am. Otpravlyat'sya tuda v obraze volka ya ne hotel. Tem bolee ne mog zhe ya
derzhat' Fotervik-Bottsa na vidu -- na kovre ili na parome, nevazhno. Mech
nuzhno upakovat' s ostal'nym oborudovaniem. Zakazat' bilet do Oslo i komnatu
v tamoshnej gostinice ne sostavilo truda. Itak, ya rasplatilsya za nomer v
otele i otpravilsya v Hitrou.
Severnoe more serebrilos' v sumerkah, kotorye postepenno perehodili v
noch'. Na proplyvavshih vnizu sudah zagorelis' korabel'nye ogni Svyatogo |l'ma,
yarkie, kak te zvezdy, chto siyali nad golovoj. Glyadya na krugluyu lunu, ya
zadumalsya o nevedomyh sushchestvah, kotorye obosnovalis' tam, vozmozhno, chto i
zlyh. Potom moi mysli vernulis' k moej devochke, kotoruyu zhdali vpolne zemnye
nepriyatnosti doma.
YA dobralsya do mesta uzhe dnem. Iz malen'kogo norvezhskogo otelya srazu
pozvonil Dzhinni.
Ona vyglyadela izmozhdennoj -- rezche vystupili skuly, glaza zapali. I
srazu zhe skazala:
-- Uilla arestovali v ponedel'nik utrom. Vel ob®yasnila vse Bekkeram, i
Helen pereselilas' v nash dom. -- Bekkery byli sem'ej nashej gornichnoj, a
Helen -- ee mater'yu, zhenshchinoj dobroj, no nemnogo myagkoharakternoj. -- YA
tol'ko chto pogovorila s Bobom Sverkayushchij Nozh. Emu vse eto ne nravitsya, no
protiv ulik ne popresh'. Oni oprosili vseh torgovcev oruzhiem i uznali, chto
nezadolgo do proshlogo napadeniya na nas Uill kupil v Al'bukerke vintovku.
Ukradennyj kover nashli broshennym nepodaleku ot ego doma, i laboratornyj
analiz pokazal, chto na nem letal imenno Uill. Vintovku otkopali v pustyne.
Puli podoshli. I vyyasnili, chto imenno etu vintovku kupil Uill. Tam byla i
maska s perchatkami.
-- Bozhe moj, -- prostonal ya. -- A chto on govorit?
-- Sverkayushchij Nozh skazal, chto vse otricaet. Sama ya eshche ne videlas' s
nim. Utverzhdaet, chto ne pomnit, chem zanimalsya v eto vremya, -- to li nablyudal
za lunoj, to li prosto spal. Kogda on nevazhno sebya chuvstvoval, to spal
pomnogu.
-- I kak zhe, vo imya vsego svyatogo, on umudrilsya proskochit' cherez vse ih
hitrumnye pribory, vsyakie detektory lzhi, a te nichego ne zafiksirovali? On zhe
ne koldun, ne inzhener. On voobshche ne razbiraetsya v magii! Ty zhe znaesh' ego
vsyu zhizn'! Gospodi, da ya znayu ego uzhe dvadcat' let! |to sovsem na nego ne
pohozhe!
-- Estestvenno, -- tiho skazala Dzhinni.
YA podumal o tom, chto ottalkival ot sebya poslednie tri nedeli, i menya
prodral moroz po spine.
-- Oderzhimost'?
-- Demon mog pridat' emu nuzhnye sposobnosti, iskazit' pamyat' i...
upravlyat' ego dejstviyami. Uill soglasilsya na psihoskopiyu. Prishlos', pod
davleniem obstoyatel'stv. Inache oni privlekut ego k sudu. -- Dzhinni krepko
szhala zuby. -- Ne ponimayu, pochemu ya nichego ne zametila, hotya i pytalas'
proverit'. V lyubom sluchae nad nim uzhe rabotayut. |to zajmet neskol'ko dnej.
Neskol'ko dnej unizheniya i styda, kogda v tvoej dushe kopayutsya chuzhie... YA
uzhe prohodil takoe, kogda popal v armiyu vo vremya vojny.
-- Esli ego vylechat i otpustyat, eto eshche mozhno perezhit', -- zametil ya.
-- CHto eshche sluchilos'?
-- Barni sobiraet vseh svoih advokatov.
-- A ego kongressmen? -- predlozhil ya.
-- Rano, polozhenie eshche ne samoe kriticheskoe. Poka staraemsya, chtoby
pressa nichego ne pronyuhala. -- Ona slabo ulybnulas'. -- Po krajnej mere,
priyatno znat', chto on zavisit ot Barni. Ved' Barni na pyat'desyat procentov
ego soderzhit.
Menya, naprotiv, eto nepriyatno porazilo. YA-to schital ego odnim iz samyh
nepodkupnyh politikov, da eshche s mozgami. No Dzhinni vyzhimala pomoshch' otovsyudu.
Kak mne hotelos' prolezt' cherez ekran, vprygnut' domoj i obnyat' ee!
Prishlos' ogranichit'sya privetami dlya detej -- Vel i Bena kak raz ne bylo
doma, a Krissa spala -- i rasskazat', kak obstoyat dela u nas.
-- Segodnya uezzhaem na sever, -- zakonchil ya. -- Kogda doberemsya, ya snova
pozvonyu, no edva li uspeem do zavtra. |to chtoby ty ne boyalas' za menya.
-- YA redko boyus' za tebya, Stiv, -- nezhno proiznesla moya zhena. --
Spasibo, chto ty takoj, kakoj est'.
- I ty.
Nevziraya ni na chto, noch'yu ya spal kak ubityj.
|tot zavtrak vesomo otlichalsya ot predydushchego. I nikakih tebe melkih
tarelochek, tol'ko ogromnye miski, kotorye, kazalos', shchedro napolnyal sam Tor.
Vernuvshis' v komnatu, ya uznal o raspisanii poletov v Tronhejm.
-- |j, -- zaprotestoval Fotervik-Botts, -- my chto, ne posmotrim mestnye
muzei? YA mnogo o nih slyhal. Da i navestim daleko ne vse, a tol'ko voennye.
-- Mozhno podumat', on byval hot' v odnom. -- Oni zhe sushchestvuyut so vremen
etogo Svetlovolosogo parazita, a? Eshche ya slyshal o gokstadskom
korable[5]. YA ved' znal parnya, kotorogo pohoronili v nem. Mestnyj
korolek. Olaf, vot kak ego zvali. |h, vospominaniya o prezhnih slavnyh bitvah!
Vot, naprimer, pod...
-- Net vremeni, -- bystro oborval ya. -- Ty razve zabyl, chto my
otpravlyaemsya na safari?
-- Da-da. Vyslezhivat' starinu F'yalara. Skol'ko my mozhem rasskazat' drug
drugu! Tol'ko ne nado krivit' rozhu, Matuchek. Eshche tresnet.
