Pol Anderson. Dalekie vospominaniya
--------------------
Pol Anderson. Dalekie vospominaniya.
Poul Anderson.
The Long Rememberings (1958).
--------------------
- Ty dolzhen idti pryamo sejchas? - sprosila Kler, vzyav menya za ruku.
- Da, pozhaluj. Ne volnujsya, glupyshka. YA zarabotayu kuchu deneg, i
zavtra my eto otprazdnuem. U nas davno uzhe ne bylo povoda, pravda?
- Pustyaki, - otvetila ona. - Mne tak ne hochetsya, chtoby ty uhodil. -
I, pomolchav, dobavila: - Nu, horosho. Vpered.
Ona stoyala u dveri i ulybalas', poka ya spuskalsya po stupen'kam. Sidya
v avtobuse, ya uzhe v tysyachnyj raz podumal, chto, nesmotrya ni na chto, mne
zdorovo povezlo v zhizni.
Renni zhil v bol'shom starom dome, raspolozhennom v bolee
respektabel'nom rajone, chem nash. On sam otkryl dver', vysokij muzhchina s
sedymi volosami i ustalym vzglyadom.
- A, mister Armand. Vy ochen' punktual'ny. Prohodite.
On provel menya v nebol'shuyu gostinuyu. Vdol' sten, do samogo potolka,
stoyali polki s knigami.
- Prisyad'te. Hotite vypit'?
Kak ya ponyal, v dome my byli odni.
- Esli mozhno, nemnogo vina.
YA vzglyanul v okno. Po ulice proehal avtomobil', odna iz poslednih
modelej. Kak udobno sidet' v bol'shom kozhanom kresle. Stoilo mne
poshevelit'sya, ya chuvstvoval shurshanie konskih volos pod obivkoj. Takie
zhitejskie melochi uspokaivali menya. Renni vernulsya s butylkoj vina i nalil
nam oboim. Otlichnoe burgundskoe. On sel naprotiv, polozhiv nogu na nogu.
- Vy mozhete ujti. Moe mnenie o vas niskol'ko ne izmenitsya, - on
sognal s lica podobie ulybki. - Uchtite, chto kontrakt ne sluchajno soderzhit
takoe uslovie. Vy ved' zhenaty, ne tak li?
YA kivnul. No eto ne prichina dlya otstupleniya. Skoree, naoborot, imenno
poetomu ya soznatel'no prishel syuda. Kler rabotala, no my zhdali rebenka, a
chto kasaetsya menya, to assistentam na kafedre himii ne slishkom
pereplachivayut. Nashumevshie psihofizicheskie opyty Renni obespechili emu
solidnuyu finansovuyu podderzhku, i dobrovol'cy prilichno zarabatyvali.
Neskol'ko chasov, provedennyh v etom dome, mogli by zdorovo pomoch' nam s
Kler. Odnako...
- YA ne slyshal o kakoj-libo opasnosti. Vy zhe ne posylaete lyudej v
proshloe? YA imeyu v vidu - fizicheski?
- Net, - Renni ustavilsya v kakuyu-to tochku nad moej golovoj. - No
metod ochen' nov... mnogo neponyatnogo... YA ne mogu predskazat', kak daleko
v proshloe vy popadete i chto tam proizojdet. Predpolozhim, vash predok
ispytaet sil'noe potryasenie v to vremya, poka vy budete tam nahodit'sya.
Kakoj effekt eto okazhet na vas?
- Nu... e... a s kem-nibud' takoe sluchalos'?
- Da. Nikakih postoyannyh psihicheskih narushenij, no koe-kto v moment
vozvrashcheniya nahodilsya v sostoyanii stressa, i trebovalos' vremya, chtoby oni
uspokoilis'. Drugie dokladyvali, chto ne zametili nichego nepriyatnogo dlya
sebya lichno, no tem ne menee neskol'ko dnej prebyvali v sostoyanii glubokoj
depressii. I vse bez isklyucheniya v luchshem sluchae ne srazu prisposablivalis'
k privychnoj obstanovke. Tak chto v pervoe vremya posle vozvrashcheniya vam vryad
li udastsya vernut'sya k rabote, mister Armand.
- Menya preduprezhdali, i ya obo vsem dogovorilsya, ser, - otvetil ya,
ustremiv vzglyad v bokal s vinom.
- CHerez nedelyu vse dolzhno prijti v normu. Hotya, kak vy ponimaete, ya
ne mogu nichego garantirovat'.
- Konechno.
