ishchut  (i  nahodyat) svoi  syuzhety v policejskoj hronike ili v
razlichnyh zhitejskih istoriyah, proishodivshih s ih druz'yami i znakomymi?
     Vot neskol'ko  primerov,  naglyadno  pokazyvayushchih,  kak chashche  vsego  eto
byvaet.

     Posle  zhestokogo provala, kotoryj  postig  ego knigu "Iskushenie svyatogo
Antoniya", Gyustav Flober  vmeste  s  druz'yami,  goryacho emu  sochuvstvovavshimi,
provel bessonnuyu noch'.  O tom, chto sluchilos' potom, rasskazal blizhajshij drug
Flobera Maksim Dyu Kan.

        IZ KNIGI MAKSIMA DYU KANA

     V prodolzhenie dnya, kotoryj sledoval za etoj noch'yu bez sna, my  sideli v
sadu i molchali, pogruzhennye v pechal'. Vdrug Bujle skazal:
     - Pochemu by tebe ne napisat' istoriyu Delone?
     Flober podnyal glaza i s radost'yu vskrichal:
     - Vot eto mysl'!

     CHelovek, kotorogo Maksim Dyu  Kan  nazyvaet  Delone (na  samom  dele ego
zvali ne Delone, a - Delamar), stal prototipom SHarlya Bovari, geroya odnogo iz
samyh znamenityh romanov Flobera "Madam Bovari". A syuzhet romana, kak schitayut
mnogie issledovateli,  vosproizvodit  istoriyu,  priklyuchivshuyusya s  Delamarom,
prosto s porazitel'noj tochnost'yu.

        IZ KNIGI BIOGRAFA I ISSLEDOVATELYA TVORCHESTVA
     GYUSTAVA FLOBERA - RENE DESHARA

     Ostaetsya neoproverzhimym,  chto  syuzhet  "Madam Bovari"  vzyat  iz real'noj
dejstvitel'nosti i chto  on sovershenno ne vyduman. Uzhe sumeli vosstanovit'  s
bol'shim  priblizheniem  k  real'noj  pravde,  s  tshchatel'no   zafiksirovannymi
detalyami,  podlinnuyu  zhitejskuyu dramu, razygravshuyusya v  provincii. Ee geroem
byl |zhen Delamar, kotoryj  otbyval praktiku studenta-medika vypusknogo kursa
v  ruanskom  gospitale  pod  rukovodstvom  otca  pisatelya,  Ahilla  Kleofasa
Flobera. Sem'ya Flobera podderzhivala znakomstvo s Delamarom i posle togo, kak
poslednij ustroilsya v Ri, v neskol'kih l'e ot Ruana.
     CHerez god posle smerti pervoj zheny Delamar vtorichno zhenilsya na Veronike
Adel'fine  Kutyur'e. Userdnaya  chitatel'nica romanov,  lyubitel'nica  roskoshi i
tualetov,  Adel'fina  ot  bezdel'ya  vskore nachala  obmanyvat'  svoego  muzha.
Snachala  ona izbrala svoim  lyubovnikom nekoego  Lui  Kampiona, kotoryj zhil v
zamke  Kresenvil'  nedaleko  ot  Ri.  |to - Rudol'f  Bulanzhe  romana.  Potom
Adel'fina stala lyubovnicej klerka odnogo notariusa, kotoryj umer v 1890 godu
v Bove.  Padaya  vse nizhe i  nizhe,  uvyazaya v  dolgah,  vvergnutaya  v  nishchetu,
zabroshennaya, ona otravilas' 6 marta 1848 goda mysh'yakom.
     A vot istoriya eshche odnogo znamenitogo syuzheta.

        IZ DNEVNIKA L. N. TOLSTOGO

     Dekabr' 1889 goda
     Mysli o konevskom rasskaze vse yarche  i  yarche  prihodyat v golovu. Voobshche
nahozhus' v sostoyanii vdohnoveniya 2-j den'.
     11 fevralya 1890 goda
     Gulyal ochen' dolgo, dumal o konevskoj povesti.

