Dzhon Papas, popravlyavshij ankernyj sterzhen' v grife gitary, otvel glaza i probormotal: - Nu, mozhet, togda tebe stoilo by popytat'sya... Huzhe ot etogo nikomu ne stanet. - Mne, - skazala Dzhoj. - Ot etogo mozhet stat' huzhe mne. YA prohozhu mimo togo ugla kazhdyj bozhij den' - dvazhdy v den', - i kazhdyj raz ya dumayu: "Nu ladno, vot segodnya, na etot raz ya svernu, projdu kvartal ili polkvartala i okazhus' v SHej-rahe. Vot sejchas, sejchas vokrug poyavitsya SHej-rah, i muzyka, i Starejshie, i vse ostal'noe". No ya tak i ne svorachivayu tuda. A vdrug ya projdu po etoj ulice, no tak nichego i ne sluchitsya? Ne poyavitsya ni Granicy, ni SHej-raha - prosto nichego? YA etogo ne vyderzhu, mister Papas. YA predpochitayu ne znat' - ponimaete? Dzhoj ne plakala, no ej kazalos', chto v glaznicah u nee sejchas ne glaza, a holodnye tyazhelye kamni. - Da, - otozvalsya Dzhon Papas. Golos ego zvuchal gluho i nevyrazitel'no, no on polozhil ruku na plecho Dzhoj. - Da, ya ponimayu, Dzhozefina Andzhelina Rivera. No zhizn' dlya togo i dana cheloveku, chtoby uznavat'. Tak luchshe, pover' mne. YA-to znayu. Mgnovenie spustya staryj grek nereshitel'no dobavil: - |tot parnishka, Indigo, - mozhet, ty tam ego vstretish'... Dzhoj vzglyanula na nego. Papas prodolzhal: - Mozhesh' skazat' emu: Papas sobiraet den'gi. Nemnogo vremeni - vot vse, chto mne nuzhno. Zapomnish'? - Zapomnyu, - otvetila Dzhoj i stryahnula s plecha ruku Papasa. - YA pomnyu, chto vy hotite ego rog i nichego bol'she vas ne interesuet. Ni on, ni muzyka. I ya tozhe vas ne interesuyu. Da, mister Papas, vam dolzhno byt' stydno! V etot den' Dzhoj zakonchila rabotu, ne razgovarivaya s hozyainom magazinchika, a Dzhon Papas ne vysovyval nosa iz masterskoj, poka devochka ne ushla. No na sleduyushchuyu zhe noch', kogda v nebe snova povisla polovinka luny, Dzhoj ispugalas', chto Granica peredvinetsya slishkom daleko i ona nikogda bol'she ee ne najdet. No bledno-serebristaya ryab' visela tochnehon'ko na tom meste, gde Dzhoj kogda-to vyshla iz SHej-raha, - pryamo za pochtovym yashchikom na uglu ulic Alomar i Valensii. Devochka dolgo stoyala na uglu. Mimo proezzhali mashiny i avtobusy. Proneslas' kompaniya podrostkov - rovesnikov Dzhoj - na yarkih rolikovyh doskah. Podrostki vzglyanuli na Dzhoj s legkim prezreniem. Potom Dzhoj sdelala dva shaga vpered i upala, smeyas' i placha, v ob®yatiya Ko. Nad nimi siyalo solnce SHej-raha, zheltoe, kak gorchica. - No otkuda ty uznal?! - voskliknula Dzhoj, kogda k nej snova vernulsya dar rechi. - Kak ty mog znat', chto ya pereseku Granicu imenno zdes' i imenno v etu minutu? Aj, Turik, shchekotno! Po shcheke devochki myagko skol'znul rog, a teploe dyhanie vz®eroshilo ej volosy na zatylke. Satir prosiyal i razgladil borodu gryaznymi rukami. - YA prosto pochuvstvoval, dochka, - gordelivo ob®yasnil on. - My, tirudzhaji, chuvstvuem takie veshchi borodoj. Esli nas vdrug nachinayut muchit' somneniya, to kto-nibud' nepremenno v takoj moment skazhet: "Da ladno, slushajsya svoej borody". My tak i delaem, i ona vsegda vedet nas nuzhnym putem. Ko eshche raz obnyal Dzhoj i otstupil v storonu, chtoby devochka mogla vzobrat'sya na spinu neterpelivo pritancovyvavshego zherebenka. Turik ispustil trubnyj vopl', podrazhaya boevomu klichu princessy Lajshe, i vzvilsya na dyby s takoj neistovoj radost'yu, chto Dzhoj edva ne grohnulas' na zemlyu. Ko podhvatil ee i napustilsya na Turika: - Poostorozhnee s moej dochkoj, Starejshij! Tak-to ty privetstvuesh' gost'yu samogo lorda Sinti i chuzhezemnuyu sestru ruchejnoj dzhally? Da ya luchshe sam ee otnesu, esli ty budesh' tak s nej obrashchat'sya! Turik pokorno sklonil golovu, podozhdal, poka Dzhoj usyadetsya poudobnee, i dvinulsya vpered s takoj narochitoj izyashchnoj ostorozhnost'yu, chto Ko - satir bezhal ryadom s nimi, vremenami podprygivaya i shchelkaya razdvoennymi kopytami, - razrazilsya hohotom. Vot tak Dzhoj vernulas' v SHej-rah. Ona prizhimalas' shchekoj k gordo izognutoj shee garcuyushchego edinoroga, a ushi ee zapolnyal nizkij, grubovatyj i serdechnyj hohot mchashchegosya ryadom polucheloveka-polukozla, to i delo vosklicavshego: - Dobro pozhalovat' domoj, dochka! Dobro pozhalovat' domoj! I muzyka SHej-raha skakala i likovala vmeste s nim. Dzhoj tak i ne uznala, skol'ko zhe dnej, mesyacev ili dazhe let proshlo v SHej-rahe za vremya ee otsutstviya - ni v etot raz, ni v drugie. Samoe bol'shee, chto skazal ej lord Sinti, bylo: - Hotya SHej-rah soprikasaetsya s vashim mirom, iz etogo eshche ne sleduet, chto oni dvizhutsya cherez vselennuyu s odinakovoj skorost'yu. Predstav' sebe, chto ty edesh' verhom na tvoem druge, Turike, i chto ya - ne Starejshij, a kadrush (tak nazyvalis' ogromnye chetveronogie slizni, zhivushchie v holmah SHej-raha). Ty mozhesh' tridcat' raz ob®ehat' ves' mir, poka ya propolzu rasstoyanie, kotoroe razdelyaet nas sejchas. A esli ty potom pereprygnesh' so spiny Turika ko mne na spinu, kak ty pochuvstvuesh', preodolela li ty voobshche kakoe-to rasstoyanie? Tochno tak zhe obstoyat dela s SHej-rahom i tvoim Vudmontom. Prishlos' Dzhoj udovletvorit'sya etim tumannym ob®yasneniem. Kogda Dzhoj vo vtoroj raz popala v SHej-rah, sinie