- Nu i prekrasno, - Renni ulybnulsya i otkinulsya v kresle. - Davajte
poznakomimsya poblizhe. YA znayu o vas ochen' malo, esli ne schitat' togo, chto
vash psihoprofil' ideal'no podhodit dlya nashih eksperimentov. Vy po
proishozhdeniyu francuz?
- Da, - ya kivnul. - Dolina reki Dordon'. Moi roditeli zhili tam, a ya
rodilsya zdes', potomu chto otec togda nahodilsya na diplomaticheskoj rabote.
YA lyublyu Franciyu, no predpochel stat' amerikancem.
- Nu, sovsem ne obyazatel'no, chto vy okazhetes' imenno v tom rajone.
Evropejskie nacii tak peremeshalis'. YA sobirayus' poslat' vas v bolee
dalekoe proshloe, chem v ranee provedennyh eksperimentah.
On othlebnul glotok vina.
- Vy horosho znakomy s teoriej vremennogo psihoperemeshcheniya?
- Lish' po stat'yam v nauchno-populyarnyh zhurnalah, - priznalsya ya. -
Znachit, tak... Moya zhiznennaya liniya tyanetsya cherez nash
prostranstvenno-vremennoj kontinuum dal'she, chem den' moego rozhdeniya. V
tochke moego poyavleniya na svet ona soedinyaetsya s liniyami moih roditelej,
potom s liniyami ih roditelej i tak do pervoj zhivoj kletki na Zemle. Mozg,
soznanie - nazyvajte eto kak ugodno - ne chto inoe, kak funkciya zhiznennoj
linii individuuma i razvitiya mira. Vy, ser, nashli, chto pri opredelennyh
usloviyah soznanie mozhet peremestit'sya v druguyu chast' zhiznennoj linii, kak
by prygnut' nazad. Teoretiki eshche sporyat ob etom, a teologi utverzhdayut, chto
vy podtverdili sushchestvovanie dushi.
- Neploho, - hmyknul Renni. - A vashe lichnoe mnenie?
- Moya podgotovka ne pozvolyaet mne imet' sobstvennoe mnenie. CHto vy
mozhete skazat' po etomu povodu, ser? V svoih publichnyh vystupleniyah vy
postoyanno podcherkivaete, chto poka raspolagaete nedostatochnoj informaciej.
No, kak pervoprohodec...
Moj golos drognul.
- Pozhalujsta, ne nado, - Renni, dolzhno byt', pochuvstvoval, kakoe
vpechatlenie proizvelo na menya ego otkrytie. - YA ne sdelal nichego
osobennogo. Lish' sistematiziroval raboty moih predshestvennikov, nachinaya s
Danna i Rajna. YA v neoplatnom dolgu pered Mitchellom i ego kollegami. Po
pravde govorya, ya tol'ko svyazal ih dostizheniya s novymi ideyami v psihologii
i kosmologii i ispol'zoval sovremennoe laboratornoe oborudovanie dlya
proverki ih gipotez.
- Priznat'sya, ya udivlen, pochemu vy ne poshlete menya v budushchee?
- Sam ne znayu, - otvetil Renni. - YA prosto ne mogu... poka. V kazhdom
iz vozmozhnyh sposobov imeyutsya sushchestvennye nedostatki...
On pereshel na suhoj akademicheskij ton, vidimo, v celyah samozashchity.
- Itak, nesmotrya na prochitannye vami stat'i, mister Armand, pogovorim
o nashem konkretnom eksperimente. Vashe telo v techenie neskol'kih chasov
budet nahodit'sya zdes', a soznanie na te zhe neskol'ko chasov peremestitsya v
mozg vashego dalekogo predka i polnost'yu sol'etsya s ego sobstvennym
soznaniem. Pri vozvrashchenii vy vspomnite vse, chto tam proishodilo, kak esli
by vy i v samom dele byli tem chelovekom. Tol'ko i vsego.
Moe serdce zabilos'. YA pochuvstvoval sebya novym Faustom.
- Davajte nachnem poskoree.
My podnyalis' v laboratoriyu, kotoraya nekogda byla spal'nej. YA snyal
pidzhak i botinki, rasstegnul rubashku i leg na kushetku. Professor dal mne
tabletku trankvilizatora, vklyuchil indukcionnoe pole, i ya provalilsya v
noch'.
