Pol Anderson. Zelenaya ruka
--------------------
Pol Anderson. Zelenaya ruka.
Poul Anderson. The Green Thumb (1953).
--------------------
Pervye poselency na Nertuse poyavilis' ne tak davno. Na beskrajnih
ravninah planety tol'ko koe-gde obosnovalis' fermery, a Stellamont vse eshche
byl edinstvennym gorodkom kolonii.
Kak-to dnem Pit, lezha na zhivote, s uvlecheniem nablyudal, kak
suetlivye, pohozhie na zemnyh Murav'ev nasekomye stroili v trave svoe
zhilishche.
Neozhidanno ogromnaya ten' upala na nego. Pit obernulsya i ot izumleniya
zamer. Pered nim stoyal... inoplanetyanin.
- P-privet, - prosheptal Pit, medlenno podnimayas'.
- Dobryj den', - otvetil neznakomec na ochen' chistom yazyke zemlyan.
Piter mog poklyast'sya, chto nikogda ne vstrechalsya s podobnym sushchestvom.
No v Galaktike bylo mnozhestvo naselennyh planet, i edva li kto mog
pohvastat', chto znaet, kak vyglyadyat ih obitateli.
Rostom neznakomec byl za dva metra, s dlinnymi nogami i telom, dvumya
parami ruk, raspolozhennymi odna nad drugoj, krupnoj krugloj golovoj s
ottopyrennymi ushami i bol'shimi zheltymi glazami. Mezhdu nimi vidnelis'
dyrochki nozdrej, vyshe toporshchilis' usiki antenn. Ves' ego naryad sostoyal iz
poyasa s karmanami, telo pokryval zelenovatyj meh. Otdalenno on napominal
urozhenca Vashtriana ili, vozmozhno, Kennokora.
- Kto vy? - sprosil Pit, no tut zhe vspomnil pravila horoshego tona,
vse-taki emu shel odinnadcatyj god, i dobavil: - Izvinite, ya - Piter
Vil'son, s Solnca, a eta ferma prinadlezhit moemu dyade, Gunnaru
Torlajfesonu. Mogu ya vam chem-nibud' pomoch'?
- Vozmozhno, - otvetil neznakomec. - Naskol'ko mne izvestno, tvoj dyadya
ishchet pomoshchnika?
Tut on popal v samuyu tochku. Dyadya Gunnar nikak ne mog upravit'sya s
takim hozyajstvom dazhe s pomoshch'yu mehanizmov i robotov. On uzhe dal
ob®yavlenie po televideniyu, no, po pravde skazat', malo nadeyalsya na to, chto
kto-nibud' primet ego predlozhenie. Rabochie ruki trebovalis' vezde i vnov'
pribyvavshie predpochitali ostavat'sya v Stellamonte, gde i platili pobol'she.
Poetomu poyavlenie inoplanetyanina mozhno bylo rascenit' kak podarok sud'by.
- Vy sovershenno pravy, - voskliknul Pit. - Pojdemte, - i on pobezhal
vpered. Neznakomec dvinulsya sledom.
Potnogo, perepachkannogo maslom dyadyu Gunnara oni nashli v masterskoj.
On podnyal golovu, vyter pot s ryzheborodogo lica i, vnimatel'no glyadya na
gostya, vezhlivo pozdorovalsya. Ego glaza radostno zablesteli, kogda on
uznal, chto tot hochet rabotat' u nego.
- Davajte eto obsudim, - predlozhil dyadya.
Oni proshli v dom. Tetya |dit rasteryalas', uvidev inoplanetyanina. V
otlichie ot starogo kosmicheskogo brodyagi, kakim byl dyadya Gunnar, ona k nim
eshche ne privykla i ne znala, kak vesti sebya v ih prisutstvii. Neznakomec,
pohozhe, ne ispytyval nikakih neudobstv.
- YA s |stana-4, - predstavilsya on. - Moe imya... nu, zovite menya Dzho.
- |stan-4? - nemnogo udivilsya dyadya Gunnar. - YA i ne slyhal o takoj
planete. Ee otkryli nedavno?
- Ne sovsem. Issledovatel'skij zvezdolet pobyval u nas dovol'no
davno. No moi sootechestvenniki - ne storonniki tehnicheskogo progressa,
poetomu nashe vstuplenie v Galakticheskoe Soobshchestvo proshlo nezamechennym. YA
- odin iz nemnogih, kto zahotel povidat' Galaktiku. Na dorogu ya
zarabatyvayu sam - tak skoree uznaesh', kak zhivut drugie narody, - Dzho
govoril rovno, spokojno, i Pitu ochen' nravilos' zadumchivoe vyrazhenie ego
bol'shih zheltyh glaz.
- Pochemu zhe vy ne ostalis' v Stellamonte? - sprosil dyadya Gunnar. -
Tam vy smogli by zarabotat' bol'she, chem u menya.
- YA byval v drugih gorodah-koloniyah. Oni malo otlichayutsya drug ot
druga. Mne zhe interesna zhizn' fermera, da i hochetsya otdohnut' ot tesnoty
gorodov. YA uslyshal vashe ob®yavlenie i prishel syuda peshkom.
- Iz Stellamonta? CHerez neissledovannyj les? Da syuda idti neskol'ko
nedel'? YA dal ob®yavlenie gorazdo pozzhe.
- A menya podvez kakoj-to kolonist. Lesa zhe ya ne boyus'. V nem ya
chuvstvuyu sebya kak doma. Na moej rodnoj planete mnogo lesov.
- Nu... - dyadya Gunnar pochesal zatylok.
Pit videl, chto on kolebletsya. Budet li tolk ot inoplanetyanina? A
vdrug on prestupnik, skryvayushchijsya ot zakona? No pomoshchnik byl nuzhen emu
pozarez, k tomu zhe Dzho proizvodil takoe priyatnoe vpechatlenie.
- Da ladno, pochemu by i net, - dyadya Gunnar ulybnulsya. - Poglyadim, chto
u nas poluchitsya. Sadites', Dzho, otdyhajte. |dit, gde u nas viski?
Oni dogovorilis', chto Dzho pristupit k rabote s utra, a vecherom dyadya
Gunnar pokazal emu fermu. Pit s shiroko raskrytymi glazami hodil za nimi
sledom. Uzh ob etom-to on navernyaka rasskazhet priyatelyam, vernuvshis' na
Zemlyu: "U nas rabotal nastoyashchij inoplanetyanin. On priletel izdaleka, dazhe
moj dyadya nikogda ne slyshal o ego rodnoj planete. On byl s chetyr'mya rukami,
bez nosa i my zvali ego Dzho".