list'ya opali - krasnaya listva Zakatnogo lesa ne opadala nikogda, - a po nocham byvalo dovol'no holodno, tak chto Dzhoj, podrazhaya tirudzhaji, obychno ustraivala sebe na noch' gnezdyshko iz mha. Poluchalos', chto v SHej-rahe tozhe sushchestvuet smena vremen goda. Na vzglyad Dzhoj, Turik i ego druz'ya ne izmenilis' - nu razve chto sdelalis' chut'-chut' vyshe, a ih myagkie grivy stali gushche. A vot shendi, miniatyurnye drakonchiki, kak-to stranno s®ezhilis'. Dzhoj ne srazu soobrazila, chto eto byl novyj vyvodok, primerno s mesyac kak vylupivshijsya. Zato peritony zloveshche pribavili v razmerah. |to bylo zametno dazhe s bezopasnogo rasstoyaniya. A vse delo bylo v tom, chto peritony, kak i prochie oleni, imeli privychku obrastat' zimnimi shubkami. Koshmarnye dvuhgolovye dzhakhao ischezli. Ko ob®yasnil, chto na vremya poholodaniya oni upolzayut v te drevnie peshchery, gde kogda-to poyavilis' na svet, i vpadayut v spyachku. Dzhoj zametila, chto sredi sal'nyh zavitkov shersti na grudi u Ko poyavilos' sedoe pyatno - ona mogla by posporit', chto ran'she nichego podobnogo tam ne bylo. No satir stoyal na svoem: eto dobraya shej-rahskaya gryaz' i nichego bol'she! V konechnom itoge oni predpochli zamyat' etu temu. CHto zhe kasalos' ruchejnoj dzhally, ona ostavalas' stol' zhe neizmennoj, kak i vody ee ruch'ya. Tochnee govorya, ona byla dazhe bolee neizmenna, potomu chto vody ruch'ya sdelalis' eshche holodnee, chem pomnilos' Dzhoj, a dzhalla ostavalas' teploj, kak rebenok, tol'ko-tol'ko vybravshijsya iz krovatki. Kogda stalo yasno, chto na etot raz Dzhoj ne namerena lezt' v vodu, ee shej-rahskaya sestra vybralas' na bereg i brosilas' ej v ob®yatiya. Oni shlepnulis' na zemlyu, i mokraya smeyushchayasya dzhalla osypala Dzhoj poceluyami. - Kak dolgo tebya ne, bylo! YA uzh dumala, chto ty za eto vremya sdelalas' staruhoj! Dzhoj, takaya mokraya, budto ona i vpravdu iskupalas', prinyalas' ob®yasnyat' podruge pro raznicu vo vremeni, no ruchejnoj dzhalle eto bystro naskuchilo, i ona potrebovala eshche raz rasskazat' ej ob avtostradah i rybnyh palochkah. Naschet palochek ona uspela vyrabotat' sobstvennuyu, sovershenno original'nuyu koncepciyu. Vtoroj vizit proletel uzhasno bystro. A ved' Dzhoj dazhe ne znala, sumeet li ona snova najti dorogu syuda. Devochka, kak mogla, delila svoe vremya mezhdu druz'yami. Ona uchastvovala v progulkah i neistovyh skachkah Turika i drugih molodyh edinorogov, slushala istorii i drevnie-drevnie tajny tirudzhaji, uchilas' u nih celitel'stvu i terpela obzhigayushchij holod vod gornogo ruch'ya radi neistovogo smeha i takoj zhe neistovoj nezhnosti ruchejnoj dzhally. Dzhalla vsegda predlagala Dzhoj pomoch' postirat' odezhdu. Zavladev futbolkoj i dzhinsami Dzhoj, dzhalla prinimalas' nosit'sya s etoj odezhdoj vverh-vniz po techeniyu, razmahivat' eyu, kak trofejnymi znamenami, i v vysshej stepeni hudozhestvenno kolotit' eyu o kamni. Dzhalla do teh por ne podozrevala o sushchestvovanii gryazi i odezhdy, a potomu i to i drugoe odinakovo ee zacharovyvalo. Velikih Starejshih Dzhoj voobshche ne vidala. Turik - zherebenok vpervye zimoval samostoyatel'no, bez materi, i chrezvychajno tem gordilsya - ob®yasnil, chto v eto vremya goda samye starshie edinorogi vo glave s lordom Sinti udalyayutsya v kakuyu-to chast' Zakatnogo lesa, kotoroj ne znayut dazhe tirudzhaji. Dzhoj tut zhe zagorelas' strastnym zhelaniem otyskat' eto mesto i chasami naprolet brodila v odinochestve po Zakatnomu lesu, slushaya negromkij shepot krasnyh list'ev i vorchanie kakih-to strannyh sushchestv, vorochayushchihsya v svoih zimnih logovah. Imenno v takie momenty ona otchetlivee vsego slyshala muzyku SHej-raha, to blizkuyu, to beskonechno dalekuyu. Odnazhdy v sumerkah Dzhoj obognula kust i stolknulas' nos k nosu s paroj ptic, rascvetkoj napominavshih soek, tol'ko eti byli pokrupnee. U ptic byli dlinnye nogi bolotnyh zhitelej i izyashchnye hoholki, kak u kalifornijskih perepelov. Kazalos', chto ih operenie svetitsya samo po sebe - ot nego ishodilo zvezdno-sinee siyanie. Pticy vazhno i nespeshno proshestvovali mimo Dzhoj. Ko pozzhe ob®yasnil devochke, chto eti pticy nazyvayutsya erkinesy i chto esli ona kogda-nibud' zabluditsya, to, sleduya po ih svetyashchemusya sledu, vsegda smozhet dobrat'sya do bezopasnogo mesta. No Dzhoj nikogda ne boyalas' zabludit'sya - v Zakatnom lesu eto bylo prosto nevozmozhno. V eto vremya goda shendi pokazyvalis' redko, a krijyakvi ne pokazyvalis' voobshche. A peritony, kazhetsya, ohotilis' gde-to v drugih mestah. No kak-to Dzhoj poldnya igrala v glyadelki so strannym sushchestvom: morda u nego napominala koshach'yu, a nogi kazalis' lishennymi kostej i gibkimi, kak sadovyj shlang, no pri etom umudryalis' nosit' gruznoe cheshujchatoe telo. Obshchenie mezhdu nimi svelos' k minimumu, poskol'ku zhivotnoe nahodilos' na zemle, a dvizhimaya blagorazumiem Dzhoj vzobralas' na derevo i tam i sidela, nevziraya na yavnye i nastojchivye predlozheniya spustit'sya i poznakomit'sya poblizhe. Dzhoj uporno otklonyala vse predlozheniya, i k vecheru zhivotnoe udalilos'. No Dzhoj na vsyakij sluchaj ostalas' na dereve do utra. - |to sushchestvo bylo ne iz SHej-raha, - skazal