Pol Anderson. Koefficient pribyli
Razumeetsya, eto anahronizm - zhivaya sekretarsha v priemnoj iz svetyashchegosya
plastika, sredi mashin, kotorye migayut i bormochut mezhdu nefritovymi
kolonnami, vzdymayushchimisya k svodchatomu potolku, no anahronizm ves'ma
priyatnyj, tem bolee chto devushka byla oshelomlyayushche dlinnonogoj i ryzhevolosoj.
Kapitan Torranc, liho shchelknuv kablukami, vstal kak vkopannyj i
otrekomendovalsya. On skol'znul vzglyadom po plavnym formam sekretarshi i s
udivleniem uvidel igol'chatoe ruzh'e, visevshee u nee na poyase.
- Dobryj den', ser,- ulybnulas' ona.- Sejchas ya uznayu, gotov li frimen
Van Rijn prinyat' vas.
Ona vklyuchila interkom. Ottuda zagremel trehetazhnyj mat.
- Net, on vse eshche provodit konferenciyu po videofonu. Mozhet byt', poka
prisyadete?
Prezhde chem ona vyklyuchila interkom, Torrans uspel ulovit' neskol'ko
fraz:
- ...Libo on dast nam isklyuchitel'nye privilegii, libo my nalozhim
embargo, da i, mozhet byt', dazhe organizuem nebol'shuyu blokadu. Kem, d'yavol ih
zaderi, vozomnili sebya eti car'ki na izolirovannyh planetah? O'kej, u nego
est' million soldat pod ruzh'em. Tak vot, podi skazhi emu, chtoby on vzyal etih
soldat s botinkami na sapozhnyh gvozdyah i dyryavymi vintovkami i zasunul ih...
Torrans podognul nakidku i sel, zakinuv nogu v sverkayushchem sapoge na
nogu, tak chto belosnezhnye rejtuzy tugo obtyanuli koleni, i u nego vozniklo
strannoe chuvstvo, budto on odnovremenno i chereschur razodet, i sovershenno
gol. Oficial'naya forma nachal'nika otdeleniya Ob®edinennogo Bratstva
Kosmonavtov vovse ne pohodila ni na mundir, kotoryj on nosil na svoem
korable, ni na kostyumy, kotorye nadeval vo vremya otpuska na Zemle. I
ohranniki v vestibyule, kilometrom nizhe, ne tol'ko tshchatel'no proverili ego
propusk i risunok setchatki ego glaz, no i zastavili sdat' poyasnoe oruzhie.
CHert by pobral etogo Nikolasa Van Rijna i vsyu Politehnicheskuyu Ligu!
CHtob ego zabrosilo na Pluton bez nizhnego bel'ya!
Konechno, torgovomu princu i v samom dele stoilo opasat'sya naemnyh
pohititelej i ubijc, hotya, po sluham, Van Rijn i sam obladal molnienosnoj
reakciej i prevoshodno vladel revol'verom. Tem ne menee vooruzhat' svoego
sekretarya, po men'shej mere, nevezhlivo.
S nekotoroj dolej zavisti Torrans podumal, ne byla li eta devushka odnoj
iz lyubovnic starogo d'yavola. Skorej vsego, net. Pri tepereshnih treniyah mezhdu
kompaniej, a v perspektive vsej Ligoj, i Bratstvom u nee, veroyatno, prosto
ne bylo vremeni na eto, hotya v ee kontrakt navernyaka vhodil punkt o ee
lichnoj loyal'nosti. Torrans perevel vzglyad na emblemu Ligi, visevshuyu na stene
pozadi devushki,- drevnyaya raketa na fone solnechnyh luchej, sdelannyh iz
chistogo zolota, v kol'ce dragocennyh kamnej i deviz: "Vse daet dvizhenie".
"|to mozhno ponyat' po-raznomu",- ugryumo podumal on.
Pod emblemoj raspolagalsya torgovyj znak zemnogo otdeleniya Solnechnoj
kompanii "Pryanosti i Napitki".
Devushka snova vklyuchila interkom, po-prezhnemu vydavavshij neskonchaemyj
potok nepristojnostej.
- Vot teper', pozhalujsta, vhodite,- obratilas' ona k Torransu, a v
mikrofon proiznesla: - Nachal'nik otdeleniya kapitan Torrans, ser, pribyl dlya
naznachennoj emu audiencii.
Astronavt podnyalsya i napravilsya k vnutrennej dveri. CHerty ego hudogo
smuglogo lica ostavalis' nepodvizhnymi. Zabavno budet vstretit'sya so svoim
glavnym bossom. Proshlo uzhe desyat' let s teh por, kak emu prihodilos'
nazyvat' kogo-nibud' "ser" ili "madam".
Kabinet byl ogromen. CHerez odnu ego stenu, celikom prozrachnuyu,
otkryvalsya vid na nepristupnye bashni Dzhakarty, okruzhennye bujnoj zelen'yu
tropicheskih lesov, i na sverkayushchee more YAvy. Vdol' drugih sten raspolagalis'
elementy samogo bol'shogo informacionnogo komp'yutera iz vseh, chto dovodilos'
videt' Torransu, stellazhi s vnezemnymi dikovinkami i, chto kazalos'
sovershenno udivitel'nym, s desyatkami soten rukopisnyh knig, prekrasnye
kozhanye pereplety kotoryh nosili na sebe sledy vremeni. Vsya poverhnost'
pis'mennogo stola, nesmotrya na ego neob®yatnost', byla zahlamlena do predela.
Naibolee primechatel'nym predmetom na stole byla malen'kaya figurka Svyatogo
Diomasa, vyrezannaya iz marsianskogo peschanogo kornya. Nesmotrya na horoshuyu
sistemu ventilyacii, v komnate stoyala zavesa edkogo tabachnogo dyma.
Voshedshij chetko i otryvisto proiznes slova privetstviya:
- Nachal'nik otdeleniya kapitan Torrans ot lica Bratstva. Dobryj den',
ser.
Van Rijn chto-to hryuknul v otvet. |to byl ogromnyj chelovek,
dvuhmetrovogo rosta i bolee chem sootvetstvuyushchej etomu rostu shiriny. Trojnoj
podborodok i otvisshij zhivot ne pridavali ego naruzhnosti nikakoj myagkosti.
Kol'ca sverkali na volosatyh pal'cah, braslety - na muskulistyh zapyast'yah,
pod pozheltevshimi ot tabaka kruzhevami. Malen'kie chernye glaza, posazhennye
blizko k ogromnomu kryuchkovatomu nosu, smotreli iz-pod navisshih brovej s
pronzitel'nost'yu lazera. On prodolzhal nabivat' svoyu trubku i zagovoril lish'
posle togo, kak vypustil ogromnoe oblako dyma.
- Itak,- prorokotal on zatem gustym basom s takim zhe moshchnym, kak on
sam, akcentom.- Vy, nadeyus', vyrazhaete interesy vsego vashego soyuza. I
zhenshchin, yavlyayushchihsya ego chlenami, tozhe? YA nikogda ne mog ponyat', pochemu im tak
hochetsya schitat', chto oni prinadlezhat k Bratstvu.
Navoshchennye usy i kozlinaya boroda zakolyhalis' nad velikolepno rasshitym
zhiletom, pod kotorym byl tol'ko sarong, obnazhavshij kolonnoobraznye lodyzhki i
bosye nogi s ploskimi vyvernutymi stupnyami.
Torrans sderzhalsya.
- Da, ser. Konechno, chastnym, neoficial'nym obrazom... |to tak, mne
okazana chest' byt' poslancem vseh provincij Federacii, i otdeleniya Solnechnoj
sistemy vyrazili svoyu solidarnost' s nami. My polagaem, vy dolzhny vystupit'
v kachestve polpreda starshih torgovcev Ligi.
- Nu, eto slishkom gromko skazano. YA prosto peredam vashi trebovaniya
svoim kompan'onam - tochnee, tem iz nih, komu ne udastsya spryatat'sya v ih
kontorah i garemah. Syad'te.
Torrans ne stal pogruzhat'sya v myagkie glubiny kresla, a, prisev na samyj
kraj, prodolzhil:
- Vopros ochen' prostoj. Golosovanie proshlo, i rezul'tat ne mozhet vas
udivit'. Vy prekrasno znaete, chto my ne prizyvaem k zabastovke. No
nezavisimo ot kontraktov my ne povedem bol'she korabli cherez rajon, kotoryj
kontroliruetsya Kossalyutom, do teh por, poka ne minuet opasnost'. Lyuboj iz
vladel'cev, kto popytaetsya prinudit' nas k vypolneniyu vseh uslovij i poslat'
nas tuda, poluchit otpor. Glavnaya cel' nashej segodnyashnej vstrechi, frimen Van
Rijn,- uvedomit' vas ob etom i poluchit' soglasie Ligi, poka ona mozhet
sdelat' eto dobrovol'no, ne privlekaya vnimaniya obshchestvennosti. Esli zhe
podnimetsya bol'shaya shumiha, to eto mozhet privesti k nastoyashchemu stolknoveniyu.
- CHert poberi, da vy zhe pererezaete sebe glotki nozhom dlya masla -
medlenno i protivno.- Golos torgovca zvuchal na udivlenie myagko.- |to ne
tol'ko poterya zhalovan'ya i dolzhnosti. Net, eto oznachaet eshche i to, chto, esli
my prekratim regulyarnye postavki v sektor Antares, on, vozmozhno, utratit
vkus k korice i suhomu londonskomu dzhinu. Drugim kompaniyam tozhe ne stoit
dremat' u koryta, iz kotorogo oni kormyatsya. K primeru, esli "Tehnicheskoe
Obsluzhivanie Stariny Dzho" ne budet bol'she rassylat' povsyudu inzhenerov i
uchenyh, to kolonii nachnut obuchat' svoih sobstvennyh. Proklyatye
sifiliticheskie krasotki! CHerez neskol'ko let ni na odnoj planete v teh krayah
uzhe ne budet rynka. Teryaete vy, teryayu ya, vse my teryaem.
- Vyhod najti sovsem neslozhno, ser. My budem delat' kryuk, chtoby obojti
Bortu. YA znayu, dlya etogo nam pridetsya letet' cherez mnogo opasnyh v
astronomicheskom otnoshenii rajonov, esli tol'ko ne otklonyat'sya ot obychnoj
trassy na znachitel'noe rasstoyanie. Odnako brat'ya i sestry soglasny na lyuboj
put' iz etih dvuh.
- CHto?! - voskliknul Van Rijn, esli tol'ko etot gromopodobnyj zvuk
mozhno nazvat' vosklicaniem.- Vy chto, izobreli sposob pererabatyvat'
sobstvennye isprazhneniya dlya ih povtornogo upotrebleniya v pishchu? Vdvoe ili
vchetvero uvelichit' protyazhennost' marshruta! Vzvinchennye do nebes zhalovan'e,
kapital'nye poteri v tovarah, kompensacii ucelevshim, strahovki! Polovina ili
chetvert' prezhnego kolichestva postavok v god! Razorenie! Uzh luchshe srazu
otkazat'sya ot Antaresa!
Torrans znal, chto marshrut i tak obhodilsya nedeshevo, i ne byl uveren v
tom, mogli li kompanii pozvolit' sebe dopolnitel'nye rashody; ih buhgalteriya
hranilas' v sekrete. Podozhdav, kogda torgovec zakonchit vopit', on terpelivo
skazal:
- Otryady verbovshchikov s Bortu, kak vam izvestno, dejstvuyut uzhe dva goda.
S teh por, chto by ni predprinimalos', nichego ne moglo ih ostanovit'. My ne
poddavalis' panike. CHto kasaetsya bol'shinstva siblingov, bud' na to nasha
volya, my srazu by otkazalis' zahodit' v etu merzkuyu dyru. No nachal'niki
otdelenij kolebalis', nadeyas', chto otyshchetsya kakoe-to reshenie. Odnako najti
ego, vidimo, nevozmozhno.