     "Konevskij  rasskaz"  ili  "konevskaya  povest'" v dnevnikah  i  pis'mah
Tolstogo togo vremeni upominaetsya postoyanno.
     Pod etim "kodovym nazvaniem" podrazumevalas' istoriya, kotoruyu rasskazal
L'vu Nikolaevichu ego dobryj  priyatel' Anatolij Fedorovich  Koni, byvshij  v to
vremya prokurorom Peterburgskogo okruzhnogo suda.
     Odnazhdy k nemu prishel molodoj  chelovek "s blednym vyrazitel'nym licom i
bespokojnymi goryashchimi glazami, oblichavshimi vnutrennyuyu trevogu.  Ego odezhda i
manery izoblichali  cheloveka, privykshego vrashchat'sya v vysshih  sloyah obshchestva".
Kak potom vyyasnilos', on prinadlezhal k staroj dvoryanskoj sem'e i konchil kurs
v odnom iz vysshih privilegirovannyh uchebnyh zavedenij.
     K prokuroru  on obratilsya s pros'boj peredat'  pis'mo odnoj arestantke.
Ona  byla  prostitutkoj iz publichnogo doma samogo  nizkogo  poshiba. V tyur'mu
popala, potomu chto ukrala u  odnogo svoego  "gostya"  sto  rublej. Zvali ee -
Rozaliya Oni.
     V  svoem pis'me molodoj chelovek prosil ruki Rozalii. V razgovore s Koni
on  vyrazil  nadezhdu,  chto  ta primet ego  predlozhenie  i oni  "skoro smogut
perevenchat'sya".
     Na  vopros  izumlennogo  Koni,  otkuda  on  znaet  Rozaliyu  i  gde  oni
poznakomilis', molodoj chelovek otvechal, chto videl ee v sude,  gde ona sidela
na skam'e podsudimyh, a on byl prisyazhnym zasedatelem.
     Koni,  razumeetsya, stal  ego otgovarivat', spravedlivo  govorya, chto  iz
takogo braka  ne mozhet vyjti nichego horoshego.  No tot tverdo stoyal na svoem.
Ot Rozalii  tozhe  prishlo  bezgramotnoe pis'mo,  v kotorom ona  vyrazhala svoe
soglasie vstupit' v brak.
     Venchanie tak i ne sostoyalos': Rozaliya vskore umerla ot sypnogo  tifa, a
strannyj  molodoj  chelovek  kuda-to  sginul.  Bol'she  Koni  nikogda  ego  ne
vstrechal. No prichina ego  zagadochnogo  postupka raz®yasnilas'. Smotritel'nica
zhenskogo otdeleniya tyur'my, v kotoroj nahodilas' Rozaliya, rasskazala Anatoliyu
Fedorovichu ee istoriyu, kotoruyu ona znala s ee slov.
     Kogda  ona byla eshche rebenkom, ee vzyala k  sebe v dom odna bogataya dama.
Sperva ona ee balovala, naryazhala,  darila krasivye igrushki, no vskore eto ej
naskuchilo, i "sirotku" sdali v devich'yu, gde ona vospityvalas' do shestnadcati
let. Tam  ee i  uvidal  molodoj chelovek, rodstvennik  hozyajki. "On soblaznil
neschastnuyu  devochku, -  rasskazyvaet Koni,  - a  kogda okazalis' posledstviya
soblazna,  vozmushchennaya dama  s negodovaniem vygnala von... ne  rodstvennika,
kak sledovalo, a Rozaliyu".
     Rozaliya rodila, rebenka otdala v vospitatel'nyj dom,  a sama, opuskayas'
vse nizhe  i  nizhe, ochutilas' v  konce koncov na skam'e  podsudimyh, gde ee i
uvidal  byvshij  ee  soblaznitel',  po   schastlivoj  -  ili  neschastlivoj   -
sluchajnosti okazavshijsya v tom sude prisyazhnym zasedatelem.
     Tolstoj sperva ugovarival Koni, chtoby tot sam opisal vsyu etu istoriyu. A
kogda ubedilsya, chto tot  etogo delat' ne  sobiraetsya, poprosil ustupit' etot
syuzhet emu.
     Tak rodilsya roman L. N. Tolstogo "Voskresenie".