Spustya neskol'ko chasov my byli v Tronhejme. |to byl simpatichnyj
provincial'nyj gorodok, raspolozhennyj bliz shirokogo zaliva i okruzhennyj
tshchatel'no uhozhennymi polyami. A kakie zdes' devushki! YA pozvolil sebe nemnogo
popyalit'sya na nih, poka hodil pokupat' kartu i nanimat' metlu. K schast'yu,
mnogie zhiteli znali anglijskij.
Kak tol'ko my vyleteli iz goroda, mestnost' nachala povyshat'sya. Leteli
my dolgo. Pogoda ne sposobstvovala -- nizkoe seroe nebo, holodnyj vstrechnyj
veter, vremya ot vremeni nachinalsya dozhd'. YA ne uspel kak sleduet poest', tak
chto pribyl v Mo-i-Rana golodnym i ustalym. Perekusil, zaregistrirovalsya v
gostinice i srazu ruhnul v postel'.
Kogda ya prosnulsya, to reshil, chto zvonit' eshche rano: deti spyat. Navernoe,
Dzhinni tozhe -- posle vcherashnego-to. Tem bolee chto poradovat' ee poka bylo
nechem. Mozhet, vecherom.
YA zatrepetal, vspomniv, chto segodnya den' ohoty. YA sprygnul s krovati na
derevyannyj pol. V okno lilsya neyarkij svet -- nebo zavolokli tuchi, i solnce
edva probivalos' skvoz' redkie prosvety. Veter sryval list'ya s derev'ev. YA
uslyshal shum priboya. On toropil menya vdal', v gory.
GLAVA 27
Hozyain gostinicy edva govoril po-anglijski, no rassprosit' ego stoilo.
Sperva on voobshche ne ponyal moego voprosa ili pritvorilsya, chto ne ponimaet.
Kogda ya povtoril, on provorchal:
-- A, da, dvergen.
Iz karmannogo razgovornika ya uzhe znal, chto eto znachit "gnom".
Skandinavy upotreblyayut artikl' posle sushchestvitel'nogo.
-- Ne hristianin, -- dobavil on. -- Luchshe ne hodit'.
YA podnazhal, i on nehotya mahnul rukoj kuda-to na vostok:
-- Gde-to tam. CHetof trol.
YA tak ponyal, chto on hotel skazat' "chertov troll'".
On tak i ne smog ob®yasnit', chem zhe opasen F'yalar. Mozhet, ne vse zhiteli
etogo goroda takie suevernye. I vse zhe, projdyas' po gorodu, ya ne zametil
gnomskih izdelij dazhe v magazine dlya turistov, tam byli tol'ko standartnye
derevyannye figurki. Skoree my sami najdem gnoma, chem otyshchem cheloveka,
kotoryj soglasilsya by nas provodit'. YA slozhil veshchi, vzyal mech, zagruzil vse
eto na metlu i poletel v ukazannom napravlenii.
Mestnost' stala eshche bolee nerovnoj, skaly gromozdilis' odna na druguyu,
dern i zhuhlaya trava rosli v treshchinah, iz derev'ev byli tol'ko karlikovye
berezy i ivy. Teni oblakov skol'zili po zemle, holodnyj pronizyvayushchij veter
pah torfom. Do Polyarnogo Kruga ostavalos' mil' dvadcat'. Mezhdu kamnej vilis'
tropinki, no nikogo ne bylo vidno. Transport predpolagalos' parkovat' gde
ugodno. YA vybral samoe vysokoe mesto, chtoby ne privlekat' vnimaniya
kakih-nibud' mestnyh strazhej poryadka. Karta v karmane, v levoj ruke --
kompas, vrode by dostatochno. No Fotervik-Botts, kotorogo ya vynul iz nozhen,
pomog mne bol'she, chem vse karty i kompasy.
Ponyatno, chto F'yalar obezopasilsya protiv sluchajnyh gostej. YA lazil pochti
ves' den' i, esli by ne ukazaniya mecha, plutal by do sih por. Snachala ego
intuiciya podskazyvala tol'ko obshchee napravlenie. My shatalis' tuda-syuda,
nashchupyvaya vernyj put'. YA uzhe zadyhalsya i oblivalsya potom, tak chto reshil
sest' otdohnut' i s®est' buterbrod, kotoryj zahvatil s soboj. Slava bogu, ya
tak zapyhalsya, chto pochti ne slyshal vorkotni Fotervik-Bottsa, kotoryj snova
udarilsya v vospominaniya. Inogda on vosklical: "Aga, chto-to nashchupal!", togda
ya opuskal ego ponizhe, napodobie rogul'ki, kotoraya pomogaet iskat' vodu.
Postepenno my suzhali krug poiskov, poka on ne zaoral: "Hej-ho!" i ne podvel
menya k uzkoj neprimetnoj tropinke. Teper' ya sam ulovil zapah dyma i stuk
metalla o metall.
Solnce pochti zashlo. Veter usililsya, i stalo eshche holodnee. YA protisnulsya
mezhdu valunami. Nepodaleku zhurchal ruchej. Vperedi zamayachil kamennyj vystup. U
ego podnozhiya ziyala peshchera. Nad vhodom byli vyrezany runy. Oni eshche ne uspeli
vyvetrit'sya, tak chto gnom dejstvitel'no zhil zdes' ne bol'she dvadcati let.
Vokrug valyalis' kuski shlaka, prorzhavevshie zhelezki i prochij hlam. Iz peshchery
tyanulo dymom.
-- Ur-r-ra! -- zavopil ya. -- Nashli!
U menya uzhe otnimalis' nogi, legkie goreli, serdce bilos' u gorla, a iz
golovy ne shli myagkie kresla, kamin i sytnyj uzhin.
-- |j tam, privetik! -- zakrichal Fotervik-Botts. -- Slyshish' menya?
I on pereshel na norvezhskij... O, net, ne sovsem norvezhskij. Na ego
drevnij variant, eshche vremen vikingov. On upominal, chto vyuchil normannskij
francuzskij posle nashestviya. No teper'-to on byl ni k chemu. To zhe samoe
kasalos' staroanglijskogo, tak chto posle Probuzhdeniya emu nichego ne
ostavalos', kak slushat' -- tem bolee chto on byl v nozhnah. I tak v techenie
mnogih let. Tol'ko teper' mne prishlo v golovu, kak zhestoko budet vernut' mech
obratno pod steklo.
U vhoda poyavilas' ten' i podoshla poblizhe.
-- Haa, F'yalar! -- progudel moj sputnik.
Hozyain peshchery nastorozhenno zamer. |to i vpravdu byl gnom. YA videl
mnozhestvo izobrazhenij ego nemeckih sobrat'ev, kotorye razbogateli, -- oni
vypisyvali na "Mersedesah" i otpusk provodili ne inache kak na Riv'ere. |tot
gnom byl pohozh na severyanina. Primerno chetyreh futov rostom, no shire i
krepche, chem ya, -- muskulistyj i shirokokostnyj. Pod rastrepannoj belokuroj
shevelyuroj i navisshimi kosmatymi brovyami blesteli malen'kie golubye glazki.