- Poslushajte,- neterpelivo perebil ego Van Rijn.- Mne vse eto nravitsya
ne bol'she, chem vam. A mozhet, dazhe eshche men'she. Ubytki, kotorye poterpela odna
tol'ko moya kompaniya, mogli by kogo ugodno zastavit' raspustit' sopli. I tem
ne menee my mozhem sdelat' to, chto vy predlagaete. Pravda, ostanemsya bez
shtanov. Davajte prikinem. Okolo pyatnadcati procentov nashih korablej uzhe
zahvacheny. A put' cherez Tumannost' Gammy ili cherez Kamennye polya oznachaet
novye poteri, prichem ekipazhi etih korablej budut uzhe ne plennikami, na
osvobozhdenie kotoryh my poka ne teryaem nadezhdy, a mertvecami. CHto zhe
kasaetsya eshche bol'shego udlineniya marshruta, chtoby on prohodil cherez prekrasnyj
chistyj vakuum, chto zh, eto, vidimo, bezopasno, no oznachaet absolyutnuyu
ubytochnost' kazhdogo rejsa. Dazhe esli vashe Bratstvo soglasitsya na
znachitel'noe sokrashchenie svoego nepomernogo zhalovan'ya, podumajte o
zabastovkah, kotorye mogut ustroit' nizy po povodu takih dlitel'nyh
pereletov. Gde tol'ko my ni torgovali, chtoby sohranit' delo!
Terpeniyu Torransa prishel konec.
- Mozhete spustit' v unitaz svoi gryaznye raschety! Popytajtes' hot' raz
podumat' o lyudyah. Nam pridetsya imet' delo s meteoritnymi potokami,
infrasolncami, brodyachimi planetami, chernymi dyrami, radiacionnymi vybrosami,
vrazhdebnymi aborigenami... No vy videli hot' odnogo ih teh zaklejmennyh
lyudej? YA videl. I eto ubedilo menya nastol'ko, chto po moej iniciative
Bratstvo nachalo dejstvovat'. YA ne sobirayus' riskovat' ni soboj, ni kem-libo
iz siblingov svoego otdeleniya. Pochemu by vam i vashim druz'yam-tolstosumam ne
povesti korabli lichno?
- Ho-o-o,- provorchal Van Rijn. Kazalos', on nichut' ne obidelsya i,
sognuv ruki v loktyah, navis nad stolom:
- A nu, rasskazhite-ka.
Torrans vynuzhden byl, delaya zametnye usiliya, eshche raz povtorit' etu
istoriyu.
- YA vstretil ego na Arkane-3. |to avtonomnaya planeta na okraine rajona
Kossalyuta, kak vam izvestno. My seli tuda s gruzom chaya. Ih korabl' tozhe byl
tam, i, mozhete mne poverit', my peredvigalis' tol'ko vooruzhennymi gruppami,
gotovye pristrelit' lyubogo bortudianca, pohozhego na verbovshchika, ili voobshche
pervogo popavshegosya bortudianca, no oni ne vysovyvali nosa. Vmesto etogo ya
uvidel ego - cheloveka, kotorogo oni scapali. On shel s kakim-to porucheniem. YA
zagovoril s nim. YA i moi druz'ya popytalis' dazhe zahvatit' ego, chtoby
privezti na Zemlyu i poprobovat' ispravit' to, chto sotvorila s nim eta
d'yavol'skaya elektronnaya mashina, no on vyrvalsya i ubezhal. Bozhe! Dazhe esli b
on byl zakovan v cepi, i to byl by bolee svoboden. I vse zhe ya chuvstvoval,
kak emu hochetsya izbavit'sya ot etogo. Vnutrenne on rydal, no ne mog
preodolet' kondicionirovanie i sojti s uma tozhe ne mog...
Torrans vdrug ochnulsya i uvidel, chto Van Rijn oboshel vokrug stola i suet
emu v ruki butylku.
- |j, vypej-ka nemnogo,- skazal kupec.
Plamennaya zhidkost' obozhgla gorlo.
- Davnym-davno, kogda ya byl eshche ni to, ni se, mne dovelos' samomu
uvidet' odnogo kondicionirovannogo parnya. S nim eto prodelal nekij melkij
tuzemnyj princ, chtoby ostavit' ego u sebya v kachestve tehnicheskogo eksperta,
v to vremya kak emu hotelos' vernut'sya domoj. V tot raz nam-taki udalos' ego
pojmat' i privezti nazad dlya lecheniya.- Van Rijn vernulsya v svoe kreslo i
snova nabil trubku.- Odnako pervym delom my s korabel'nym inzhenerom togda
sostryapali nebol'shuyu hlopushku, a potom podorvali ee v korolevskom dvorce.-
On fyrknul.- Moshchnost' byla kilotonn pyat', ne men'she.
- Esli vy zahotite snaryadit' karatel'nuyu ekspediciyu, ser,- skvoz' zuby
procedil Torrans,- ya garantiruyu, chto problem s naborom ekipazhej ne budet.
- Net.- Van Rijn pokachal golovoj, i sal'nye pryadi dlinnyh chernyh volos
zamotalis' iz storony v storonu.- Vy znaete, chto Liga ne raspolagaet
dostatochno sil'nym boevym flotom. Stroit' linejnye korabli nevygodno,
poskol'ku oni svyazyvayut kapital. Odno delo - pripugnut' melkogo vlastitelya
na okraine planetarnoj sistemy, i sovsem drugoe - otkryt' ogon' po tomu, kto
vpolne mozhet otvetit' tem zhe. Odna tol'ko podgotovka k vojne s Bortu, ne
govorya uzhe o samom napadenii, vplotnuyu priblizila by k bankrotstvu
bol'shinstvo kompanij, kotorye prinyali by uchastie v etom dele.
- Znachit, tot precedent vas nichemu ne nauchil, esli vy spokojno vziraete
na to, chto nasiliya prodolzhayutsya? Kto stanet sleduyushchej zhertvoj?
- Da.- On proiznes eto slovo po-nemecki.- Koe v chem vy pravy. No krome
nas est' eshche pravitel'stvo Federacii. Stoit nam, torgovcam, predprinyat'
kakuyu-nibud' riskovannuyu operaciyu, bud' eto dazhe daleko za predelami
Solnechnoj sistemy, i nam tut zhe nachinayut treshchat' o nashem "imperializme". I
vot teper' zdes', v samom serdce civilizacii, nam grozyat neischislimye bedy.
Vozmozhno, nas nazovut piratami, poskol'ku my ne predstavlyaem soboj
pravitel'stva s politikami i byurokratami, kotorye umeyut rukovodit' lyud'mi.
Vozmozhno, vsya Solnechnaya sistema opolchitsya protiv nas iz-za Kossalyuta,
kotoryj "vsego lish' osushchestvlyaet suverenitet v ramkah svoego zakonnogo
sektora". Vy zhe znaete, diplomaty s Zemli ne predprinyali ni odnoj ser'eznoj
popytki ostanovit' Bortu. Fakticheski, govoryu ya vam, bol'shinstvo politikov
iskrenne likuet, esli nam, beznravstvennym baryshnikam, kto-to podkladyvaet
svin'yu.
Torrans poerzal v kresle:
- Da, bezuslovno, oficial'naya reakciya ili, vernee, otsutstvie vsyakoj
reakcii vyzyvaet u menya takoe zhe otvrashchenie, kak i u vas. Nu a kak naschet
samoj Ligi? Ee rukovodstvo, dolzhno byt', pytalos' ispol'zovat' mery, dalekie
ot vojny, i, naskol'ko mne izvestno, oni svelis' k nulyu.
- Vam eto izvestno, tak derzhite svoi svedeniya pri sebe, poskol'ku ya,
vne vsyakogo somneniya, ne zhelayu ob etom slyshat'. Da. Vot tak. Bortudiancy
chihayut na vse nashi ugrozy, poskol'ku znayut, do kakoj stepeni my ushchemleny i v
chem imenno. Ne podejstvovali ni vygodnye torgovye predlozheniya, ni
ekonomicheskie sankcii - oni ne zainteresovany v torgovle s nami. Bolee togo,
oni polny nadezhd, chto my vskore nachnem osteregat'sya zahodit' v ih rajon,-
kak raz eto vy nam sejchas i predlagaete. |to vpolne ustraivaet ih glavarej,
ne ispytyvayushchih vliyaniya izvne... Podkup? No kak podkupit' sushchestvo, kotoroe
zanimaet vysokoe polozhenie v svoem obshchestve, sredi svoego naroda, togda kak
i pervoe, i vtoroe sovershenno chuzhdo vam? Naemnye ubijcy? Boyus', my poteryali
by neskol'ko horoshih ubijc, ne dobivshis' pri etom nikakogo poleznogo
rezul'tata.- Van Rijn razrazilsya potokom rugatel'stv, kotoryj dlilsya ne
menee dvuh minut i pri etom ne soderzhal ni odnogo povtora.- I vot oni
rasselis', zhirnye svolochi, poperek dorogi k Antaresu i ko vsem zvezdam za
nim! Razve mozhno takoe terpet'? Ni v koem sluchae! S etim nado pokonchit'!
Nakonec on rezyumiroval bolee spokojno:
- |tot vash ul'timatum - poslednyaya kaplya. I raz uzh rech' zashla o kaplyah,
to krepkoe holodnoe pivo sejchas bylo by v samyj raz. Skoro ya provedu
nebol'shoe soveshchanie so svoimi sokorytnikami, popytayus' promyt' im mozgi i
posmotryu, chto iz etogo poluchitsya. Mozhet byt', nam udastsya chto-to pridumat'.
A vy peredajte ekipazham, chtoby oni na vremya zalegli na dno, idet? Kak naschet
togo, chtoby sostavit' mne kompaniyu v bare? Net? CHto zh, togda vsego vam
dobrogo, kapitan, esli eto vozmozhno.
Utverzhdenie, budto struktura obshchestva v osnovnom opredelyaetsya ego
tehnologiej, davno stalo banal'nost'yu. Razumeetsya, ne v pryamom smysle, ved'
vpolne mogut sushchestvovat' absolyutno razlichnye kul'tury, pol'zuyushchiesya shozhimi
orudiyami truda, no ot stepeni razvitiya tehnologii zavisyat vozmozhnosti togo
ili inogo obshchestva. Mezhzvezdnaya torgovlya nemyslima bez kosmicheskih korablej.
Rasa, imeyushchaya v svoem rasporyazhenii vsego odnu planetu i obladayushchaya shirokimi
poznaniyami v mehanike, no vynuzhdennaya pomeshchat' ogromnye kapitaly v svoyu
osnovnuyu promyshlennuyu i voennuyu tehniku, neizbezhno pridet k kollektivizmu
pod tem ili inym nazvaniem. Svobodnoe zhe predprinimatel'stvo nuzhdaetsya v
prostore.
Avtomatizaciya i syr'evye bogatstva Solnechnoj sistemy priveli k
udeshevleniyu proizvodstva bol'shinstva tovarov. Ceny na energiyu nachali rezko
padat' posle poyavleniya malen'kih, chistyh i prostyh f'yuzhn-blokov. Na smenu
graviplanam prishli giperlety, chto otkrylo put' k osvoeniyu Galaktiki i
odnovremenno posluzhilo kak by klapanom dlya vypuska lishnego para. Lyudi, ne
dovol'nye pravitel'stvom, poluchali vozmozhnost' emigrirovat', rezul'tatom
chego stal tak nazyvaemyj "Raspad", prinesshij duh svobody vo mnogie miry. Ih
vliyanie, v svoyu ochered', oslablyalo uzy, svyazyvavshie lyudej s rodnoj planetoj.
Mezhzvezdnye rasstoyaniya byli ogromny, a kazhdaya razumnaya rasa imela svoi
sobstvennye vzglyady na razvitie kul'tury - vot pochemu mezhdu nimi ne
sushchestvovalo politicheskogo soyuza. Pravda, pochti ne bylo i vooruzhennyh
konfliktov: esli ne schitat' ugrozy razoreniya, nemnogie imeli povod dlya vojn.
Rasa redko stanovitsya razumnoj, esli v ee istorii ne bylo chrezmernoj
doli zhestokosti, poetomu daleko ne vezde procvetali gumanizm i bogatstvo,
odnako sootnoshenie sil ostavalos' dovol'no stabil'nym. Tem vremenem
potrebnost' v postavkah rosla ne po dnyam, a po chasam. |to ob®yasnyalos' ne
tol'ko tem, chto kolonii nuzhdalis' v udobstvah prezhnego doma, a dom - v
tovarah, proizvodimyh koloniyami, no i tem, chto bolee drevnie civilizacii
obladali obshirnym fondom obmena. Kak pravilo, okazyvalos' gorazdo deshevle
importirovat' sintetiku i ee zameniteli, chem soderzhat' promyshlennost' dlya ih
proizvodstva.
Vse eto obuslovilo burnoe razvitie kapitalizma. Krome togo, voznikla
neobhodimost' poiska vzaimnyh interesov, zaklyucheniya soyuzov i raspredeleniya
sfer vliyaniya. Mogushchestvennye kompanii, estestvenno, konkurirovali mezhdu
soboj, no u ih bossov hvatalo uma ponimat', chto kooperaciya vo mnogih delah i
spravedlivoe razreshenie voznikavshih vremya ot vremeni spornyh voprosov
neobhodimy, i oni vystupali edinym frontom protiv trebovanij gosudarstva -
lyubogo gosudarstva.