     Drugaya   dramaticheskaya  istoriya,  vzyataya  pryamo  iz  sudebnoj  hroniki,
prevratilas'  v  syuzhet  eshche  odnoj  klassicheskoj  knigi.  Na etot  raz  delo
proishodilo ne v Rossii, a vo Francii.
     V  1827 godu na  vsyu Franciyu progremel sudebnyj process nekoego Antuana
Berte, prigovorennogo k smertnoj kazni za pokushenie na zhizn' svoej lyubovnicy
i pokrovitel'nicy gospozhi Mishu.
     Antuan Berte byl synom krest'yanina, derzhavshego kuznicu.
     "Hrupkoe  slozhenie, malo prisposoblennoe  k fizicheskomu trudu, vysokij,
ne dlya cheloveka ego  zvaniya,  uroven' umstvennogo razvitiya, rano vyyavivshayasya
naklonnost' k vysshej  nauke" - takova byla ego harakteristika, sohranivshayasya
v sudebnom otchete.
     Na odarennogo yunoshu, ne sklonnogo  k grubomu fizicheskomu trudu, obratil
vnimanie mestnyj kyure (svyashchennik). On reshil dat' emu obrazovanie i vyvesti v
lyudi,  gotovya  ego k duhovnoj kar'ere. Po ego  hodatajstvu Antuan byl prinyat
vospitatelem  v bogatyj dom  gospodina Mishu. Mezhdu yunym guvernerom i mater'yu
ego uchenika, tridcatishestiletnej romanticheskoj zhenshchinoj, zavyazalis'  blizkie
otnosheniya.

        IZ POKAZANIJ ANTUANA BERTE

     Kazhdyj  den'  ya obshchalsya  s  zhenshchinoj,  uvlekatel'noj i dobroj,  kotoraya
osypala  menya znakami  utonchennogo  vnimaniya  i s materinskoj  zabotlivost'yu
beregla hrupkoe moe zdorov'e. Obshchenie s nej mne bylo sladost'yu:  ona  slovno
ugadyvala i ponimala  vse,  chto tvoritsya v serdce vosemnadcatiletnego yunoshi;
nashi besedy nezametno  priobretali  harakter  mechtatel'noj chuvstvitel'nosti,
pridavavshej im neskazannuyu prelest'. Gospozha  Mishu proniklas' sochuvstviem  k
moim  mukam i zahotela neskol'ko  usladit' ih. Za trogatel'noe  ee uchastie ya
otplatil ej neistovoj lyubov'yu.