Pod nimi siyal yarko-krasnyj nos, po forme napominayushchij ogurec. Ushi lopuhami.
I dlinnaya, do poyasa, boroda. Poverh seroj sherstyanoj tuniki i bridzhej na
podtyazhkah byl nadet kozhanyj perednik. Na nogah -- kozhanye bashmaki. Vsya
odezhda potrepana i losnitsya na sgibah. Sudya po zapahu, gnom nikogda ne
mylsya.
Da, v samyh luchshih tradiciyah drevnosti. Pritom vyshel on otnyud' ne s
pustymi rukami. No ne s kop'em, a s obrezom.
On opustil oruzhie. Golos gnoma byl hriplyj i grubyj, kak rev medvedya.
-- Haa-hej. Brin'yubitr? -- udivlenno sprosil on. A, vspomnil ya, eto
nastoyashchee imya nashego mecha.
I oni tut zhe zalopotali na svoem drevnem narechii. Veter zavyl sil'nee,
bystro sgushchalsya mrak. YA zhivo predstavil sebe pirog i chashu s goryachim punshem.
Nakonec F'yalar chto-to skazal i gostepriimno mahnul rukoj.
-- On priglashaet nas na chaj, -- perevel Fotervik-Botts. -- |to bol'shaya
chest'. Ved' on ne ochen'-to kompanejskij paren'. I nikogda ne byl. No ya zhe
ego detishche. A eto sblizhaet. Opyat' zhe, on toboj zainteresovalsya. Hochet uznat'
pobol'she.
Nadezhda pridala mne sil.
Prishlos' naklonit'sya, chtoby vojti v peshcheru. Nebol'shoj pokatyj koridor
vyvel v prostornuyu komnatu. V ochage, raspolozhennom posredi zhilishcha, gorel
ogon', v dal'nem uglu vozvyshalas' kucha uglya, no sam vozduh -- teplyj i
napoennyj zapahami kalenogo zheleza -- byl chistym, kak i kamennye steny.
Kakim-to obrazom dym nahodil sebe vyhod gde-to sverhu. Pol byl posypan
peskom. V nevernom krasnovatom otsvete ochaga ya videl ne slishkom horosho, no
razglyadel massivnyj stol i neskol'ko krasivyh reznyh lavok. S potolka
svisali girlyandy vyalenogo myasa, solenoj ryby i meshochkov s suharyami. Polovinu
komnaty zanimal kuznechnyj inventar'. Pozadi gorna ya uvidel tri bol'shih chana,
gorku zheleznyh bolvanok, tkackij stanok i polennicu drov dlya rastopki.
Ostal'noe tonulo v temnote.
F'yalar ukazal na lavku vozle stola, kotoryj, bez somneniya, inogda
sluzhil rabochej doskoj. Kogda ya sel, moi koleni zadralis' pochti do
podborodka. Gnom vzyal Fotervik-Bottsa -- ili Bronegryza -- i primostil ego
na podstavku, kotoruyu postavil na stol, naprotiv menya.
-- Mesto dlya pochetnyh gostej, -- pohvastalsya mech. -- Prostoj paren' nash
F'yalar, no spravedlivyj.
Gnom prines napitok. "CHaj" okazalsya ne chem inym, kak medom, kotoryj on
razlival iz glinyanogo kuvshina po ukrashennym serebrom rogam. F'yalar podnyal
svoj rog, tremya pal'cami nachertil nad nim chto-to vrode bukvy "T", prosheptal
"skaal" i osushil odnim duhom.
-- Pej, -- potoropil menya mech. -- Ne nuzhno prenebregat' ego
gostepriimstvom. YA-to pit' ne mogu, tak chto bud' horoshim mal'chikom i pej za
nas dvoih, idet?
YA proglotil napitok i tut zhe pozhalel, chto vypil vse srazu. Otlichnoe
pit'e, vovse ne pritorno-sladkoe, kak ya kogda-to proboval, a suhoe, s
privkusom trav. Mozhet, vikingi byli daleko ne takimi dikimi varvarami, kak ya
schital prezhde? Poka F'yalar podtaskival skameechku dlya sebya, ya sprosil:
-- A chto eto za znak on sdelal nad svoim staka... rogom?
-- Molot, -- nemnogo smushchenno otvetil Fotervik-Botts. -- Znak Tora. Tak
on blagodarit boga. Kak byl yazychnikom, tak i ostalsya. Vryad li on
kogda-nibud' obratitsya v istinnuyu veru. No u nego zolotoe serdce.
Usevshis', F'yalar snova napolnil roga. Na etot raz ya ne stal glotat' vse
srazu, tak chto smog nasladit'sya izyskannym vkusom meda. V golove veselo
zazhuzhzhali pchely, navernoe, iskali klever. I vrode chto-to nashli.
YA postaralsya sosredotochit'sya na razgovore, no eto ne pomoglo. Moi glaza
vse chashche i chashche ostanavlivalis' na kuskah vyalenogo myasa. Ono pahlo tak
volnuyushche -- neprivychno, no vpolne appetitno. YA prihvatil svoj fonarik,
konechno, i v etoj temnote legko mog oborotit'sya volkom, prygnut' i...
Fu, kakaya nevospitannost'. Kogda F'yalar promochil gorlo uzhe v sed'moj
ili vos'moj raz, ya reshilsya:
-- Slushajte, vse prosto zamechatel'no, i ya ponimayu, chto vy davno ne
videlis', no, mozhet, vernemsya k delam? Naprimer, posle togo, kak slegka
perekusim?
-- CHto? A... da. Prosti, -- otozvalsya Fotervik-Botts. -- Kazhetsya, my
chutok zaboltalis'. YA dazhe ne predstavil vas kak sleduet. Zdes' vse tak
napominaet... Tak legko snova vpast' v dikost', kogda nikto ne pereodevaetsya
k uzhinu, a?
On pogovoril s F'yalarom, kotoryj zakival, rassmeyalsya i tak grohnul
kulakom po stolu, chto roga upali i dazhe kuvshin zashatalsya. Gnom skazal mne
chto-to, i Fotervik-Botts perevel:
-- Da, on ne hotel oskorbit' tebya i nadeetsya, chto ty ne stanesh'
vyzyvat' ego na hol'mgang.
-- Na chto? -- peresprosil ya.
-- Nu, eto byl takoj obychaya v drevnosti. V obshchem, na duel'. Obychno
derutsya v krugu iz votknutyh v zemlyu ivovyh prut'ev. Nuzhno vytolknut'
protivnika za krug. Esli tebya vyshibli iz kruga -- proigral. Ili esli ubili.