Menya zovut Argnah-eskaladuan-torkluk, chto oznachaet "Tot, kto derzhit
loshad' na verevke". No moe nastoyashchee imya ya hranyu v tajne ot koldunov i
duhov vetra i nikogda ne proiznoshu vsluh. Kogda na moem lice vyrosli
pervye volosy, ya poluchil imya, kotorym teper' menya nazyvayut, potomu chto
pryatalsya u vodopoya i, kogda tuda spustilsya tabun loshadej, nabrosil verevku
na sheyu odnoj iz nih i derzhal zhivotnoe, poka ne izlovchilsya i ne pererezal
emu gorlo, a zatem otnes myaso v peshcheru. |to sluchilos' vo vremya moego
Pohoda, kogda mal'chik vpervye sam idet za dobychej. Potom nas otvodyat v
opredelennoe mesto v temnote, gde revut duhi vetra, otrezayut pervuyu
falangu na srednem pal'ce levoj ruki i ostavlyayut im v zhertvu. Bol'she ya
nichego ne mogu govorit'. Posle etogo my stanovimsya muzhchinami i mozhem brat'
sebe zhen.
YA uzhe i ne pomnyu, kak davno eto proizoshlo. Muzhchiny vremeni ne
zamechayut. No ya eshche v polnom rascvete sil, hotya segodnya idu odin i nadezhda
na vozvrashchenie ochen' mala.
YA spuskayus' s holma, i sneg zametaet moi sledy. Derev'ya, nizkie i
redkie, o chem-to govoryat v poryvah revushchego vetra. Vdali slyshitsya rychanie
l'va. Vozmozhno, eto tot lev, kotoryj sozhral Andutannaloka-garguta proshloj
osen'yu, kogda na zemlyu padali mokrye list'ya. YA vzdrognul i nashchupal na
grudi materinskoj talisman, tak kak mne ne hotelos' vstrechat'sya s duhom
Andutannaloka, vyglyadyvavshim iz glaz l'va.
Purga stihala. V razryvah nizko letevshih oblakov proglyadyvali zvezdy.
Sneg po-prezhnemu serdito bil mne v grud', holodil skladki mehovoj odezhdy.
Vo t'me pochti nichego ne bylo vidno. No ya prodvigalsya vpered, kak vsyakij
ohotnik, kozhej chuvstvuya, chto delaetsya vokrug. Tyazheloe kozhanoe odeyanie i
obuv' dolzhny byli zashchishchat' menya ot udara drotika. Odnako u goblinov ruki
sil'nee, chem u lyudej. Lyuboj iz nih mozhet raskrutit' kamen' tak, chto pri
udare on razneset mne golovu. Togda moe telo dostanetsya volkam, i gde
najdet priyut moya bednaya dusha? Veter razneset ee po lesam, k prostoram
severnoj tundry.
U menya bylo oruzhie: tri kostyanyh nozha u poyasa, neskol'ko drotikov v
meshke za plechom, metatel'naya palka v ruke. Pervyj drotik - s nakonechnikom
iz kosti volka, chtoby kusat' sil'nee, i Ingmarak-shaman zagovoril ego. U
ostal'nyh nakonechniki kamennye. Moi svobodnye pal'cy gladili materinskij
talisman. No edinstvennym sputnikom ostavalsya veter.
YA spuskalsya v dolinu. Skoro, chtoby projti, mne prishlos' razdvigat'
kustarnik rukami. Uzhe donosilsya mernyj rokot reki. Nasha peshchera ostalas'
daleko pozadi, vysoko v holmah.
Nikto ne zapreshchal mne idti za |vavi-unaroa, moej beloj koldun'ej. Da
razve oni imeli takoe pravo? No vse otgovarivali menya, i nikto ne vyzvalsya
pomoch'. Ingmarak tozhe pokachal lysoj golovoj.
- |to nehorosho, Argnah, - skazal on, glyadya na menya podslepovatymi ot
starosti glazami. - V strane goblinov ne najdesh' dobra. Voz'mi sebe druguyu
zhenu.
- Mne nuzhna |vavi-unaroa, - otvetil ya.
Stariki sokrushenno bormotali sebe pod nos. Deti, zhavshiesya v ugolke
peshchery, ispuganno smotreli na menya. Pochemu ya nastaival na svoem? YA i sam
ne znal.
Ona stala mne zhenoj lish' proshloj osen'yu, kogda moi glaza neozhidanno
nachali postoyanno iskat' ee, a ona ulybnulas' v otvet. Ni odin muzhchina do
etogo ne bral ee v zheny, i s otcom |vavi my legko dogovorilis'. Potomu chto
vse ostal'nye nemnogo boyalis' ee - samogo dorogogo, milogo sushchestva,
kogda-libo stupavshego po zemle. I do sih por nikto ne prosil ustupit' ee.