Dyadya Gunnar srazu povel ego k zhivotnym. On privez s Zemli lish' paru
korov da neskol'ko svinej i cyplyat. Ego ochen' interesovala mestnaya fauna,
i on uzhe priruchil nekotoryh shestinogih mlekopitayushchih. "Voly" davali myaso i
kozhu, a na "poni" on ezdil tam, gde ne prohodili mashina i traktor. Teper'
on vozilsya s chetyrehnogimi, dvukrylymi "indyushkami".
- Bol'shinstvo kolonistov privozyat s soboj zhivotnyh i rasteniya.
Pytayutsya razvodit' ih zdes', slovno Nertus - eto Zemlya, - ob®yasnil on. -
Iz etogo nichego ne vyjdet. Zdes' stol'ko neblagopriyatnyh faktorov, chto
zemnym zhivotnym nikogda ne prisposobit'sya k zdeshnim usloviyam. Vzglyanite na
moih korov - kakie oni maloroslye, toshchie. I eto nesmotrya na to, chto chast'
korma ya zavozhu s Zemli. A mestnye zhivotnye zhirnye da gladkie. Nertus ne
stanet nam rodnym domom do teh por, poka my sami ne srodnimsya s planetoj.
Korovy tyazhelo perestupali s nogi na nogu i kosili glazom na Dzho:
pochemu-to ih pugalo ego prisutstvie. Mestnye zhe "voly" i "poni" stoyali
spokojno.
- No mozhet li chelovek est' mestnuyu pishchu, ne opasayas' nedostatka
nuzhnyh emu veshchestv? - pointeresovalsya Dzho.
- Horoshij vopros, - kivnul dyadya Gunnar. - V etom odna iz glavnyh
nashih problem. Pervym delom my ustanovili, kakaya pishcha yadovita dlya nas.
Zatem vyyasnili, kakih vitaminov, mineral'nyh veshchestv i mikroelementov ne
hvataet nashemu organizmu. Poka my vospolnyaem ih nedostatok tabletkami, a
so vremenem ne tol'ko prisposobim k nashim nuzhdam nekotorye vidy mestnoj
fauny, no i v opredelennoj mere izmenimsya sami. |to proizojdet, konechno,
ne skoro - cherez neskol'ko pokolenij. Rodivshiesya na Nertuse budut uzhe v
chem-to otlichat'sya ot nas. Estestvennyj otbor izmenit nasledstvennost',
skazhem, za tysyachu let. Nikto iz nas ne umret, no u teh lyudej, kotorye
bystree prisposobyatsya k osobennostyam etoj planety, budet rozhdat'sya bol'she
detej.
- I v konce koncov vy stanete nertusiancami, - zaklyuchil Dzho.
- Imenno tak. CHelovek, koloniziruyushchij drugie planety, dolzhen
prisposablivat'sya k nim. Tochno tak zhe, kak on prisposobilsya k zhizni v
razlichnyh regionah Zemli. |skimosy, k primeru, eli tol'ko myaso i otlichno
sebya chuvstvovali. A bushmeny pustyni Kalahari mogli pit' solonovatuyu vodu.
I malogo kolichestva ee hvatalo im na dlitel'noe vremya. Takovy byli
osobennosti ih organizma.
U dyadi Gunnara podobralas' celaya biblioteka po problemam adaptacii k
novym usloviyam.
- A na Nertuse net mestnyh zhitelej? - sprosil Dzho.
Razumnyh sushchestv? Net. Planeta byla tshchatel'no issledovana, prezhde chem
nachalas' ee kolonizaciya, no najti priznaki civilizacii ne udalos'. Ni
dereven', ni arheologicheskih nahodok, ni dazhe kamennyh orudij truda. YA by
tol'ko radovalsya, esli by zdes' zhili razumnye sushchestva. Oni mogli by
podskazat' nam mnogoe iz togo, do chego nam pridetsya dohodit' samim. No
zakon zapreshchaet kolonizaciyu planet s razumnoj zhizn'yu.
- |to... poziciya chelovechestva?
- I ves'ma logichnaya. Na zare osvoeniya kosmosa lyudi obosnovyvalis' na
planetah, gde civilizaciya delala lish' pervye shagi. |to privodilo k
konfliktam, v kotoryh chelovek vsegda vyhodil pobeditelem, no platil
slishkom vysokuyu cenu. A samoe hudshee zaklyuchalos' v tom, chto ostanovit'
nachavshuyusya kolonizaciyu uzhe ne udavalos'. Da i kak evakuirovat' lyudej,
kotorye pustili korni na novom meste? I bor'ba prodolzhalas', poka ne
nahodili kakoe-libo kompromissnoe reshenie, ne slishkom vygodnoe dlya obeih
storon.
Dzho medlenno kivnul, v polumrake svetilis' ego zheltye glaza.
Skoro vyyasnilos', chto Dzho ne v ladah s tehnikoj. On staralsya, no u
nego nichego ne poluchalos'. On ne mog ovladet' prostejshimi operaciyami
remonta i tehnicheskogo obsluzhivaniya mehanizmov. Sadyas' za rul' gruzovika
ili traktora, on szhimalsya v komok, a mashina, slovno chuvstvuya ego strah,
vyhodila iz povinoveniya.
S zhivotnymi i rasteniyami delo obstoyalo inache. On mog zastavit'
"poni", vse eshche poludikih, vydelyvat' takoe, chto drugim i ne snilos'. U
nego oni sami vozili telegi, - podhodili na svist, spokojno stoyali, poka
on vychesyval skrebnicej ih zelenovato-serye boka. On uhodil v les i
vozvrashchalsya s korzinami trav, ot kotoryh "indyushki" tolsteli na glazah.
Kogda dyadya Gunnar sprosil, otkuda tot znaet vkusy "indyushki", Dzho lish'
pozhal plechami.
- Vidite li, my gorazdo blizhe k prirode, chem lyudi, - otvetil on. - Na
vole vashi "indyushki" zhivut na lugah. YA videl ih po puti na fermu. I prishel
k vyvodu, chto ih estestvennoj pishchej dolzhny byt' rasteniya, kotoryh v
dostatke na teh lugah. Ostavalos' tol'ko razobrat'sya, kakie iz nih
predpochitayut "indyushki".
On izuchil sad, ogorod, polya i vyskazal neskol'ko strannyh, na pervyj
vzglyad, idej.
- Posadite vot eto rastenie vmeste s pshenicej, - Dzho protyanul dyade
Gunnaru malen'kij zheltyj cvetok. - Urozhaj budet bol'she.
- Pochemu? - sprosil dyadya Gunnar. - |to zhe sornyak.
