poryadke, on budet ochen' ostorozhen. Indigo opustilsya na koleni u kraya trotuara. Abuelita dolgo smotrela na nego, potom na Dzhoj, potom - v temnoe nebo, a potom negromko proiznesla na ispanskom - stol' torzhestvennom, chto Dzhoj edva razobrala smysl: - O Rikardo, byt' mozhet, imenno takim putem mne prednaznacheno popast' k tebe. Da budet tak! A potom Abuelita s uverennost'yu i provorstvom yunoj devushki vzobralas' na spinu Indigo. Kogda edinorog medlenno poshel vpered, Abuelita krepko vcepilas' v ego grivu. - A ya? - vozmutilas' Dzhoj. - YA uzhasno ustala, mne ne ugnat'sya za toboj! Mozhno, ya tozhe poedu verhom? Vzglyad yarkogo, veselogo glaza skol'znul po Dzhoj, i Indigo pribavil shag. Dzhoj nachala zadyhat'sya, i ej prishlos' dlya podderzhki ucepit'sya za lodyzhku Abuelity. - Kogda Granica peremestitsya snova, - skazal Indigo, - ona ne vernetsya na eto mesto. Tebe nuzhno budet vovremya pokinut' SHej-rah. - Kogda - vovremya? O chem ty? Kak my uznaem, chto uzhe pora? Indigo ne soizvolil otkliknut'sya. On vybralsya iz zhilogo rajona, i Dzhoj s vozrastayushchim bespokojstvom osoznala, chto edinorog napravlyaetsya pryamikom k avtostrade na San-Diego. Ona posmotrela na Abuelitu. Pozhilaya zhenshchina sidela na spine belogo edinoroga, nichut' ne sutulyas'. Lico ee sdelalos' porazitel'no molodym, guby bezzvuchno shevelilis', a chernye s prosed'yu volosy volnoj nispadali na plechi. "Ona ne boitsya, dedushka. Ona ni kapel'ki ne boitsya!" Pozadi razdalsya nastojchivyj avtomobil'nyj gudok. Dzhoj na mgnovenie obernulas' i uspela kraem glaza zametit' izumlennye molodye lica za vetrovym steklom. No tut Indigo uhvatil ee zubami za rubashku i bez malejshih usilij zakinul devochku sebe na spinu. Abuelita podhvatila vnuchku i pomogla ej uderzhat' ravnovesie. A potom Indigo pereskochil cherez dorozhnoe ograzhdenie i vlomilsya pryamo v gushchu mashin. Teper' so vseh storon donosilos' beshenoe gudenie avtomobilej i vizg tormozov. Besporyadochno metalsya svet far. Voditeli pytalis' zatormozit', pribavit' skorost', smenit' ryad i voobshche hot' kak-nibud' izbezhat' stolknoveniya s nevozmozhnym. Dzhoj vpala v takoe ocepenenie, chto dazhe ne ispugalas'. Ona zazhmurilas' i vcepilas' v grivu Indigo. Abuelita krepko derzhala Dzhoj za taliyu, i eto pomogalo devochke uspokoit'sya. - Vse v poryadke, Fina, - skazala vnuchke na uho Abuelita. - Nichego plohogo s nami ne sluchitsya! Dzhoj pokazalos', chto babushka smeetsya. Indigo zabiral vlevo, laviruya mezhdu legkovymi mashinami, furgonami i ogromnymi gruzovikami s lovkost'yu opytnogo kalifornijskogo voditelya. Sleva voznik travyanistyj ostrovok. Indigo plavnym pryzhkom peremahnul na ostrovok i zastyl v etom nenadezhnom pribezhishche, ne obrashchaya vnimaniya na temnye siluety, mechushchiesya so vseh storon, i skrezhet zheleza - voditeli oglyadyvalis' na chudo, i ih mashiny to i delo stalkivalis' bokami. I sredi etogo sumasshedshego doma prozvuchal otchetlivyj golos Indigo: - Bez menya vy by nikogda ee ne nashli. Pomnite ob etom. On nespeshno shagnul vpered, i vokrug nih bezzvuchno rascvel polden' SHej-raha. Za spinoj u Dzhoj tiho ahnula Abuelita. Glava 9 Dzhoj boyalas', chto Abuelita ispugaetsya ili vpadet v zameshatel'stvo, i staratel'no pridumyvala, kak by uspokoit' babushku, no nichego takogo ne proizoshlo. U Abuelity lish' vyrvalsya negromkij vozglas udivleniya, i ona soskol'znula so spiny Indigo na lug - eto bylo to samoe mesto, gde ochutilas' Dzhoj, vpervye popav v SHej-rah. - Ah! - prosheptala Abuelita, okunuvshis' v zarosli plameneyushchih oranzhevyh cvetov. - Ay, que milagro [Ah, divo-to kakoe! (isp.)]... Kogda Abuelita vzglyanula na Dzhoj, lico u nee bylo, slovno u rebenka-imeninnika. Dzhoj nikogda prezhde ne videla svoyu babushku takoj. - Ah, Fina, poluchilos'! Ty podarila mne muzyku! Dzhoj obnyala ee, no pri etom vzglyad devochki nevol'no ustremilsya v siyayushchee nebo. - Pojdem luchshe pod derev'ya, a to zdes' postoyanno letayut peritony. Indigo ischez, ne skazav na proshchanie ni slova. - Peritony, - povtorila Abuelita, poglazhivaya Dzhoj po golove. - Peritony. Zvuchit ochen' milo. Abuelita vzglyanula kuda-to poverh plecha Dzhoj, i ruka ee vnezapno zastyla. Dzhoj bystro obernulas'. K nim priblizhalsya lord Sinti. Dzhoj ne mogla pripomnit', sluchalos' li ej videt' chernogo edinoroga pri svete dnya. V ee pamyati on ostalsya kak sushchestvo iz sumerek i rassveta, polumraka i tenej, kotoroe postoyanno prisutstvuet ryadom, no rassmotret' ego nevozmozhno. Teper' zhe, nespeshno podhodya k nim, Sinti kazalsya dazhe temnee, chem ran'she. On byl nastol'ko chernym, chto ot etoj chernoty u Dzhoj zaboleli glaza. Lord Sinti vysoko vskinul golovu, i narosty, zakryvayushchie glaza, v solnechnom svete otlivali biryuzoj, a muzyka SHej-raha - Dzhoj nikogda eshche ne slyshala ee tak blizko - rezvilas' vokrug edinoroga, kak del'finy vokrug korablya. "Vydelyvaetsya pered Abuelitoj", - promel'knula u Dzhoj nelepaya mysl'. Devochka chuvstvovala, kak v nej tesnyatsya, pytayas' vyrvat'sya, slezy i smeh. Sinti proshel mimo Dzhoj, ne obrashchaya vnimaniya na