Ko, kogda Dzhoj opisala emu zveryugu. - Starejshie govoryat, dochka, chto pomimo moego i tvoego sushchestvuet eshche mnozhestvo mirov. A esli eto tak, pochemu by ne byt' i drugim Granicam? - Oh, chto-to eto mne ne nravitsya, - otozvalas' Dzhoj. |ta mysl' vyzvala u nee skoree negodovanie, chem ispug. - Sovershenno ne nravitsya! Slishkom uzh eto zhutko, da i voobshche - slishkom! Ko pozhal plechami, vzdohnul, poskreb ne znayushchuyu rascheski golovu i ulybnulsya svoej obychnoj lukavoj ulybkoj. - Nu, my, tirudzhaji, o takih veshchah mnogo ne dumaem. Ot nih u nas golova bolit. Dzhoj dolgo smotrela na satira, ne proiznosya ni slova, a potom, poddavshis' vnezapnomu poryvu, sprosila: - Ko, a dlya vashego naroda sto vosem'desyat sem' let - eto mnogo? YA imeyu v vidu - na samom dele. Satir zanervnichal, zaerzal i otvel glaza. Dzhoj povtorila vopros. Kogda Ko vse-taki otvetil, golos ego zvuchal ele-ele slyshno: - Dlya tirudzhaji ya primerno tvoj rovesnik. Nu pochti. - Ah ty moshennik! - vozmutilas' Dzhoj. - Ty vse eto vremya zval menya dochkoj, a sam - vsego lish' choknutyj mal'chishka vrode menya ili Turika. Treplo ty, Ko! - YA starshe Turika... - probormotal Ko. On vyglyadel takim neschastnym, chto Dzhoj obnyala satira i prinyalas' uveryat', chto on vyglyadit namnogo starshe svoih let, - i uteshala ego, poka Ko ne uspokoilsya. Lish' raz Dzhoj udalos' uvidet' starshih Starejshih - tochnee, zametit' na mig dve teni. Vozmozhno, eto byli princessa Lajshe i ee vozlyublennyj, karkadann Tamirao, nespeshno gulyavshie v sumerkah. No odnazhdy vo vremya svoih poiskov Dzhoj sdelala otkrytie, k kotoromu ne stremilas' i kotorogo predpochla by ne sovershat'. Ona natknulas' na skelet edinoroga. |to proizoshlo v vysokogornoj pustynnoj chasti SHej-raha - v sovershenno neobitaemoj mestnosti, gde postoyanno duli vetra. Dzhoj redko zabiralas' syuda - iz-za dzhakhao i eshche iz-za togo, chto zdes' ona prinimalas' slishkom sil'no bespokoit'sya ob Abuelite i chuvstvovat' sebya vinovatoj iz-za togo, chto pochti ne skuchaet po ostal'nym rodstvennikam. No v eto vremya goda ogromnye zmei popryatalis' pod zemlyu, i Dzhoj nachala ser'ezno podumyvat': mozhet, ej udastsya narisovat' kartu SHej-raha? Vot Bi-Bi Huang pervym delom za eto by i vzyalas'... Dzhoj sidela na okamenevshem stvole dereva i zadumchivo kovyryalas' palochkoj v peske. Potom palochka natknulas' na chto-to tverdoe, i devochka prinyalas' razgrebat' pesok rukami. Dzhoj potrebovalos' kuda bol'she vremeni, chem mozhno bylo by predpolozhit', chtoby osoznat' nakonec, chto imenno ona nashla. Opredelit', kto iz Starejshih upokoilsya zdes', pod peskami, bylo sovershenno nevozmozhno. Nekotoroe vremya Dzhoj sidela, derzha v rukah cherep i dlinnye, vse eshche izyashchnye kosti; potom devochka ostorozhno ulozhila ih na mesto, prochitala koroten'kuyu molitvu, kotoroj ee nauchila babushka, i ushla. Ona nichego ne skazala ni Ko, ni Turiku. Ona dazhe sebe ne pozvolyala zadumyvat'sya o tom, chto stoit za etoj ee nahodkoj. Na etot raz ona provodila bol'shuyu chast' vremeni v obshchestve ruchejnoj dzhally ili tirudzhaji i ne imela ni malejshego namereniya lezt' v tajny Starejshih. I s dzhalloj, i s satirami bylo uyutno, i nikto iz nih ne zadaval lishnih voprosov. I Dzhoj s golovoj ushla v ih zhizn', hotya ne raz riskovala podhvatit' prostudu ot slishkom dlitel'nogo prebyvaniya v ruch'e - ona teper' uchilas' plavat', izvivayas' vsem telom. Dzhoj vse eshche chuvstvovala sebya nevazhno, kogda odnazhdy utrom v soznanii u nee prozvuchal golos lorda Sinti: "Pora" - i Turik provodil ee k Granice. Dzhoj ochen' nadeyalas' vstretit'sya po puti s samim lordom Sinti. Ej hotelos' zadat' emu neskol'ko voprosov. Devochke kazalos', budto chernyj edinorog nahoditsya gde-to poblizosti. No on tak i ne poyavilsya. Oni uzhe pochti dobralis' do Granicy, kogda Dzhoj obernulas', chtoby chto-to skazat' Turiku, pochuvstvovala zapah peny dlya vann i obnaruzhila, chto ryadom s nej idet Indigo. - Tvoj priyatel' umchalsya po kakim-to svoim durackim delam. On skoro vernetsya, - skazal Indigo. Nesmotrya na slova, v godose Indigo neslyshno bylo ego obychnoj derzosti. Dzhoj ostanovilas' i skazala: - Vy mozhete umeret'. - My ne bessmertny, - otozvalsya Indigo. - My tol'ko ochen'-ochen' dolgo zhivem. I ne vse my uhodim vmeste s lordom Sinti, chtoby provesti zimnie mesyacy v glubokoj meditacii. Tol'ko starshie. A kogda pridet vesna, vpolne mozhet sluchit'sya tak, chto kto-to iz nee ne vyjdet. Togda Starejshie govoryat, chto on prosto pokinul nas, udalilsya v Velikoe Odinochestvo, kuda ran'she ili pozzhe ujdet kazhdyj iz nas. |to - pervaya lozh'. Ostal'nye tebe izvestny. - No pochemu? - prosheptala Dzhoj. - Pochemu oni prosto ne skazhut ob etom mladshim? Ved' vse umirayut... - Esli lozh' prozhivet dostatochno dolgo, ona stanovitsya pravdoj. A eto - ochen' staraya lozh', starshe samogo lorda Sinti. Kogda kto-to stanovitsya dostatochno vzroslym, on prisoedinyaetsya ko lzhi. Razve po vashu storonu Granicy dela obstoyat ne tak? Dzhoj ne otvetila. Togda Indigo prodolzhil: - YA ne znayu, kak vse eto nachalos'. No znayu, chto ya ne hochu uchastvovat' v etom. Dzhoj