- Da, no on vsegda rastet s dikimi sorodichami pshenicy. YA dumayu, oni
kakim-to obrazom pomogayut drug drugu. Vo vsyakom sluchae, davajte poprobuem.
Dyadya Gunnar pozhal plechami, no razreshil Dzho perenesti na pole
neskol'ko cvetkov. I skoro stalo yasno, chto na etih uchastkah pshenica
vyglyadit kuda luchshe, chem na ostal'nom pole.
- Dzho prinadlezhit k chudnomu narodu, - zametil kak-to dyadya Gunnar. -
Oni nichego ne smyslyat v tehnike, no, kogda delo dohodit do zhivyh
organizmov, mogut dat' lyudyam sto ochkov vpered.
- Vozmozhno, my smozhem chemu-nibud' nauchit'sya u nih, - vstavila tetya
|dit.
Ona ne mogla nahvalit'sya Dzho, osobenno posle togo kak on podobral
sostav iz trav i gliny, iz kotorogo otlichno lepilis' gorshki i korziny.
Tetya |dit ne zhalovala plastikovuyu posudu - ee delali v Stellamonte.
|ksport zhe s Zemli obhodilsya nedeshevo.
- U kazhdogo naroda est' svoi sil'nye storony, - prodolzhal dyadya
Gunnar. - Mne prihodilos' byvat' na planetah, obitateli kotoryh zhivut v
tesnom sodruzhestve s prirodoj. Oni ne sozdali mashinnuyu civilizaciyu, no eto
ne znachit, chto im ne hvatilo dlya etogo uma. Odnako i tehnicheskij progress
imeet svoi preimushchestva.
Gulyaya po sadu, Pit nashel Dzho okolo "zemlyaniki". Ee kustiki tot prines
iz lesa. Oni davali vkusnye yagody, no ne terpeli peresadki. To, chto ne
poluchilos' u lyudej, vyshlo u Dzho s pervogo raza.
- U nego prosto zelenaya ruka, - ulybnulas' tetya |dit.
- Veroyatno, delo v drugom, - predpolozhil dyadya Gunnar. - Kakoe-to
veshchestvo, v mikroskopicheskoj doze vydelyayushcheesya cherez nashu kozhu, ubivaet
rostki. Organizm Dzho etogo veshchestva ne vydelyaet.
Inoplanetyanin podnyal golovu, pri vide Pita ego rot izognulsya, chto
oznachalo ulybku.
- Privet, Pit.
- Privet, - otvetil mal'chik, prisev ryadom na kortochki. - Razve ty ne
ustal?
- Net, - otvetil Dzho, ne prekrashchaya raboty. Ego pal'cy lovko snovali
sredi hrupkih stebel'kov. - Net, mne eto nravitsya. Solnce, svezhij vozduh,
sladkij zapah zemli - ot chego tut ustavat'?
On pokachal bol'shoj krugloj golovoj.
- I zachem tol'ko vy, lyudi, otgorazhivaetes' ot prirody?
Dzho zahodil v dom lish' dlya togo, chtoby poest'. I spal on pod derevom,
dazhe kogda shel dozhd'.
- No zvezdolet, k primeru, - otlichnaya shtuka, - vozrazil Pit.
Po telu Dzho probezhala drozh'. On podnyal golovu, oglyadel shirokij
gorizont, zalityj solnechnym svetom les.
- Neuzheli vy hotite peredelat' ves' etot mir? - sprosil on. - Srubit'
derev'ya, izurodovat' zemlyu kar'erami i zakryt' nebesa zdaniyami gorodov?
- Nu, navernoe, ne ves', - zamyalsya Pit. - Na Zemle sejchas mnogo
lesov. No, konechno, esli na Nertuse budet zhit' bol'she lyudej, im ne
obojtis' bez novyh domov i polej.
- YA malo znayu o vashem boge, - prodolzhil Dzho. - Vash bog -
vsepronikayushchij iznachal'nyj kosmos, i vy sami dazhe ne pritvoryaetes', chto
mozhete ego ponyat'. |to mehanicheskij bog, Pit, matematicheskij bog. Ne
prihodilo li tebe v golovu, chto mogut byt' i drugie bogi, naprimer drevnie
duhi prirody?
- YA ne znayu, - promyamlil Pit. Inogda Dzho govoril slishkom uzh zaumno.
- V ledyanom mrake, mezhdu plameneyushchimi zvezdami, navernoe, mozhno
poznat' kosmos. Blagogovejnyj trepet, vostorg, voshishchenie - da, tam vse
eto est'. No moi bogi zhivut v lesah i rekah, v legkom veterke, shelestyashchih
list'yah. |to bogi zhizni, Pit, a ne ognya i vakuuma. Vozmozhno, oni -
malen'kie bogi, kotoryh zabotit derevo, ili cvetok, ili grezy rebenka, a
ne neob®yatnoe prostranstvo, ne Vselennaya s beschislennymi zvezdami. I ya
dumayu, chto v Sudnyj den' golos moih bogov budet zvuchat' gromche.
Pit ne nashelsya, chto otvetit'. Potom podumal o tom, chto Dzho boitsya
zaseleniya |stana-4 lyud'mi.
- U vas est' vasha planeta. Nikto ne posmeet otobrat' ee u vas. Lyudi
ne vysadyatsya na nej i ne pozvolyat sdelat' eto nikomu drugomu.
- Vozmozhno, chto i net, - soglasilsya Dzho. - No inogda u menya voznikayut
somneniya. Dazhe s samymi luchshimi namereniyami vy budete poraboshchat'
obitatelej inyh mirov, ne fizicheski, no vozdejstvuya na umy, pobuzhdaya ih
povtorit' vash put' ili oshchutit' svoyu nepolnocennost'. Esli my nachnem
stroit' shahty i zavody na nashej planete, dazhe esli eto budut nashi shahty i
zavody, u nas nikogda ne budet prezhnej planety, a my sami stanem drugim
narodom. My vyberem sebe chuzhuyu sud'bu.
- CHto eto za planeta, |stan-4? - sprosil Pit.
- O, sovsem kak Nertus. Devstvennye lesa i ravniny, tishina. Nas tam
ochen' malo, no zato nam prostorno, i eto ochen' zdorovo. Navernoe, ya ne
ochen' horosho ob®yasnyayu.
- A vy byvali na Zemle?
- Net, ne byval. Ni na Zemle, ni v drugih velikih mirah Galaktiki. YA
predpochitayu tihie, okrainnye planety. Boyus', ya ne smogu rasskazat' tebe
nichego interesnogo.