devochku, ostanovilsya pered Abuelitoj i poklonilsya tak nizko, chto chernyj rog kosnulsya podola ee plat'ya. Abuelita medlenno, izumlenno protyanula ruki, prikosnulas' k osnovaniyu roga i promolvila: - Mne eto snilos'. Mne snilsya ty. - My snilis' drug drugu, - otkliknulsya lord Sinti. Ego golos byl ostrovkom spokojstviya vo vzbudorazhennom soznanii Dzhoj. - Dobro pozhalovat', Alisiya Ifigeniya Sandoval'-i-Rivera. - Alisiya Ifigeniya Hosefina, - popravila ego Abuelita. Ona szhala ruku Dzhoj, no prodolzhala neotryvno smotret' na Sinti. CHernyj edinorog proiznes: - Inogda byvaet tak, chto chej-to son iz vashego mira soprikasaetsya s ch'im-to snom iz SHej-raha. |to sluchaetsya ochen' redko, no vse zhe sluchaetsya. Dzhoj udivlenno, no kak-to otstranenno otmetila pro sebya, chto ej kazhetsya, budto Sinti govorit po-anglijski, a vot Abuelita zhivo otvetila po-ispanski: - Govorish', redko? Zaglyani kak-nibud' v "Serebryanye sosny", pansion dlya lic preklonnogo vozrasta. Tam polno staryh ledi vrode menya, i vsem im snyatsya mesta, podobnye etomu. A chto eshche nam ostaetsya - kto mne skazhet? Esli ya s teh por, kak popala tuda, kazhduyu noch' videla vo sne tebya, kto znaet, chto snitsya ostal'nym viejas [Staruham (isp.)]? Ona pogladila Sinti po shee, i Dzhoj uvidela, kak starejshij sredi Starejshih vygnulsya pod etim prikosnoveniem, slovno lastyashchijsya kot. - No i ty snilas' mne, - skazal chernyj edinorog, - a ya - ne babushka iz "Serebryanyh sosen". On povernul slepuyu golovu k Dzhoj. - Kogda ona vpervye prishla syuda, ya podumal, chto eto ty. YA podumal, chto, mozhet, pereputal vo sne vremya. Abuelita svobodnoj rukoj obnyala Dzhoj za plechi. - Moya Fina i est' ya, tol'ko luchshe. Novaya usovershenstvovannaya model', - Abuelita ostorozhno kosnulas' glaz chernogo edinoroga, i lico ee pomrachnelo. - YA ne videla vo sne, chtoby ty byl slepym, pobrecito [Bednyazhka (isp.)]. CHto eto takoe? - |to sluchilos' s nimi so vsemi, - poyasnila Dzhoj. - Sperva s samymi starshimi, potom... potom s temi, kto pomladshe. Devochka podumala o Turike, i ej zahotelos', chtoby zherebenok byl zdes'. Abuelita snova prikosnulas' k glazam edinoroga. - YA vspomnyu, chto my delali s etim v Las-Perlas. My byli slishkom bedny, chtoby vyzyvat' vrachej, no bylo chto-to... YA vspomnyu. Potom Abuelita oglyadela lug i udovletvorenno vzdohnula. - Nu, tak kto zhe pokazhet mne eto chudnoe mestechko? - pointeresovalas' ona. U ruchejnoj dzhally poyavlenie Abuelity ponachalu vyzvalo pristup revnosti. U nee samoj nikakoj sem'i ne bylo. Pravda, dzhally ochen' otchetlivo oshchushchayut sushchestvovanie drug druga, hot' i vedut uedinennyj obraz zhizni. No, uvidev, skol' tesnye uzy svyazyvayut Abuelitu i Dzhoj, dzhalla reshila, chto ona bol'she ne nuzhna svoej "sestre". Kak ni stranno, dzhalla smirilas' s tem, chto ee, kak ona dumala, otvergli. Vodyanica ne znala, chto takoe starost', i morshchinistaya smuglaya kozha i sedye volosy Abuelity vnushali dzhalle neodolimuyu zavist'. - Kogda ty mozhesh' provodit' vse vremya s kem-to takim krasivym, - rassuditel'no skazala ona Dzhoj, - zachem tebe vozit'sya s obychnoj, nichem ne primechatel'noj ruchejnoj dzhalloj? No kogda Abuelita bezmyatezhno uselas' na beregu, opustila izurodovannye artritom nogi v vodu i prinyalas' chitat' vsluh knizhku, kotoruyu Dzhoj prinesla v ryukzachke, vodyanica podplyla poblizhe. Dzhoj blagorazumno udalilas' vmeste s Turikom, a kogda oni vernulis' neskol'ko chasov spustya, to zastali Abuelitu i dzhallu spyashchimi. Dzhalla polozhila golovu na koleni Abuelite i dazhe vo sne ne vypuskala iz mokryh pereponchatyh ruk knizhku s kartinkami. Prebyvanie v SHej-rahe vmeste s Abuelitoj bylo prosto-taki schastlivejshim vremenem v zhizni Dzhoj. No koe-chego Dzhoj ne ozhidala: ee babushka ispolnilas' takogo voodushevleniya i lyubopytstva, chto i dumat' pozabyla pro svoi sem'desyat let. I teper' ona zhelala povsyudu pobyvat', vse izuchit' i vse uznat'. Dzhoj kak-to pozhalovalas' Ko: - |to vse ravno chto nyanchit' trehletnego rebenka! Tol'ko otvernis', a ona uzhe pytaetsya poblizhe posmotret' na dzhakhao ili prespokojno vyhodit na otkrytoe mesto sobrat' cvetov, i imenno tuda, gde peritony vpolne mogut sobrat' ee samu! I dovol'naya, kak ulitka! - Dzhoj rassmeyalas' i pozhala plechami. - Vchera ya na minutku upustila ee iz vida i potom do zakata ne mogla otyskat'. YA zdorovo togda perepugalas'. Znaesh', gde ona byla? Nu, poprobuj ugadaj. - Udrala s kem-to iz moih mladshih rodichej, - skazal Ko, ustavivshis' v zemlyu. - Ne serdis', dochka... - O, mozhesh' ne somnevat'sya, zavodiloj byla ona! - otozvalas' Dzhoj. - Ona prosto schastliva, kogda otpravlyaetsya brodit' po lesam. Mne pryamo ne veritsya. |to vse ravno, chto obnaruzhit' na meste svoej babushki sovsem drugogo cheloveka. YA ee pryamo ne uznayu. - Dzhoj vzdohnula. - Mne uzhasno nepriyatno dumat', chto pridetsya uvodit' ee obratno domoj. Nu, kogda nastanet vremya. No poka chto ni Ko, ni Starejshie ne mogli skazat' ej, kogda zhe nastanet eto vremya. Bol'she vsego ona uznala iz ob®yasnenij Firiz, materi Turika: okazalos', ozhidaetsya