hmyknula. - Aga. I potomu ty stremish'sya na nashu storonu Granicy, chtoby zhit' chestno. CHush' kakaya. - Ty vstrechala druguyu Starejshuyu, kotoraya dumaet tak zhe, kak ya, - skazal Indigo. On govoril tak, budto opravdyvalsya. - Na samom dele ih namnogo bol'she. - Nu, esli vse oni zhivut tak zhe, kak ta zhenshchina, to ya by skazala, chto ty menyaesh' shilo na mylo. Sobstvennyj golos pokazalsya Dzhoj takim zhe prezritel'nym, kakim kogda-to byl golos Indigo, i devochka popytalas' smyagchit' ego, no bezuspeshno. - YA prosto dumayu, chto eto uzhasno glupo, i mne ne hochetsya, chtoby ty sdelal glupost', vot i vse. - |to glupo, - tiho otkliknulsya Indigo. - Konechno, eto glupo, i teh, kto delaet etot vybor, vsegda budet malo. No eto nash vybor - pervyj vybor, kotoryj dovodilos' delat' lyubomu iz nas. I ne pytajsya predstavit', chto etot glupyj vybor znachit dlya edinoroga. Ty prosto ne pojmesh' etogo, chuzhachka. Povinuyas' kakomu-to neyasnomu pobuzhdeniyu, Dzhoj vzyala lico Indigo v ladoni, kak kogda-to Abuelita brala ee lico, i proiznesla: - Indigo, ta zhenshchina, pod estakadoj, - ona do sih por derzhit svoj rog pri sebe. Mogu posporit', chto i ostal'nye delayut tochno tak zhe. Mogu posporit', chto nikto iz Starejshih nikogda ne prodaval svoj rog! Indigo rezko otstupil nazad i vskinul golovu. Dzhoj dobavila: - Ty hochesh' prodat' svoj rog, chtoby poluchit' den'gi, chtoby zhit' luchshe, chem oni. No oni budut zhit', a ty umresh'. Tut lord Sinti govorit chistuyu pravdu. Ty umresh', Indigo! Dzhoj edva rasslyshala otvet belogo edinoroga: - No ya hochu zhit'! YA budu zhit'! I s etimi slovami on ischez, a mgnovenie spustya vernulsya Turik. On tashchil v zubah grozd' kakih-to vodyanistyh lukovic. - Vot, eto tebe! My ih nazyvaem mormareki. Oni uzhe malost' perespevshie, no kogda ty ih budesh' est', oni napomnyat tebe obo mne, i o moej mame, i o Ko, i o vsem SHej-rahe. Kogda Dzhoj, proshchayas', obnyala Turika za sheyu, zherebenok prosheptal: - Vozvrashchajsya skoree. YA po tebe skuchayu... Nikto i nikogda, krome Abuelity, ne govoril Dzhoj takih slov, i potomu devochka peresekla Granicu v slezah. Ne mozhet byt', chtoby ona byla zdes' v poslednij raz! Glava 8 Uchebnyj god zakonchilsya. Skott, brat Dzhoj, uehal v sportivnyj lager', a ee roditeli - v rajon buhty San-Francisko, s ezhegodnym dvuhnedel'nym vizitom k rodstvennikam missis Rivery. Dzhoj zhe posle dolgih pros'b i ugovorov pozvolili ostat'sya u Bi-Bi Huang. No devochka provodila kazhduyu svobodnuyu minutu v magazinchike Papasa, pytayas' nauchit'sya perekladyvat' muzyku SHej-raha dlya pianino. Strastnoe neterpenie Dzhoj lish' zatrudnyalo delo: devochka dovol'no bystro usvaivala notnuyu gramotu, no prevrashchenie sinih derev'ev i krohotnyh drakonchikov SHej-raha v chernye zakoryuchki, raspolzshiesya po gryaznomu listu notnoj bumagi, to povergalo Dzhoj v unynie, to vyzyvalo pristupy neistovstva. - No pochemu by eto ne sdelat' vam? - kanyuchila ona. - YA sygrayu, a vy prosto zapishete muzyku na magnitofon, a potom, kogda vydastsya svobodnoe vremya, perenesete na bumagu. Pochemu imenno ya dolzhna vozit'sya s etim zapisyvaniem? - Potomu, chto imenno ty slyshish' etu muzyku, - neumolimo i spokojno otvechal staryj grek. Kogda delo dohodilo do muzyki, Papas delalsya nekolebim. - Potomu, chto eto tvoe. YA etu muzyku ne slyshu, kak ty, - mozhet, kogda-to ya ee i slyshal, no teper' bol'she ne slyshu. Potomu ya i ne mogu ee igrat'. Potomu, chto eto sushchij greh - chtoby ty pozvolyala komu-to drugomu zapisyvat' to, chto ty chuvstvuesh', chto ty slyshish'. |to greshno. Ty mozhesh' utratit' svoyu osobost' i zakonchish' tem, chto budesh' torgovat' poderzhannymi bandzho, kak ya. Ladno, ne otvlekajsya. |to ty nazyvaesh' notnym stanom? CHto zhe on u tebya shataetsya, kak ya, kogda vyhozhu ot Provotakisa? I skol'ko raz tebe povtoryat': eti malen'kie flazhki vsegda smotryat vpravo - polovina, chetvert', odna shestnadcataya - bez raznicy. Davaj dal'she. Tak Papas ugovarival Dzhoj, draznil ee, l'stil ej i v konce koncov dobilsya-taki svoego: Dzhoj nachala videt' Firiz, glyadyashchuyu na nee iz-za gryaznoj tyuremnoj reshetki notnogo stana, a zapisyvaya rossyp' fioritur, chuvstvovat' pod pal'cami smeh ruchejnoj dzhally. "Poluchaetsya! Slyshish', SHej-rah? Abuelita, naverno, ya i vpravdu smogu peredat' eto tochno!" Kogda Dzhoj otvazhilas' skazat' ob etom Dzhonu Papasu, staryj grek dolgo smotrel na nee. A kogda on vse-taki zagovoril, golos ego zvuchal na udivlenie myagko: - Net, tochno - nikogda, Dzhozefina Andzhelina Rivera. |tot mir, tot mir - nevazhno. Ty nikogda ne dob'esh'sya, chtoby lyudi videli to, chto ty vidish', slyshali, chuvstvovali to, chto ty chuvstvuesh'. Noty ne mogut etogo sdelat', slova ne mogut. Kraski, bronza, mramor - nichego ne mozhet. Vse, chto ty mozhesh' sdelat', - mozhet byt', peredat' eto chut'-chut' potochnee, chut'-chut'. No chtoby tochno? Net, nikogda. Dzhoj hodila v SHej-rah, kogda ej zablagorassuditsya, i tri-chetyre dnya podryad peresekala Granicu chut' li ne ezhednevno. A potom, osoznav, chto vse sil'nee privyazyvaetsya k miru Starejshih, i ispugavshis' etogo, ona mogla zastavit' sebya