Menya eto ustraivalo, ya ne dumal o tom, kak eto otrazitsya na moem polozhenii
v plemeni. YA mog sebe eto pozvolit', potomu chto byl odnim iz luchshih
ohotnikov i vse lyubili nas oboih. Prosto drugie muzhchiny predpochitali zhit'
spokojno.
CHadili lampy iz myl'nogo kamnya. Veter hlopal shkurami, visevshimi na
vysokih shestah u vhoda v peshcheru. Koster daval stol'ko tepla, chto mnogie
sbrosili s sebya odezhdu. Ryadom so shkurami lezhalo mnogo sochnogo myasa. My
mogli by veselit'sya, no, kak tol'ko ya skazal, chto sobirayus' otpravit'sya v
stranu goblinov, chtoby spasti |vavi, k ognyu podoshel strah i prisel na
kortochki ryadom s nami.
- Oni uzhe s®eli ee, - skazal Vuotak-chanakavo, odnoglazyj ohotnik,
chuvstvuyushchij dich', do kotoroj idti eshche poldnya. - Oni s®eli ee vmeste s
nerodivshimsya rebenkom. I chtoby ih dushi ne ostalis' v zheludkah goblinov, a
vernulis' nazad, davajte polozhim eshche odin topor pod ee ochag.
- Vozmozhno, ih ne s®eli, - vozrazil ya. - Pojti tuda - moj dolg.
Posle moih slov nastupila tishina, no nikto ne povernulsya ko mne
spinoj. Nakonec, vstal Ingmarak-shaman.
- Zavtra my zagovorim tebya, - skazal on.
Na sleduyushchij den' mne prishlos' potrudit'sya. Vse videli, kak ya otnes v
glub' peshchery lampu, mehovye kistochki i malen'kie gorshochki s kraskoj. YA
narisoval sebya, sokrushayushchego goblinov, i raskrasil svoe lico. O tom, chto ya
sdelal eshche, luchshe promolchat'.
A potom Ingmarak nudnym golosom rasskazyval o tom, chto ya i tak davno
znal. Starye skazki utverzhdayut, chto kogda-to gobliny vladeli vsej zemlej,
no potom ottuda, gde vstaet solnce, prishli lyudi i postepenno vytesnili ih.
Teper' my redko vidim drug druga i pochti nikogda ne srazhaemsya. My boimsya
napast' na nih (kto znaet, kakie u nih sily), a u nas net nichego takogo,
na chto oni mogli by pol'stit'sya. Ih orudiya neskol'ko otlichayutsya ot nashih,
no nichem ne huzhe, i kazhetsya, im ne ochen' nuzhna odezhda. Reka razdelyaet nashi
territorii, i redko kto pytaetsya perejti na drugoj bereg.
No |vavi poshla k vode, chtoby nabrat' kamnej iz rechnogo lozha. V etoj
reke est' kamni, dayushchie silu, potomu chto ona techet s dalekogo severa, gde
po tundre hodit Otec Mamont, sotryasaya nebo svoimi ogromnymi bivnyami. |vavi
iskala kameshki udachi, chtoby sdelat' iz nih busy nashemu rebenku, kogda tot
roditsya. Ona poshla odna, tak kak hotela skazat' neskol'ko zavetnyh slov,
vzyav s soboj drotik i fakel dlya zashchity ot dikih zverej, i nikogo ne
boyalas'.
Kogda ona ne vernulas', ya poshel po ee sledu i ponyal, chto proizoshlo.
Gobliny ukrali ee. I esli ona eshche zhiva, iskat' ee nado na tom beregu.
...Nakonec, ya podoshel k reke. SHirokij potok medlenno, kak chernaya
zmeya, struilsya mezhdu belyh beregov s pokrytymi snegom derev'yami. V etom
meste obryv zakryval dolinu ot vetra, no ot vody tyanulo holodom, i na
poverhnosti kruzhilis' l'dinki.
Dnem, isprosiv proshcheniya u duhov, ya svalil nebol'shoe derevo. Topor ne
ochen' horoshee oruzhie, podumal ya, zato im udobno pol'zovat'sya. Bol'shinstvo
vetvej ya obrubil, ostaviv lish' te, za kotorye sobiralsya derzhat'sya, chtoby
ne upast' v vodu i ne utonut'. A iz odnoj vetki sdelal veslo.