istinnoe Smeshchenie Granicy - a ne sluchajnye kolebaniya, peremestivshie Granicu vsego lish' na seredinu avtostrady San-Diego, - i vse pravila perehoda mezhdu mirami izmenyatsya. - Dlya etogo ne ponadobitsya luna - Smeshchenie mozhet proizojti v lyuboe vremya dnya ili nochi. No promezhutki vremeni, v kotorye vozmozhen budet perehod, stanut ochen' korotkimi, namnogo koroche, chem obychno. I, kak tebe izvestno, smestyatsya mesta perehoda. Firiz otvleklas', daby postavit' Turiku na vid, chto s mladencem-satirom nuzhno igrat' poostorozhnee, potom povernulas' obratno k Dzhoj. - Vot chto ya tebe skazhu: sledi za shendi. - Za shendi, - povtorila Dzhoj. - Za malen'kimi drakonchikami? Firiz kivnula. - Imenno. Gde oni, tam i Granica. Postoyanno sledi za nimi. I babushke svoej skazhi. Firiz iz plemeni morskih edinorogov podnyala na devochku vzglyad svoih yasnyh, bezdonnyh glaz - kogda Dzhoj slishkom dolgo smotrela v nih, u nee vsegda nachinala kruzhit'sya golova. - |to budet proshchaniem, Dzhozefina. Starejshie - vse, krome Sinti, - redko nazyvali devochku po imeni. Dzhoj pochuvstvovala, kak chto-to szhalo ej gorlo. - Mozhet, i net. YA imeyu v vidu: mozhet, Granica prosto peremestitsya v San-Francisko ili eshche kuda-nibud'. Nu pust' dazhe v YUba-siti, eto tozhe nichego. U menya v YUba-siti dyadya zhivet. Turik prizhalsya k Dzhoj, utknulsya golovoj ej v grud' i nastupil devochke na nogu. Firiz skazala: - |to Smeshchenie uneset SHej-rah ochen' daleko. YA chuvstvuyu eto. Kobylica zakolebalas', bystro pogladila Dzhoj rogom po shcheke, potom dobavila: - Te iz nas, kto zhivet sejchas v vashem mire... Dumayu, oni nikogda bol'she ne otyshchut Granicu. No, vozmozhno, tebe eto udastsya. Esli ty i vpravdu ee najdesh', skazhi im ob etom. Najdi ih, Dzhozefina, i skazhi im, gde my. - Konechno, - prosheptala Dzhoj. - Konechno, ya skazhu... Dzhoj prodolzhala risovat' karty i nabroski SHej-raha, s novym rveniem zapechatlevaya ego zhizn'. Blagodarya urokam Dzhona Papasa devochka mogla teper' nacarapat' na improvizirovannoj notnoj bumage obryvki muzyki, toj muzyki, kotoroj Dzhoj ezhednevno dyshala zdes' naravne s aromatom cvetov - Dzhoj tak i ne uznala ih nazvanij. Ruchejnaya dzhalla zacharovanno sledila za ee rabotoj, hranya neprivychnoe molchanie, no v konce koncov sprosila: - CHto ty budesh' delat' s etim, sestra? Nu, kogda pojmaesh' vse pesni SHej-raha v lovushku iz etih chernyh chertochek? - Nu, ya otdam ih lyudyam, - priznalas' Dzhoj, chuvstvuya nekotoruyu nelovkost'. - Tam, otkuda ya prishla, est' mnogo lyudej, kotorym nravitsya igrat' muzyku SHej-raha. Oni smogut vyuchit' ee po etim vot moim zapisyam i budut togda igrat' ee po vsemu miru. V moem mire, po tu storonu Granicy. - Aga, - skazala ruchejnaya dzhalla. - A chto potom? - Otkuda ya znayu? - serdito otvetila Dzhoj. - Oni zhe vzroslye lyudi, a ya vsego lish' devchonka, - tak otkuda mne znat'? Prosto oni budut igrat' ee povsyudu, vot i vse, a ya, mozhet byt', stanu znamenitoj i popadu na televidenie. I ne vzdumaj ni o chem rassprashivat' - o televizore ya tebe uzhe rasskazyvala! Ruchejnaya dzhalla vyalo opustila ruku v ruchej i, ne glyadya, vyhvatila iz vody rybu. Zadumchivo otkusyvaya ot rybiny malen'kie kusochki, slovno zerna ot pochatka kukuruzy - Dzhoj v takih sluchayah vsegda otvorachivalas', - dzhalla zametila: - No menya-to s toboj ne budet. Dzhoj ne otvetila. - YA uzhe ponimayu naschet pis'mennosti, naschet knig i kartinok i dazhe naschet televizora, - tiho prodolzhala dzhalla. - No vse eto - ne ya. Ty mozhesh' narisovat' menya na kartinke, mozhesh' zapisat' kazhdoe moe slovo, no dazhe esli sdelat' vse eto, ty tak i ne smozhesh' poplavat' so mnoj v ruch'e ili uslyshat', kak ya nazyvayu tebya sestroj. Tak chto gluposti eto vse. Pojdem luchshe rybku polovim. Vyslezhivat' shendi okazalos' dazhe trudnee, chem pasti Abuelitu. SHendi obrazuyut prochnye semejnye pary, a neskol'ko semejstv obychno ob®edinyayutsya v klany. No sejchas Dzhoj ne mogla najti v teplyh suhih mestah, gde shendi obychno sideli na yajcah i rastili svoih detenyshej, ni odnogo izvestnogo ej vyvodka. Odnazhdy, kogda den' uzhe klonilsya k vecheru, Dzhoj vse-taki otyskala stajku drakonnikov v odnoj iz loshchinok Zakatnogo lesa. Stajka obosnovalas' v polom syrom brevne - stol' neobychnyj vybor shendi nevol'no vnushal bespokojstvo. Nepodaleku ot brevna stoyala Abuelita i lyubovalas' na detenyshej. Malyshi uchilis' letat', a vzroslye drakonchiki nablyudali za nimi. Ryadom s Abuelitoj vozvyshalsya lord Sinti. Dzhoj podbezhala k Abuelite i krepko obnyala ee, a potom, starayas' govorit' kak mozhno luchshe, proiznesla po-ispanski: - Babushka, teper' ty dolzhna postoyanno derzhat'sya ryadom so mnoj. Vozmozhno, nam pridetsya uhodit' otsyuda v bol'shoj speshke. Abuelita ulybnulas'. - Edinstvennoe preimushchestvo moego vozrasta, Fina, zaklyuchaetsya v tom, chto tebe ne nuzhno bol'she speshit', - ona podmignula i kivkom ukazala na chernogo edinoroga. - On-to znaet. - Ty razumno postupila, otyskav eto mesto, - skazal Sinti, obrashchayas' k Dzhoj. - Dumayu, kogda proizojdet