celuyu nedelyu prosidet' doma. Granica yavno prochno poselilas' na uglu Alomar i Valensii, mrachnoj uzkoj ulochki - ili dazhe, skoree, pereulka. No kazhdyj raz, pereshagnuv Granicu i popav v SHej-rah, Dzhoj okazyvalas' v novom meste - v lesu ili na lugu, na beregu reki ili na kamenistom gornom pastbishche, gde ona nikogda prezhde ne byvala. No Ko vsegda vstrechal ee - a zachastuyu k nemu prisoedinyalsya i Turik - i vsegda povtoryal: - Moya boroda vse chuvstvuet, dochka. A ya tol'ko slushayus' svoej borody. Prisutstvie satira bylo edinstvennym, na chto Dzhoj tverdo mogla rasschityvat', peresekaya Granicu: Vudmont po mere techeniya dnej neuklonno dvigalsya cherez leto k oseni, no Dzhoj s ravnoj legkost'yu mogla shagnut' s teplogo kalifornijskogo poberezh'ya pod pronzitel'no holodnyj dozhd', a iz-pod zharkih vetrov, duyushchih s yuga, - v bezmyatezhnuyu sinyuyu tishinu vesennej nochi SHej-raha. V etom ne bylo ni logiki, ni shemy. I Dzhoj radostno prinimala tainstvennuyu nepredskazuemost' Granicy. Teper' Dzhoj kazhdyj raz, peresekaya Granicu, prihvatyvala s soboj karandashi i bloknot dlya risovaniya. Ej hotelos' sostavit' kak mozhno bolee podrobnuyu kartu SHej-raha. Ko i Turik provozhali Dzhoj povsyudu, kuda ej hotelos'. Strannoe zanyatie Dzhoj ih neskol'ko udivlyalo, no oni neizmenno byli terpelivy i dobrozhelatel'ny. A eshche okazalos', chto ruchejnaya dzhalla, nikogda ne pokidavshaya svoego ruch'ya, znaet kazhduyu vodnuyu arteriyu etoj zemli ot istoka do ust'ya, i s takimi podrobnostyami, slovno kazhdaya reka, kazhdyj ruchej byli ej rodnym domom. - My prosto znaem, - otozvalas' dzhalla, kogda Dzhoj vyrazila svoe udivlenie. - Vash narod znaet vse eti shtuki, pro kotorye ty rasskazyvaesh', - kak bish' ih tam? - vybory, roliki? A my, dzhally, znaem vodu. Vse ochen' prosto. No SHej-rah soprotivlyalsya izucheniyu, soprotivlyalsya s pochti soznatel'nym upryamstvom. Holmy, kazalos', izmenyali svoi ochertaniya, ne uspevala Dzhoj nanesti ih na kartu. Doliny i ushchel'ya, promytye rekami, ne tol'ko izvivalis', kak chervyaki, pytayas' uvernut'sya ot ee karandasha, no eshche i stanovilis' sovershenno neuznavaemymi, kogda Dzhoj pytalas' snova otyskat' ih. Devochka tak i ne uznala predelov etoj zemli: zdes' ne bylo granic - lish' Granica. Postepenno Dzhoj nachala osoznavat', chto lish' izmenchivaya muzyka zdeshnih vlastitelej, edinorogov, sozdaet istinnyj oblik SHej-raha. "A ya - edinstvennyj chelovek, kotoryj mozhet pridat' oblik etoj muzyke, tak chtoby ona stala real'noj v nashem mire. Tak, chtoby lyudi uznali o nej". Urazumev eto, Dzhoj pospeshila domoj, kak tol'ko vstala luna. Kogda Papas zayavil, chto Dzhoj polnost'yu zaporola etyud, kotoryj on poruchil ej perelozhit' dlya golosa i fortep'yano, Dzhoj ne vozrazila ni slova. Ona prosto sela za stol i peredelala uprazhnenie, bystro i bezukoriznenno. Dzhon Papas potrogal lob Dzhoj - lish' napolovinu v shutku. - Nu vot, eto uzhe na chto-to pohozhe, - skazal odnazhdy Papas, naigryvaya na starom klarnete to, chto Dzhoj uspela zapisat'. - Ne mogu skazat', na chto imenno, no na chto-to navernyaka pohozhe. Mozhet, nazovem eto "Sonatoj edinoroga" - kak dumaesh'? Dzhoj skazala, chto ee eto ustraivaet. Postepenno v magazinchike nachali poyavlyat'sya druz'ya Dzhona Papasa - tihie muzhchiny i zhenshchiny. Oni govorili malo, no slushali igru Dzhoj s takim vnimaniem, chto devochka nachinala chuvstvovat' sebya neuyutno i sama stanovilas' nerazgovorchivoj, nevziraya na rasshirennye glaza i voshishchennye lica gostej. Dzhon Papas pozzhe govoril Dzhoj, chto nikto iz nih nikogda prezhde ne slyshal podobnoj muzyki i oni prosto ne mogli najti slov, chtoby vyrazit' svoi chuvstva. - Oni robeyut pered toboj - ponimaesh' ty eto? Slushaj, eti lyudi igrayut na svoih Stradivari, "Stejnveyah" i "Bezendorferah" po vsemu miru, igrayut dlya korolej, korolev, kinozvezd, i oni boyatsya - boyatsya! - zagovorit' s Dzhozefinoj Andzhelinoj Riveroj, uchenicej srednej shkoly "Ridzhkrest". Kak tebe eto, a, devochka? Vse kverhu nogami! Mozhet, teper' ty nachnesh' chut' userdnee rabotat' radi etogo? Usy starogo greka byli vz®erosheny, a volosy rastrepany, tak chto kazalos', budto Papas bukval'no raspushilsya ot gordosti. Za leto Indigo poyavlyalsya v magazinchike dvazhdy. Kazhdyj raz on prinosil s soboj serebristo-goluboj rog. Kazhdyj raz on izyashchno prislonyalsya k prilavku, podnosil rog k gubam, i pyl'nyj malen'kij magazin zapolnyali nochi i dni SHej-raha. Indigo igral obo vsem, ot Starejshih do krijyakvi. On igral dazhe o pautinkah, iskryashchihsya v lunnom svete, - Dzhoj nikogda ne udavalos' etogo dobit'sya, i devochka v otchayanii kolotila po klavisham pianino. Kazhdyj raz Dzhon Papas kak-to uhitryalsya sobrat' pobol'she zolota, chtoby predlozhit' ego za rog, - teper' v shkatulke byli ne tol'ko monety, no i ukrasheniya, i dazhe slitki - i kazhdyj raz Indigo nadmenno ob®yavlyal, chto etogo slishkom malo, hotya Dzhoj dazhe na rasstoyanii chuvstvovala ego nereshitel'nost', tochno tak zhe, kak chuvstvovala smeh ruchejnoj dzhally. Odnazhdy, kogda Dzhon Papas nenadolgo otoshel i ne mog ee slyshat', Dzhoj nastojchivo sprosila: - Ved' ty ne