Vliyanie pravitel'stv rasprostranyalos' v luchshem sluchae na neskol'ko
planetarnyh sistem. Kak tut bylo naladit' kontrol' nad vsemi
torgovcami-kosmopolitami? Odno za drugim, posredstvom podkupa, nasiliya ili
prosto v otchayanii, pravitel'stva vynuzhdeny byli prekratit' bor'bu.
|goizm - mogushchestvennaya sila. Pravitel'stva, oficial'no predannye idee
al'truizma, ostavalis' razobshchennymi. Politehnicheskaya Liga prevratilas' v
nekoe podobie superpravitel'stva, rasprostranyavshego svoe vliyanie ot Kanopusa
do Deneba i vklyuchavshego v svoj sostav chlenov i predprinimatelej po men'shej
mere tysyachi raznyh ras. |to bylo svoeobraznoe obshchestvo, svobodno
peresekavshee politicheskie i kul'turnye granicy. Ono provodilo sobstvennuyu
politiku, zaklyuchalo sobstvennye dogovory, razvivalo sobstvennye osnovy, velo
sobstvennye vojny... i za nekotoryj period vremeni, v processe "vydaivaniya"
Mlechnogo Puti, sdelalo dlya rasprostraneniya istinno universal'noj civilizacii
i utverzhdeniya prochnogo mira bol'she, chem vse diplomaty vo vse istoricheskie
epohi.
Tem ne menee i u nego byli svoi problemy.
Ogromnyj osobnyak, odin iz mnogih prinadlezhavshih Nikolasu Van Rijnu, byl
sooruzhen na pike Kilimandzharo, sredi vechnyh snegov. V sluchae chego on mog
posluzhit' nadezhnym ukrytiem, i hozyain lyubil provodit' konferencii imenno
zdes'.
Ego flajer skol'zil po nochnomu nebu, usypannomu ostrymi, slovno igly,
zvezdami, vniz, k vysokim bashenkam i osveshchennym oknam osobnyaka. Skvoz'
steklo flajera on vsmatrivalsya v sozvezdiya, otyskivaya sredi nih Skorpion.
Antares siyal krasnym svetom. Van Rijn prigrozil kulakom solncam,
nahodivshimsya mezhdu nim i Zemlej, nevidimym, no zatumanivayushchim svet Antaresa.
- Itak! - probormotal on.- Vy valyaete duraka, mister Van Rijn. Celoe
upravlenie Strel'ca zhdet svoego otkrytiya, a ty stoish' poperek dorogi. CHert
poberi, eto tebe dorogo obojdetsya, i chto b mne provalit'sya, esli eto ne tak.
On myslenno vernulsya k tem dnyam, kogda vodil korabli cherez eti dali,
torguya v strannyh gorodah i eshche bolee strannyh pustynyah, pod raznogo cveta
nebesami i na yadovitom vetru, poluchaya vzamen cennosti, kotoryh eshche ne mogla
sebe predstavit' Zemlya. Na mgnovenie ego ohvatila toska. Davno uzhe on ne
byval nigde dal'she Luny... Bednyj, stareyushchij tuchnyj chelovek, prikovannyj k
odnoj-edinstvennoj planete i proklinaemyj vsyakij raz, kogda on izvlekaet
chestnuyu vygodu iz kredita.
Marshrut Zemlya - Antares byl gorazdo vazhnee, chem Van Rijn priznaval eto
vsluh. Esli on ego poteryaet, to poteryaet i vozmozhnost' uchastvovat' v
razvedke prostranstv, lezhavshih dal'she, ustupiv ego korporaciyam, imevshim svoi
pravitel'stva na drugoj storone Bortu. Vopros stoyal tak: libo prodolzhat'
rasshiryat' delo, libo poterpet' krah, i tut ne spaset dazhe vidnoe mesto v
Lige. Konechno, mozhno ujti v otstavku, no chem togda zanimat'sya, kuda devat'
vremya i energiyu?
Flajer opustilsya na ploshchadku pered osobnyakom. Domashnyaya prisluga, odetaya
v livrei i vooruzhennaya, obstupila hozyaina, kak tol'ko on vyshel iz mashiny,
gotovaya soprovozhdat' ego k paradnomu vhodu. On s prisvistom vdohnul
razrezhennyj holodnyj vozduh v zakopchennye legkie, plotno zapahnul plashch iz
fosforesciruyushchej tkani "ontar" i, s hrustom shagaya po gravievoj sadovoj
dorozhke, napravilsya k domu. U dverej stoyala novaya gornichnaya, smazlivaya i
razvyaznaya. Van Rijn shvyrnul ej svoyu shlyapu s plyumazhem i namerevalsya bylo
sdelat' nedvusmyslennoe predlozhenie, no dvoreckij skazal, chto vse
priglashennye persony uzhe v sbore.
Usevshis' v kreslo-katalku, skoree dlya vida, chem ot ustalosti, on
prikazal: "V konferenc-zal" - i pokatilsya po koridoram, oblicovannym derevom
s desyatkov razlichnyh planet. V vozduhe razlivalsya chudesnyj aromat, slyshalis'
negromkie zvuki kvinteta Mocarta.
Vojdya, on uvidel navisshih nad stolom chetyreh svoih kolleg, pered kazhdym
iz kotoryh byl ustanovlen terminal informacionnogo komp'yutera. Kraanak iz
"Marsianskoj Transportnoj Kompanii" shchuril svoi zheltye glaza na polotno
Fransa Hal'sa, visevshee na stene. Firmazhe iz "Severoamerikanskogo
Mashinostroeniya" vykazyval neterpenie, puskaya gustye kluby dyma. Mdzhambo,
vladelec "Tehnicheskogo Obsluzhivaniya Stariny Dzho", chto-to govoril v svoj
naruchnyj mikrofon, no, uvidev voshedshego, zamolchal. Gornas-Kiev, kotoryj kak
raz okazalsya v eto vremya na Zemle, byl upolnomochen predstavlyat' konglomerat
Kentavra; "on" sidel, skryuchivshis', v svoej rakovine sovershenno nepodvizhno,
tol'ko podragivala izyashchnaya antenna.
Van Rijn vtisnul svoyu tushu v kreslo vo glave stola. Poyavilis' oficianty
s podnosami, zapolnennymi napitkami, zakuskami i tabakom na lyuboj vkus.
Proglotiv bol'shoj kusok sandvicha s lukom, on voprositel'no posmotrel na
ostal'nyh.
Kraanak, pohozhij v svoem vozdushnom shleme na sovu, povernulsya k nemu.
- Itak, frimen, okazyvayushchij nam gostepriimstvo,- perelivchato zashchebetal
on,- naskol'ko ya ponimayu, my zdes' sobralis' po povodu etogo bortudianskogo
hrokna. Astronavty vydvinuli, kak i predpolagalos', svoj ul'timatum?
- Da.- Vybrav sigaretu, Van Rijn prinyalsya razminat' ee.- Situaciya iz
otchayannoj pereshla v ser'eznuyu. Krome karatel'noj, oni ne soglashayutsya ni na
odnu ekspediciyu cherez rajon Kossalyuta, poka budut prodolzhat'sya eti
prinuditel'nye verbovki.
- Polagayu, eto neosushchestvimaya zadacha - obrushit' na Bortu massu
boegolovok v neskol'ko gigatonn? - sprosil Mdzhambo.
Van Rijn podergal svoyu borodku:
- Tysyacha chertej!
Odnako on tut zhe vzyal sebya v ruki i postaralsya uspokoit'sya. V konce
koncov, on priglasil syuda etih predstavitelej raznyh ras imenno potomu, chto
oni poka tak i ne osoznali do konca vsej vazhnosti problemy. Konechno, ona v
razlichnoj stepeni zatronula predpriyatiya kazhdogo iz nih, no interesy vo
mnogih drugih mestah otvlekali ot nee vnimanie. Do chego zhe vse-taki ogromen
i raznoobrazen etot kroshechnyj okrainnyj kusochek galaktiki, poverhnostno
izuchennyj Tehnicheskoj civilizaciej! Van Rijn nadeyalsya na novuyu, original'nuyu
tochku zreniya.
Povtoriv vse svoi vozrazheniya, vyskazannye v razgovore s Torransom, on
dobavil:
- Dazhe esli dopustit', chto my mogli by eto sdelat', ya, priznayus',
schitayu nespravedlivym ugrobit' neskol'ko billionov zhivyh sushchestv tol'ko
potomu, chto ih glavari dostavlyayut nam nepriyatnosti. Ne dumayu, chtoby Liga,
vzyav takoj greh na dushu, mogla by potom eshche dolgo sushchestvovat'. Krome togo,
eto ubytochno. Luchshe vsego bylo by sdelat' ih nashimi klientami.
- A mozhet byt', stoit provesti kakuyu-to ogranichennuyu akciyu, svesti na
net silu ih flota i takim obrazom vpravit' im mozgi? - pointeresovalsya
Firmazhe.
- Takih programm ya uzhe zalozhil v komp'yuter bol'she, chem zharitsya
politikov v adu,- otvetil Van Rijn.- I kazhdyj raz poluchal odin i tot zhe
toshnotvornyj otvet. Delaya skidku na minimal'nye poteri, kompensacii,
zhalovan'e, premii za risk, stroitel'stvo, ekspluatacionnye rashody, rashody
na amortizaciyu, ubytochnost' biznesa v drugih mestah iz-za nevozmozhnosti
osushchestvlyat' tam nadzor, vzyatki, poteryu vygody, esli den'gi budut vlozheny ne
tuda, kuda sledovalo by ih vlozhit', i t. d. i t. p.- Posledovalo dlinnoe
cvetistoe rugatel'stvo.- Koroche govorya, nam eto ne po karmanu.
Vnezapno chto-to vspomniv, on obratilsya k dvoreckomu:
- Simons, staryj tarakan, tashchi-ka syuda vazu s orehovym assorti, tol'ko
ne slopaj vse po doroge, ponyal?
- Proshu prostit' mne moe nevezhestvo, milostivye gospoda,- zvonko
zashchelkal Gornas-Kiev.- YA ves'ma poverhnostno oznakomlen s etim dovol'no
nepriyatnym faktom. Zachem bortudiancy klejmyat chlenov chelovecheskih ekipazhej?
Firmazhe i Mdzhambo ustavilis' na nego. Oni znali, chto pryamodushie -
harakternaya cherta aborigenov Kentavra, no ne do takoj zhe stepeni! Van Rijn
spokojno razgryz brazil'skij oreh, vyzvav u vseh, krome Gornas-Kieva,
blagogovejnyj trepet, i protyanul ruku za bokalom brendi.
- Im ne hvataet svoih sobstvennyh svinyachih mozgov,- burknul on.
- YA postarayus' ob®yasnit' vam eto podrobnee,- skazal Kraanak.
Podobno mnogim marsianam epohi Siruhskoj Ordy - poslednej volny
immigrantov, zaselyavshih nekogda pustynnuyu sosednyuyu s Zemlej planetu, on byl
prirozhdennym oratorom. Pobezhav kogtistymi rukami po svoim per'yam i vstaviv
trubku v sfinkter shlema, on razzheg ee.
- Bortu - eto otstalaya planeta, po vos'mi punktam shozhaya s Zemlej, ee
korennyh zhitelej mozhno otnesti k gumanoidam,- nachal on.- Kogda ih vpervye
posetili issledovateli, oni nahodilis' na rannej stadii razvitiya atomnoj
promyshlennosti i na novuyu, vysshuyu kul'turu otreagirovali, kak paranoiki. Po
krajnej mere, samaya mnogochislennaya naciya vskore podchinila sebe ostal'nyh. S
pomoshch'yu nekotoryh bezotvetstvennyh elementov dannoj civilizacii, okazyvavshih
ej pomoshch' za vysokuyu platu, ona neveroyatno bystro modernizirovala svoyu
tehnologiyu. Ob®edinivshis', bortudiancy nachali pretendovat' na osnovanie
mezhzvezdnoj imperii. Segodnya oni gospodstvuyut nad prostranstvom
protyazhennost'yu bolee soroka svetovyh let, hotya prakticheski ispol'zuyut vnutri
nego lish' neskol'ko sistem tipa Solnechnoj.