- O, - v golose Pita poslyshalos' razocharovanie. Dyadya Gunnar znal
mnozhestvo zahvatyvayushchih istorij o kosmicheskih puteshestviyah.
- Poluchaetsya, chto voprosy pridetsya zadavat' mne, - usmehnulsya Dzho. -
YA prishel uchit'sya, potomu chto sam mogu nauchit' lyudej slishkom malomu,
vernee, oni nikogda ne prislushayutsya k tomu, chto ya hochu im skazat'. Skol'ko
vsego lyudej v Galaktike?
- Nu, ya ne znayu. Da i voobshche, vryad li kto smozhet otvetit' na vash
vopros. Lyudi zhivut na mnogih planetah. Hotya... - Pit popytalsya vspomnit',
chto on chital, videl v fil'mah, slyshal na urokah astrografii. Ochen' skoro
on rasskazyval obo vsem Dzho. Tot kival golovoj i izredka preryval ego
voprosami. Nikogda v zhizni Pitu ne dovodilos' chitat' lekciyu starshemu po
vozrastu, i ego bukval'no raspiralo ot gordosti.
- Kak ya ponyal, kazhdaya zvezdnaya sistema pol'zuetsya znachitel'noj
avtonomiej, - zametil Dzho, - a pryamaya svyaz' Nertusa s Zemlej eshche, po suti
dela, ne ustanovlena. No skazhi mne, Pit, esli zemnaya civilizaciya tak
horosha, kak ty ee raspisyvaesh', pochemu lyudi prileteli syuda? CHto oni etim
vygadali?
- Nu, ya dumayu, prichiny mogut byt' samye raznye. Mnogie poselency
nikogda ne byvali na Zemle. Oni rodilis' na drugih planetah i ne smogli
prisposobit'sya k tamoshnim usloviyam. ZHizn' byla im ne v radost', ved'
sovremennaya civilizaciya trebuet ot kazhdogo vysokogo urovnya razvitiya.
- Dlya svoego vozrasta ty vyrazhaesh'sya chereschur slozhno, - ulybnulsya
Dzho.
- YA ponimayu daleko ne vse, - priznal Pit, - no mne govoryat, chto ya vo
vsem razberus', kogda podrastu. Vo vsyakom sluchae, odni lyubyat obshirnye
prostranstva, drugim nravitsya pereezzhat' s mesta na mesto, tret'im... da
malo li najdetsya prichin.
- No v chem ekonomicheskaya vygoda? Vneshnyaya torgovlya tut minimal'na,
izbytok pshenicy edva pokryvaet zatraty na import. Zachem vashej civilizacii
takie kolonii, kak na Nertuse?
- Glavnym obrazom dlya togo, chtoby lyudyam bylo gde zhit'. Oni hotyat
stroit' doma, obrabatyvat' zemlyu. Esli lyudi schastlivy, ne tak uzh i vazhno,
kakuyu oni prinosyat pribyl'.
- Ponyatno. Tochka zreniya, osnovannaya na zdravom smysle, hotya vashej
civilizacii potrebovalsya fantasticheski dolgij srok, chtoby osoznat' etu
prostuyu istinu. No iz tvoih slov mozhno ponyat', chto kolonisty, k primeru,
zdes', na Nertuse, prilozhat vse sily, chtoby navsegda zakrepit'sya na novoj
planete.
- Da, konechno. CHto eto za pervoprohodcy, kotorye otstupyat pered
trudnostyami?
Dzho pokachal golovoj.
- Vy, lyudi, pojdete daleko, - probormotal on. - Vy vse v bor'be. Vy
gotovy srazhat'sya dazhe za schast'e, - on vstal. - Nu, na segodnya dostatochno.
Pojdem posmotrim, kak tam "voly".
V te redkie nochi, kogda po nebu plyli obe polnye luny, Pit,
sluchalos', ne mog zasnut'.
Vot i na etot raz on prosnulsya i dolgo lezhal, otkryv glaza. Holodnyj
svet lun struilsya v otkrytye okna i padal na pol, otbrasyvaya dvojnye teni,
rezkie i chernye, slovno kto-to vyrezal ih nozhom. Ot veterka zanaveski
chut'-chut' kolebalis'. Snaruzhi donosilis' shelest list'ev, pisk,
strekotanie, penie nevedomyh na Zemle ptic. Nezhno pozvyakivali travyanye
kolokol'chiki. Pit vslushivalsya v noch'.
Pochemu by emu ne vstat' i ne vyglyanut' v okno, raz uzh vse ravno ne
spitsya? On ulegsya zhivotom na podokonnik. Lunnyj svet obescvetil derev'ya i
travu, no vidno bylo, kak dnem.
Vnezapno Pit zamer. Dlinnaya, uzkaya ten' skol'zila po serebristomu
lugu. |to byl Dzho - no chto on tam delal?
Inoplanetyanin vyshel na opushku i zasvistel. Mozhet byt', on pel sam
sebe? Ili emu nravilos' gulyat' v lunnom svete i razgovarivat' s noch'yu?
I tut Pitu zahotelos' podkrast'sya k Dzho i ispugat' ego svoim
vnezapnym poyavleniem. Potom oni mogli by posidet' pod derevom, gde spal
Dzho, i pogovorit' o dalekih mirah. Dzho vsegda tak vnimatel'no slushal ego
rasskazy.
Pit slez s podokonnika, na cypochkah podoshel k dveri i vybralsya iz
doma. Sna ne bylo ni v odnom glazu. On posmeivalsya pro sebya, predstavlyaya,
kak podprygnet Dzho ot ego neozhidannogo okrika.
Derev'ya i kusty sluzhili ideal'nym ukrytiem. Pit besshumno skol'zil po
holodnoj, vlazhnoj trave, poka ne okazalsya za stvolom bol'shogo dereva v
treh shagah ot Dzho.
Inoplanetyanin vse eshche stoyal, vytyanuv chetyre ruki, i na mgnovenie v
dushe Pita shevel'nulsya strah. Neznakomye golosa, svetyashchiesya v temnote
glaza, plyashushchie teni napolnyali noch', a dom edva byl viden za kustami i
derev'yami.
Dzho vnov' zasvistel kakim-to osobym, nedostupnym lyudyam svistom. Emu
otvetilo hlopan'e kryl'ev.
S neba spustilas' odna iz ogromnyh nochnyh ptic. Pit slyshal ih
strannye kriki, donosyashchiesya iz lesa, inogda videl v gustoj listve ih
zhutkie svetyashchiesya glaza. Ptica spikirovala na ruku Dzho. Tot nachal
poglazhivat' ee, nasheptyvaya kakie-to uspokaivayushchie slova na neponyatnom Pitu
yazyke. Mal'chik sidel ni zhiv ni mertv. On boyalsya dazhe dyshat', chtoby ne
privlech' vnimaniya etoj uzhasnoj pticy.