Smeshchenie, imenno zdes' okazhetsya odna iz tochek perehoda. - Vy dumaete, - skazala Dzhoj. - Vy ne uvereny. Sinti promolchal. Dzhoj gluboko vzdohnula i proiznesla: - Indigo skazal, chto Starejshie mogut zhit' po tu storonu Granicy. |to pravda. YA videla ih. CHernyj edinorog stoyal nedvizhno i ozhidal prodolzheniya. - I... i on skazal, chto Starejshie ne zhivut vechno. On skazal, chto eto lozh'... - na poslednih slovah golos Dzhoj sorvalsya. - Ditya, nikto ne zhivet vechno, - vmeshalas' Abuelita. - |to ne dozvoleno. YA davno mogla by tebe skazat', chto eto tak. Kazalos', Sinti ushel v sebya. On stal eshche bol'she i temnee i v to zhe vremya slovno sdelalsya menee material'nym: ogromnaya sumerechnaya ten', otyagchennaya sobstvennoj, lish' tenyam dostupnoj mudrost'yu. - Vozmozhno, imenno eto i svyazyvaet nas, - proiznes on, - vash narod s moim, nash mir s vashim. My zhivem nastol'ko dol'she vas - dazhe namnogo dol'she, chem tirudzhaji, - chto i vpravdu inogda zabyvaem, chto my ne bessmertny. I vse zhe my boimsya smerti tochno tak zhe, kak i vy, - ili dazhe sil'nee, potomu chto SHej-rah namnogo dobree k nam, chem vash mir - k vam, naskol'ko ya ponimayu. My stydimsya soznaniya sobstvennoj smertnosti, i, ograzhdaya ot etogo nashu molodezh', my, kak mozhem, sami zashchishchaemsya ot etogo chuvstva. Polagayu, kogda-to my byli inymi, no eto bylo eshche do menya. A sejchas vse obstoit imenno tak. - Aj, tebe tochno nuzhno pobyvat' v pansione "Serebryanye sosny", - myagko proiznesla Abuelita. - Esli hochesh' znat', chto byvaet, kogda lzhesh' svoim detyam. Sinti prodolzhal smotret' na Dzhoj. - YA uzhe govoril tebe odnazhdy: s davnih por i pri zhizni kazhdogo vashego pokoleniya - vsegda nahodilis' Starejshie, kotorye peresekali Granicu v chelovecheskom oblike. YA ne skazal drugogo: nekotorye iz nih tak nikogda i ne vernulis', navsegda zateryavshis' sredi vas. Takov byl ih vybor, i my uvazhaem ego, no ne pooshchryaem, - edinorog rezko otvernulsya, no ego pechal'nyj golos po-prezhnemu zvuchal v soznanii Dzhoj. - Vozmozhno, slepota porazila nas potomu, chto my otkazyvalis' videt'. Mozhet, i tak. I s etimi slovami chernyj edinorog rastvorilsya sredi sinih derev'ev. Glyadya emu vsled, Abuelita skazala: - On tak krasivo govorit! Tvoj dedushka nachinal pochti tak zhe govorit' posle vtorogo stakana pulque [Pul'ke, alkogol'nyj napitok iz soka molodoj agavy]. Ee dlinnoe svobodnoe plat'e, prihvachennoe iz pansiona po nastoyaniyu Dzhoj, uzhe obtrepalos' po podolu i bylo izmazano zemlej i travami SHej-raha. No zato smuglye shcheki Abuelity priobreli takoj teplyj ottenok, kakogo Dzhoj nikogda eshche ne videla, a glaza iskrilis', slovno vody ruch'ya ih podruzhki dzhally pod vechernim solncem. Abuelita skazana: - Spasibo, Fina, chto ty privela menya syuda. Gde by eto ni bylo. - YA dazhe ne znayu... - protyanula Dzhoj. - To est' ya hochu skazat', chto mne zdes' horosho, no kogda osmotrish'sya kak sleduet, zdes' vrode by osobo delat' i nechego. Vdrug tebe zdes' skuchno... Abuelita ulybnulas'. - Fina, tam, v "Serebryanyh sosnah", pozhilye lyudi mogut delat' chto ugodno. Tam est' gol'f, ping-pong, kostyumirovannye vecherinki, lyubitel'skij teatr... Tam mozhno dazhe, esli hochesh', zanimat'sya karate ili uchit'sya delat' massazh. No zdes' ya vpervye za dolgoe-dolgoe vremya poluchila vozmozhnost' prosto zhit'. Celyj den' sidet' i ni o chem ne dumat'. Nyuhat' cvety, kotoryh ya nikogda v zhizni ne videla. Rasskazyvat' vsyakie istorii toj devchushke, kotoraya zhivet v vode, ili pet' i tancevat' s lohmatym narodom - ot nih tak zabavno pahnet! Nikomu i nichego ne ob®yasnyat'. Kogda ty pozhivesh' s moe, Fina, to pojmesh', kak eto zdorovo, kogda nikomu nichego ne nuzhno ob®yasnyat'. Odin iz detenyshej shendi uskol'znul nenadolgo iz-pod opeki roditelej, podkralsya k Abuelite, postavil svoi cheshujchatye kogtistye lapki ej na tuflyu i zashipel na starushku. Abuelita tut zhe prisela na kortochki, protyanula ruku i zavorkovala: - Ven aqui [Idi syuda (isp.)], moe sokrovishche, malen'kaya zlyuka, ven aqui! Drakonenysh otskochil nazad, spotknulsya, plyuhnulsya, podhvatilsya obratno i, nakonec, snova priblizilsya k zamanchivym smuglym pal'cam. Abuelita vzglyanula na sidyashchih chut' dal'she samca i samku - te raspahnuli biryuzovye kryl'ya s chernoj kajmoj i vstrevozhenno vygnuli shei - i otchetlivo proiznesla: - YA - nikto. YA derevo, kamen', solnechnyj luch - i nichego bol'she. Kryl'ya medlenno opustilis'. - Vozmutitel'no! - ne vyderzhala Dzhoj. - YA neskol'ko mesyacev pytalas' podobrat'sya k nim poblizhe - i vse vpustuyu! Detenysh nakonec reshilsya i zabralsya na podstavlennuyu ladon' Abuelity. Abuelita, ne vstavaya, podnesla ruku poblizhe k licu, i oni s drakonchikom ustavilis' drug drugu v glaza. - CHto podelaesh', eto eshche odno iz svojstv starosti, - skazala Abuelita. - Kogda stareesh', tebya men'she boyatsya. Ona posadila detenysha na zemlyu, i tot gordo poshlepal obratno k roditelyam, razduvshis' vdvoe protiv obychnogo razmera. Samka tut zhe sbila ego s nog i podgrebla pod krylyshko. Abuelita skazala: - Fina, ya dumayu, chto