Voobshche govorya, oni ne zhelayut imet' nichego obshchego s vneshnim mirom, bez
somneniya, potomu chto praviteli opasayutsya, kak by etot kontakt ne narushil
stabil'nosti ih rezhima. Razumeetsya, oni vpolne v sostoyanii udovletvoryat'
sobstvennye nuzhdy, ne vyhodya za granicy svoih kolonij. Isklyuchenie sostavlyayut
lish' kvalificirovannye astronavty. Uzh esli dazhe nam, so vsemi nashimi
vozmozhnostyami v sfere robototehniki, do sih por ne udalos' sozdat' nadezhnyj
avtomatizirovannyj flot, to chto govorit' o bortudiancah? Mozhno predstavit',
kakie zatrudneniya oni ispytyvayut, komplektuya ekipazhi.
- Hm,- otozvalsya Firmazhe.- Mysl' o perevorote uzhe prihodila mne v
golovu. YA nikak ne mogu poverit', chto vse ih naselenie procvetaet. Mozhet
byt', poslat' tuda neskol'ko obychnyh gruzovyh korablej... dvojnyh agentov...
Kossalyut vmeste so svoim merzkim pravitel'stvom, podorvannym iznutri...
- Razumeetsya, v svoe vremya my obsudim i etot plan, esli nichego drugogo
ne ostanetsya,- perebil ego Van Rijn.- No v lyubom sluchae eto zajmet mnogo
vremeni. Mezhdu tem protivniki polnost'yu voz'mut pod svoj kontrol' granicu
Strel'ca. My dolzhny najti bystryj sposob vernut' sebe dorogi cherez eto
prostranstvo.
Kraanak pustil gustoe oblako dyma.
- YA prodolzhu,- skazal on.- Tak vot, bortudiancy mogut postroit' stol'ko
korablej, skol'ko im zablagorassuditsya, a nuzhno im nemalo, poskol'ku ih
ekonomika razvivaetsya stremitel'nymi tempami. Tol'ko blagodarya etomu oni
mogut sohranit' imperiyu, tem bolee chto shovinizm ee hozyaev sposobstvoval
demograficheskomu vzryvu. No oni ne v sostoyanii dostatochno bystro podgotovit'
neobhodimoe chislo kvalificirovannyh astronavtov. Gordost', a takzhe
nebezosnovatel'naya boyazn' ideologicheskogo zarazheniya uderzhivayut ih ot togo,
chtoby posylat' studentov na planety Tehnicheskoj civilizacii ili nanimat'
navigatorov sredi inoplanetyan. Sami zhe oni raspolagayut vsego lish' odnoj
akademiej astronavigacii, da i ta ne ukomplektovana shtatami.
- YA znayu,- vmeshalsya Mdzhambo.- Esli b nam udalos' zastavit' ih
odumat'sya, dlya menya eto byl by chertovski pribyl'nyj rynok.
- Takim obrazom,- prodolzhal Kraanak,- v techenie dvuh poslednih let oni
periodicheski ustraivayut zasady na nashi korabli. Bez somneniya, oni ponimayut,
chto v konce koncov ih nachnut izbegat', kak uzhe i predlozhilo Bratstvo. No k
tomu vremeni oni uzhe smogut predostavit' naseleniyu vozmozhnost' zanimat'sya
svoimi delami, a zahvachennye korabli ispol'zovat' dlya obespecheniya nuzhd
ostal'nyh. Ne opasayas' bol'she pryamogo ili kosvennogo vmeshatel'stva izvne,
predvoditeli nachnut ne spesha perestraivat' bortudianskoe obshchestvo. Mne
kazhetsya, podobnye primery mozhno najti i v istorii Zemli.
V nastoyashchee vremya ih dejstviya brosayut yavnyj vyzov tak nazyvaemomu
"mezhzvezdnomu kodeksu". Pri etom ni odno pravitel'stvo, krome Federacii, ne
v sostoyanii predprinyat' chto-libo po etomu povodu. No Zemlya s tradicionnym
otvrashcheniem vosprinimaet samu mysl' o vojne, i potomu Federaciya ogranichilas'
lish' neskol'kimi slabymi protestami. Podopleka zhe vsego etogo sostoit v tom,
chto naibolee sil'naya frakciya v pravitel'stve ne bez udovol'stviya nablyudaet
za krusheniem planov vysokomernoj Politehnicheskoj Ligi. Nekotorye oratory
dazhe utverzhdayut, chto sleduet formal'no priznat' rasprostranenie
territorial'nogo suvereniteta na mezhzvezdnye prostranstva. Zabavnyj princip,
esli eto voobshche mozhno nazvat' principom, a?
Kraanak vytashchil trubku i vykolotil ee o podnos.
- Kak by to ni bylo,- zakonchil on,- oni siloj zahvatyvayut lyudej,
obrabatyvayut ih mozg i zatem pripisyvayut k svoemu sobstvennomu transportnomu
flotu. CHtoby podgotovit' astronavta, nuzhny gody. Dazhe tol'ko v etom my
teryaem odnu iz osnovnyh svoih cennostej.
- No neuzheli tak trudno ot nih udrat'? - sprosil Firmazhe.- Lyuboe
astronomicheskoe rasstoyanie stol' kollosal'no... Razve nel'zya prosto
uklonyat'sya ot ih patrulej?
- Vosem'desyat pyat' procentov nashih korablej imenno etim i spasayutsya,-
vstupil v razgovor Van Rijn.- No eto ne vyhod. Komu-to ne povezlo, i eto
neschastnoe men'shinstvo...
- Te, kogo zasekli s pomoshch'yu sverhchuvstvitel'nyh priborov, dejstvuyushchih
v radiuse odnogo svetovogo goda, po mgnovennym psevdogravitacionnym
pul'saciyam giperletov, a zatem okruzhili bortudianskie korabli, obladayushchie
bol'shej skorost'yu i manevrennost'yu, chem nashi...
- ...eto neschastnoe men'shinstvo stanovitsya slishkom mnogochislennym.
Bratstvo bol'she ne zhelaet s etim mirit'sya. I, mezhdu nami govorya, ya by na ih
meste tozhe ne stal. A chto kasaetsya "taktiki izbeganiya", to probovali
primenyat' mnogo raznyh variantov, vplot' do ostanovki dvigatelej i
zataivaniya. Ni odin iz nih ne okazalsya dostatochno effektivnym.
- Horosho, nu a kak togda naschet konvoirovaniya nashih korablej? -
nastaival Firmazhe.
- A vy predstavlyaete, vo skol'ko nam eto obojdetsya? YA proschital i etot
variant. Ogromnye ubytki, ne govorya uzhe o rashodah na stroitel'stvo
eskortnyh boevyh korablej. Gorazdo proshche i deshevle otkazat'sya vovse ot
torgovli so Strel'com.
- A razve nel'zya vooruzhit' sami gruzoviki?
- Vot d'yavol! Vy razve ne slyshali, chto skazal frimen Kraanak? Roboty
poka eshche ni v chem ne mogut polnost'yu zamenit' zhivoj chelovecheskij mozg, za
isklyucheniem, pozhaluj, byurokratov.
Van Rijn teper' namerenno ne sderzhival svoego razdrazheniya, nadeyas', chto
eto posluzhit tolchkom dlya novyh idej. Vyderzhav mnogoznachitel'nuyu pauzu, on
dobavil to, chto i tak bylo vsem izvestno:
- Korablyu klassa "fregat" trebuyutsya dvadcat' chelovek dlya obsluzhivaniya
orudij i priborov. Nevooruzhennomu torgovcu dostatochno chetyreh. Prikin'te
rashody na zhalovan'e ekipazhu. U nas by vozniklo nastoyashchee perenaselenie.
Krome togo, pridat' kazhdomu ekipazhu lishnih shestnadcat' chelovek znachilo by
obeskrovit' drugie marshruty. Gde vzyat' lyudej dlya raboty na nih? Ne govorya
uzhe o rashodah na snaryazhenie i oborudovanie. My ne v sostoyanii eto osilit';
nashi den'gi uletuchilis' by, kak par iz preispodnej. I chto huzhe vsego -
Kossalyut eto znaet. Emu nado lish' vyzhdat', priderzhivaya svoi banditskie
patruli do teh por, poka u nas ne issyaknut sily. Togda on, vozmozhno,
popytaetsya zavoevat' novye prostranstva, poblizhe k Antaresu.
Firmazhe, ne perestavaya, barabanil pal'cami po stolu.
- My, kazhetsya, uchli vse, chto bylo vozmozhno, odnako... - skazal on.-
Est' eshche u kogo-nibud' predlozheniya?
V zale povisla tishina.
Pervym ee narushil Gornas-Kiev.
- Kak imenno sovershaetsya zahvat? Obmenivat'sya vystrelami s giperletov
nevozmozhno.
- Teoreticheski nevozmozhno,- utochnil Kraanak.- Ob energoluchah ne mozhet
byt' i rechi. Material'nye rakety dolzhny obladat' vozmozhnost'yu samouskoreniya,
inache pri vyhode iz silovogo polya oni nemedlenno vernutsya k obychnoj
skorosti, kotoraya men'she skorosti sveta, i ostanutsya pozadi. Bolee togo,
chtoby nanesti tochnyj udar, oni dolzhny nahodit'sya v toj zhe samoj faze, chto i
mishen'. Horoshij pilot mozhet rasschitat' fazu i sovershit' vse neobhodimye dlya
etogo manevry, no dlya kibera priemlemogo razmera eta zadacha ne po silam,
poskol'ku v nej slishkom mnogo peremennyh.
- YA ob®yasnyu vam, kak eto delaetsya,- proburchal Van Rijn.- |ti paskudy
bortudiancy rasschityvayut na komp'yutere kurs perehvata. Podojdya blizhe, oni
vhodyat v tu fazu i vykidyvayut luchevoj buksirovochnyj tros, zaceplyaya korabl'.
Potom podtyagivayutsya po nemu, chtoby idti bok o bok s gruzovikom, vyzhigayut
otverstie v korpuse ili v kryshe shlyuza i berut sudno na abordazh.
- CHto zh, vyhod, mne kazhetsya, dovol'no prost,- skazal Mdzhambo.-
Osnastit' nash flot ograditel'nymi izluchatelyami. Derzhat' korabli protivnika
na rasstoyanii vytyanutoj ruki.
- Vy zabyvaete, uvazhaemyj, chto istochnikom luchej kak polozhitel'nogo, tak
i otricatel'nogo zaryadov sluzhit dvigatel',- zametil Kraanak.- Boevoe sudno
obladaet gorazdo bolee moshchnymi dvigatelyami, chem obychnyj torgovec.
- Vooruzhite chlenov nashih ekipazhej. Pust' oni strelyayut v lyubogo, kto
popytaetsya proniknut' vnutr' korablya.
- Bezzakonnoe otrod'e etih poloumnyh gibridov, etoj pomesi pavianov s
navoznymi zhukami, etih chertovyh bortudiancev, d'yavol ih zaderi, tozhe imeet
oruzhie i ruki, chtoby eto oruzhie derzhat',- vskipel Van Rijn.- Klyanus' vsemi
chertyami! Vy ser'ezno dumaete, chto chetvero smogut ustoyat' protiv dvadcati?
- M-m-m... da, ya ponimayu, chto vy hotite skazat',- kivnul Firmazhe.- No
poslushajte, chto by my ni pridumali, vse ravno ne obojtis' bez kakih-to
zatrat. YA ne znayu tochno, kakova srednyaya pribyl'...
- V srednem dlya kazhdogo, kto prinimaet uchastie v kompleksnyh postavkah
na Antares, ona sostavlyaet tridcat' procentov ot kazhdogo rejsa,- podskazal
Van Rijn.
Mdzhambo vzdrognul.
- Kakim obrazom, chert poberi, vy uznaete to, chto kasaetsya moej
kompanii? - voskliknul on.
Van Rijn uhmyl'nulsya i sdelal glubokuyu zatyazhku.
- Ishodya iz etogo mozhno rasschitat' koefficient na rashody,- progovoril
Gornas-Kiev.- My mogli by vlozhit' v boevuyu tehniku stol'ko, chtoby nasha
pribyl' v period chrezvychajnogo polozheniya nemnogo umen'shilas'. Hotya ya
soglasen, chto kakoj-to konkretnyj itogovyj rezul'tat, pust' dazhe chernovoj,
vse-taki nuzhno podschitat'.
- Da, eto by sebya opravdalo,- skazal Mdzhambo.- Po pravde govorya, ya
gotov poterpet' poryadochnye ubytki radi togo, chtoby prouchit' etih ublyudkov.