Dzho dostal iz poyasnogo karmanchika uzkuyu polosku bumagi i zakrepil na
noge pticy. Zatem zasmeyalsya i podbrosil ee v vozduh. CHernye kryl'ya na
mgnovenie zakryli lunu. Ptica rastvorilas' v vyshine.
Pit shevel'nulsya. I tut zhe Dzho podskochil k nemu. Ego glaza polyhnuli
zheltym ognem. Pit otpryanul.
- O, eto ty, Pit, - Dzho otstupil na shag i ulybnulsya. - Pit, kak ty
menya napugal. CHto ty tut delaesh'?
- YA... ya vyshel... pogulyat', - probormotal Pit, ne podnimaya glaz.
- No ty zhe dolzhen spat', - Dzho pokachal golovoj. - Dyade i tete eto ne
ponravitsya, Pit.
- YA uvidel vas na lugu i zahotel pogovorit'...
- V lyuboe vremya, Pit, no tol'ko ne noch'yu, kogda vse spyat. A teper'
marsh domoj, i ya nikomu nichego ne skazhu.
- A chto vy delali s toj pticej?
- S pticej? A, eto moya lyubimica. Ona priletaet, kogda ya zovu ee.
- YA i ne znal, chto etih ptic mozhno priruchit'. Dyadya Gunnar
rasskazyval, chto odin chelovek pytalsya eto sdelat', no u nego nichego ne
vyshlo.
- Znachit, mne povezlo bol'she, chem emu, Pit. A teper' idi, - Dzho
polozhil ruku mal'chiku na plecho i legon'ko podtolknul ego k domu.
Ispug Pita uzhe proshel, i on ne toropilsya uhodit'.
- Vy privyazali k noge pticy pis'mo. Dlya kogo?
- YA privyazal ne pis'mo, a chistuyu polosku bumagi. YA hochu ponyat', mozhno
li ispol'zovat' orvisha, tak ya nazval etih ptic, v kachestve gonca. Pticy
eti ochen' umny, i ya dumayu, chto ih mozhno nauchit' perenosit' pis'ma po
opredelennomu marshrutu.
- No zachem? U vseh zhe est' videofony?
- Oni mogut i slomat'sya.
- Takogo eshche ne byvalo. Esli oni i slomayutsya, kto-nibud' obyazatel'no
priletit, chtoby vyyasnit', pochemu my ne vyhodim na svyaz'.
- Vidish', kak ya malo znayu o vashej zhizni, - rassmeyalsya Dzho. - No
vozmozhno, ya zahochu vzyat' neskol'ko ptic na |stan-4. Tam oni budut
nezamenimy. YA zhe govoril tebe, chto my ne zhaluem tehniku.
Kogda oni podoshli k domu, Dzho ostanovilsya.
- Nu, begi, Pit. Vytri nogi. Oni mokrye ot rosy. I nikomu ne govori o
nochnoj progulke. Ty otlichno znaesh', chto v eto vremya nado spat'. A ya tebya
ne vydam, - on povernulsya. - Spokojnoj nochi, Pit.
Prosnuvshis' na sleduyushchee utro, Pit dazhe podumal, a ne prisnilas' li
emu eta vstrecha na opushke. No net, zelenye pyatna ot travy na nogah
podtverzhdali, chto eto byl ne son.
Za zavtrakom Dzho, kak obychno, byl vezhliv i spokoen, a pokonchiv s
hozyajstvennymi delami, zasel za knigi po biologii, kotorye on podobral v
biblioteke dyadi Gunnara. Osobenno ego interesovali biofizika i biohimiya, o
kotoryh on imel ves'ma smutnoe predstavlenie, nesmotrya na to, chto v
nastoyashchih rasteniyah i zhivotnyh ponimal kuda bol'she, chem avtory etih uchenyh
knig.
- V chem delo, Piter? - sprosila tetya |dit, vsegda nazyvavshaya ego
polnym imenem. - CHto-to ty segodnya grustnyj.
- Ne grustnyj, a zadumchivyj, - popravil ee mal'chik.
Emu, dejstvitel'no, bylo o chem podumat'. V shkole on tol'ko nachal
izuchat' psihologiyu, no uzhe znal, kak sleduet ocenivat' to ili inoe
sobytie, i ponimal, chto nuzhno vyrabatyvat' sobstvennoe mnenie, ne
polagayas' na ch'e-to slovo. Povedenie Dzho ne davalo emu pokoya.
Vyjdya iz doma, Pit pryamikom napravilsya k svoemu lyubimomu mestu -
bol'shoj, pokrytoj mhom skale, teploj ot solnca, i sel, prislonivshis' k nej
spinoj. Mysli ego vertelis' vokrug nochnoj vstrechi s Dzho.
Da, na ferme vse byli dovol'ny Dzho, no mnogie ego slova i postupki ne
vyazalis' drug s drugom. K primeru, on izbegal razgovorov o planetah, na
kotoryh emu dovelos' pobyvat', dazhe o svoej sobstvennoj. Ili ego povedenie
proshloj noch'yu - on predlozhil dovol'no naivnoe ob®yasnenie, teper' eto ne
vyzyvalo somnenij. Po sushchestvu, skazal pervoe, chto prishlo v golovu. Esli
on hotel puteshestvovat' i dal'she, to ne mog vzyat' s soboj etih ogromnyh
ptic. I potom, obitateli |stana-4 mogli by najti bolee udobnoe sredstvo
svyazi.
Nu, a esli dopustit', tol'ko dopustit', chto Dzho solgal? CHto on s
planety, kotoraya ne vhodit v Galakticheskuyu Federaciyu? Lyudi i ih soyuzniki
znali o Galaktike ne tak uzh mnogo - slishkom veliki byli ee prostory.
Obitateli neskol'kih planet, ne tol'ko zemlyane, osvoili mezhzvezdnye
polety, no v Galaktike mogli byt' i drugie, ne menee razvitye civilizacii.
Esli u takoj civilizacii vozniklo by zhelanie izuchit' Galakticheskuyu
Federaciyu, ne vydavaya sebya, to kakie shagi ona by predprinyala? Otvet lezhal
na poverhnosti. Pit videl mnogo stereofil'mov s podobnymi syuzhetami. Oni
poslali by svoih agentov pod vidom bezobidnyh turistov, rabochih ili
studentov s toj ili drugoj okrainnoj planety, o kotoroj edva li kto
slyshal.