my nepremenno dolzhny sdelat' chto-to s ih slepotoj. YA ne zabyvayu ob etom ni na minutu. - Abuelita, ty chto, ne slushaesh', chto ya tebe govoryu? - pointeresovalas' Dzhoj. - Mozhet sluchit'sya tak, chto nam pridetsya uhodit' otsyuda vnezapno, sovershenno neozhidanno, ili nas vybrosit gde-nibud' v Kitae. - Gmm... - protyanula Abuelita. Ona vse eshche sidela na kortochkah, prikryv glaza. - Pozhaluj, chto-to v etom est' - okazat'sya v Kitae. A? Dzhoj sdalas', plyuhnulas' na zhivot ryadom s Abuelitoj i prinyalas' nablyudat' za malen'kimi drakonchikami. Glava 10 V konce koncov Abuelita vse zhe vspomnila. Proizoshlo eto gluhoj bezlunnoj noch'yu, nastol'ko teploj, chto oni s Dzhoj spali pod otkrytym nebom, svernuvshis' klubkom na sklone holma nepodaleku ot Zakatnogo lesa. Abuelita uselas', slovno i ne spala tol'ko chto, hlopnula Dzhoj po boku i gromko provozglasila: - Oro! |to oro [Zoloto (isp.)]! - CHut' pogromche, - probormotala Dzhoj. Sejchas ona slishkom tugo soobrazhala, chtoby govorit' po-ispanski. - Mozhet, gde-nibud' eshche ostalsya periton, kotoryj tebya ne rasslyshal. No Abuelita uzhe byla na nogah. Ona hlopala v ladoshi i vostorzhenno kruzhilas'. - Zoloto, Fina! Zoloto dlya glaz, da! Tak my delali v Las-Perlas! Dzhoj medlenno sela, s trudom povorachivaya negnushchuyusya sheyu. - Abuelita, u vas v Las-Perlas ne bylo nikakogo zolota. U vas dazhe vodoprovoda ne bylo. - Vodoprovoda - da, ne bylo. I deneg, konechno, ne bylo. No zoloto! Babushka opustilas' na kortochki ryadom s Dzhoj. Govorila ona ochen' ser'ezno, no pri etom chut' li ne cherez kazhdoe slovo zalivalas' smehom. - Nemnozhko zolota est' vsegda, dazhe v takom malen'kom bednom gorodke, kak Las-Perlas. Braslet, vrode togo, chto ya tebe otdala, serezhki, chasy, mozhet, kakaya-nibud' staraya medal', dazhe pryazhka s tufli. Ty prosto ne poverish', v kakom vide mozhet byt' zoloto i kto mozhet hranit' ego. Prosto na vsyakij sluchaj, tu sabes [Znaesh'? (isp.)]? - Kak mister Papas, - Dzhoj poterla glaza, pytayas' dobit'sya, chtoby oni perestali slipat'sya. - Mister Papas derzhit v malen'koj shkatulke zolotye monety - na vsyakij sluchaj. I ego druz'ya tozhe... - poslednie slova devochki potonuli v sladkom zevke. - Nu ladno, tak chto tam naschet zolota? I pri chem tut glaza? - Pues [Vot tak (isp.)] edinstvennoe, chego v Las-Perlas bylo polno, tak eto slepyh i lyudej s bol'nymi glazami. Osobenno detej. Abuelita operlas' loktyami o koleni, scepila ruki i slegka podalas' vpered. - Vot tak. U kogo-nibud' obyazatel'no okazhetsya kolechko ili brasletik. I ego nuzhno rasplavit' i dobavit' eshche koe-chto. Nado rastoloch' ego v metate[Stupka (isp.)], sdelat'... kak zhe eto... embrocacion [Maz' (isp.)]? - takuyu maz' - i vteret' ee pryamo v glaza. Ona byla goryachej, ya pomnyu. Ne znayu, ot zolota ili ot chego eshche, no ya pomnyu, kakaya ona byla na oshchup'. Abuelita vzdohnula, mechtatel'no i mnogoznachitel'no. - Aj, Fina, ty koe-chto poteryala iz-za togo, chto vyrosla ne v Las-Perlas. - Da uzh, naverno, - soglasilas' Dzhoj. Teper' ona okonchatel'no probudilas' i pytalas' pripomnit' mnogochislennye istorii o Las-Perlas, kotorye rasskazyvala Abuelita. - I chto, pomogalo? Vernulos' k komu-nibud' zrenie? - La verdad [Pravda-pravda! (isp.)]! Lyudi, kotorye byli polnost'yu slepy, vskore nachinali videt'. |to chistaya pravda, Fina! Dazhe v temnote vidno bylo, kak sverkayut ot vostorga glaza Abuelity. - Nu, v SHej-rahe net ni odnih zolotyh chasov, eto ya tochno... Dzhoj zapnulas', medlenno podnyalas' i sprosila tak tiho, chto Abuelita lish' s trudom rasslyshala ee slova: - A chto eshche nuzhno tuda dobavlyat'? CHto eshche ty klala v maz'? - A, vot ob etom-to ya i dumayu, - Abuelita vzdohnula, nahmurilas' i pochesala v zatylke. - CHto zhe eto mozhet byt'? CHto u nas bylo? List'ya. Tam rosli kakie-to osobennye list'ya. Ty pojdi najdi nemnogo zolota, Fina, a ya poka povspominayu. Staroj zhenshchine trudno pripominat' takie veshchi. Idi, idi, ya pobudu tut. Abuelita prisela na kortochki, scepila ruki i bezmyatezhno ulybnulas'. Ona vyglyadela sejchas spokojnoj i neizmennoj, kak derevo. A Dzhoj - ona odnovremenno i smeyalas', i serdilas', i byla sovershenno sbita s tolku - pobrela v temnotu na poiski zolota. Sudya po opytu obshcheniya Dzhoj so Starejshimi, ne bylo nikakogo smysla pytat'sya razyskivat' kogo-to iz nih - nevazhno, kogo imenno. Libo oni sami pridut i najdut tebya, libo ne pridut. Pogruzivshis' v eti razdum'ya, Dzhoj brela vdol' opushki Zakatnogo lesa, poka ne dobralas' do kraya ravniny, gde kogda-to vpervye uvidela rezvyashchihsya yunyh edinorogov. Togda devochka ostanovilas', rasstavila nogi poshire, zalozhila ruki za spinu i myslenno obratilas' k Indigo. "Slushaj, ya znayu, chto ya tebe ne nravlyus'. YA voobshche ne znayu, nravitsya li tebe hot' kto-nibud' - esli ne schitat' togo, chto ty i vpravdu ochen' horosho otnessya k Abuelite. Tak vot, eto kasaetsya Abuelity i eshche slepoty, kotoraya porazila Starejshih. A eto znachit, chto ya zhdu tebya zdes', i chto nam nuzhno pogovorit'. Idet? - A potom, poskol'ku eyu vse eshche vladelo