hochesh' ego prodavat' - razve ne tak? Ty prosto igraesh'sya s etoj mysl'yu. Ty znaesh', chto odnazhdy zahochesh' vernut'sya domoj! Tak zachem zhe ty prodolzhaesh' valyat' duraka? - CHto tebe do etogo, chuzhachka? - s nekotorym udivleniem pointeresovalsya Indigo. - SHej-rah - ne tvoj dom, a ego narod - ne tvoj narod, chto by ty iz sebya ni stroila. Pochemu eto tebya bespokoit? - Potomu, chto tam u menya namnogo bol'she druzej, chem zdes', - parirovala Dzhoj. - Potomu, chto po SHej-rahu ya skuchayu bol'she, chem po etomu mestu. I eto delaet SHej-rah moim domom - v nekotorom smysle. Indigo gor'ko usmehnulsya i pokachal golovoj. - Togda tvoj mir dolzhen by stat' moim domom, no on mne ne dom i nikogda im ne budet. A SHej-rah ostanetsya moim domom, dazhe kogda ya v konce koncov pokinu ego navsegda. No ya vse ravno reshil ostat'sya zdes'. Kogda poluchu priemlemuyu platu za to, ot chego otkazyvayus'. Noch' s voskresen'ya na ponedel'nik - den' nachala uchebnogo goda - byla takzhe poslednej noch'yu pered novoluniem. U Dzhoj dazhe promel'knula mysl' - mozhet, navestit' Abuelitu v drugoj raz? - no ustoyavshiesya privychki teper' ochen' mnogo znachili dlya ee babushki. - V moem vozraste, kogda ninos [Deti (isp.)] ushli, druz'ya ushli, telo uhodit, - chto ostaetsya, krome privychnogo obraza zhizni? Esli by ne moi durackie davnie privychki, kto znaet, pomnila by ya, kto ya takaya? Dzhoj ochen' tshchatel'no produmala raspisanie dnya. Luna vstanet, kak tol'ko stemneet. Esli pojmat' nuzhnyj avtobus, vpolne mozhno uspet' domoj k uzhinu. Nesmotrya na to chto roditeli Dzhoj ni razu ee ne hvatilis' i dazhe ne dogadyvalis', kak daleko ot nih ona uhodit vremenami, Dzhoj, k sobstvennomu udivleniyu, obnaruzhila, chto imenno v te dni, kogda ona sobiralas' peresech' Granicu, ot nih uzhasno trudno otcepit'sya. Dzhoj prigotovila vse zaranee - teper' ona tochno znala, chto nuzhno klast' v ryukzachok, kogda sobiraesh'sya v SHej-rah. Ona dazhe vovremya vspomnila, chto nuzhno vzyat' knizhku s kartinkami dlya ruchejnoj dzhally - ta nikak ne mogla sebe predstavit', chto takoe knigi. Sobravshis', Dzhoj otpravilas' v "Serebryanye sosny". Abuelita uzhe zhdala ee v holle, na malen'koj skameechke. - Kakie u tebya zabavnye volosy, - skazala Dzhoj. - S chego eto vdrug oni pobeleli? Oni zhe u tebya ne belye. Abuelita prinyalas' smeyat'sya, i hlopat' sebya po bokam, i smeyalas', poka ee smuglaya kozha ne sdelalas' pochti chto rozovoj. - YA prosto perestala krasit'sya, Fina. YA krasila volosy... oh, mnogo let. Rikardo ochen' nravilis' chernye volosy. No teper' eto sdelalos' chereschur uzh hlopotno. Pridetsya Rikardo prinyat' menya takoj, kak ya est'. - Abuelita obnyala Dzhoj, potom uronila ruki. Ona nikak ne mogla unyat' smeh. - Neuzhto ty i vpravdu ob etom ne znala? Oh, Fina, kak ya tebya lyublyu! Oni zakanchivali pervyj krug po parku, kogda Abuelita snyala s zapyast'ya zolotoj braslet so vstavkami iz slonovoj kosti i prezhde, chem Dzhoj soobrazila, chto proishodit, lovko nadela ego na ruku vnuchke. - Podvin' ego povyshe, ditya. U tebya slishkom toshchie ruki. Dzhoj ostanovilas' kak vkopannaya. - |to nevozmozhno! - vypalila ona, ot potryaseniya perejdya na anglijskij, - Zaberi ego, Abuelita, on slishkom dorogoj. Ty ne mozhesh' vzyat' i otdat' takuyu veshch' devchonke! I Dzhoj prinyalas' vozit'sya s izyashchnoj starinnoj zastezhkoj, pytayas' snyat' braslet. Abuelita uderzhala ee ruku. - Fina, on vsegda byl tvoim, s samogo tvoego rozhdeniya. YA hochu sejchas videt', kak ty ego nosish', a ne smotret' potom s nebes. |to slishkom uzh daleko - nebesa, - a glaza u menya uzhe ne te, chto ran'she. Glaza Dzhoj napolnilis' slezami, i staruha tut zhe napustilas' na vnuchku. - Vot tol'ko ne vzdumaj vesti sebya kak tvoj bratec! |to prosto braslet, eto prosto babushka, eto prosto zhizn'. Ne bol'she i ne men'she. Kak ya tebe i govorila - prosto zhizn', kotoraya dostatochno horosha dlya vsyakogo. - No mne zhe nechego podarit' tebe! - vshlipnula Dzhoj, Abuelita odarila ee nezhnym i nasmeshlivym vzglyadom. - Nu, eto chereschur glupo dazhe dlya takoj malen'koj devochki, kak ty. Tak chto my ne budem tratit' vremya na to, chtoby eto obsuzhdat'. Dorog ne podarok, dorogo vnimanie. Vse delo v prichine. Dragocennye bezdelushki mozhet darit' kto ugodno, no nikto ne smozhet podarit' mne Finu. S togo dnya, kak ty rodilas', o chem eshche ya mogu prosit'? Vnezapno Abuelita umolkla i zastyla nepodvizhno, podnesya ruku k uhu. - CHto eto? CHto ya slyshu? Dzhoj zataila dyhanie, ne smeya vymolvit' ni slova. Nad dvumya avtostradami plyla muzyka, otdalennaya i tihaya, no stol' zhe otchetlivaya, kak bienie serdca Dzhoj, nasmeshlivaya, polnaya lyubvi i radostno protivorechashchaya sebe v kazhdoj kadencii - vechnoe i nelepoe ocharovanie. I Abuelita slyshala etu muzyku. Dazhe esli by Dzhoj vdrug sdelalas' gluhoj, kak kamen', ona vse ravno uznala by otsvet muzyki SHej-raha na lice svoej babushki. Abuelita nevol'no prizhala ruku k grudi. Glaza ee sdelalis' molodymi i strastnymi. - Vot... - prosheptala ona. - Muzyka iz snov... Ty mozhesh' podarit' mne ee. - Muzyka iz snov... - sobstvennyj golos pokazalsya Dzhoj chuzhim i