Mozhet byt', zvezdolet Dzho opustilsya gde-nibud' v devstvennom lesu?
Togda ponyatno, pochemu on prishel na fermu peshkom. I ptic on ispol'zoval dlya
svyazi so svoimi sputnikami. On ili opasalsya, chto radiosignal kto-to
uslyshit, ili schital, chto nalichie radioperedatchika u naemnogo rabochego
neminuemo vyzovet podozrenie. A sobrav nuzhnye svedeniya...
Mog li Nertus stat' opornoj bazoj prishel'cev? Zashchitnyh sooruzhenij na
planete ne bylo. Ee mog zahvatit' odin boevoj zvezdolet.
A vse-taki, vdrug eto tol'ko ego fantazii? Dyadya Gunnar lish' posmeetsya
i posovetuet emu men'she smotret' stereovizor. No, s drugoj storony, ne
mozhet zhe on sidet' slozha ruki i nichego ne predprinimat', dazhe esli ego
dovody ne stol' ubeditel'ny.
Dal'nejshie razmyshleniya pozvolili Pitu nametit' plan dejstvij, kotorym
mog by gordit'sya horoshij detektiv. On edva sderzhival neterpenie. Ego
osenila blestyashchaya ideya!
Glavnoe teper' - ne speshit'. On dolzhen prodelat' vse vtajne, potomu
chto snachala vzroslye navernyaka ne primut vser'ez ego podozrenij. A esli
vse-taki poveryat i razreshat pozvonit' v Stellamont, Dzho mozhet okazat'sya
gde-to poblizosti, i kto znaet, chto on predprimet, chtoby ostanovit' ih.
No dopustim, etogo ne proizojdet. Dopustim, Pitu udastsya vypolnit'
vse, chto on zadumal, a potom vyyasnitsya, chto Dzho - imenno tot, za kogo sebya
vydaet. I on, Pit, okazhetsya v durakah. Da, kak ni kruti, pridetsya
podozhdat' do nochi.
Den' tyanulsya beskonechno. Solnce, kazalos', priliplo k nebu i nikak ne
hotelo dvigat'sya. Dzho hodil po ferme, zanimayas' obychnymi delami.
- V chem delo, Piter? - sprosila tetya |dit za lenchem. - Ty ploho
vyglyadish'.
- O, so mnoj vse v poryadke, - probormotal Pit. - CHestnoe slovo.
- Pereutomlenie, - zametil Dzho, sidevshij za stolom ryadom s mal'chikom.
- CHto tebya trevozhit, Pit?
- Nichego. Absolyutno nichego, - otvetil tot.
Dzho namazal maslom kusok hleba.
- Tebe nado razveyat'sya, - prodolzhal inoplanetyanin. - Pochemu by tebe
ne progulyat'sya so mnoj? YA poedu v les za plodorodnoj pochvoj. Cvety chto-to
ploho rastut, ih nado podkormit'.
- O, net... ya ne mogu, - ahnul pro sebya Pit, ego serdce uchashchenno
zabilos'.
- S chego eto? - vmeshalsya dyadya Gunnar. - Takaya progulka tol'ko pojdet
tebe na pol'zu.
Pit s trudom podavil zhelanie vskochit', zakrichat', chto on nikuda ne
pojdet, on boitsya, a Dzho, pohozhe, dogadyvaetsya o ego podozreniyah i hochet
ubit' ego v zelenoj tishine lesa. No, mozhet byt', Dzho i ne reshitsya na
prestuplenie?
- Horosho, - kivnul Pit. - YA budu gotov cherez minutu.
On zabezhal v svoyu komnatu i napisal na listke bumagi: "Dzho - agent
prishel'cev. Esli ya ne vernus', znachit, on boyalsya, kak by ya ne rasskazal o
tom, chto mne izvestno. Celuyu, Pit". Listok on polozhil v yashchik stola i
vernulsya v stolovuyu.
Oni zapryagli "poni" v telegu i poehali v les. K izumleniyu Pita,
nichego ne proizoshlo. Dzho boltal, kak obychno, v osnovnom rugaya lyudej, chto
oni gubyat lesa, vyrubaya derev'ya. Lish' odnazhdy on brosil na Pita strannyj
pechal'nyj vzglyad i pokachal golovoj. Na fermu oni vernulis' k uzhinu.
Pit ne nahodil sebe mesta. Teper' on uzhe somnevalsya vo vsem. Dzho yavno
ne hotel vesti sebya, kak vrazheskij shpion. Da i voobshche, s kakoj stati
posylat' shpiona imenno na ih fermu?
Tol'ko... Dzho vse-taki chem-to otlichalsya ot obychnogo naemnogo
rabotnika.
Na gorizonte pomerk zakat, i vskore Pita otpravili spat'. Opyat'
nesterpimo dolgo tyanulos' vremya, poka vzroslye sideli v gostinoj. Nakonec,
ogni v komnatah pogasli. Pit podozhdal eshche, a zatem vyskol'znul iz-pod
odeyala.
Mal'chik oglyadel iz okna lug, zalityj lunnym svetom. Vse to zhe:
serebryashchiesya trava i kusty, penie nochi, mercanie zvezd. Ne bylo lish' Dzho.
Navernoe, on spal pod svoim derevom. Kak hotelos' Pitu, chtoby tak ono i
bylo na samom dele!
Pit proshel v gostinuyu. Lunnyj svet ne pronikal v okna na etoj storone
doma, i v kromeshnoj t'me mal'chik na oshchup' dobralsya do stoyashchego v uglu
videofona. Pod ego nogoj skripnula polovica, i on zamer, boyas'
poshevelit'sya, no v dome po-prezhnemu carila tishina.
Pit ostorozhno povernul fosforesciruyushchie diski. Zasvetilsya ekran.
Mgnovenie spustya na nem poyavilos' lico molodoj zhenshchiny.
- Zdravstvujte, - prosheptal Pit, - ya zvonyu po porucheniyu moego dyadi,
Gunnara Torlajfesona.
- Prostite, - ot ee golosa, kazalos', sodrognulis' steny doma. - YA ne
rasslyshala, chto vy skazali.
Pit ryvkom ubral zvuk, no emu prishlos' chut' gromche povtorit'
skazannoe.
- Moj dyadya ochen' zanyat, - prodolzhil on, - i poprosil menya svyazat'sya s
vami.
- Konechno, ya vas slushayu, - pohozhe, dyadyu Gunnara horosho znali v
Stellamonte.
- U vas est' Galakticheskij katalog, ne tak li? Perechen' vseh otkrytyh
planet s ih kratkimi opisaniyami?