- Net, net.- Van Rijn podnyal ruku, kotoraya posle neskol'kih let,
provedennyh im v ofisah, ostavalas' vse eshche takoj zhe shirokoj muskulistoj
lapoj rabotyagi astronavta.- Mest' i razrushenie - mysli, ne dostojnye
hristianina. K tomu zhe, kak ya uzhe govoril, oni ne ochen'-to razumny,
poskol'ku prodat' chto-libo trupu dovol'no trudno. My dolzhny izmenit'
obstanovku tak, chtoby Bortu stalo nevygodno sovershat' nalety na nashi
korabli. Poskol'ku oni ne duraki, oni by bystro eto ponyali, a pozdnee nam,
vozmozhno, udalos' by naladit' tam biznes.
- Vashemu hladnokroviyu mozhno pozavidovat',- zametil Mdzhambo.
- Ne vsegda,- skromno soznalsya Van Rijn.- Kak zdravomyslyashchij chelovek ya
nastraivayu svoj termostat sootvetstvenno situacii. A nam sejchas trebuetsya ne
chto inoe, kak nauchnyj podhod s ispol'zovaniem pervoklassnyh materialov...
Vnezapno on opustil vzglyad i, chtoby skryt' ohvativshee ego volnenie,
snova napolnil svoj bokal. U nego voznikla ideya.
Posle togo kak ostal'nye proveli eshche chas v bespoleznyh sporah, on
skazal:
- Dzhentl'meny, tak my ni k chemu ne pridem. Vozmozhno, nam ne hvataet
kakogo-to stimulyatora dlya chetkosti myshleniya.
- CHto vy predlagaete? - vzdohnul Mdzhambo.
- O... kompromiss. Obshchij kotel, ili nagradu, ili priz tomu, kto reshit
etu problemu. K primeru, desyat' procentov pribyli s kazhdogo, kto budet
torgovat' s Antaresom, v techenie posleduyushchih desyati let.
- Ah vot ono chto! - vyrvalos' u Firmazhe.- Naskol'ko ya znayu vas,
grabitel' vy etakij, otvet u vas uzhe gotov.
- Net, net, net. Klyanus' chest'yu. Pravda, u menya poyavilis' koe-kakie
zadumki, no ya v otlichie ot vas vsego lish' bednyj, staryj, neotesannyj
kosmicheskij brodyaga bez obrazovaniya. YA vpolne mogu i oshibat'sya.
- CHto u vas za ideya?
- Pozhaluj, ya poka luchshe promolchu, a uzh potom, kogda ona vylezhitsya...
Odnako nado skazat', chto vsyakij, kto predprimet kakuyu-to aktivnuyu popytku,
voz'met na sebya risk i opredelennye rashody. Esli popytka budet uspeshnoj, to
v vyigryshe okazhutsya vse. Tak neuzheli mizernaya plata za podobnuyu uslugu ne
kazhetsya vam spravedlivoj i zasluzhennoj?
Snova nachalis' spory. Van Rijn ulybalsya s beskonechnoj
blagozhelatel'nost'yu. Nakonec on prinyalsya sostavlyat' dogovor, kotoryj byl
zafiksirovan na shifrogramme, chtoby zatem ego vlozhili v komp'yuter.
Siyaya, on udovletvorenno poter ruki.
- Frimeny,- zaklyuchil on.- Segodnya vecherom my slavno potrudilis', a
vskore nam predstoit eshche nemalo porabotat'. CHert poberi, mne kazhetsya, my
zasluzhili nebol'shuyu gulyanku. Simons, podgotov' vse neobhodimoe.
Kapitan Torrans polagal, chto esli chto-to i mozhet ego shokirovat', to uzh,
vo vsyakom sluchae, ne prosto slova. On oshibsya.
- Vy eto ser'ezno? - vydohnul on.
- Mezhdu nami - da,- otvetil Van Rijn.- V komandu dolzhny vojti takie zhe
molodcy, kak vy. Mozhete vy kogo-nibud' porekomendovat'?
- Net...
- Za voznagrazhdeniem delo ne stanet.
Torrans energichno tryahnul golovoj:
- Ob etom ne mozhet byt' i rechi, ser. Reshenie Bratstva letet' v rajon
Kossalyuta ne inache kak tol'ko s karatel'noj ekspediciej sovershenno
nepokolebimo. A ta, chto vy predlagaete, naskol'ko ya ponyal, takovoj ne
yavlyaetsya. My ne mozhem narushit' veto bez povtornogo golosovaniya, kotoroe,
samo soboj, podrazumevaet glasnost'.
- Vy mozhete publichno progolosovat' eshche raz posle togo, kak my ubedimsya,
chto ideya dejstvitel'no stoyashchaya,- nastaival Van Rijn.- No pervyj polet dolzhen
byt' strogo zasekrechen.
- Togda vam pridetsya obojtis' bez ekipazha.
- Anafema! - Van Rijn so vsego mahu tresnul kulakom po stolu.- I s
podobnymi zhalkimi trusami mne prihoditsya imet' delo! A vot my v svoe vremya
byli muzhchinami! I u nas tozhe byli svoi principy i idealy, mogu vas zaverit'.
Esli nam predlagali horoshie den'gi, my gotovy byli prorvat'sya hot' skvoz'
raskrytye vorota preispodnej!
Torrans gluboko zatyanulsya:
- Veto dolzhno byt' nerushimo. Nikto, krome nachal'nika otdeleniya, ne
mozhet... CHto zh, horosho, ya soobshchu o vashem predlozhenii.- Vnutri u nego
holodnym plamenem gorel gnev.- Vy hotite, chtoby lyudi na neoprobovannom
korable vtorglis' na vrazheskuyu territoriyu i sprovocirovali napadenie. Esli
oni proigrayut, dlya nih eto budet oznachat' pozhiznennyj prigovor k mol'bam o
smerti pri uslovii, chto hotya by na eto budet sposoben ostatok ih mozga. Esli
vyigrayut - poluchat grudy prezrennyh kreditok. A vy i v tom, i v drugom
sluchae budete posizhivat' doma, oberegaya sobstvennuyu tushu. Tak net zhe, chert
voz'mi!
Van Rijn nekotoroe vremya sidel nepodvizhno. CHego-chego, a uzh etogo on ne
ozhidal. Ego vzglyad byl obrashchen k prozrachnoj stene, i on videl uzkuyu polosu
morya i plyvushchuyu yahtu s izyashchnym korpusom i velikolepnymi belosnezhnymi
parusami. V samom dele, ne hudo by pobol'she vremeni udelyat' samomu sebe.
Den'gi nichto. Razve net? Ved' eto ne takoe uzh plohoe mestechko - Zemlya, dazhe
dlya togo, kogo uzhe porazili starost' i ozhirenie. Ona polna cvetov i krasnogo
burgundskogo, svezhih vetrov i prekrasnyh zhenshchin, muzyki Mocarta i chudesnyh
knig. Hotya, bez somneniya, vospominaniya o bylyh dnyah v kosmose slegka
okrasheny nostal'giej...
On prinyal reshenie i povernulsya licom k stoyashchemu u nego za spinoj
cheloveku.
- Nachal'nik otdeleniya mozhet prinyat' uchastie v podobnoj ekspedicii, ne
ob®yavlyaya podchinennym o svoem reshenii,- skazal on.- Zakony Bratstva
predostavlyayut vam svobodu dejstvij. Kak vy dumaete, udastsya vam najti eshche
dvoih vrode vas, a?
- YA uzhe ob®yasnyal vam, frimen, chto ne zhelayu bol'she govorit' na etu temu.
- Dazhe esli shkiperom budu ya sam?
Na pervyj vzglyad "Merkurij" nichem ne otlichalsya ot obychnyh korablej dazhe
posle togo, kak zavershilas' ego dovodka. Gruz ego byl tozhe vpolne obychnym:
korica, imbir', perec, gvozdika, chaj, viski, dzhin. Raz uzh korabl'
napravlyalsya k Antaresu, Van Rijn ne sobiralsya popustu zhech' goryuchee. Pravda,
vina on vse zhe ne vzyal, poskol'ku somnevalsya, sohranyat li oni svoi kachestva
v takoj burnoj ekspedicii, kakoj obeshchala stat' eta.
Vse izmeneniya byli vnutrennimi: dopolnitel'naya bronya korpusa i novyj,
chudovishchno moshchnyj dvigatel'. Komp'yutery ocenili stoimost' takogo oborudovaniya
v razmere utroennoj summy obshchej pribyli ot vseh ekspedicij, kotorye mog
sovershit' korabl' za srednij srok svoej sluzhby. Van Rijn pomorshchilsya, no
otdal verfi prikaz pristupit' k rabote. Fakticheski ego vygoda byla umelo
zamaskirovana, i on stavil na etu kartu bol'she, chem mog pozvolit' sebe
poteryat'. Odnako esli pravitel' Bortu Kossalyut raspolagaet svoim shtatom
uchenyh, kotorye mogut predpolozhit', chto voznikla takaya ideya...
CHto zh, esli Nikolas Van Rijn ne pogibnet v srazhenii, togda ego libo
likvidiruyut kak slishkom starogo i ni k chemu ne prigodnogo, libo sdelayut
rabom s obrabotannym mozgom, libo budut derzhat', nadeyas' poluchit' gigantskij
vykup. Lyuboj iz etih variantov kazalsya odinakovo malopriyatnym.
Van Rijn vodvorilsya v kapitanskoj kayute vmeste s chernovolosoj strojnoj
krasotkoj Dorkas Gerardini, s izryadnym zapasom brendi, tabaka i vyderzhannogo
syra. On vovse ne sobiralsya otkazyvat' sebe v komforte. V kachestve pomoshchnika
s nim letel Torrans, a v kachestve inzhenerov - kapitan Petrovich i Sejishi.
"Merkurij" startoval iz kosmoporta Kvito bez opoznavatel'nyh ognej,
skromno dozhdalsya na orbite svoej ocheredi dlya razresheniya na vyhod i, vklyuchiv
antigravitony, nachal nabirat' skorost', udalyayas' ot Solnca. Na polozhennoj
distancii on pereshel v rezhim giperleta, i vskore uzhe ego skorost' prevysila
skorost' sveta.
Van Rijn prazdno sidel na mostike i kuril kal'yan.
- Do Antaresa sejchas mesyac poleta,- zadumchivo progovoril on i
blagochestivo dobavil: - Miloserdnyj Svyatoj Diomas, pomogi nam.
- Lichno ya predpochitayu Svyatogo Nikolasa, pokrovitelya puteshestvennikov,-
skazal Torrans.- Nesmotrya na to, chto on vash tezka.
Van Rijn sdelal vid, chto obizhen:
- CHert poberi, vy chto, dazhe ne berete na sebya trud uvazhat' moyu
nravstvennost'?
Torrans pozhal plechami:
- Voobshche-to ya voshishchayus' vashim muzhestvom, trusom vas ne nazovesh'...-
Van Rijn pristal'no posmotrel na nego,- ...i uzh esli kto i mozhet vyigrat'
eto delo, tak tol'ko vy. S piratom legche vsego spravit'sya takomu zhe piratu.
- U vas, molodyh, horosho podveshen yazyk, zato net dazhe nameka na
vospitanie.- Torgovec ostervenelo puskal zlovonnye kluby dyma.- V nashi dni
kapitanu bylo prinyato govorit' "ser" dazhe togda, kogda ekipazhi buntovali.
- Menya do sih por bespokoit odna detal',- primiritel'no skazal Torrans.
U nego byli dela povazhnee, chem rassuzhdeniya o proshlom i nastoyashchem, glavnoj
ego zabotoj byla vyrabotka strategii.- Mne dumaetsya, mozhno so stoprocentnoj
uverennost'yu utverzhdat', chto protivnik eshche ne znaet o zaprete, nalozhennom
Bratstvom na polety cherez ih zonu. Tem ne menee to, chto v poslednee vremya
tam ne poyavlyalis' korabli, dolzhno bylo zastavit' ih prizadumat'sya. Krome
togo, nash kurs prohodit tak blizko ot izvestnoj nam bortudianskoj bazy, chto
ne zametit' nas oni ne mogut. Dopustim, u nih vozniknut kakie-to podozreniya
i oni poshlyut na perehvat nashego korablya poldyuzhiny svoih, chto togda?
- Veroyatnost' etogo dovol'no mala, poskol'ku Kossalyut zastavlyaet svoi
proklyatye patrul'nye korabli kursirovat' na bol'shom rasstoyanii drug ot
druga, chtoby maksimal'no uvelichit' vozmozhnost' obnaruzhit' dobychu. YA sil'no
somnevayus', chto on budet ostorozhnichat', uzh ochen' lakomyj my kusochek.
Van Rijn legko podnyal svoyu tushu. Kosmicheskij polet v etom plane byl
chertovski priyaten: mozhno postavit' generator gravitacii na minimum i snova,
kak v dalekoj molodosti, pochuvstvovat' sebya pochti nevesomym i provornym.