Luchshe, konechno, chtoby ubili. A to takoe pozorishche! No esli ty umresh' s
uhmylkoj, vrode... e-e... "Budu molchat' do poslednego"... Gm, neploho
skazano, neuzheli u menya otkryvaetsya talant skal'da? Tak vot, esli ty umresh'
dostojno, eto ne proigrysh. Lyudi zapomnyat i vospoyut tebya. F'yalar ne hotel
obizhat' tebya. Emu interesno, chto ty sobiraesh'sya rasskazat'.
YA smeril vzglyadom shirokie plechi i dlinnye ruki gnoma.
-- Da net, -- pospeshil zaverit' ya, -- nikakih obid. Vse normal'no. On
takoj, e-e, vnimatel'nyj hozyain. I ya dejstvitel'no hochu s nim pogovorit'.
Mech perevel. Mne pokazalos', chto gnom ulybnulsya, no za borodoj eto bylo
pochti nezametno. On snova zagovoril, potom vstal i vyshel.
-- Poshel gotovit' uzhin, -- poyasnil Fotervik-Botts. -- ZHeny-to net, i
slug tozhe. Zakorenelyj holostyak. I zakosnelyj yazychnik. No u nego serdce
nastoyashchego dzhentl'mena.
Skatert' okazalas' sherstyanoj. Na uzhin bylo prokopchennoe myaso, gorka
suharej i novyj kuvshin s medom. F'yalar narezal svoyu porciyu kinzhalom s
kostyanoj ruchkoj. YA vytashchil svoj shvedskij armejskij nozh i tozhe pristupil k
ede. Gnom zalyubovalsya. My nekotoroe vremya obsuzhdali kachestva moego nozha.
Kazhetsya, ya nachal emu nravit'sya. Kogda my poeli, ya podaril emu nozh. Gnom
prosiyal. YA vynul platok, a gnom prosto oblizal pal'cy. Poka my eli,
Fotervik-Botts rasskazal parochku istorij o proshlyh srazheniyah. Na
staronorvezhskom.
Noch' tyanulas' dolgo, hotya na etoj shirote dolzhna byla promel'knut'
nezametno. Spat' mne ne hotelos'. Razgovor s gnomom, da eshche cherez nashego
perevodchika, sam po sebe sostavil by celyj roman. Esli opustit' detali,
vsyakie tam ya-pomnyu-kak-kogda-to, grubye shutochki i utochneniya -- a chto vy
imeli v vidu? -- to sut' zaklyuchalas' v sleduyushchem.
Kogda F'yalar vpervye Prosnulsya, emu prishlos' tugo. On nikak ne mog
soobrazit', chto eto takoe -- paromy v more, zheleznye dorogi v dolinah, metly
nad golovoj, ogromnye goroda i zdaniya ne iz kamnya, yarkie ogni, kotorye
goreli v lyuboe vremya sutok. Vse izmenilos', dazhe sama strana. No, esli
pomnite, gnomam bylo legche ustroit'sya, chem drugim Sozdaniyam. Holodnoe zhelezo
im ne meshalo, kak i elektromagnitnye polya. Oni Usnuli prosto potomu, chto
razrushilas' paranormal'naya priroda i ee obitateli, a sovremennye im lyudi
redko obrashchalis' k gnomam za pomoshch'yu. Krome togo, holodnoe zhelezo, v pare s
ih masterstvom, inogda pomogalo tvorit' udivitel'nye veshchi, naprimer,
volshebnye mechi. Gnomy vpali v spyachku do toj pory, poka vse ne vernetsya na
krugi svoya.
Obychno gnomy trudilis' v odinochku ili nebol'shimi gruppami, v osnovnom
iz neskol'kih brat'ev. Ih zheny vsegda ostavalis' na zadnem plane, esli gnom
voobshche zhenilsya, a detej u nih byvalo nemnogo. |to obychnoe yavlenie dlya
sushchestv, kotorye mogut zhit' vechno, esli ne pogibayut v rezul'tate neschastnogo
sluchaya, magicheskogo napadeniya ili proiskov vragov. Nemeckie gnomy pervymi
soobrazili, chto proizoshlo. Oni bystro osvoilis', izuchili spros, ob®edinilis'
i vzyalis' za delo. Bol'shinstvo ih skandinavskih rodichej pereehalo yuzhnee i
prisoedinilos' k novoj firme. Gorstka gordecov ostalas' na meste. F'yalar byl
odnim iz nih.
Zaprosy u nego byli skromnye. V osnovnom on stremilsya sam
sovershenstvovat' svoe masterstvo, na sobstvennyj lad.
Runy nad vhodom v ego peshcheru glasili:
Oruzhie i vsyakie shtukoviny na zakaz.
(Esli budu v nastroenii.)
Cena dogovornaya.
Torgoval on v osnovnom s drugimi Sozdaniyami, kotorye uspeli Prosnut'sya,
-- s feyami, nisse-domovymi, tverdolobymi trollyami, sluchajno zabredayushchimi
"rokovymi" (no ne dlya gnoma) zhenshchinami-hul'drami i vsadnikami Dikoj ohoty,
kotorym vremya ot vremeni nuzhno bylo podkovat' loshadej ili zamenit'
nakonechniki na strelah. Sejchas vse oni ne predstavlyali opasnosti: chtoby
vyzhit' v etom mire, im prishlos' primirit'sya. Emu platili zolotom, tovarami
ili, chto nazyvaetsya, "usluga -- za uslugu".
Ponyatno, pochemu ego reputaciya sredi mestnyh zhitelej byla ne ochen'-to
vysokoj. Oni nikomu ne rasskazyvali o nem i dazhe pytalis' vvesti oficial'nyj
zapret na poseshchenie ego peshchery. No koe-kto prihodil. Poskol'ku nikto iz nih
ne znal staronorvezhskogo, to i stolkovat'sya oni mogli bukval'no na pal'cah.
No vse-taki on prodolzhal rabotat' i inogda poluchal v uplatu chto-nibud'
neobhodimoe. Tak F'yalar obzavelsya obrezom, slesarnoj nozhovkoj, kroncirkulem,
tabakom dlya trubki, kotoroj on lyubil podymit' posle uzhina, i shotlandskim
viski.
No sam on predpochital uedinennost'. |tomu nemalo sposobstvoval gnom,
kotoryj poselilsya chut' yuzhnee i razvel burnuyu deyatel'nost'. Pozvolyal turistam
glazet' na ego rabotu, otkryl lavku s suvenirami, restoran i nanyal tolpu
moloden'kih devushek, kotorye rasskazyvali gostyam o skandinavskom fol'klore.
No menya F'yalar vyslushal ochen' vnimatel'no. Krepkij med slegka zatumanil
mne golovu. Sobravshis' s silami, ya popytalsya dazhe privesti kakoj-nibud'
yarkij obraz dlya illyustracii, no tut mne pomog Fotervik-Botts, kotoryj zavyl:
-- O Luna, tebya ne vidno sejchas na nebesah. No Garm (Demonicheskij pes
iz skandinavskoj mifologii.) eshche ne proglotil tebya, o net, eshche ne proglotil!