smeshlivoe nastroenie, Dzhoj dobavila: - S vami govorilo radio "Svobodnyj Vudmont". Peredacha okonchena". K tomu vremeni, kak Dzhoj uvidela ego, solnce stoyalo uzhe vysoko, a muzyka SHej-raha - ona chashche vsego nabirala moshchnost' vmeste s rassvetom i postepenno oslabevala v techenie dnya - uzhe istayala do sladostnogo shepota. K nemalomu izumleniyu Dzhoj, on prishel v chelovecheskom oblike. Devochka vstala i dvinulas' navstrechu malen'koj figurke, shagayushchej cherez lug. Na lugu v eto vremya Starejshih bylo nemnogo, i oni ne obratili ni malejshego vnimaniya na Dzhoj s Indigo. Dzhoj podumala, chto mal'chik vyglyadit ustalym i pochti chto nekrasivym. - Spasibo, chto prishel, - skazala devochka. Indigo odaril ee holodnym vzglyadom, i Dzhoj vpervye zametila sinevato-zelenye teni v ugolkah ego glaz. - Nu? - skazal Indigo, zametiv ee vzglyad. - Nu, i chto s togo? CHto ty mne hotela skazat'? I Dzhoj zagovorila - ochen' bystro, starayas' ne dumat': - Nam nuzhno zoloto. Mne i Abuelite. Lico Indigo ostalos' vse takim zhe besstrastnym, no on morgnul, i Dzhoj sochla eto svoej lichnoj pobedoj. - Ono nuzhno, chtoby vylechit' vashi glaza, vsem vam. Ego nado rasplavit' i sdelat' iz nego chto-to vrode mazi. Abuelita znaet, kak ee delat'. Tol'ko nam nuzhno speshit', potomu chto Granica v lyubuyu minutu mozhet smestit'sya. Dzhoj dumala, chto Indigo razrazitsya nasmeshlivym hohotom - ona zhdala etogo vse utro, znaya, chto glavnoe budet potom. No Indigo snova udivil ee. On tol'ko zametil posle nedolgogo molchaniya: - U menya net zolota. Esli hochesh' zolota, prosi ego u svoego mistera Papasa. - On ne dast ego mne, - skazala Dzhoj. - A tebe on otdast vse, chto u nego est'. A u nego uzhe stalo namnogo bol'she zolota, chem togda, kogda ty prihodil v pervyj raz. Navernoe, on sobral ego u vseh svoih druzej. - Ponyatno. Znachit, teper' ya dolzhen prodat' emu moj rog i otdat' zoloto tebe. Strannaya bezmyatezhnost' Indigo vstrevozhila Dzhoj sil'nee, chem mogli by vstrevozhit' ego nasmeshki. Mimo nih protancevali dva vstavshih na dyby sovsem malen'kih zherebenka. Oni liho fehtovali svoimi koroten'kimi rozhkami i pyhteli, kak parovoziki. Neozhidanno podul legkij veterok i prines s soboj aromat zheltyh cvetov shajya, chto rosli lish' v glubine Zakatnogo lesa. - Da, - skazala Dzhoj. - Da, imenno ob etom ya i proshu. Indigo vstryahnul golovoj. Na lice ego otrazilas' ne to nasmeshka, ne to udivlenie, ne to oba etih chuvstva. - Davaj-ka ya utochnyu tvoyu pros'bu. Itak, ty hochesh', chtoby ya ostalsya s golymi rukami - i bez zolota, i bez roga - v tvoem mire, gde zoloto reshaet vse, gde bez deneg ya budu pustym mestom i ne budet imet' nikakogo znacheniya, chto ya - Starejshij iz SHej-raha. I esli ya sdelayu eto, tvoya babushka svarit volshebnoe zel'e, kotoroe vernet zrenie moemu narodu. YA pravil'no tebya ponyal? Tut Dzhoj zametila, chto Indigo b'et drozh', a na poslednih slovah golos ego sdelalsya hriplym i kakim-to nadtresnutym. - YA zhe uzhe skazala tebe - da! - upryamo povtorila Dzhoj. - A kogda ty okazhesh'sya po tu storonu Granicy, v moem mire, ya obeshchayu sdelat' vse, chto smogu, chtoby pomoch' tebe. I mister Papas tozhe sdelaet vse, chto smozhet. U tebya budut druz'ya. Ty ne budesh' takim, kak te, drugie, kotorye zhivut na ulice. |to ya tverdo obeshchayu. Posle sekundnoj zaminki Dzhoj dobavila: - A mozhet, skol'ko-to zolota i ostanetsya. Abuelita skazala, chto ego nuzhno ne tak uzh mnogo. Indigo ulybnulsya devochke - no ne toj krivoj, sardonicheskoj usmeshkoj, kotoruyu tak horosho znala Dzhoj. |ta ulybka medlenno prostupila na ego lice, slovno pridya iz dal'nej dali, i na samom dele prednaznachalas' ne Dzhoj. - Net, - skazal on. - YA ne budu takim, kak drugie, pokinuvshie SHej-rah, - ved' u menya ne budet roga i ya dazhe ne smogu stat' ulichnym muzykantom. YA budu zaviset' ot svoego uma i svoih, kak ty vyrazhaesh'sya, druzej. Mozhet, etogo hvatit, chtoby vyzhit', a mozhet, i net. I mne ne budet uzhe dorogi nazad. Dzhoj popytalas' chto-to skazat', no u nee slishkom peresohlo gorlo. - Pochemu ya dolzhen eto sdelat'? - ochen' tiho sprosil Indigo. Dzhoj ne znala, dolgo li ona smotrela na Indigo. Golova u nee byla gulkoj i pustoj - ni edinoj mysli. V konce koncov Dzhoj nashla podhodyashchie slova i podumala: "Vot ono, Abuelita. Mne nuzhno sejchas nemedlenno skazat' chto-to umnoe i znachitel'noe, a ty znaesh', chto ya - vsego lish' tvoya sumasshedshaya vnuchka. Esli ya dolzhna pomoch' Starejshim, to luchshe by ty pobystree pomogla mne, a to nam ostanetsya tol'ko zabyt' obo vsej etoj istorii i na paru poselit'sya v "Serebryanyh sosnah". Devochka otkashlyalas' i podavila zevok - kogda Dzhoj chego-to boyalas', ee neizmenno odolevala zevota. - Potomu, chto ty etogo i hotel, - skazala ona. - Potomu, chto ty znaesh' moj mir kuda luchshe, chem ya kogda-libo uznayu tvoj. Ty znaesh', chto on iz sebya predstavlyaet, i vse ravno hochesh' zhit' tam - potomu chto tebe eto nravitsya. To est' ty, navernoe, vse-taki pobaivaesh'sya - inache pochemu by ty uzhe neskol'ko raz sobiralsya prodat' rog misteru Papasu, da