Snyav obuv', ya povesil ee na sheyu. Sneg vpilsya v goluyu kozhu, budto
zubami. Nado mnoj neslis' chernye gory oblakov.
Na severe nebo uzhe ochistilos', i tam tancevali umershie ohotniki,
potryasaya mnogocvetnymi nakidkami, a ih kop'ya dostavali do zvezd. CHtoby
ublazhit' ih, ya dostal nozh, otrezal pryad' volos i, vypryamivshis',
voskliknul:
- YA Argnah-eskaladuan-torkluk, chelovek iz roda lyudej, dayu vam chast'
svoej zhizni. Za etot dar ya nichego ne proshu vzamen. No znajte. Zvezdnye
ohotniki, ya idu v stranu goblinov, chtoby privesti nazad svoyu zhenu,
|vavi-unaroa, beluyu koldun'yu, i nashego rebenka, kotorogo ona nosit pod
serdcem. Za lyubuyu okazannuyu vami pomoshch' ya predlagayu chast' moej ohotnich'ej
dobychi, kotoruyu budu otdavat' vam do moego poslednego dnya na zemle.
Gigantskie nakidki yarko sverknuli. Holod dobralsya do lodyzhek. Moj
golos kazalsya tihim i ochen' odinokim. YA shvatil brevno i s krikom, kotoryj
obychno izdaet ohotnik, vonzaya drotik v dikogo kabana, sdvinul ego v vodu.
Reka tut zhe podhvatila brevno, i ono ustremilos' vniz po techeniyu, a ya
staralsya napravit' ego k drugomu beregu. Vokrug reveli volny. U menya
onemeli nogi i golova. Kazalos', vse eto proishodit s kem-to mne
neznakomym, a ya, ya moego sekretnogo imeni, stoyal na vershine holma i dumal.
Dumal o tom, chto net smysla tak vot morozit' sebe nogi, kogda mozhno ognem
i zubilom vybrat' chast' stvola, i lyudi budut spokojno sidet' vnutri i
lovit' rybu ili druguyu bolotnuyu zhivnost'.
Tut moi oderevenevshie pal'cy utknulis' v kamni protivopolozhnogo
berega. YA sprygnul na zemlyu i vytashchil brevno, posle chego prinyalsya
rastirat' nogi lis'im mehom. Pokonchiv s etim, ya obulsya i dvinulsya v stranu
goblinov, ostavlyaya po doroge metki.
YA znal, chto gobliny zhivut blizhe k reke, chem my na svoej storone. I
shel ne toropyas', prinyuhivayas' k vozduhu, chtoby ulovit' zapah dyma. YA
boyalsya, no ne ochen' sil'no, potomu chto na grudi visel talisman i nikto ne
mog izmenit' to, chto dolzhno bylo proizojti. A krome togo, ves' mir stal
dlya menya ne takim, kak prezhde, kogda ya uvidel sledy goblinov vokrug
otpechatkov nog |vavi. Budto ya uzhe napolovinu prevratilsya v duha.
Ne ponimayu, pochemu tol'ko ya ispytyvayu k nej takoe vlechenie, ya -
edinstvennyj sredi lyudej. Nikto ne otricaet, chto ona vysoka, strojna, chto
u nee smeloe serdce, umelye ruki i zarazitel'nyj smeh, no golubye glaza i
zheltye volosy, kak u goblinov. Stariki utverzhdayut, chto kogda-to davno u
nashih plemen byli obshchie deti, poetomu inogda u nas poyavlyayutsya glaza i
volosy takogo cveta, no nikto iz zhivushchih nyne ne pomnit takogo rebenka. A
znachit, koldovstvo goblinov zhivet v |vavi-unaroa, i hotya do sih por ona ne
davala povoda, chto mozhet prinesti zlo, muzhchiny predpochitali obhodit' ee
storonoj.
A ya, Argnah, ne boyalsya. YA videl, chto ee koldovstvo moglo prinesti
tol'ko dobro. I teper' byl gotov umeret' za nee, kak umiraet olen',
zashchishchaya svoih samok. |ta mysl' prishla ko mne, kogda ya uslyshal topot
ubegayushchego tabuna. Tusklyj zimnij svet nachal probivat'sya skvoz' oblaka. YA
zametil na snegu sledy dichi. Mnogo sledov, gorazdo bol'she, chem na nashem
beregu. A edokov u nas bol'she, chem muzhchin, kotorye ohotyatsya, mal'chikov,
lovyashchih rybu, i zhenshchin, sobirayushchih s®edobnye koren'ya.