Gnom zazhegsya ideej o kosmicheskom polete. "Sletat' tuda, gde letaet
Slejpnir..." A eshche lyuboj tvorcheskij chelovek pozhelaet podnyat' oruzhie protiv
polchishch Loki, esli tol'ko on ne sam na storone Loki. Otsrochit' Ragnarek.
V religioznyh aspektah problemy ya voobshche nichego ne ponyal. Zato sumel
opisat' inzhenernye slozhnosti. Posle etogo gnoma mozhno bylo brat' golymi
rukami.
Da, klyanus' Torom, on soglasilsya poehat' so mnoj i rabotat' na menya! YA
chuvstvoval sebya nastoyashchim geroem, vyshedshim pryamikom iz starinnyh sag i
ballad, gde velikie voiny byli volkami-oborotnyami, i medvedyami-oborotnyami, i
tyulenyami-oborotnyami, i vsyakoj drugoj zhivnost'yu... Moya zhena -- nastoyashchaya
val'kiriya, ona takaya... YA rasskazal emu o mirah, kotorye lezhat za Midgardom,
i on priznal, chto pridetsya mnogomu nauchit'sya, no eto i horosho... Pohozhe, v
"|dde" ne sovsem tochno opisano, chto bogi sozdali iz tela Imira... Nam nuzhna
metla iz takoj zhe stali, kak Brin'yubitr, da razve chto pobol'she vzyat' uglya iz
drakon'ih kostej i pometa orlov, plyus zaklyatie, kotoroe lezhalo na kop'e
Gungnir...
On szhal menya v ob®yatiyah. Potom rebra tri dnya boleli. Tut prosnulos'
zdravomyslie i podnyalo svoyu otvratitel'nuyu golovu.
-- Kak zhe my zaberem ego s soboj, bez vsej etoj bumazhnoj volokity,
kotoraya mozhet nastorozhit' vragov? -- zabespokoilsya ya.
-- Da provezesh' ego kontrabandoj, a chto delat'? -- otozvalsya
Fotervik-Botts.
-- Ne tak-to prosto. Posle vojny v SSHA vveli strogij tamozhennyj
dosmotr. Vezde ponatykali sledyashchih zaklyatij. Lyuboj priblizhayushchijsya transport
-- po vode, vozduhu ili zemle -- ostanavlivayut, proveryayut. Konechno, F'yalar
-- ne persona non-grata, no i vstrechat' ego s rasprostertymi ob®yatiyami tozhe
ne budut.
Poskol'ku eto nigde osobo ne osveshchalos' v pechati, ya, pozhaluj, ob®yasnyu,
kak obstoit delo s immigracionnymi zakonami dlya Sozdanij. |firnye sushchestva
mogut svobodno peremeshchat'sya kuda im vzdumaetsya, dazhe ne otdavaya sebe otchet,
chto peresekli granicu. Da i chto im nashi granicy? Oni zhe ne lyudi.
Pravitel'stva stremyatsya vzyat' ih pod kontrol', a zaodno i pod zashchitu. V SSHA
Kongress ob®yavil ih ischezayushchim vidom, i zakonniki totchas zhe vnesli ih v
knigu redkih sushchestv. Osobenno kogda obnaruzhili, skol'ko deneg mozhno iz
etogo izvlech'. No gnomy tak zhe material'ny, kak vy ili ya. Mozhno li na etom
osnovanii schitat' ih lyud'mi? U nih vpolne chelovecheskaya vneshnost' i
psihologiya. I ne ih vina, chto oni ne mogut skreshchivat'sya s lyud'mi i nikogda
ne stareyut. Nemeckie gnomy bystren'ko prisyagnuli kajzeru, potom stali
grazhdanami respubliki, i nash Gosudarstvennyj departament priznal ih prava.
No F'yalara nikogda ne interesovali podobnye melochi. On ne zhelal stanovit'sya
vintikom v kakoj-nibud' sovremennoj sisteme.
-- Prezhde chem on voz'metsya za rabotu, nuzhno vybit' dlya nego zheleznuyu
zashchitu, -- probormotal ya ostatkam meda v kuvshine. Kotoryj eto byl po schetu
-- neponyatno. YA ih ne schital.
-- Erunda! -- fyrknul Fotervik-Botts. -- Nichego podobnogo ne bylo vo
vremena dobrogo |duarda VII (|duard VII (1841--1910) -- anglijskij korol'.)!
My chto, ne mozhem provezti ego tajno, a? Prichina-to uvazhitel'naya -- spasenie
proklyatyh kolonistov, im zhe naperekor!
-- No kak? My, konechno, mozhem dobrat'sya po vozduhu iz Oslo v N'yu-Jork
ili Los-Andzheles za neskol'ko dnej, esli pozvonim zaranee i zakazhem
bilety...
Tut vmeshalsya F'yalar, kotoryj treboval ob®yasnit', o chem eto my sporim.
On hmyknul v borodu i skazal, chto ne vidit zdes' nikakoj problemy. On
postroil korabl', bystryj kak veter, i spryatal ego v blizhajshem f'orde.
-- Boyus', chtoby peresech' Atlantiku za nuzhnoe vremya, potrebuetsya ne
veter, a nastoyashchij uragan, -- vzdohnul ya. -- A obychnaya metla ne protyanet tak
dolgo, ee nuzhno budet zaryazhat'. Da i letit ona slishkom medlenno. I vse ravno
ostaetsya vopros tamozhni. Net, F'yalar, nuzhno vezti tebya obychnym rejsovym
transportom. No eti bumazhki...
-- Kakie eshche bumazhki? -- pointeresovalsya gnom. -- Pokazhi.
YA vytashchil svoj pasport.
-- |tot dokument pozvolyaet mne spokojno vernut'sya domoj.
Nekotoroe vremya on izuchal ego. Ogon' v ochage nachal spadat', na menya
navalilas' ustalost'.
Nakonec F'yalar uhmyl'nulsya i zagovoril. Mech prinyalsya perevodit':
-- No eto vsego lish' bumaga so znachkami i risunkom. Napishi, chto tam
dolzhno byt'... Hristianskimi bukvami... A ya sdelayu vse ostal'noe.
YA nacarapal tekst na listke iz bloknota. F'yalar szhalilsya nado mnoj i
provel k posteli -- kuche ovech'ih shkur. On kazalsya neutomimym. Nu, ya-to uzhe
bol'she sutok na nogah, a potom eshche vsyu noch' ob®yasnyal emu tehnicheskie detali
kosmicheskih poletov. CHerez sekundu ya schastlivo zasnul.
Prosnulsya ya ottogo, chto po nosu menya hlopali kakoj-to knizhechkoj. Pahlo
svezhezavarennym kofe. Kofe! Edva prodrav glaza, ya perevernul stranicu
knizhechki. |to okazalsya normal'nyj, obychnyj pasport Soedinennyh SHtatov, s
fotografiej i zapis'yu -- "Dvergen F'yalar", rodilsya v Norvegii, data vpolne
priemlemaya, norvezhec i tak dalee.