tak i ne prodal? Da ty i dolzhen boyat'sya, potomu chto mir, v kotorom ya zhivu, i vpravdu ochen'-ochen' strashnyj. No imenno potomu ty i stremish'sya tuda, potomu chto tam - ne SHej-rah. I ya ne dumayu, chto na samom dele zoloto tak uzh mnogo znachit dlya tebya. |to prosto predlog, kotoryj pozvolyaet tebe zaderzhat'sya. YA i sama postoyanno tak delayu. No golos ee zvuchal suho i neuverenno, kak zimnij strekot kuznechika na gazone, a vse ee dovody kazalis' takimi zhe zhalkimi, kak otmazki Skotta, ob®yasnyayushchego, pochemu on ne vynes musor. Dzhoj pochuvstvovala sebya malen'koj i nichtozhnoj pod stranno terpelivym vzglyadom Indigo. Devochka poryvisto proiznesla: - Net! Net, zabud' ob etom, ne slushaj menya, ne slushaj, ne nado, vse eto nepravil'no! Izvini... Vypaliv vse eto, Dzhoj razvernulas', chtoby ubezhat', no tut ej na plecho legla ruka Indigo. - Podozhdi, - skazal on. - Kak eto ponimat'? Stol'ko boltovni, stol'ko sumatohi, a potom vdrug okazyvaetsya, chto mne ne stoit tebya slushat'? Indigo ne povysil golosa, no ego hvatka napomnila Dzhoj cepkie ruki krijyakvi, edva ne utashchivshih ee k sebe na derevo. Dzhoj povernulas' k Indigo. V temno-sinih glazah snova pleskalos' vysokomernoe lyubopytstvo, kak v tot den', kogda Dzhoj vpervye zaglyanula v nih, i on tak zhe nasmeshlivo sklonil golovu nabok. No tem ne menee vse ego vnimanie bylo sejchas prikovano k Dzhoj - devochka i ne dumala, chto takoe vozmozhno. Dzhoj pozhala plechami i otvetila: - Ty prav, tol'ko i vsego. YA by na eto ne poshla, hot' zasyp' menya den'gami, tak chego zhe ya proshu ob etom tebya? Zabud' ob etom, ladno? Moya Abuelita - umnica, ona nepremenno pridumaet chto-nibud' eshche. Ne bespokojsya. Ona snova povernulas', chtoby ujti, i snova Indigo uderzhal ee. On holodno proiznes: - YA v lyubuyu sekundu mogu peresech' Granicu, golym i s pustymi rukami, i samostoyatel'no ustroit'sya v tvoem Vudmonte ili lyubom drugom meste. CHtob ty znala - ya ne nuzhdayus' v vashej durackoj pomoshchi, ni tvoej, ni tvoego mistera Papasa. - O gospodi! YA sovsem zabyla, kakoj ty upryamec... - ustalo otozvalas' Dzhoj.-Teper' ty sobiraesh'sya poslushat'sya menya tol'ko potomu, chto ya tebe skazala etogo ne delat'. Znaesh' chto, Indigo? Idi ty k chertu. Delaj, chto tebe ugodno, a ya poshla obratno k Abuelite. Pri sluchae prishli mne otkrytku, lady? Dzhoj uzhe dovol'no sil'no uglubilas' v Zakatnyj les, obdumyvaya na hodu, kak zhe ona budet izvinyat'sya pered Abuelitoj - "YA vse provalila, sovershenno vse! |to ya vinovata. No on menya prosto besit!" - kogda Indigo vse-taki nagnal ee. Dzhoj ostanovilas' i vyzhidayushche ustavilas' na Indigo; a tot smotrel na devochku tak, slovno vpervye ee vidit. Ona otvetila emu serditym vzglyadom, ponyav kakim-to dal'nim ugolkom soznaniya, chto davno uzhe ne boitsya etogo mal'chishki, i pochemu-to oshchutila smutnoe sozhalenie. Indigo vzdohnul. - Stol'ko muzykal'nyh magazinchikov... - protyanul on. - V vashem velikolepnom i uzhasnom mire stol'ko muzykal'nyh magazinchikov, a menya ugorazdilo zajti v tot, gde sidela Dzhozefina Rivera. Ah, Dzhozefina Rivera, tebe sledovalo by rodit'sya v SHej-rahe! |to by izbavilo nas oboih ot kuchi hlopot. Dzhon Papas prinyal rog pochti chto neohotno i sprosil u Indigo: - Ty uveren? Ponimaesh', - tut on metnul vzglyad na Dzhoj, - ona rasskazala mne, chto eto za veshch' i chto ona znachit, tak chto ya nemnogo v kurse. Ty uveren, chto ty etogo hochesh'? - O, ya vsegda etogo hotel, - tiho otvetil Indigo. - Uveren li? Net - i, vozmozhno, nikogda ne budu. No dejstvovat' ya dolzhen tak, slovno ne ispytyvayu somnenij. |to - pervaya zapoved' vyzhivaniya v vashem mire, ne tak li? - On pochti nasil'no tknul serebristo-goluboj rog v ruki Dzhonu Papasu. - No on dorogo vam obojdetsya, kak ya i preduprezhdal. Dzhon Papas pripodnyal rog medlenno, slovno nekuyu tyazhest', hotya Dzhoj znala, chto rog vovse ne tyazhel. - No deshevle, chem tebe. |to ya tozhe znayu. Staryj grek nekotoroe vremya smotrel to na Indigo, to na Dzhoj, potom vzdohnul. - Nu ladno. Ladno. YA najdu korobku - tebe ona ponadobitsya. Teper' im nuzhno bylo dozhdat'sya luny. Dzhoj i Indigo sideli v malen'koj ulichnoj kofejne nepodaleku ot avtostrady. Indigo neskol'ko raz zakazal sebe kofe mokko. - Poka chto eto moe velichajshee otkrytie v vashem mire! Kto znaet, kakie eshche chudesa menya ozhidayut? A Dzhoj lihoradochno vspominala vse, o chem nuzhno predupredit' Indigo: o grabitelyah, o holesterine, protivostolbnyachnyh privivkah, sluzhbe immigracii i naturalizacii ("Abuelita nazyvaet ih la migra. Indigo, zapomni: tebe sovershenno neobhodimo lyubym sposobom razdobyt' grin-kartu!") i dyrah v ozonovom sloe. V konce koncov, posle togo kak Dzhoj ob®yasnila naschet ulichnyh banditskih razborok, Indigo razdrazhenno skazal: - Rasskazhi mne luchshe chto-nibud' horoshee o vashem mire, o chem-nibud' takom, chto tebe samoj nravitsya i chego net u nas v SHej-rahe. A vse ostal'noe ya vyyasnyu i sam. Dzhoj nadolgo zadumalas', prezhde chem otvetit'. - Nu, vot koshki - eto zdorovo. My ne mozhem derzhat' ih doma, potomu chto u menya allergiya