YA vyshel na sklon holma, podnimavshijsya k severu. Nad nim siyali
poslednie zvezdy. Legkij veterok dones do menya zapah dyma. Po kozhe
pobezhali murashki. YA priblizhalsya k peshchere goblinov.
I esli oni takie kolduny, kak govoryat predaniya, to skoro uchuyut menya.
YA tut zhe umru, ili prevrashchus' v chervya, ili s krikom ubegu v les, i menya
nikto bol'she ne uvidit. No ya prishel, chtoby najti |vavi, esli ona eshche zhiva.
Poetomu ya poshel na zapah dyma, pryachas' sredi tenej za valunami,
perebegaya ot odnogo kusta k drugomu, derzha drotik v pravoj ruke. I kogda
na vostoke nebo zaalelo, ya uvidel peshcheru goblinov.
Ona byla bol'she, chem nasha, i s bolee shirokim vhodom. Oni ne sdelali
navesa snaruzhi, pod kotorym mozhno perezhdat' nepogodu. Naoborot, oni
nahodilis' vnutri, a u vhoda zazhgli koster. Ingmarak rasskazyval, chto,
kogda on byl eshche mal'chikom, lyudi tozhe tak delali, no teper' neobhodimost'
v etom otpala. ZHivotnye i tak boyalis' priblizhat'sya k nashej peshchere. Znachit,
zdes' zveri bolee smelye i ih gorazdo bol'she. YA vsegda schital, chto gobliny
privlekayut dich' svoimi charami. No sejchas, kogda ya smotrel na ih koster,
mne prishla v golovu sovsem drugaya mysl'.
- Esli by oni vladeli koldovstvom, - prosheptal ya, - to chego im
boyat'sya l'va ili medvedya. Im ne nuzhen ogon' pered vhodom v peshcheru. No oni
razzhigayut koster. Togda, o Zvezdnye ohotniki, eto potomu, chto oni sovsem
ne kolduny. Vozmozhno, oni dazhe ne takie horoshie ohotniki, kak lyudi, i
poetomu na ih zemlyah tak mnogo dichi.
Tut ya pochuvstvoval, kak telo nalilos' siloj, a strah sovsem ischez.
Eshche s bol'shej ostorozhnost'yu ya podobralsya k samomu vhodu.
Vozle kostra sidel starik. Vpervye ya tak blizko videl goblina. On
okazalsya sovsem ne takim strashnym, kak ya predpolagal. On byl men'she menya
rostom, shirokokostyj, sognutyj v dugu starost'yu. Sedye gryaznye volosy
svisali nizhe vse eshche moguchih plech. Konchiki pryadej ostavalis' korichnevymi.
Bol'she vsego menya porazila ego dlinnaya golova s ploskim lbom i moshchnymi
nadbrovnymi dugami, pochti skryvavshimi glaza. Pod zhiden'koj borodoj ne bylo
podborodka.
On vse vremya perestupal nogami i hlopal v ladoshi, a iz vzdernutyh
kverhu nozdrej shel par. Kak tut ne zamerznut', esli vsya odezhda sostoit iz
nabroshennyh shkur, a na nogah nichego net. Odnako on byl nacheku. Kogda ya
vyskochil iz-za ukrytiya i probezhal poslednie neskol'ko dlin moego tela, on
zakrichal i shvatil dubinku.
Drevko moego drotika samo nashlo uglublenie v palke dlya metaniya. Ona
zavertelas', volch'ya kost' popala v cel'. Goblin sognulsya, prizhal ruki k
zhivotu i upal na sneg, oblivayas' krov'yu. YA vorvalsya v peshcheru, vyhvatil
vtoroj drotik i zakrichal:
- |vavi, |vavi!
Peredo mnoj poyavilsya goblin s drotikom v ruke. Nakonechnik byl vsego
lish' iz obozhzhennogo na kostre dereva. No ya uspel operedit' ego, brosiv
drotik pervym. Eshche odin goblin podnyal topor. YA shvatil goloveshku iz kostra
i shvyrnul v nego. On zavopil ot boli i otprygnul nazad. V peshchere metalis'
golye tela. V polumrake ya razlichil prizemistyh urodlivyh zhenshchin,
prikryvavshih svoih detenyshej. Muzhchiny chto-to krichali, i ya chuvstvoval, chto
oni boyatsya.