kakim-to otdalennym. - Ty ee slyshish'? - Kazhduyu noch', - otozvalas' Abuelita. - Kazhduyu - ne znayu dazhe, s kakih por. Mne snyatsya takie strannye mesta, Fina, - ne poverish', naskol'ko strannye. Lyudi, zhivotnye, vsyakie raznosti - i vsegda eta muzyka. Odnazhdy ya skazala ob etom Bretani - eto moya sidelka, nu i imena zhe u nih! - a ona sdelala mne ukol. Potomu teper' ya ni s kem ne govoryu ob etoj muzyke. Dazhe s toboj. Potom, kogda prishlos' ob®yasnyat'sya, - i Dzhoj znala, chto pravde nikto ne poverit, - ona ni na mig ne usomnilas' v tom, chto postupila v tot moment pravil'no. - Ladno, - skazala ona. - Ladno, Abuelita. Zajdi k sebe i voz'mi pal'to, - nu, mozhet, eshche chego-nibud' prihvati. YA otvedu tebya v muzyku iz snov. V konechnom itoge oni ushli iz "Serebryanyh sosen" bez razresheniya. Vo-pervyh, u Abuelity na vtoruyu polovinu dnya byl zaplanirovan seans massazha. Krome togo, zdeshnim zhitelyam ne polagalos' pokidat' territoriyu pansiona bez soprovozhdeniya, a deti takovym ne schitalis'. I eshche segodnya vecherom dolzhny byli pokazyvat' "Garol'd i Mod", i tot fakt, chto staraya zhenshchina gotova propustit' etot fil'm, navernyaka pokazalsya by podozritel'nym. Oni propustili dva avtobusa, prezhde chem Abuelita vzyala delo v svoi ruki i otvela Dzhoj k zadnim vorotam. Pristavlennyj k etim vorotam sluzhashchij derzhal vkarmane formy zapretnyj plejer, i otvlech' ot muzyki, gremyashchej v naushnikah, ego mog tol'ko avtomobil'nyj gudok. Abuelita i Dzhoj proskol'znuli mimo, a sluzhashchij dazhe pal'cem ne poshevelil. Naskol'ko mogla pripomnit' Dzhoj, Abuelita vsegda byla glavnym avantyuristom v ih semejstve. Ona byla sposobna proryt' podzemnyj hod v Kitaj, zabrat'sya v zabroshennyj dachnyj domik ili predlozhit' otpravit'sya v krugosvetnoe plavanie na progulochnoj lodke. No ta Abuelita, s kotoroj Dzhoj tak chasto prochesyvala polgoroda v poiskah lyubimoj cyganki-gadalki, nekoj Marii Felicii, ili maloizvestnogo fil'ma, ili kakoj-to podruzhki detstva iz Las-Perlas, kazalas' pochti takoj zhe neutomimoj, kak ee sobstvennaya vnuchka. A eta, nyneshnyaya Abuelita, hotya i ne zhalovalas', i ne prosila ob®yasnenij, no yavno ustala uzhe ot dolgoj poezdki v avtobuse. Muzyka SHej-raha vse eshche prikovyvala k sebe ee vnimanie, vse eshche cvela v ee glazah, no, projdya neskol'ko kvartalov, Abuelita nachala prihramyvat', i Dzhoj videla, kak skvoz' smugluyu indejskuyu kozhu prostupaet pugayushchaya blednost'. "Sleduyushchij kvartal. Luna uzhe vstala. Horosho. Eshche odin kvartal po Alomar, i my okazhemsya v SHej-rahe, i vse budet horosho. Kak tol'ko my popadem v SHej-rah, s nej vse budet v poryadke". No Granica ischezla. Ostaviv Abuelitu otdohnut' u pochtovogo yashchika, Dzhoj prinyalas' neistovo ryskat' vo vseh napravleniyah. V vozrastayushchem otchayanii devochka obsharila ves' pereulok, zabirayas' dazhe na proezzhuyu chast', - no tshchetno. Muzyka po-prezhnemu byla slyshna, dazhe skvoz' shum mashin, doletayushchih s ulicy Valensii, - no v sumerkah ne vidno bylo privychnogo metel'nogo tanca, da i voobshche ni malejshego nameka na to, chto ryadom, v odnom-edinstvennom shage otsyuda, dyshit serebryanoe utro inogo mira. Granica ischezla. Abuelita terpelivo ozhidala u pochtovogo yashchika. Dzhoj povernulas' i medlenno pobrela k babushke. - Abuelita, ya ne mogu otvesti tebya tuda, otkuda prihodit eta muzyka, - probormotala ona. - |to to mesto, o kotorom ya tebe rasskazyvala, i ya znala, kak popast' tuda, no ya bol'she ne mogu ego najti. Mne zhalko. Mne uzhasno zhalko! Babushka ulybnulas' i potrepala Dzhoj po volosam. - Nu nichego, Fina. Ty mozhesh' rasskazat' mne ob etom meste na obratnom puti, i eto budet pochti to zhe samoe. Vse v poryadke, Fina, ne plach'. - Net, ne v poryadke! - vozrazila Dzhoj. - YA vpravdu, vpravdu hotela otvesti tebya v SHej-rah! On ni na chto ne pohozh, i ego nel'zya opisat'! V celom mire nel'zya najti nichego podobnogo! A teper' on ischez, ya poteryala ego i teper' nikogda uzhe ne najdu, i ty tak nikogda ego i ne uvidish'... Poslednie slova Dzhoj proiznesla tak tiho, chto ih mogla rasslyshat' lish' ee babushka. Abuelita obnyala ee i tihon'ko, proniknovenno zagovorila: - Ah, malyshka Fina, ty po-prezhnemu plachesh' bezzvuchno, da, mi corazun [Moe serdce (isp.)]? Nu ne nado, ne nado. Abuelita poverit vsemu, chto ty ej rasskazhesh', ved' ya zhe tebe vsegda veryu, pravda? Neozhidanno Dzhoj pochuvstvovala, chto babushka podnyala golovu. Abuelita gnevno napryaglas' i rezko proiznesla po-anglijski: - Proshu proshcheniya, no u nas lichnaya beseda. Ujdite. V otvet razdalsya ehidno-vezhlivyj golos Indigo: - YA by s udovol'stviem posledoval vashemu sovetu. No, vozmozhno, sperva vy sprosite u nee? Dzhoj razvernulas', ne razryvaya ob®yatij Abuelity, i uvidela Indigo. Dazhe zdeshnij naryad - dzhinsy, ispeshchrennaya nadpisyami futbolka i sinyaya vetrovka - ne umalyal ego holodnoj krasoty. V rukah u Indigo byl serebristo-goluboj rog. V slabom lunnom svete glaza podrostka kazalis' pochti chernymi. Indigo negromko proiznes: - Granica peremestilas'. Skoro, ochen' skoro ona mozhet smestit'sya eshche sil'nee, no poka chto vy eshche mozhete dobrat'sya