- Vy, moj drug, v svoem molochnom vozraste ne sovsem ponimaete odnu
veshch', a imenno: vryad li sushchestvuet na svete to, v chem mozhno byt' uverennym
do konca. Nam vsegda prihoditsya imet' delo s veroyatnostyami. Sekret uspeha
zaklyuchaetsya v umenii sdelat' pravil'nuyu stavku, i sdelat' eto v nuzhnoe
vremya. Togda mozhno byt' uverennym, chto v konce koncov ty vyrvesh'sya vpered.
Sejchas vasha ochered' nesti vahtu, i ya rekomenduyu vam osvezhit' vashi
teoreticheskie znaniya - tak budet legche ubit' vremya. V informacionnom otseke
est' otlichnaya biblioteka. Nu a ya dolzhen provesti randevu s friledi
Gerardini.
- Mne chertovski hotelos' by nauchit'sya upravlyat' svoim ekipazhem tak zhe,
kak eto delaete vy,- mrachno progovoril Torrans.
Van Rijn pomahal ogromnoj ruchishchej:
- A pochemu by i net, moj mal'chik, pochemu by i net? Ty delaesh' den'gi i
ne dostavlyaesh' nepriyatnostej kompanii, poetomu kompaniya i ne zaglyadyvaet
tebe cherez plecho. Glavnaya beda takih, kak ty, samonadeyannyh mal'chishek - eto
otsutstvie iniciativy. Kogda ty stanesh' takim zhe bednym, nemoshchnym, ozhirevshim
starikom, kak ya, ty oglyanesh'sya nazad i pozhaleesh' o tom, chto upustil svoyu
vozmozhnost'.
Kakim by slabym ni bylo gravipole, a paluba stonala pod nim, kogda on
uhodil.
Na ekranah obzora perelivalsya serebryanyj potok Mlechnogo Puti, rubinovo
iskrilsya Antares, i izgibayushchijsya kraj tumannosti, slovno nimbom, okruzhala
siyaniem zaputavshayasya v nej zvezda. YArche vseh byla Bortu, zheltaya, slovno
chervonnoe zoloto.
Korabl' vse tak zhe letel vpered, kak i poslednie dve nedeli, posylaya
impul'sy vo vseh chetyreh napravleniyah s chastotoj tysyachi signalov v sekundu,
i vnutrennyaya atmosfera byla nasyshchena takim napryazheniem, chto, kazalos',
vot-vot mozhet proizojti vzryv.
Sidya na divane v kayut-kompanii, Dorkas kartinno vytyanula strojnye nogi
i pripodnyala podborodok dvizheniem, nastol'ko otrabotannym, chto dlya nee ono,
ochevidno, davno stalo bessoznatel'noj privychkoj. Ona ne mogla otorvat'
vzglyad ot ekrana.
- Kakaya prelest',- skazala ona vysokim golosom.- Ot etogo stanovitsya
vdvoe strashnee.
Van Rijn rastyanulsya vozle nee, naceliv svoj velichestvennyj nos kuda-to
vverh.
- CHto tam takogo uzhasnogo, moya malen'kaya sinusoida? - sprosil on.
- Oni... zhdut minuty, chtoby nabrosit'sya na nas i... Bozhe moj, i zachem ya
soglasilas' letet'?
- Esli pamyat' mne ne izmenyaet, ty chto-to govorila o tajgronovoj shube i
ser'gah iz pylayushchego kamnya.
- Nu, a esli oni vse zhe shvatyat nas? - Ee holodnye pal'cy vcepilis' v
ego ruku.- CHto togda budet so mnoj?
- YA uzhe ob®yasnyal tebe, chto na vsyakij sluchaj pozabotilsya o tom, chtoby
obespechit' tvoj vykup. YA takzhe govoril, chto, vozmozhno, oni ne zahotyat ego
poluchit' ili, chto eshche bolee veroyatno, posle srazheniya ot nas ostanutsya rozhki
da nozhki. CHtob eti bortudiancy provalilis' ko vsem chertyam! Uspokojsya, proshu
tebya.
Vnezapno zarabotal interkom, i poslyshalsya vstrevozhennyj golos Torransa:
- V kil'vatere - korabl' s moshchnym dvigatelem. Idet naperehvat.
- Vse po mestam! - vzrevel Van Rijn.
Dorkas vskriknula. Sunuv ee pod myshku, on brosilsya v svoyu kayutu, na
begu zarabotav neskol'ko carapin, shvyrnul friledi na kojku i velel ej
pristegnut'sya. Zatem, otduvayas', on pribyl na mostik i, vklyuchiv ekrany
vnutrennej svyazi, uvidel Petrovicha i Sejishi v mashinnom otdelenii, v
skafandrah, s licami, blestevshimi ot pota. Torrans sidel, kusaya gubu, i
drozhashchej rukoj nastraival pribory.
- O'kej,- skazal Van Rijn,- eto to, za chem my syuda leteli. Nadeyus',
kazhdyj iz vas pomnit, chto dolzhen delat', poskol'ku my uzhe ne na repeticii,
gde ya mog by vezhlivo ukazat' na vashi idiotskie oshibki.
Vtisnuv svoj ogromnyj zad v glavnoe kontrol'noe kreslo, Van Rijn
vklyuchil zashchitnoe pole. Ego pal'cy edva kosnulis' konsoli, otdavaya prikaz
komp'yuteram i dvigatel'nym shemam, no on tut zhe pochuvstvoval, kak razom
otozvalsya ves' etot ogromnyj organizm, nazyvaemyj korablem. Do sih por
"Merkurij" ne ispol'zoval vsyu svoyu moshchnost' - generator energii rabotal lish'
s polovinnoj otdachej. Priyatno bylo soznavat', chto v nem eshche ujma
nerastrachennyh sil.
Strannoe sudno voshlo v predely zony kommunikacii, i tut zhe posledovalo
oshchutimoe stolknovenie dvuh silovyh polej. Kak obychno, oba pilota "na oshchup'"
korrektirovali polozhenie korablej, podbiraya odinakovye fazu i chastotu
kolebanij, radiovolna mogla projti mezhdu nimi, i ee mozhno bylo prinyat'.
Na kapitanskom mostike "Merkuriya" zarabotal kommutator vneshnej svyazi.
Torrans nazhal klavishu priema, i ekran ozhil, na nem poyavilos' izobrazhenie
bortudianskogo oficera. CHernaya uniforma plotno oblegala gibkuyu, kak u koshki,
figuru. Lico napominalo chelovecheskoe, hotya na golove ne bylo volos, kozha
imela golubovatyj ottenok, zheltye glaza, slovno tleyushchie ugli, sverkali pod
uzkim lbom. Za ego spinoj vidnelis' kapitanskij mostik, gde eshche odin
bortudianec sidel pered terminalom kontrolya ognevyh ustanovok, i
tradicionnyj shestirukij bazal'tovyj idol.
- |j, na korable! - zavereshchal on na dovol'no snosnom anglijskom, no s
sil'nym akcentom, obuslovlennym osobennostyami gortani i rta.- YA Rentarik,
kapitan fregata "Gantok" flota Kossalyuta. Imenem svyashchennogo zakona Kossalyuta
Bortu, vy obvinyaetes' v narushenii granic vladenij Ego Vysochestva.
Prigotov'tes' k abordazhu.
- Ah ty, parshivyj samouverennyj sliznyak, chtob tebya zapihali pod to zhe
mokroe brevno, iz-pod kotorogo ty vypolz! - Van Rijn pobagrovel, slovno
indyuk.- Nedurno, odnako: ty sovershaesh' banditskie nalety na moih lyudej i
transporty s ih dorogostoyashchimi gruzami i pri etom eshche imeesh' naglost'
zayavlyat', chto delaesh' eto na zakonnom osnovanii!
Rentarik potrogal visevshij na shee malen'kij obryadovyj kinzhal.
- Starik, vlast' Kossalyuta rasprostranyaetsya na vsyu etu zonu. Sovetuyu
tebe dobrovol'no sdat'sya v ruki pravosudiya i tem samym izbavit' sebya ot
dopolnitel'nogo nakazaniya - obrabotki nervnoj sistemy.
- Civilizovannye rasy schitayut, chto mezhzvezdnoe prostranstvo dolzhno byt'
otkrytym dlya lyubogo bezobidnogo poleta.
Rentarik ulybnulsya, obnazhiv yarko-zelenye zuby inoj, chem u lyudej, formy:
- Zdes' u nas svoi zakony, kapitan.
- Da! - garknul torgovec po-nemecki.- No, chert voz'mi, na sej raz vy
pytaetes' primenit' silu k Van Rijnu. Neplohoj syurpriz dlya etoj tryasushchejsya
zadnicy, kotoruyu vy zovete svoej planetoj.
Rentarik chto-to skazal v interkom.
- YA sejchas otdal rasporyazhenie pripisat' vas posle kondicionirovaniya k
rejsu na Il'yan. Organicheskie soedineniya toj atmosfery vyzyvayut boleznennye
allergicheskie reakcii, hotya i ne nastol'ko gubitel'nye, chtoby my sochli
neobhodimym snabzhat' vas skafandrami. I pust' ostal'nye chleny vashej komandy
primut k svedeniyu moe zayavlenie.
Lico Van Rijna vnezapno ozhivilos'.
- Poslushajte, esli b vy chestno nanimali astronavtov, vmesto togo chtoby
poraboshchat' ih, u nas nashlos' by mnozhestvo protivoallergicheskih preparatov. YA
byl by rad postavlyat' ih vam na vpolne razumnyh usloviyah.
- Hvatit boltat'. Sejchas my priblizimsya i perejdem k vam na korabl'.
Plennye poluchat dopolnitel'noe nakazanie sootvetstvenno stepeni ih
soprotivleniya.
Izobrazhenie Rentarika pogaslo.
Torrans obliznul zapekshiesya guby i, povernuv ruchku uvelichitelya na
obzornom ekrane, navel ego na bortudianskij fregat, pohozhij na chernuyu akulu.
On vesil vdvoe men'she puzatogo "kupca", no na fone dalekih zvezdnyh oblakov
chetko vyrisovyvalis' ego orudijnye bashni. Opisav plavnuyu dugu, "akula" s
privychnoj graciej uravnyala svoyu skorost' so skorost'yu zhertvy i nachala
dvigat'sya parallel'no ej na rasstoyanii neskol'kih kilometrov.
Vnov' razdalsya signal interkoma. Van Rijn chertyhnulsya, uvidev Dorkas,
kotoraya otstegnulas' ot kojki i teper' metalas' po ego kayute v krajnej
isterike. Da ved' edak ona, pozhaluj, razol'et ves' ostavshijsya liker, a do
Antaresa eshche celyh odinnadcat' dnej puti!
Po korpusu korablya proshlo nepriyatnoe rezkoe drebezzhanie, otozvavsheesya
vo vsem tele torgovca. |to "Gantok" vykinul buksirovochnyj tros i zacepilsya
za "Merkurij".
- Torrans,- skazal Van Rijn,- bud' nagotove, malysh, i esli so mnoj chto
sluchitsya, primesh' komandovanie. Esli igra zajdet slishkom daleko, mne mozhet
ponadobit'sya tvoya pomoshch'. Petrovich, Sejishi, bystro k izluchatelyam, i pust'
hot' nastanet konec sveta, oni dolzhny rabotat'. O`kej? Poshli!
"Gantok" podhodil vse blizhe. Petrovich vklyuchil zashchitu na polnuyu
moshchnost'. Mgnovenno vspyhnuli golubye dugi, zapahlo ozonom, slovno pered
grozoj, i vozduh napolnilsya revom. Zatem ravnovesie vosstanovilos', i tol'ko
nizkoe gudenie govorilo o vstupivshih v dejstvie nemyslimyh silah.
Verbovshchik tut zhe "lyagnul" "Merkurij" puchkom svoih luchej i poluchil v
otvet nevidimyj, no chudovishchnyj udar, v pyat' raz sil'nee sobstvennogo. Van
Rijn pochuvstvoval, kak rebra "Merkuriya" zastonali ot napryazheniya. "Gantok",
kuvyrkayas', rasstrelival svoi "snaryady" do teh por, poka ne ischez iz vidu.
- Ha-ha! - zagromyhal Van Rijn.- Isportili my im obednyu, a? CHert
poberi! A v sleduyushchij raz oni uvidyat nastoyashchuyu potehu!
Bortudiancy snova voznikli v pole zreniya. "Akula" opyat' vcepilas' v
"Merkurij", do predela uvelichiv silu prityazheniya. Korabl' dernulsya i
potyanulsya k nej. Sejishi vyrugalsya i snova vklyuchil polnuyu zashchitu.