-- Vidal? -- vozradovalsya Fotervik-Botts. -- YA zhe govoril! Kakoj
master! Takih poiskat'! Mozhet poddelat' vse, chto ugodno.
GLAVA 28
Zavtrak sostoyal iz vyalenoj ryby, suharej i togo korichnevogo myla,
kotoroe v Norvegii zovetsya koz'im syrom. F'yalar skazal, chto segodnya i zavtra
budet zanimat'sya sborami. Estestvenno, emu eshche nuzhno soobshchit' svoim
nemnogochislennym klientam i kollegam, chto on nadolgo uezzhaet. Opyat' zhe nuzhno
slozhit' instrumenty, kotorye on voz'met s soboj. No kogda gnom ne
ogranichilsya molotom, tiglyami, runnym kamnem i vzyalsya za gorn i chany, my
krepko posporili. Nakonec ya ubedil ego, chto takoe tyazheloe i bol'shoe
oborudovanie Barni Sturluson perevezet pozzhe.
Ostaviv emu dlya kompanii mech, ya nashel svoyu metlu, vernulsya v gostinicu
i pouzhinal.
Kogda na sleduyushchee utro hozyain zavedeniya pointeresovalsya, nashel li ya
gnoma, to ya otvetil, chto net. Zato, mol, polazil po goram i neploho
perenocheval tam. Bylo voskresen'e, no radi priezzhayushchih turistov nekotorye
magaziny okazalis' otkryty, tak chto ya smog otovarit'sya tem, chto bylo nuzhno.
Vernuvshis' v komnatu, ya sozvonilsya s turisticheskoj firmoj, a potom pozvonil
domoj, gorya zhelaniem podelit'sya svoimi uspehami.
Dzhinni skazala, chto u ee brata poka vse v poryadke. Deti radostno
stroili plany, chem my smozhem zanyat'sya, kogda ya vernus' domoj. Uvy, vremeni
bylo ne tak uzh i mnogo -- im skoro idti v shkolu. No ya ne mog razocharovat'
moih malyshej, potomu reshil vykroit' dlya nih hotya by den'. Otraportovavshis',
ya sletal poglazet' na lednik Svartisen -- mestnuyu dostoprimechatel'nost'. Ego
nazvanie perevoditsya kak "CHernyj led", i vpravdu mrachnovatoe mestechko, no
provaly i treshchiny v nem otsvechivali golubym.
Rannim utrom v ponedel'nik ya podobral F'yalara i Fotervik-Bottsa na
uslovlennom meste. Gnom'i pozhitki ne umestilis' v bagazhnik, prishlos' koe-chto
ustroit' naverhu. YA zasunul mech v sumku i dostal to, chto priobrel vchera v
magazine, -- samyj prilichnyj srednevekovyj kostyum razmerom na rebenka.
F'yalar sdelal vid, chto ego toshnit. No, pomahav rukami i porychav, ya sumel
zasunut' ego v eti tryapki. ZHaketik plotno ohvatil ego muskulistye plechi i
spinu, a bridzhi obtyanuli zadnicu, no v celom smotrelos' vse dovol'no
neploho.
Prosto ya reshil, chto na nepodgotovlennuyu publiku ozhivshij drevnij gnom
proizvedet potryasayushchee vpechatlenie, da i lishnie rassprosy nam ni k chemu.
Teper' vse podumayut, chto my edem na maskarad. Norvezhcy obozhayut maskarady.
Oni dazhe mogut reshit', chto nos i boroda nakladnye, a F'yalar -- chelovek, no
liliput. Podsadiv ego na siden'e i kak sleduet pristegnuv, ya podnyal metlu.
Peregruzhennoe pomelo medlenno vzletelo.
Perelet do Tronhejma emu ponravilsya, on tak i vertelsya na meste,
oglyadyvaya okrestnosti. Esli ran'she on i letal, to, vidimo, tol'ko po nocham,
vmeste so vsadnikami Dikoj ohoty. Buduchi ne durakom, v letnom portu on vel
sebya tiho, poka ya bral bilety na kover do Oslo. Potom on prikleilsya k
illyuminatoru, i ya s trudom otorval ego, kogda my prizemlilis'. Tam ya zakazal
nomer v samom dorogom otele, gde prisluga navidalas' vsyakogo i ne lezla v
chuzhie dela. I vse ravno mne prishlos' vyslushat' neskol'ko odobritel'nyh
zamechanij i otmetit' parochku udivlenno vzdernutyh brovej. My zaseli v svoej
komnate i dazhe uzhin zakazali v nomer. Fotervik-Botts soobshchil mne, chto gnomu
eda ne ponravilas' -- slishkom malo myasa i slishkom mnogo garnira. A pivo
okazalos' zhiden'kim. On potreboval shotlandskogo viski. YA sodrognulsya, uvidev
cenu za butylku, zato gnom bystro utihomirilsya.
Vse ostal'noe vremya ya provel za nozhnicami, nitkami i igloj. Poka
maskaradnyj kostyumchik F'yalara delal svoe delo, no tamozhennyj kontrol' SSHA
prosto kondrashka hvatit, uvid' oni etakoe. YA koe-kak izmeril ego i kupil
prilichnuyu ekipirovku dlya cheloveka s ego gabaritami. Teper' predstoyalo
podrezat' vse do nuzhnoj dliny, vklyuchaya rukava. I dotachat' obshlaga. Portnoj
iz menya nikudyshnyj, no mne prishlos' vozit'sya s odezhdoj, kogda ya byl
holostyakom i kogda sluzhil v armii. Tem bolee chto nikto osobo ne budet
prismatrivat'sya k ego golubym dzhinsam i rubashke cveta haki. F'yalar zavorchal,
chto, mol, noski shchiplyutsya, a botinki zhmut. YA poprosil Fotervik-Bottsa
prochest' emu lekciyu o gubozakatyvayushchej mashinke i kusanii loktej.
Vo vtornik, v polden', my byli uzhe v Los-Andzhelese. YA mog by vzyat'
bilet i na bolee rannij rejs, no eto byl skandinavskij kover. I norvezhcy
mogli soobrazit', chto ya vezu pereodetogo gnoma, i schest' svoim dolgom
izvestit' ob etom nashu tamozhnyu. Amerikancy nichego ne zametyat. Potomu do
samoj posadki my derzhalis' tishe vody nizhe travy. Nu, v Gollivude ya privyk
slonyat'sya bez dela mezhdu s®emkami, a uzh armejskim devizom bylo: "Bystro
vpered i zhdi!" F'yalar chto-to vyvodil runami v moem bloknote, kotoryj ya dal
emu, ili prosto pyalilsya pered soboj. On yavno prikidyval stroenie lunnogo
korablya -- znakomye simptomy.