- |vavi! - zval ya. - |vavi, Argnah prishel za toboj!
Tut na mgnovenie menya vnov' ohvatil strah. CHto, esli ee dusha otvetit
mne izo rta goblina? No vot ona sama, rastalkivaya goblinov, ustremilas' ko
mne. YA smotrel v ee glaza cveta letnego neba, i po moim shchekam tekli slezy.
- Syuda! - ya shvyrnul drotik v tolpu goblinov. Razdalsya chej-to vopl'. -
Bezhim!
Nashe otstuplenie pridalo goblinam hrabrosti, i oni s krikami
brosilis' vsled. |vavi ni na shag ne otstavala ot menya. Ee volosy to i delo
kasalis' moih shchek. Dazhe gromozdkaya odezhda ne mogla skryt' ee strojnogo
tela, kotoroe ya tak lyubil.
Vniz po sklonu my dobezhali do lesa, a tam losinaya tropa uvela nas
daleko ot presledovatelej. Gobliny begali medlennee, chem lyudi. Kogda my
perebegali yazyk l'da, mimo prosvistel kamen'. Vryad li ya smog by kinut' ego
s takoj siloj. No ni odin iz drotikov ne doletel do nas.
S kazhdoj minutoj dyshat' stanovilos' vse tyazhelee, no nakonec my
dostigli togo mesta, gde lezhalo moe brevno.
- Stashchi ego v vodu, - prohripel ya.
Perebrat'sya cherez ledyanoj potok vplav' my, konechno, ne mogli. Poka
|vavi staskivala brevno, ya prigotovil k boyu ostavshiesya drotiki. I ochen'
vovremya.
Iz kustov vyskochili gobliny. YA ranil dvoih, no tretij shvatil moyu
palku dlya metaniya i stal tyanut' ee k sebe. YA udaril ego nozhom. Kto-to
brosil drotik, no derevyannoe ostrie ne probilo shkur. |vavi tozhe metnula
drotik i ranila obnazhennogo goblina. Gobliny na mgnovenie otstupili, i my
uspeli prygnut' na brevno i ottolknut'sya ot berega.
YA oglyanulsya. Gobliny chto-to krichali i ugrozhayushche tryasli kulakami.
Upavshee derevo, na kotorom oni perepravlyalis' na nash bereg, lezhalo gde-to
daleko. Techeniem nas vyneslo na seredinu, i ih kamni uzhe ne doletali do
nashego brevna. Povorot reki - i oni skrylis' iz vidu. YA gromko rassmeyalsya
i eshche bystree zarabotal veslom. |vavi plakala.
- No ty zhe svobodna? - udivilsya ya.
- Imenno potomu ya i plachu, - otvetila ona. ZHenshchiny vsegda tak stranno
reagiruyut na proishodyashchee.
- Oni ne obizhali tebya?
- Net. Odin iz nih... YA ego videla ran'she, on nablyudal za mnoj s toj
storony. On i eshche neskol'ko hitrost'yu pojmali menya i otveli v svoyu peshcheru.
I ne razreshali mne ujti. No otnosilis' ko mne horosho, kormili i govorili
kakie-to neznakomye, uspokaivayushchie slova. No ya ne mogla vernut'sya k tebe.
Ona snova zaplakala.
YA podumal, chto svetlye volosy |vavi vlekli k nej goblinov tochno tak
zhe, kak i menya, a rost i miloe lico vyzyvali voshishchenie. Ot nee veyalo
zagadochnost'yu. I oni risknuli pohitit' |vavi, chtoby... CHtoby ona rozhala im
detej?
Svobodnoj rukoj ya pogladil ee volosy.
- My boyalis' goblinov, potomu chto oni sovershenno ne pohozhi na nas, i
dumali, chto oni kolduny.
Reka blestela v pervyh luchah solnca. Moe veslo napravlyalo brevno k
beregu.
- |to nepravda. Oni bednyj i neuklyuzhij narodec. Nashi otcy, kotorye
ohotyatsya v nebe zimnimi nochami, prognali goblinov s nashego berega ne s
pomoshch'yu drotikov ili toporov, a potomu chto bystree dumali i bystree
begali. Poetomu oni ubivali bol'she dichi i rozhali bol'she detej. Esli by
gobliny ne ushli, oni by umerli s golodu. A teper' nam ne hvataet zemli.
Kogda nastupit leto, ya povedu lyudej cherez reku i my otborom u goblinov ih
zemlyu.