Na mgnovenie Van Rijnu pokazalos', chto ego korabl' vot-vot razvalitsya
na kuski. On uvidel, kak vygnulas' paluba u nego pod nogami, i uslyshal, kak
gde-to tresnul metall. No "Gantok" otletel proch', slovno gigantskij troll'
sharahnul ego svoim kulakom.
- Ne tak rezko! Ne tak rezko, bolvan! Daj-ka ya sam.- Pal'cy Van Rijna
zaplyasali po konsoli.- My hotim sohranit' ego kak pamyatnyj suvenir, ty chto,
zabyl?
Postepenno uvelichivaya moshchnost', on dognal protivnika. Pravaya ego ruka
upravlyala "Merkuriem", a levaya regulirovala prityazhenie i ottalkivanie,
pytayas' najti ravnovesie. SHum dvigatelya stal pohozh na shum moshchnogo priboya.
Vnutrennee gravipole uzhe ne spravlyalos' s peregruzkami; remni zhalobno
skripeli, uderzhivaya navalivshuyusya na nih tushu Van Rijna. Torrans, Petrovich i
Sejishi slilis' v edinoe celoe s mahinoj korablya, prevrativshis' v pridatki
komp'yuternyh sistem, kotorye vypolnyali komandy, peredavaemye pal'cami
kapitana.
Izobrazhenie bortudianca ischezlo s ekranov: Van Rijn smenil fazu. Obychno
eto oznachalo poteryu vsyakogo kontakta mezhdu sudami. Odnako na gravitacionnye
sily, kotorymi on stisnul svoego protivnika, nikak ne vliyalo, v kakoj iz
kvantovyh struktur oni nahodyatsya: relyativistskoj ili nerelyativistskoj; massa
ego ostavalas' prezhnej. Van Rijn prosto obezopasil sebya ot vrazheskogo oruzhiya
na to vremya, poka bortudianec podbiraet nuzhnuyu fazu. CHtoby pomeshat' emu
sdelat' eto, kapitan prikazal vychislit' programmu periodicheskih izmenenij v
predelah osushchestvimogo. Esli b u vrazheskogo pilota bylo vremya na to, chtoby
sobrat' dannye, provesti strogij analiz i primenit' intuiciyu sobstvennogo
zhivogo mozga, on eshche mog by podobrat' nuzhnuyu fazu; takuyu programmu
nevozmozhno bylo sostavit' naugad. Odnako Van Rijn ne sobiralsya davat' emu na
eto vremya.
Izryadno napugannyj bortudianec vklyuchil dvigatel' na polnuyu moshchnost' i
popytalsya udrat'. Van Rijn uravnyal polozhitel'nye i otricatel'nye sily,
kotorye, po suti dela, prikovali k "Merkuriyu" vrazheskij korabl', uhmyl'nulsya
i reversiroval svoj sverkayushchij dvigatel'. "Gantok" ryvkom ostanovilsya, a
zatem dvinulsya nazad vmeste s protivnikom. Beshenoe soprotivlenie otozvalos'
v kazhdom elemente konstrukcii "Merkuriya". On ne mog podderzhivat' sceplenie
postoyannym, ne riskuya razvalit'sya na chasti, prihodilos' periodicheski
izmenyat' ego, ispol'zuya vsyu vozmozhnuyu gibkost', i pri etom s kazhdym razom
sokrashchat' rasstoyanie mezhdu bortami.
- Ha, my ego tashchim, slovno rybinu! Miloserdnyj Svyatoj Piter-rybolov,
pomogi ne upustit' ego!
Skvoz' okruzhavshij ego shum Van Rijn uslyshal, kak chto-to shchelknulo, i
oshchutil tok vozduha. Krik Petrovicha ob®yasnil emu, v chem delo:
- V chetvertom otseke lopnula obshivka! Esli ee srochno ne zavarit',
razrushenie pojdet dal'she!
Torgovec naklonilsya k Torransu.
- Mozhesh' poka vzyat' na sebya etu muru? - sprosil on.- Mne nado
otdohnut', a to, ya chuvstvuyu, moya reakciya uzhe stala zamedlyat'sya, da i
remontom kto-to dolzhen zanyat'sya. A nam v dobrye starye vremena chasten'ko
prihodilos' eto delat'.
Torrans hmuro kivnul.
- Ty, znaesh' li, dolzhen radovat'sya,- ukoriznenno skazal Van Rijn,
otstegivaya remni.
Podnyavshis', on peresek palubu, kotoraya kachalas' u nego pod nogami,
slovno paluba nastoyashchego morskogo korablya. "Gantok" vse eshche delal moshchnye
ryvki, pytayas' razrushit' "Merkurij", i ne isklyuchena byla vozmozhnost', chto
emu eto vse zhe udastsya. Dyra germeticheski zakuporilas', no po-prezhnemu
ostavalas' slabym mestom, otkuda moglo nachat'sya dal'nejshee razrushenie.
V razdevalke Van Rijn s trudom vlez v svoj neob®yatnyj skafandr. "Davno
ne prihodilos' nadevat' eti dospehi... uspel uzhe zabyt', kak bystro oni
nachinayut vonyat' ot pota..." Neobhodimye instrumenty byli razlozheny tut zhe na
polkah. Nagruzivshis', on polez cherez vozdushnyj shlyuz. Kogda on vybralsya
naruzhu, na stenku korpusa, ego okruzhilo siyanie zvezd, ot kotorogo vechnaya
t'ma stanovilas' slovno by svetlee.
Lyuboj iz tolchkov, vrashchavshih korabl' i zastavlyavshih ego ryskat', mog
stryahnut' Van Rijna s korpusa, poskol'ku prityazhenie botinok bylo ne stol' uzh
sil'nym. Esli ego vybrosit za predely giperpolya i ego telo obretet
normal'nuyu skorost', to v techenie mikrosekundy korabli navsegda umchatsya ot
nego s supersvetovoj skorost'yu. Padenie i beskonechnost' - eto dolgaya
istoriya...
Vokrug polyhali golubym plamenem elektricheskie razryady. Kogda fazy
korablej na mgnovenie sovpali, Van Rijn sluchajno vzglyanul v storonu
"Gantoka" i uvidel kakuyu-to vspyshku, dolzhno byt', tot nadeyalsya pojmat' shans,
odin iz billiona, i pronzit' svoej raketoj "Merkurij"... ili Van Rijna...
Net, skvoz' tolshchu Prostranstva, v kotorom eti predmety sosushchestvovali, imeya
razlichnye chastoty... |to dolzhno byt' chistym...
Nu vot, nakonec, i povrezhdennyj list obshivki. Dostat' pnevmaticheskij
molotok, razognut' stal' i pridat' listu hotya by gruboe shodstvo s prezhnej
formoj... |h, nu-ka, vzyali... Da, tut bez sily ne obojdesh'sya, odna
pnevmatika nichego ne reshit; mozhet, pod salom eshche ostalis' muskuly...
Priladit' ukreplyayushchie polosy, vremenno ih zafiksirovat', prigotovit'
payal'nuyu lampu, opustit' svetofil'tr... otregulirovat' plamya i vspomnit'
proshedshie gody, kogda on sobstvennoj personoj nosilsya, slovno d'yavol, po
etim neob®yatnym prostoram... Ogo, nichego sebe tolchok! CHut' bylo ne sbrosil
ego pryamo v ogromnyj morozil'nik Gospoda Boga!
Van Rijn zakonchil rabotu, otmetiv dlya sebya, chto sleduyushchij korabl' takoj
konstrukcii dolzhen imet' bolee prochnye krepleniya, i popolz obratno k shlyuzu,
starayas' ne obrashchat' vnimaniya na bol' vo vsem tele. Kak tol'ko on okazalsya
vnutri, vrashchenie, ryvki i grohot prekratilis'. Na mgnovenie kapitan dazhe
ispugalsya - uzh ne ogloh li.
Na ekrane interkoma vnezapno vozniklo lico Torransa, osunuvsheesya i
pokrytoe kaplyami pota. On prohripel:
- Oni uspokoilis', dolzhno byt', ponyali, chto ih koryto skoree
razletitsya, chem...
Van Rijn, slushavshij ego cherez zvukovoj adapter vnutri svoego vozdushnogo
shlema, razognul noyushchuyu spinu i, ne dav Torransu dogovorit', radostno
zavopil:
- Prevoshodno! Nu, a teper', myakinnaya tvoya golova, zhivo dejstvuj
dal'she, kak bylo namecheno!
Totchas vozniklo oshchushchenie skruchivaniya, kakoe vsegda byvaet pri
reversirovanii v normal'noe sostoyanie, i drob' gipersilovyh ustanovok
zatihla. Van Rijn edva ustoyal na nogah, kogda "Merkurij" sdelal
stremitel'nyj ryvok v storonu.
|to byla poslednyaya, otchayannaya popytka Rentarika, prekrativ kolebanie
svoego korablya, vernut'sya v normal'noe sostoyanie, gde nichto ne moglo imet'
skorost', bol'shuyu svetovoj. Esli by ego protivnik ne sdelal to zhe samoe i
korabli otorvalis' drug ot druga s takoj neestestvennoj skorost'yu, to
napryazhenie vdol' svyazyvayushchih ih silovyh linij navernyaka unichtozhilo by i to,
i drugoe sudno, a dlya bortudianca bol'shego, chem podobnaya mest', i zhelat'
bylo nel'zya. Odnako zemnoj transport byl osnashchen detektorom, soedinennym s
avtostopom, imenno na podobnyj sluchaj.
Torransu ostavalos' lish' predotvratit' stolknovenie. On srazu zhe nachal
peremeshchat' "Merkurij" po krugu, postepenno suzhaya kol'co do teh por, poka
moshchnoe zashchitnoe pole, razrushit' kotoroe bylo nevozmozhno, ne ostanovilo ego
na takom rasstoyanii ot "Gantoka", gde oruzhie poslednego stanovilos'
sovershenno bespoleznym. Esli b u bortudiancev hvatilo bezumstva nadet'
skafandry, popytat'sya vyjti v kosmos, prodelat' dyru v korpuse "Merkuriya" i
proniknut' vnutr', to ne sostavilo by osobogo truda smahnut' ih v bezdnu s
pomoshch'yu nebol'shoj dobavochnoj zashchity.
Bujno vyraziv vostorg, Van Rijn pospeshil sbrosit' svoe snaryazhenie i
pomchalsya na mostik, chtoby pogovorit' po dusham s Rentarikom.
- Teper' vas okruzhaet nashe giperpole, i stoit nam ego vklyuchit', kak ono
potashchit vas tuda, kuda my zahotim, hot' vy tut ukakajtes' so svoimi
dvigatelyami, ponyatno? U nas moshchnosti v neskol'ko raz bol'she vashih, tak chto
sovetuyu rasslabit'sya i dazhe ne delat' bol'she popytok soprotivlyat'sya, potomu
chto, esli u nas poyavyatsya hot' kakie-to podozreniya, my prosto-naprosto
vklyuchim svoi izluchateli i raznesem vashu galoshu na melkie kusochki. Kak
govoryat u nas na Zemle, "kak auknetsya, tak i otkliknetsya" ... Pozhalujsta,
prekratite materit'sya; moj nezhnyj sluh ne privyk k takim vyrazheniyam, von,
dazhe priemnik pokrasnel.
I tut zhe obratilsya k svoej komande:
- O`kej, polnyj vpered vmeste s etim malyavkoj-ershom, kotoryj voobrazhal,
chto on akula!
Ochutivshis' v predelah sistemy Antaresa, oni poslali lazernyj signal, i
krejser, prinadlezhavshij Lige, vyshel ih vstrechat'. Vse zhe koloniya stoila teh
nemalyh usilij, kotorye zatrachivalis' na ee zashchitu ot gangsterov,
politicheskih agitatorov i drugih vsevozmozhnyh nepriyatnostej. Hotya vse do
edinoj planety byli besplodny, a vnutrennie davno uzhe poglotila ekspansiya
ogromnogo umirayushchego solnca, na vneshnih (vdobavok k ih udobnomu raspolozheniyu
kak torgovyh centrov vsego sektora) byli obnaruzheny mineral'nye bogatstva,
dostatochnye, chtoby obespechit' sushchestvovanie naseleniya, po chislennosti
ravnogo lunnomu.
Van Rijn peredal boevomu korablyu svoj trofej, otdal Torransu prikaz
otvesti potrepannyj "Merkurij" na stoyanku, otpravilsya k sebe v kayutu
otsypat'sya i zahrapel ot vsej dushi, tak chto Dorkas prishlos' zatknut' ushi.