na sherst', no koshki i vpravdu klassnye. Ej pochudilos', slovno iz glaz Indigo na nee smotrit SHej-rah, s neterpeniem ozhidayushchij pravdivogo otveta. - Tot chelovek, - skazala Dzhoj. - Nu, pod estakadoj. Pomnish', tot, kotoryj zabotitsya o tvoej podruge i prinosit ej piccu? Indigo kivnul. - Ty byl prav. |to i vpravdu prekrasno. |to samoe luchshee, chto u nas est'. Nebo nad Vudmontom bylo mrachnym i gustym ot smoga, i Dzhoj dazhe ne znala, vzoshla li uzhe luna. No Indigo takie veshchi chuvstvoval. On dopil ocherednuyu chashechku mokko, vyter guby, ulybnulsya, kak udravshij s urokov shkolyar, i protyanul Dzhoj ruku. Dzhoj zastyla, ne v silah zastavit' sebya podnyat'sya iz-za stola. - Pojdem, - skazal Indigo. - YA provozhu tebya domoj. Oni rasstalis' na malen'kom pyatachke mezhdu polosami avtostrady. Gruz zolotyh monet, ukrashenij i malen'kih statuetok ottyagival Dzhoj ruki, a slezy zastilali glaza, tak chto Indigo prishlos' grubovato razvernut' ee, podtolknut' v storonu Granicy i skazat': - Idi. Verni zrenie moim soplemennikam ili zalepi im glaza klejkoj bespoleznoj maz'yu. Vse eto, v sushchnosti, nevazhno. My prosto delaem to, chto dolzhny delat'. - Mister Papas pomozhet tebe, - probormotala skvoz' slezy Dzhoj. - I ya tozhe, kogda vernus'. Vse budet horosho. - Vse uzhe horosho, - tiho proiznes Indigo. - Kak ty dumaesh', v chem glavnaya prichina slepoty Starejshih? - CHto? - Dzhoj popytalas' vyvernut'sya iz ego hvatki. - O chem ty? - Sprosi u svoej babushki, - na mgnovenie prikosnovenie ruk Indigo k ee plecham sdelalos' druzheskim. - Ona navernyaka eto znaet, tvoya Abuelita. Prekrati vertet'sya, Fina Rivera, i prigotov'sya - sejchas etot gruzovik proedet... Poshla! I Indigo moshchnym shlepkom provodil devochku cherez Granicu, pod bezmyatezhnoe nebo SHej-raha. Razdobyt' zoloto dlya celebnoj mazi okazalos' kuda legche, chem otyskat' nuzhnye travy. Nekotorye iz teh travok, kotorye pripomnila Abuelita, zdes' ne rosli, i neyasno bylo, mozhno li ih chem-to zamenit'. Drugie zhe rosli, no vstrechalis' do bezobraziya redko. No u Abuelity i Dzhoj byli bescennye pomoshchniki: vezdesushchie tirudzhaji, znayushchie o rasteniyah vse, chto tol'ko mozhno znat', i vse ruchejnye dzhally SHej-raha, vykazavshie porazitel'nye poznaniya o vsyakoj pribrezhnoj rastitel'nosti. Nazvannaya sestra Dzhoj dazhe obratilas' za sovetom k rechnoj dzhalle, znakomoj Indigo. Ona kak-to uhitrilas' vyprosit' u rechnoj dzhally neobhodimyj komponent mazi - zhivotnyj zhir. Otkuda vzyalsya etot zhir, Dzhoj ne znala i znat' ne zhelala. Abuelita zhe otneslas' k etomu tak zhe prosto, kak i ko vsemu ostal'nomu, i skazala lish': - Kak, po-tvoemu, my delali eto v Las-Perlas? Ne bud' takoj razborchivoj, Fina. Ona nepreryvno, pryamo golymi rukami razmeshivala smes'. Abuelitu trevozhila eshche odna problema: kak poluchit' dostatochno zharkij ogon', chtoby na nem mozhno bylo rasplavit' zoloto. Ona vyshla iz zatrudneniya, vyryv u reki vo vlazhnom peske yamu, zapolniv ee monetami Indigo i ugovoriv nekotoroe kolichestvo vzroslyh shendi odnovremenno dohnut' tuda ognem - yazychki plameni byli nebol'shimi, no raskalennymi dobela. Dzhoj otchayanno hotelos' uznat', kak Abuelita nashla obshchij yazyk s drakonchikami. Na ee vopros babushka otvetila. - Querida [Milochka (isp.)], ya nahodila obshchij yazyk s sidelkami v "Serebryanyh sosnah". YA mogu dogovorit'sya dazhe s tvoimi roditelyami. Skazhi mne, chto po sravneniyu s etim kakie-to tam drakonniki? Ko vtihomolku otpravilsya vysoko v gory - tam pochti nikto ne byval - i vernulsya s aloj tykvoj razmerom pochti s sebya samogo. Dzhoj ni razu ne videla v zdeshnih mestah nichego podobnogo, no Ko skazal, chto ih zdes' polno, nuzhno tol'ko znat', gde iskat'. Im ponadobilsya celyj den', chtoby prokovyryat' upruguyu kozhuru i vydolbit' tykvu. No zato iz nee poluchilsya prevoshodnyj kotel. Abuelita smeshala v nem zoloto, zhir, melko pokroshennye list'ya i travu, koru, soki raznyh rastenij i myakot' samoj tykvy. Ona gotovila maz' v polnom odinochestve, ne podpuskaya k sebe dazhe Dzhoj, i nasvistyvala skvoz' zuby starinnuyu pesnyu pogonshchikov mulov. Potom Abuelita dvazhdy plyunula v tykvu, proiznesla dva-tri slova, kotorye ne byli ni anglijskimi, ni ispanskimi, i podozvala vnuchku. - Vot, - skazala ona. - Teper' stanet yasno, znali my u sebya v Las-Perlas chto-nibud' ili net. Mozhet, da, a mozhet, i net. Dzhoj vstrevozhenno ustavilas' na babushku. - Kak - net? Ty zhe govorila, chto eto snadob'e vsegda pomogalo! - YA skazala "vsegda"? - Abuelita podzhala guby i slegka pozhala plechami. - Nu, ya uzhe stara, mogu chto-to i zabyt' Malen'kij nichtozhnyj gorodishko, naselennyj lish' nishchimi krest'yanami. Tam my privykli ispol'zovat' dlya lecheniya dazhe samye bezumnye zel'ya. No, tak ili inache, eto bylo v Las-Perlas. A zdes' - sovsem drugoe mesto. - Indigo skazal, chto eta maz' ne pomozhet, - neschastnym golosom proiznesla Dzhoj. - No on vse ravno prodal svoj rog... Abuelita stremitel'no razvernulas', obnyala vnuchku i tut zhe zadala ej nagonyaj: - Fina, prekrati tak perezhivat' po lyubomu povod