Tut brevno pribilo k beregu, i my sprygnuli na zemlyu. |vavi pril'nula
ko mne, ot holoda u nee stuchali zuby. I ya hotel pobystree dobrat'sya do
peshchery i spet' u kostra pesnyu pobedy. No chej-to krik zastavil menya
obernut'sya. Na protivopolozhnom beregu vnov' poyavilis' gobliny. Oni stoyali
kuchkoj i ne svodili s nas glaz. Odin iz nih podnyal ruki. Hotya oni byli
daleko, u menya ostrye glaza, i ya videl, kak po ego shchekam tekut slezy.
Tak kak on tozhe zabotilsya ob |vavi, ya postarayus' sohranit' emu zhizn',
kogda letom my perejdem reku.
YA prosnulsya. Na stolike u kushetki gorela lampa. Uzhe nastupil vecher.
Renni provodil menya v gostinuyu i predlozhil vina. YA molcha kivnul.
- Nu? - sprosil on. - Gde... gde vy pobyvali?
- V glubine vekov, - otozvalsya ya, vse eshche nahodyas' vo vlasti sna.
- V samom dele? - Renni vzglyanul na menya potuhshim vzglyadom.
- YA ne mogu nazvat' tochnuyu datu. |to delo arheologov.
V neskol'kih slovah ya rasskazal emu ob uvidennom.
- O bozhe, - prosheptal Renni. - Rannij kamennyj vek. Dvadcat' tysyach
let nazad, kogda polovina Severnogo polushariya byla skovana l'dom.
On shvatil menya za ruku.
- Vy videli pervyh chelovecheskih sushchestv, neandertal'cev, i poslednih,
kroman'oncev.
- Net, ne tak, - vozrazil ya. - Raznica byla ne tak uzh i velika. Mne
zhal' neandertal'cev. Oni ochen' staralis'... Poslushajte, ya ustal. Mogu ya
pojti domoj i vyspat'sya?
- Nu konechno. |to tipichnaya reakciya. No zavtra vy ved' vernetes'? Mne
neobhodimo zapisat' vse, chto vy vspomnite. O bozhe, ya i predstavit' ne mog,
chto vy popadete v takuyu dal'.
Renni provodil menya do dveri.
- Doberetes' sami?
- Ne bespokojtes', vse v poryadke.
YA pozhal emu ruku.
- Spokojnoj nochi.
Obernuvshis', ya uvidel v proeme dveri ego temnuyu vysokuyu figuru.
Avtobus podoshel cherez neskol'ko minut. Kogda, vzrevev motorom, on
vnov' tronulsya s mesta, menya ohvatil strah. CHto eto za chudovishche? Otkuda
takie strannye zapahi? Zatem ya vspomnil, chto chelovek, v tele kotorogo ya
provel neskol'ko chasov, uzhe dvadcat' tysyach let lezhit v zemle.
No ya eshche ne polnost'yu svyksya s real'nost'yu mira. YA shel po zimnemu
lesu, gde raznosilsya trubnyj glas losya, i belye duhi kruzhili vokrug i
smeyalis' mne v ushi.
Podnimayas' po stupen'kam kryl'ca, ya pochuvstvoval sebya gorazdo
uverennej, otkryl nezapertuyu dver' i voshel v kvartiru. Uvidev menya, Kler
otlozhila knigu i podnyalas' s kresla.
- Nu kak ty, dorogoj? - sprosila ona, podojdya ko mne. Ee guby
drozhali. - Kak vse proshlo?
- Neploho. Nastoyashchaya fantastika, - ya poceloval ee v shcheku. - No ya
sovershenno vydohsya. Prezhde chem ya rasskazhu tebe obo vsem, kak naschet kofe?
- Konechno, konechno. No gde zhe ty vse-taki byl, milyj? - ona vzyala
menya za ruku i uvlekla na kuhnyu.
YA smotrel na nee, chisten'kuyu, puhluyu, v meru nakrashennuyu, v ochkah, s
zavitymi lokonami, s legkim zapahom tabaka. A peredo mnoj voznikalo drugoe
lico, pobronzovevshee ot solnca i vetra, s grivoj belokuryh volos i glazami
cveta letnego neba. YA vspomnil vesnushki, razbrosannye po vzdernutomu
nosiku, i tihij smeh, i protyanutye ko mne malen'kie, privykshie k trudu
ruki. I ya znal, na kakuyu karu obrek sebya, zaglyanuv v proshloe. |tot krest
mne predstoyalo nesti do konca zhizni.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:30:47 GMT