Hotya transatlanticheskij kover byl zabit pod zavyazku, osobogo vnimaniya
na nas ne obrashchali. Razve chto okinuli paru raz ozadachennymi vzglyadami. Gnom
obidelsya, chto ya ne otdal emu butylku viski i predlozhil bezalkogol'nye
napitki na vremya takogo dolgogo puti. No potom ego uvlek fil'm, kotoryj
krutili po dal'novizoru. K schast'yu, on ne ponimal ni slova -- fil'm okazalsya
sploshnoj poshlyatinoj. YA zhe vykopal knizhku pro irlandskuyu revolyuciyu -- o tom,
kak De Valera podnimal narod protiv anglichan. My otorvalis' ot zanyatij lish'
raz, kogda proletali nad surovoj i prekrasnoj Grenlandiej.
Vystoyav ochered' k pasportnomu kontrolyu, F'yalar spokojno ego proskochil,
razve chto ego odarili nasmeshlivym vzglyadom. Na eto ya i rasschityval. S
bagazhom prishlos' povozit'sya. YA-to proverit' ego veshchi ne uspel. "Vse v
poryadke", -- zaveril menya on. Dejstvitel'no, tamozhenniki i bez togo edva
pospevali proveryat' vsyu etu tolpu. YA sovral, chto ves' etot metallolom
dostalsya moemu drugu po nasledstvu, a on, bednyazhka, k tomu zhe gluhonemoj. My
uspeli podgotovit' neskol'ko zhestov na yazyke gluhih. ZHalost' sdelala svoe
delo, i nas propustili.
Snova prishlos' vozit'sya s bagazhom i biletami, a potom zhdat' rejsa na
Al'bukerke. Kak ya zavidoval vikingam! Oni prosto sadilis' na korabl',
raspuskali parusa, plyli kuda hoteli i ubivali vseh po puti. F'yalar dernul
menya za rukav i pokazal na svoj rot. YA vzdohnul i povel ego v bar, gde
prishlos' vylozhit' koshmarnuyu vokzal'nuyu cenu za ocherednuyu butylku skotcha. Sam
ya pil pivo. Vypitoe viski pochti ne skazalos' na nem, razve chto on eshche bol'she
poveselel. Kazhetsya, gnomy ne stradayut pohmel'em. Vot schastlivcy-to!
Ustav kak sobaka, golodnyj i nebrityj, ya vyvalilsya v al'bukerkskij
letnyj port pryamo na ruki k Dzhinni. Deti tozhe vstrechali menya.
-- Uilla osvobodili, -- prosheptala zhena mne na uho. -- Po krajnej mere,
na dannyj moment.
YA vozlikoval. Po krajnej mere, v dannyj moment.
F'yalar i Fotervik-Botts prikovali vnimanie detej do samogo Galapa. Gnom
molchal vsyu dorogu, zato koloritno vyglyadel, a mech rasskazyval o vsyakih
bitvah, puskalsya v koshmarnye podrobnosti i s gotovnost'yu otvechal na voprosy.
A Dzhinni tihim golosom prosveshchala menya o poslednih sobytiyah.
-- Uill priedet pozdorovat'sya s toboj, no on ves' razbit. Ego
osvobodili tol'ko vchera. Tem bolee za nim postoyanno priglyadyvayut fevruny.
Horosho, chto oni ne putayutsya u nas pod nogami.
-- Eshche by, -- kivnul ya, s uzhasom podumav o doprosah, kotorye nam
uchinili by, esli by obnaruzhili F'yalara. -- Gnoma nuzhno derzhat' podal'she ot
chuzhih glaz, poka my vse ne podgotovim. I kak sleduet ne zashchitim.
Ot prizrakov i zlyh duhov, ot chinovnikov i inspektorov, i prochih
nepriyatnostej, kotorye sluchayutsya v samoe nepodhodyashchee vremya.
-- YA tak i dumala, chto ty ego privezesh', sudya po namekam, kotorye ty
otpuskal po telefonu, -- kivnula Dzhinni. -- I priobodrila Uilla. Bednyazhka!
-- CHto pokazala proverka? On... gm, chistyj?
-- Sovershenno. Proshel vse ih testy i proby. Konechno, nekotoraya
magicheskaya aura chego-to neopredelennogo ostalas'... YA sama ee chuvstvovala.
No eto neudivitel'no, uchityvaya ego priklyuchenie s Volshebnym narodcem.
-- Znachit, inkvizitory priznali ego nevinovnym?
-- Net. -- Ee golos byl tusklym, kak svet luny, kotoraya robko
pokazalas' iz-za tuch. -- Oni chto-to boltali o duhah, kotorye tak gluboko
pronikayut v soznanie, chto ih ne mozhet vyyavit' ni odin test. Aziatskie, chto
li? No poka nichego opredelennogo oni ne dobilis'. YA predlozhila vspomnit' o
zdravom smysle. V osnovnom ih ubedili advokaty "Norn". V konce koncov, ego
poka zashchishchaet zakon o neprikosnovennosti lichnosti.
-- A uliki?
-- Vot i otvet, -- vzdohnula ona. -- Slishkom uzh oni konkretnye. No v
takom dele, kak nashe, iz-za vmeshatel'stva hitryh, mogushchestvennyh Sozdanij, o
kotoryh my prakticheski nichego ne znaem, vse eti uliki -- vilami po vode
pisany.
-- CHtoby otvlech' vnimanie?
Ona hihiknula.
-- Pisat' po vode, chtoby otvlech' vnimanie? A esli ser'ezno, my-to
znali, chto na vraga rabotaet kakoj-to chelovek. Vot oni i reshili svalit' vsyu
vinu na kogo-to drugogo, chtoby obezopasit' poleznogo soyuznika i zaodno
podkosit' vazhnogo dlya nas cheloveka. Torgovec oruzhiem uznal Uilla na
fotografii, no on ni cherta ne soobrazhaet v magii i ne mozhet ruchat'sya, chto
eto ne byla Illyuziya. I vse v takom zhe duhe. YA podklyuchila Boba Sverkayushchij
Nozh. Pochemu by im ne ostavit' Uilla v pokoe i ne poiskat' vozmozhnogo
predatelya v nashih ryadah, kotoryj ostalsya v teni?
-- Ty rasskazala emu o nashem puteshestvii v Angliyu?
-- Da, pochti vse. Kak my lovili Fu CHinga. Bob dazhe mahnul rukoj na to,
chto ya vydala sekretnye svedeniya, kotorye obyazyvalas' hranit'. V konce koncov
my reshili, chto Fu ne imeet otnosheniya k nashim nepriyatnostyam. Estestvenno, FBR
znaet ob anonimnom zvonke i razgrome byvshej kvartiry CHinga. To, chto tam
obnaruzhili, tol'ko podtverzhdaet moi slova. YA uverena, chto Uilla vypustili
otchasti potomu, chto za nego poruchilsya Bob. V rezul'tate ego osvobodili
iz-pod strazhi i snyali obvinenie. No on dolzhen isprosit' razresheniya, chtoby
uehat' dal'she chem na pyat'desyat mil' ot Galapa. Drugimi slovami, on do sih
por pod podozreniem -- kak souchastnik, esli ne huzhe. I nam eshche predstoit
dokazat' ego neprichastnost'.