Hotya bortudiancy veli sebya razumno i do konca puteshestviya nichego bol'she ne
predprinimali, vse zhe Van Rijn nahodilsya v postoyannom napryazhenii, ozhidaya ot
nih eshche kakogo-nibud' tryuka, i poetomu vpolne zasluzhil etot otdyh.
Torrans predlozhil ustanovit' kontakt s plennymi, no Van Rijn ni v kakuyu
ne zhelal soglashat'sya.
- Net, net, moj mal'chik, oni vymotayutsya gorazdo sil'nee, esli pojmut,
chto my ne zhelaem ih videt'. Mne by hotelos', chtob dostochtimyj kapitan
Rentarik obgryz sebe nogti do loktej k tomu vremeni, kogda my s nim snova
vstretimsya.
Kogda korabl' prizemlilsya, Van Rijn izbral dlya sebya v kachestve
gostinicy osobnyak gubernatora Goroda Krasnogo Solnca i bezo vsyakih ceremonij
vospol'zovalsya ego vinnym pogrebom i nalozhnicami. Pravda, poslednie emu
vskore nadoeli, i on reshil otdat' predpochtenie otoshchavshej za vremya
volnitel'nogo pereleta Dorkas. V promezhutkah mezhdu banketami u nego
nahodilos' neskol'ko minut, chtoby prokontrolirovat' mestnuyu rynochnuyu
kon'yunkturu, podnyat' cenu na perec i vychislit' pribyl' za kazhdyj gramm.
Poselency, konechno, povorchat, no v konce koncov soglasyatsya, ved' esli by ne
on, to ih pishcha vryad li otlichalas' by raznoobraziem ili zhe im prishlos' by
sintezirovat' pripravy, chto oboshlos' by vdvoe dorozhe. Tak razve on ne
zasluzhil etu chestnuyu pribyl'?
CHerez tri dnya takoj prazdnoj zhizni torgovec reshil, chto pora prizvat'
Rentarika. On vzgromozdilsya na gubernatorskoe kreslo v priemnoj zale s
vysokimi kolonnami, derzha trubku v pravoj ruke i butylku v levoj, s
blestyashchimi businkami, vpletennymi v lokony, no v prostom gryaznom halate,
edva prikryvavshem zhivot. Vokrug nego raspolozhilis' devicy: odna dergala za
strunu razbitoj arfy, drugaya obmahivala tolstyaka opahalom iz pavlin'ih
per'ev, a tret'ya sidela na podlokotnike trona, hihikaya i zasovyvaya emu v rot
izyum. V eti minuty Van Rijn byl vpolne dovolen zhizn'yu.
Rentarik, dlinnyj i toshchij po sravneniyu s dvumya ohrannikami Ligi, proshel
po svetyashchemusya polu, ostanovilsya pered zahvativshim ego v plen chelovekom i
zamer, ozhidaya.
- Nu, znachit, tak. Privet i nailuchshie pozhelaniya,- zagudel Van Rijn.-
Nadeyus', vy priyatno proveli vremya? YA slyshal, zdeshnie tyur'my pol'zuyutsya
neplohoj reputaciej.
- Mozhet byt', sredi vashej rasy,- vyalo ogryznulsya bortudianec.- So mnoj
i moim ekipazhem obrashchalis' otvratitel'no.
- Da chto vy govorite! Neuzheli? Oh, ya sejchas zaplachu!
Gordost' Rentarika vzyala svoe.
- Skoro ty eshche ne tak zaplachesh', merzkij pirat. Ego Vysochestvo primet
mery.
- Tvoj parshivyj korolek mozhet prinyat' mery razve chto otnositel'no
svoego nosa, kotoryj on uzhe, navernoe, okonchatel'no povesil,- zayavil Van
Rijn.- Esli uzh civilizovannye planety ne vstupili v bor'bu, kogda on
zanimalsya razboem, to uzh emu-to i podavno ne po zubam eto teper', kogda delo
prinyalo takoj oborot. Net, emu pridetsya primirit'sya s faktami i nauchit'sya
schitat'sya s nimi.
- Kakovy vashi blizhajshie plany? - holodno sprosil Rentarik.
Van Rijn poskreb borodku.
- Nu, mozhet byt', my imeem pravo rasschityvat' na nebol'shoj vykup, e?
Esli net, to na mestnyh rudnikah postoyanno oshchushchaetsya nehvatka rabochej sily,
poskol'ku usloviya truda tam kak by nemnogo tyazhelovaty. Tuda napravlyayut
prestupnikov, odnako v silu svoej neobychajnoj dobroty ya razreshayu vam vybrat'
odnogo iz chlenov ekipazha, isklyuchaya vas samogo, s tem chtoby on otpravilsya
besprepyatstvenno domoj i dolozhil o sluchivshemsya. YA dazhe dam emu kakoe-nibud'
sudno. Posle etogo mozhno budet nachat' peregovory ishodya iz arendnoj platy za
eto sudno.
Rentarik prishchurilsya:
- Poslushajte. Mne izvestno, kak postupaet vashe podloe torgasheskoe
soobshchestvo. Vy ne delaete nichego, chto ne daet pribyli. Vy prosto ne sposobny
na eto. A postroit' takoe sudno, kak vashe, mogushchee zahvatit' boevoj korabl',
znachit, zatratit' takie sredstva, kakie eto sudno nikogda ne opravdaet.
- O, sovershenno verno. On stoit v tri raza dorozhe, chem mozhet
zarabotat'. Konechno, chast' etih rashodov my smozhem kompensirovat', prodavaya
s aukciona voennye trofei, no boyus', oni slishkom specificheskie, chtoby za nih
stali predlagat' horoshuyu cenu.
- Vot imenno. My zadushim vashu torgovlyu s Antaresom. Ne voobrazhajte, chto
my prekratim patrulirovanie svoej suverennoj zony. Ne zatevajte bor'bu na
iznos, my vas vse ravno pereplyunem.
- Ah-ah! - Van Rijn pomahal cherenkom trubki.- Vot kak raz eto u vas i
ne poluchitsya, moj drug. Znachitel'no snizit' nashu pribyl' - da, eto v vashih
silah, no vovse lishit' nas ee - nikogda. Tak chto my budem ispol'zovat' etot
marshrut rovno stol'ko, skol'ko nam zahochetsya. Vidite li, kazhdyj voyazh
prinosit v srednem tridcat' procentov pribyli.
- No trista procentov etoj pribyli uhodit na osnastku korablya...
- Uvy. No my snabzhaem special'nym oborudovaniem tol'ko kazhdyj chetvertyj
korabl'. |to oznachaet, chto my idem na sokrashchenie pribyli, da, no nebol'shie
arifmeticheskie podschety ubedyat vas, chto my ne zrya rashoduem chernila.
- Kazhdyj chetvertyj? - Rentarik tryahnul golovoj, iskrenne ozadachennyj.-
No kakaya ot etogo pol'za? Iz kazhdyh chetyreh poedinkov my budem vyigryvat'
tri - tol'ko i vsego.
- Soglasen. I v rezul'tate etih treh pobed zahvatite dvenadcat' rabov.
My zhe za odin tol'ko raz voz'mem v plen dvadcat' bortudiancev. Nu a poteryu
neskol'kih korablej my mozhem sebe pozvolit', poskol'ku vse eto skoro
zakonchitsya i v itoge okupitsya. Vidite li, vy ne smozhete uznat' zaranee,
kakoj imenno korabl' okazhet soprotivlenie, i vam pridetsya libo
raskomplektovat' svoi verbovochnye komandy, libo vskore svesti ih na net.-
Van Rijn othlebnul iz butylki.- Ponyatno? Obrazno govorya, vy sejchas imeete
delo s igral'nymi kostyami, nalitymi svincom, kotorye protknut vas svoim
ostriem, esli vy po-bystromu ne prekratite igru.
Rentarik sobralsya, slovno dlya pryzhka, i zlobno ogryznulsya:
- Mne zdes' stalo izvestno, chto vash kosmicheskij personal vynes reshenie
prekratit' polety cherez zonu Kossalyuta. Neuzheli vy dumaete, chto sokrashchenie
chisla verbovok na odnu chetvert' chto-nibud' izmenit?
Van Rijn prodemonstriroval to, chto nazyvaetsya sal'noj ulybkoj.
- Naskol'ko ya znayu svoi kadry... vprochem, konechno. Poskol'ku vy vse zhe
prodolzhaete svoi nalety, to vskore budete sovershenno bespomoshchny. Togda uzh
vam pridetsya vesti s nami torgovlyu, inache vmeshaetsya Liga, i vsya vasha
durackaya sistema korolevstva otshel'nikov poletit k chertyam sobach'im. |to
budet nastol'ko bystraya i legkaya operaciya, chto nashi politiki dazhe piknut' ne
uspeyut.
V nashi usloviya budet vklyuchen punkt ob osvobozhdenii vseh rabov, a takzhe
o vyplate vnushitel'nyh kontribucij, ves'ma i ves'ma vnushitel'nyh.
Estestvenno, eto uslovie mozhno postavit' uzhe sejchas, tak chto chem bol'she
plennyh vy zahvatite v budushchem, tem dorozhe vam eto obojdetsya vposledstvii.
Lyubye zhenshchina ili muzhchina, kotorye chego-to stoyat, smogut proderzhat'sya paru
let na vashih poganyh rzhavyh posudinah, esli budut znat', chto potom prozhivut
v roskoshi do konca svoih dnej. Edinstvennoj nashej problemoj budet vopros,
kak otbit'sya ot izbytka dobrovol'cev.
Van Rijn snova promochil glotku i prodolzhil, uzhe gorazdo myagche:
- Takim obrazom, ne luchshe li zaklyuchit' soglashenie pryamo sejchas? Esli vy
pojdete na eto, my budem snishoditel'ny. Poskol'ku u vas opyat' vozniknet
nedostatok ekipazhej, my mogli by razreshit' vashim studentam uchit'sya v nashih
akademiyah za samuyu obychnuyu platu. Vzamen my hoteli by poluchit' vsego lish'
neskol'ko vtorostepennyh torgovyh koncessij...
- I cherez sotnyu let my stanem vashej sobstvennost'yu,- napolovinu
prorychal, napolovinu prostonal Rentarik.
- Nu, raz vy ne soglasny, togda, chert poberi, my prevratim vas v svoyu
sobstvennost' gorazdo ran'she. Vy mozhete popytat'sya zaverbovat' eshche neskol'ko
nashih ekipazhej i smertel'no obeskrovite sebya; togda my yavimsya na vashu
planetu, osvobodim ih i zaberem vse, chto u vas ostanetsya. Ili zhe vy mozhete
ostavit' v pokoe nashi korabli, no togda vashi poddannye vskore vse uznayut, i
vasha zheleobraznaya imperiya totchas razvalitsya, poskol'ku kak vy, k primeru,
sobiraetes' pomeshat' nam po puti dostavlyat' na vashu planetu provokatorov i
oruzhie dlya vosstanij? Vy takzhe mozhete nemedlenno vernut' vseh rabov i
zaklyuchit' s nami svoego roda sdelku, chto ya vam i vdalblivayu uzhe bityj chas. V
etom sluchae vy mozhete poluchit' garantiyu, chto vash pravyashchij klass vsego lish'
tiho-mirno lishitsya vlasti, no sohranit sebe zhizn'. Tak chto vybirajte. Mne, v
principe, eto bezrazlichno, poskol'ku vy v lyubom sluchae u menya na kryuchke.
Torgovec pozhal plechami:
- Ot vas lichno trebuetsya odno - vybrat' delegata, a my otpravim ego s
dokladom k vashej glavnoj svin'e. I delegat etot mozhet kak by mezhdu prochim
zametit', chto Nikolas Van Rijn iz Politehnicheskoj Ligi ne delaet nichego bez
vsyakogo na to osnovaniya, ravno kak i ne pozvolyaet sebe govorit' o chem-libo,
vyhodyashchem za ramki mira i blagorazumiya. Da chto tam, odno lish' nazvanie moego
korablya moglo by predupredit' vas.
Rentarik, kazalos', sdelalsya men'she rostom i sovsem usoh.
- Kakim obrazom? - prosheptal on.
- Merkurij,- poyasnil tolstyak,- byl u drevnih rimlyan bogom kommercii,
riskovannyh predpriyatij i... da, da - grabezha.
---------------------------------------------------------------
Po vsem voprosam, svyazannymi s avtorskimi pravami na perevod dannogo
proizvedeniya pros'ba obrashchat'sya na 2:5030/53.31
Last-modified: Thu, 17 Feb 2000 07:19:34 GMT