- Estestvenno. Katalog est' v kazhdom kosmoporte.
- Vash ekzemplyar ne ochen' ustarel?
- Nu, novye planety obychno zanosyatsya v katalog primerno cherez god
posle togo, kak postupaet oficial'noe soobshchenie ob ih otkrytii. CHto vas
interesuet?
- Skazhite, pozhalujsta, est' li v kataloge planeta |stan-4? Vozmozhno,
tak nazyvayut ee mestnye zhiteli, no tochno ya ne znayu.
- |to nevazhno. V katalog zanositsya nazvanie planety na vseh yazykah.
CHto eshche izvestno o planete?
- Zemnogo tipa, vrode by otkryta neskol'ko let nazad. Mestnye
zhiteli... - i on podrobno opisal Dzho, dobaviv, chto civilizaciya na |stane-4
- biologicheskaya, ne priznayushchaya mashin. - Dyadya takzhe hotel by znat', ne
poyavlyalsya li v poslednee vremya v Stellamonte kto-nibud' iz zhitelej etoj
planety.
- YA proveryu po spisku vnov' pribyvshih. Pozvol'te sprosit', a zachem
eto nuzhno vashemu dyade?
- On... on pishet knigu i ne uveren, pravil'no li ukazal nazvanie
planety i opisal ee zhitelej...
- Ponyatno. Podozhdite neskol'ko minut, ya sejchas vse vyyasnyu.
- Konechno. Bol'shoe spasibo!
Golova zhenshchiny ischezla s ekrana, Pit oblegchenno vzdohnul.
- Ty ne doveryaesh' mne, Pit? - razdalsya golos Dzho.
Mal'chik poshatnulsya, edva ne perevernuv videofon.
Gigantskij siluet Dzho zamer v dvernom proeme. V otsvetah mercayushchego
ekrana ego glaza kazalis' yantarnymi lunami.
- Za kogo ty menya prinimaesh', Pit? - myagko sprosil inoplanetyanin.
- YA... ya... - Pitu hotelos' zakrichat'.
Vnezapno v ruke Dzho poyavilos' oruzhie.
Pit zadrozhal.
- CHto vam nuzhno? - prosheptal on. - Zachem vy zdes'?
- YA zametil v gostinoj svet i reshil vzglyanut', chto tut proishodit, -
Dzho peresek komnatu, napravlyayas' k knizhnym polkam. - No pochemu ty zadaval
zhenshchine eti voprosy?
- Vy - prishelec, - u Pita lyazgnuli zuby. - Vy - vrazheskij shpion...
- Otkuda zhe ya priletel? - bezzabotno sprosil Dzho.
- Ne znayu. No teper' ya smogu dokazat'...
- Konechno, smozhesh'. V Galakticheskom kataloge ne okazhetsya planety,
nazyvayushchejsya |stan-4, a v Stellamont ne priletal passazhir, pohozhij na
menya. Takim obrazom, budet dokazano, chto ya - lzhec. No oznachaet li eto, chto
ya - tvoj vrag?
Pit ne otvetil.
- Vyklyuchi videofon, Pit, - poprosil Dzho. - ZHenshchina mozhet zapodozrit'
neladnoe, no prezhde chem ona uspeet chto-nibud' predprinyat', ya budu uzhe
daleko.
Dvumya svobodnymi rukami on nachal snimat' s polok knigi.
- K sozhaleniyu, mne pridetsya prevratit'sya i v vora, no drugogo vyhoda
net. Mne nuzhny eti knigi.
- CHto vy zadumali? - prosheptal Pit.
- Nu, dazhe ne znayu, - Dzho ulybnulsya. - Vse zavisit ot togo, kto ya
takoj. Esli ya - bezzhalostnyj prishelec iz vashih deshevyh fil'mov, to dolzhen
ubit' vseh zhivushchih v dome, ne tak li? No ya nikogo ne ubivayu, Pit. Pochemu?
Otkuda ya prishel?
- Ne znayu... kak ya mogu eto znat'... pozhalujsta, Dzho...
- Skazhi, chto ty dumaesh' obo mne. Tol'ko bystro.
I Pit vylozhil vse svoi podozreniya. Slova gromozdilis' odno na drugoe,
spesha sorvat'sya s ego gub. Vyslushav mal'chika, Dzho kivnul.
- Molodec, Pit. Da, ty obo vsem dogadalsya. Tol'ko ty dazhe ne
predstavlyaesh', iz kakogo daleka my prileteli. V nashih namereniyah net
vrazhdy k lyudyam. My prosto izuchaem vashu civilizaciyu, prezhde chem vstupit' v
pryamoj kontakt. Teper' mne nado idti. Moj zvezdolet zhdet von v tom lesu.
Moj doklad budet lish' odnim iz mnogih i, proanalizirovav ih vse, nashe
rukovodstvo reshit, nachinat' s vami peregovory ili net. YA sovetuyu tebe
sohranit' nash razgovor v tajne. CHem luchshe my izuchim vas, tem polnee vyyavim
vse dostoinstva vashej civilizacii. Vot i ya, gostya v dome tvoego dyadi,
ubedilsya, chto ih nemalo, i u menya net dazhe mysli ob ubijstve. Proshchaj, Pit,
mne pora.
- Net! - progremel golos Gunnara.
Dzho okamenel, ego vzglyad metnulsya k dveri. V rukah ego hozyaina,
stoyavshego na poroge komnaty, matovo blestelo ruzh'e.
- YA davno slushayu vash razgovor, - prodolzhal dyadya Gunnar. - Ty
ostanesh'sya zdes', Dzho.
- I ne podumayu, - tut zhe vozrazil tot. - YA uspeyu vystrelit' do togo,
kak vy menya ub'ete. Vam i mal'chiku mozhet ne pozdorovit'sya. Pozvol'te mne
ujti.
- Nikogda. Ty u menya na pricele. Pulya vyzovet gidrostaticheskij shok, i
ty ne uspeesh' nazhat' na kurok. YA ne mogu otpustit' tebya.
- Vy zabyvaete, chto na boevom zvezdolete zhdut moego vozvrashcheniya, -
spokojno otvetil Dzho. - Esli menya ub'yut, moi tovarishchi eto tak ne ostavyat.
Oni otomstyat. A teper' - vypustite menya.
On dvinulsya k dveri, ne podnimaya oruzhiya, no i ne snimaya pal'ca s
kurka.
- Vozmozhno, vy sumeete vystrelit' pervym, no risknete li vy zhizn'yu
mal'chika?
- Davaj razojdemsya po-horoshemu, - predlozhil dyadya Gunnar. - YA pojdu s
toboj i pogovoryu s tvoimi druz'yami.