do Granicy. |to nedaleko. Dzhoj udivlenno vozzrilas' na nego. - I ty prishel, chtoby pokazat' nam dorogu? No pochemu? Zachem tebe s nami vozit'sya? Indigo usmehnulsya - krivo i smushchenno, pochti po-chelovecheski. - Ne znayu. Pravda ne znayu. Poshli. Abuelita obratilas' k Dzhoj po-ispanski: - Ty ego znaesh'? YA by ne slishkom emu doveryala. CHereschur uzh on smazliv. Dzhoj bespomoshchno rassmeyalas' i obnyala babushku. - Abuelita, eto Indigo. |to dlinnaya istoriya. Indigo, eto sen'ora Alisiya Ifigeniya Sandoval'-i-Rivera, moya babushka. K izumleniyu Dzhoj, Indigo s bezukoriznennoj uchtivost'yu vzyal ruku Abuelity, sklonilsya nad neyu i poceloval, slovno privetstvoval korolevu. Abuelita zataila dyhanie, no potom ulybnulas' i kivnula: koroleva prinyala polozhennye pochesti. Indigo proiznes: - Esli vy zhelaete videt' SHej-rah snova - pojdemte. Dzhoj posmotrela na Abuelitu. Ta skazala: - Mne nuzhno vozvrashchat'sya domoj, Fina. Daleko etot vash SHej-rah? - Sovsem nedaleko, - otvetila Dzhoj. - YA tebe tverdo obeshchayu: ty vernesh'sya v "Serebryanye sosny" prezhde, chem kto-nibud' zametit tvoe otsutstvie. Obeshchayu, Abuelita. - Nu horosho, - skazala babushka. - Togda ladno. Vamonos, chicos [Idem, rebyatki! (isp.)]! Indigo povel ih proch' s ulicy Alomar. Kak ni stranno, on napravilsya pryamikom v delovoj rajon. Abuelita hrabro dvinulas' sledom za nim. No teper' ona hromala eshche sil'nee, i vskore oni s Dzhoj uzhe ne mogli pospevat' za stremitel'noj, letyashchej pohodkoj Indigo. - Tebe pridetsya otvezti ee, - skazala Dzhoj. - Pridetsya tebe prevrashchat'sya. Indigo rashohotalsya - smeh ego zvuchal neobychajno hriplo i naglo. - YA tebe ne Turik! YA na sebe nikogo ne vozhu! Abuelita nedoumenno smotrela to na Dzhoj, to na Indigo. - Slushaj menya, - razdel'no proiznesla Dzhoj. - |to - moya babushka. Menya ne volnuet, skol'ko ty zhivesh'. Dazhe esli ty budesh' zhit' vechno, ty mozhesh' za vsyu svoyu zhizn' ne vstretit' vtoroj takoj, kak ona. Ona popadet v SHej-rah, dazhe esli eto budet poslednim, chto ya sdelayu v zhizni, - a ya nachinayu dumat', chto, vozmozhno, tak ono i budet. Ty otnesesh' ee tuda - hot' na dvuh nogah, hot' na chetyreh, kak tebe ugodno. I ne vzdumaj mne protivorechit', Indigo! Lish' dogovoriv, Dzhoj ponyala, chto postepenno pereshla na krik. Teper' u nee sadnilo gorlo, Starejshij izumlenno tarashchilsya na nee, a otkuda-to donosilsya golos Abuelity, gordo govorivshej po-anglijski: - Vot ona, moya Fina! Ne znayu, o chem eto ona govorit, no ona nastoyashchee chudo! A otkuda-to izdaleka - iz-za avtostoyanki, iz-za holodnogo siyaniya vitriny mebel'nogo magazina - "Oh net, namnogo dal'she!" - zvala ih muzyka SHej-raha. Indigo dolgo smotrel na Dzhoj, nichego ne otvechaya. Bylo eshche dovol'no rano, no ulica byla prakticheski pusta, esli ne schitat' avtomobilej, unosyashchih svoih hozyaev v prigorody. Proehali dvoe mal'chishek na velosipedah, za nimi - patrul'naya policejskaya mashina. Voditel' mashiny posmotrel na Dzhoj, Indigo i Abuelitu s legkim lyubopytstvom. Dzhoj uslyshala svistok poezda i skrezhet opuskayushchihsya metallicheskih zhalyuzi v kakoj-to vitrine. - Vot! - v konce koncov skazal Indigo. - Vot ono! Sam lord Sinti nikogda ne razgovarival so mnoj takim tonom. A teper' eto govorit mne smertnoe ditya, neterpelivaya devchonka, kotoraya ne umeet sebya vesti i nichego ne ponimaet v zhizni. I ty eshche sprashivaesh', pochemu ya hochu zhit' po etu storonu Granicy? - Indigo usmehnulsya. - Ladno. YA smenyu oblik, kak ty i hotela. Dzhoj bystro obernulas' k Abuelite, myagko vzyala ee za plechi i proiznesla po-ispanski: - Abuelita, poslushaj, pozhalujsta. CHto by ni proishodilo, chto by Indigo ni delal - pozhalujsta, ne pugajsya. |to prosto ego umenie, vot i vse, i on delaet eto tol'ko dlya togo, chtoby pomoch' nam. Poobeshchaj mne, chto ty ne ispugaesh'sya. Babushka mudro i ustalo vzglyanula na Dzhoj iz-pod morshchinistyh cherepash'ih vek. - YA uzhe skazala, chto ne ponimayu, o chem ty govorish', - otozvalas' ona po-anglijski. - Pust' on delaet, chto hochet, a ty perestan' bespokoit'sya obo mne. YA uzhe slishkom stara, Fina, chtoby pugat'sya chego by to ni bylo, - i ona snyala ruki Dzhoj so svoih plech. Indigo shagnul v storonu. On yarostno vstryahnul golovoj i plechami i otkryl rot v bezzvuchnom krike. Kazalos', budto nechto nevidimoe shvatilo ego, szhalo v zubah i prinyalos' tryasti, poka Indigo ne nachal istaivat', teryat' vsyakuyu opredelennost' i rasplyvat'sya vo vseh napravleniyah. Abuelita sudorozhno vzdohnula i vcepilas' v ruku Dzhoj, no ne izdala bol'she ni zvuka. Vokrug lezhal obychnejshij yuzhno-kalifornijskij gorodok. Gde-to v otdalenii shumela avtostrada, vedushchaya v San-Diego. A Indigo rastvorilsya i mgnovenno sobralsya obratno, no uzhe v novom oblike: razdvoennye kopyta, izyashchnaya borodka, belaya sherst' - dazhe bolee belaya, chem v ego mire. Dzhoj zametila, chto rog ego ne polnost'yu belyj - u osnovaniya i u konchika lezhali sinevatye teni, kak na snegu. On sklonil golovu pered Abuelitoj, i ta voshishchenno vzdohnula, slovno vlyublennaya devushka. - On poneset tebya na spine, - skazala Dzhoj. - Vse budet v