde chem chto-libo
predprimete,- grubo skazal Frejzer.- YA znayu, vy
pytalis' povliyat' na Dzhima Suorski. Vy sprashivali ego o
sovershenno sekretnyh bumagah, i on prines ih vam nedavno, posle chego
vy peredali ih v odnu tajnuyu shpionskuyu organizaciyu. |to vysshaya
izmena, Kennedi.
Psihiatr rezko otkinulsya nazad.
- Ne pytajtes' s vashimi zadiristymi mal'chikami izbavit'sya ot
menya,- predostereg Frejzer.- Suorski sidit na telefone,
vyzyvaya FBR. Tol'ko ya mogu ostanovit' ego.
- No... - nachal Kennedi, obliznuv guby.- No on
obvinit v izmene v pervuyu ochered' sebya. Ved' eto on peredal mne
bumagi!
Frejzer usmehnulsya.
- Ne dumaete zhe vy, chto oni byli nastoyashchimi?! Somnevayus', chto
vashi dejstviya zavoyuyut vam populyarnost' v Sovetskom Soyuze, kogda oni
popytayutsya postroit' mashiny po podlozhnym chertezham.
Kennedi posmotrel na dver'.
- CHto vy hotite? - prosheptal on.
- Pomnite Ferrisa? Parnya, kotorogo vy obrabotali dlya menya? On
vladelec sosednej s vami kontory. YA special'no podsunul vam imenno
ego, a potom ustanovil u nego v kontore - tol'ko na odnu
noch' - prostoj malen'kij oscillograf. Oscillogrammy ochen'
tonkaya i chuvstvitel'naya veshch', eyu zanimayutsya neskol'ko millionov
lyudej. Vash pribor ploho vel sebya, esli vy zametili. Konechno, i
laboratoriya, i mashina horosho zashchishcheny, no, nesmotrya na eto, kakie-to
pomehi vse ravno sushchestvuyut. I moj malen'kij pribor ne vyzval u vas
nikakih podozrenij, tem bolee, chto ya vklyuchil ego tol'ko v tot moment,
kogda vy vvodili komandy v mozg Suorski. YA ne vklyuchal pribor, kogda
vy provodili obsledovanie, potomu chto inache vy zametili by slishkom
sil'noe rashozhdenie i prekratili by rabotu, chto ne privelo by k
nuzhnomu effektu. Vy sami rasskazali mne tehnologiyu processa.
Suorski otlichno sygral svoyu rol'. Ran'she, poka vy vmeshivalis' tol'ko
v chelovecheskie zhizni, vas ne za chto bylo uhvatit', no teper' vy
shpion.
Kennedi sidel nepodvizhno, tol'ko guby ego bezzvuchno shevelilis', potom
on skazal:
- YA uzhe nachal izmenyat' mir k luchshemu. YA nadeyalsya na
chelovecheskuyu dobrotu. A vy, radi odnoj zhenshchiny...
- YA nikogda ne doveryal ni odnomu cheloveku s kompleksom
prevoshodstva. Mir dejstvitel'no menyaetsya pod vlast'yu ch'ej-nibud'
sil'noj ruki. Uzhe ne odin raz pytalis' perestroit' ego. V proshlom
diktatory obychno podnimalis' iz reformatorov i konchali massovymi
kaznyami. Vy poshli tem zhe putem.- Frejzer oblokotilsya o
stol.- YA pobedil v etoj drake.- On napravilsya k
vyhodu.- Skripite zubami skol'ko ugodno - eto ne
pomozhet vam. Suorski, Martinez i ya prosledili za vami. Esli vy
ne vernete prezhnee soznanie vsem svoim pacientam, my pojdem na
krajnie mery. A poka davajte prochitaem vashu registracionnuyu knigu i
pozabotimsya, chtoby vy sdelali to, o chem ya govoryu.
Kennedi prikusil gubu.
- A mashina?..
- Poka ne znayu, reshim eto potom... O'kej, gde tut telefon?
Mne nado pozvonit' Dzhudi Sanders. Poprosite, chtoby ona prishla dlya
special'noj obrabotki pryamo sejchas.
Mesyac spustya bumagi s zapis'yu etoj istorii byli otobrany u odnogo
man'yaka, kotoryj pytalsya prorvat'sya v laboratoriyu Kolumbijskogo
universiteta, gde, postaviv v tupik uchenyh, stoyala mashina Gavotti.
On uchinil draku, no byl zaderzhan. Govoryat, v tyur'me on sovershil
samoubijstvo. Ego zvali Kennedi.
Frejzer pochuvstvoval ukol zhalosti, uznav ob etom, no tut zhe otvleksya:
on byl pogloshchen hlopotami, svyazannymi s ego venchaniem.
ZDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD¿
¡ Po vsem voprosam, svyazannymi s avtorskimi pravami na perevod dannogo
¡ proizvedeniya pros'ba obrashchat'sya na 2:5030/53.31
YUDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDY
Last-modified: Mon, 30 Sep 1996 05:26:30 GMT