- Net, - kachnul golovoj Dzho. - My uletaem segodnya.
Vnezapnym pryzhkom Dzho pokryl ostavshiesya dva metra do dyadi Gunnara. Ih
tela splelis' v klubok, a v sleduyushchee mgnovenie dyadya Gunnar vyletel na
seredinu gostinoj. Dzho brosilsya v holl.
Dyadya Gunnar rvanulsya sledom. Dzho vystrelil, chto-to vspyhnulo,
gromyhnulo, vhodnuyu dver' sorvalo s petel' i shvyrnulo naruzhu.
I Dzho pomchalsya po zalitomu lunnym svetom lugu. A zatem skrylsya v
lesu.
Potom Pit plakal na grudi u teti |dit, a dyadya Gunnar neuklyuzhe
pohlopyval ego po plechu, prigovarivaya, kakoj on hrabryj mal'chik.
- No pochemu ty mne nichego ne skazal? - sokrushalsya on. - YA uslyshal
golosa v gostinoj i spustilsya vniz, no esli by ty predupredil menya
zaranee...
Nemnogo uspokoivshis', Pit vylozhil vsyu istoriyu o tom, kak on
zapodozril Dzho. Dyadya Gunnar pomrachnel. Tetya |dit poblednela.
- Znachit, on vernulsya na boevoj zvezdolet, - prosheptala ona. - I
teper' poletit na svoyu planetu...
- Vozmozhno, - dyadya Gunnar proshelsya po komnate. Ot sozhzhennoj dveri
tyanulo gar'yu. - Vozmozhno i tak. No zachem on vzyal moi knigi? - on oglyadel
opustevshie polki. - Zachem emu ponadobilas' literatura po biologii, esli on
i tak znaet o rasteniyah i zhivotnyh kuda bol'she, chem my, lyudi?
Dyadya Gunnar pochesal ryzhuyu golovu.
- YA nichego ne mogu ponyat', |dit. Veroyatno, on hotel zapolnit'
kakoj-to probel v svoem obrazovanii. Ego interesovali biofizika i
biohimiya. Navernoe, civilizaciya Dzho otstala v etih disciplinah. Na eto
ukazyvaet i ego polnaya bespomoshchnost' v tehnike... No kak takaya civilizaciya
mogla postroit' zvezdolet?
- Vozmozhno, u nih est' soyuzniki, - predpolozhila tetya |dit, - kotorye
i stroyat i vodyat zvezdolety.
- Mozhet byt' i tak, - v golose dyadi Gunnara slyshalos' somnenie. - No
vse ravno, ne shodyatsya tut koncy s koncami...
On zamolk na poluslove i dolguyu, dolguyu minutu stoyal s otkrytym rtom.
- O, velikij kosmos! - prohripel on, vnov' obretya dar rechi. - Tak
vot, znachit, v chem delo.
- V chem zhe? - ozabochenno otkliknulas' tetya |dit.
- Dzho! On lgal. Kak on lgal! Kogda ego pojmali na odnoj lzhi, on tut
zhe vydumal druguyu. On prosto genij, etot Dzho!
- YA tebya ne ponimayu. Kto on? Otkuda?
Dyadya Gunnar sumel vzyat' sebya v ruki.
- Vse shoditsya. Bol'shinstvo zhivotnyh na etoj planete imeet shest'
konechnostej. Mlekopitayushchie pokryty zelenovatoj sherst'yu. Kak i Dzho.
- Ty dumaesh'...
- Da, dorogaya. Poetomu mestnyh zhivotnyh ne bespokoil ego zapah,
poetomu on tak mnogo znal o rasteniyah Nertusa. Vot pochemu u nego, kak ty
govorila, zelenaya ruka. Dzho - aborigen.
Povisla tyazhelaya tishina. Zatem dyadya Gunnar neveselo rassmeyalsya.
- Oni sozdali biologicheskuyu civilizaciyu. Oni zhivut v lesah, no eto ne
oznachaet, chto oni dikari. Prosto oni umeyut obhodit'sya bez mashin. Oni ne
stroyat domov, vozmozhno, zhivut v stvolah derev'ev, ne pol'zuyutsya orudiyami
truda, i ne mudreno, chto issledovatel'skaya ekspediciya ne nashla priznakov
razumnoj zhizni. Osobenno, esli uchest', chto mestnye zhiteli vstretili lyudej
nastorozhenno i spryatalis' ot nih. Vse eto vremya my dumali, chto na planete,
krome nas, nikogo net, a oni nablyudali za nami...
- Oni brali nashi veshchi - videofony, gipnotehniku, knigi. Poznakomilis'
s nashej kul'turoj, vyuchili nash yazyk... i nakonec poslali agenta, chtoby tot
pozhil s nami i ponyal nas.
Dyadya Gunnar vnov' usmehnulsya.
- Da, zadumano bylo blestyashche. Dzho pravil'no rasschital, chto my ne
budem proveryat', kto on takoj. I my ne stali, tol'ko vot Pit... A potom on
chut' ne ubedil nas, chto priletel izdaleka. On edva ne zastavil
chelovechestvo prochesat' vsyu Galaktiku v poiskah ego mificheskoj planety, v
to vremya kak ona nahoditsya u nas pod nosom.
I on vyigral! On ubezhal s bescennoj informaciej, unes s soboj knigi,
blagodarya kotorym ego narod operedit nas na stoletiya. Esli oni nachnut
biologicheskuyu vojnu... A my po-prezhnemu nichego o nih ne znaem. Skol'ko ih,
gde oni zhivut, kak myslyat, chego hotyat...
Tetya |dit prizhala k sebe Pita.
- No Dzho... takoj horoshij, - prosheptal tot.
- Da, konechno, - dyadya Gunnar zadumchivo vzglyanul na serebryashchijsya lug.
- Konechno, otlichnyj paren', no vse li oni takie? A mozhet, on tol'ko
prikidyvalsya? On ved' ubezhal.
- A esli oni vyberut mir? - sprosila tetya |dit. - Oni zhe ponimayut,
chto ne smogut pobedit' vsyu Galaktiku.
- Ponimat'-to ponimayut, no smogut nemalo vytorgovat', ugrozhaya napast'
na kolonistov. Esli zahotyat... - dyadya Gunnar pozhal plechami. - Vozmozhno, i
ne zahotyat. A naoborot, reshat sotrudnichat' s nami. Rabotaya vmeste, lyudi i
nertusiancy prevratyat etu planetu v raj. No my ne znaem, kakie oni, |dit,
poka ne znaem...
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:30:45 GMT