YA oglyanulsya cherez plecho, na zheltyj disk.
-- Dlya etogo, navernoe, nam pridetsya vysadit'sya na Lune. Fotervik-Botts
reshil, chto ya smotryu na nego.
-- CHto, Matuchek, -- zagremel on, -- tozhe hochesh' poslushat', a? YA tut
rasskazyvayu detyam, kak my stoyali na Bannokberne, redkoj cep'yu...
Vperedi zasiyali ogon'ki Galapa. My prizemlilis' u doma, sgruzili bagazh
i voshli. F'yalar bystren'ko sbrosil botinki, styanul noski i nasledil na
kovre. Koroten'kij, krepkij, mednokozhij gnom kazalsya orangutangom, zabredshim
v yuzhnoamerikanskij dom. |dgar zakarkal. Svartal'f raspushil hvost.
Gnom chto-to provorchal. Dzhinni postavila Fotervik-Bottsa na divan.
-- On hochet pit' i est', -- poyasnil mech. -- ZHdet, kogda vy proyavite
gostepriimstvo. Nu, i podnesete dostojnyj ego dar. U vas est' zolotoj
braslet ili eshche chto-to v etom rode?
YA nashel na kuhne salyami i paru banochek piva. F'yalar vylil napitok pryamo
v glotku. Potom mnogoznachitel'no posmotrel na menya. YA vzdohnul i polez v
shkaf za butylkoj skotcha. My hranili ego dlya osobyh sluchaev i pili malen'kimi
porciyami. On vyhlestal viski, kak pivo.
Potom on podobrel, rasplylsya v ulybke i otpustil kakoe-to zamechanie
Vel. Oni vmeste s Benom zacharovanno sledili za gostem. Krissa uzhe klevala
nosom, i Dzhinni povela ukladyvat' ee v postel'.
-- Pered snom, -- perevel Fotervnk-Botts, -- F'yalar sprashivaet, ne
soglasitsya li tvoya prekrasnaya doch' okazat' emu chest' i vybrat' vshej iz
borody.
YA zabyl skazat' Dzhinni, chtoby prigotovila sredstva protiv nasekomyh.
-- Teper' takogo obychaya uzhe ne sushchestvuet, -- probul'kal ya.
A Vel zahihikala i skazala:
-- Luchshe ne rasskazyvat' ob etom rebyatam iz klassa. A to eshche reshat
obzavestis' blohami, chtoby ya ih vybirala.
Dolzhno byt', mech byl dostatochno taktichen (hotya kakaya mozhet byt'
taktichnost' mezhdu etimi dvumya... ladno). Gnom vosprinyal otkaz spokojno, no
prodolzhal chego-to zhdat'. A, dara. Raskinuv mozgami, ya sbegal v kabinet i
prines penkovuyu trubku, kotoraya lezhala bez dela s teh por, kak ya brosil
kurit'. Ee kogda-to podaril mne otec, i bylo, konechno, zhal' s nej
rasstavat'sya, no F'yalar obradovalsya trubke, slovno eto byl korolevskij
podarok. Nu, zakony gostepriimstva soblyudeny, i my ostalis' dovol'ny drug
drugom.
YA provel gnoma v komnatu dlya gostej. On bystro osvoilsya s
vyklyuchatelyami, no vanna postavila ego v tupik. Net, pol'zovat'sya on nauchilsya
momental'no. Prosto zatreboval vse podrobnosti ee ustrojstva.
Tol'ko posle polunochi ya zabralsya k Dzhinni v nashu obshchuyu postel'. Do utra
my pochti ne somknuli glaz. Tem bolee chto so mnoj pereehalo neskol'ko bloh.
GLAVA 29
Esli u tebya est' den'gi i svyazi, kak u Barni Sturlusona, to nichego
nevozmozhnogo net. Ves' sleduyushchij mesyac slilsya dlya menya v sploshnom siyayushchem
potoke sobytij. Byli tam i svoi podvodnye kamni, stremniny i omuty, no v
pamyati ostalas' yarkaya chereda nasyshchennyh dnej, i ni odin ne byl pohozh na
predydushchij.
Na sleduyushchij den' k nam navedalsya Uill. On byl ustavshim i blednym i
govoril preimushchestvenno shepotom. Ruki u nego slegka drozhali.
-- CHto, tyazhko prishlos'? -- ne nashel nichego luchshego, chto by sprosit', ya.
-- Nichego strashnogo, -- otvetil on, izbegaya glyadet' mne v glaza. --
Nikakih pytok, nikakih dyb i ispanskih sapog. No eto prodolzhalos' tak dolgo,
i... i ya vse vremya boyalsya, chto oni chto-to obnaruzhat...
-- Nu, tak ved' oni vypustili tebya, pravda? CHto do obnaruzheniya, ya ne
somnevalsya, chto nichego strannogo u tebya i byt' ne mozhet. Razve chto te lunnye
Sozdaniya, no ved' eto slishkom lichnoe, verno? Da ya by sam nikogda ne
doverilsya by pravitel'stvennym chinusham, oni tak zhe hranyat tajnu lichnosti,
kak svyashchenniki ili doktora. Da zahodi, posidish', vyp'esh' chego-nibud',
poznakomish'sya s odnoj nezabyvaemoj parochkoj. I poslushaesh' o nashih
priklyucheniyah.
F'yalar i Fotervik-Botts kogo ugodno mogli otvlech' ot nasushchnyh problem,
hotya eto skorej pohodilo na shokoterapiyu.
-- YA sozdam zaklyatie, kotoroe bystro obuchit gnoma anglijskomu yazyku, --
skazala Dzhinni. -- |to neslozhno, ved' on ne homo sapiens.
Uill slegka pomrachnel. K nemu vozvrashchalis' ego prezhnie principy. Oni s
gnomom raskochegarili svoi trubki i bystro zadymili vsyu komnatu.
-- A eto vsegda poluchaetsya? -- sprosil on.
-- S lyud'mi net, -- otvetila Dzhinni. -- Oni prosto perenimayut
verbal'nye refleksy i bessoznatel'no povtoryayut usvoennoe, kak popugai.
|dgar vstrepenulsya.
-- Kar! -- vozrazil on. -- Nikogda!
-- YA zhe ne skazala: kak vorony, -- uspokoila ego Dzhinni. -- Hotya, kak i
lyudyam, Sozdaniyam nuzhno vrasti v yazyk, usvoit' ego i osoznat'. Potomu v
shkolah ne primenyayut magiyu dlya izucheniya inostrannyh yazykov. No F'yalar -- ditya
paranormal'noj prirody i ispol'zuet magiyu vsyu svoyu dolguyu zhizn'. Esli ya
najdu pravil'nyj podhod, on bystro usvoit anglijskij... konechno, na svoem
urovne.
Potom Uill slushal rasskaz o nashih poh