     Schast'e vlyublennyh prodolzhalos' nedolgo. Po donosu gornichnoj Antuan byl
izgnan iz  doma Mishu. Vse  tot zhe dobryj kyure,  prinimayushchij  v nem  uchastie,
pomogaet  emu postupit' v  duhovnuyu seminariyu.  No spustya  vsego lish'  god i
ottuda ego  izgonyayut.  I  togda - po hodatajstvu ne  ostavlyayushchego  ego svoim
pokrovitel'stvom  svyashchennika  Antuana   prinimayut  vospitatelem   v  bogatyj
aristokraticheskij   dom   de   Kardone.  Grustnyj,   mechtatel'nyj  yunosha   s
vyrazitel'noj vneshnost'yu privlek vnimanie docheri hozyaina  doma - mademuazel'
de Kardone. O  svoej vlyublennosti v Antuana  devushka priznalas' otcu.  A tut
eshche  gospozha Mishu, stradayushchaya  ot  izmeny svoego byvshego lyubovnika, napisala
gospodinu de Kardone  pis'mo, razoblachayushchee Antuana. V rezul'tate i iz  doma
de Kardone Antuan byl  uvolen tak zhe, kak nezadolgo do  togo  ego vygnali iz
doma gospodina Mishu.
     Dovedennyj do otchayaniya, Antuan vo vremya cerkovnoj sluzhby pronik v hram,
gde molilas' ego byvshaya lyubovnica, i v moment vozlozheniya svyatyh darov, kogda
ona byla  polnost'yu pogruzhena  v  molitvu i ne  podozrevala  o grozivshej  ej
opasnosti, dvazhdy vystrelil v nee iz pistoleta.
     Sud  priznal Antuana Berte vinovnym  v  ubijstve  s  zaranee obdumannym
namereniem, i on byl kaznen.
     Dramaticheskaya istoriya  eta  legla  v osnovu  syuzheta samogo  znamenitogo
romana Stendalya "Krasnoe i chernoe".
     Pochti  mehanicheski, po  inercii,  ya napisal:  "Legla v osnovu".  Odnako
zdes' eto rashozhee vyrazhenie ne goditsya,  potomu chto istoriya  Antuana Berte,
vzyataya Stendalem iz otcheta o ego sudebnom processe, ne prosto legla v osnovu
syuzheta   ego  romana.  Vse  sobytiya,  proisshedshie  s  Antuanom  Berte,  byli
pereneseny  Stendalem  v ego roman s porazitel'noj tochnost'yu,  v ih  strogoj
fakticheskoj posledovatel'nosti.
     Est' v romane Stendalya i  dobryj  svyashchennik, pokrovitel'stvuyushchij geroyu.
(Tam ego zovut abbat SHelan.) I donos gornichnoj. I tochno tak zhe, kak v zhizni,
rokovuyu rol'  v  izgnanii geroya romana ZHyul'ena  Sorelya iz doma markiza de la
Molya sygralo pis'mo ego byvshej lyubovnicy.
     Dazhe vneshnost' svoego geroya Stendal' vzyal pryamo iz sudebnogo otcheta.

        IZ ROMANA STENDALYA "KRASNOE I CHERNOE"

     |to byl  nevysokij  yunosha let 18-19, tshchedushnyj na vid, s nepravil'nymi,
no izyashchnymi  chertami  lica.  Bol'shie chernye glaza, kotorye govorili o rabote
mysli i vnutrennem ogne.

        IZ SUDEBNOGO OTCHETA O PROCESSE ANTUANA BERTE

     Molodoj chelovek rosta nizhe srednego, hudoshchavyj i tshchedushnyj. Lico u nego
vyrazitel'noe: ego blednost' obrazuet kontrast  s bol'shimi  chernymi glazami.
Fakty i sobytiya, vzyatye  iz sudebnogo otcheta, legli v roman pochti bez vsyakih
izmenenij. Izmeneny byli tol'ko samye  melkie  i neznachitel'nye podrobnosti.
Tak, naprimer, otec Antuana Berte byl vladel'cem kuznicy,  a u  Stendalya  on
(to est'  ne on, konechno, a otec ZHyul'ena Sorelya) stal  vladel'cem lesopilki.
Ne takaya uzh bol'shaya raznica...

        ESHCHE ODIN PRIMER

     U materi  Ivana Sergeevicha Turgeneva Varvary Petrovny byla vospitannica
- Vera  ZHitova.  Ona ostavila  interesnye  vospominaniya,  v  kotoryh,  mezhdu
prochim,   podrobno   rasskazyvaet  istoriyu,  legshuyu  v   osnovu  znamenitogo
turgenevskogo rasskaza "Mumu".
     Okazyvaetsya, i geroinya rasskaza - barynya, i  glavnyj  ego geroj - nemoj
dvornik  Gerasim, i  samyj syuzhet povestvovaniya -  vse v tochnosti  spisano  s
natury.

        IZ VOSPOMINANIJ V. N. ZHITOVOJ

     Ves' rasskaz Ivana Sergeevicha ob etih dvuh neschastnyh sushchestvah ne est'
vymysel. Vsya eta pechal'naya drama proizoshla na moih glazah.
     Nemogo dvornika Gerasima v zhizni zvali Andreem.
     Sila  ego  byla neobyknovennaya, a  ruki  tak  veliki,  chto,  kogda  emu
sluchalos' menya brat'  na ruki, ya sebya chuvstvovala tochno  v kakom ekipazhe.  I
vot takim-to obrazom byla ya odnazhdy vnesena im v ego kamorku, gde ya v pervyj
raz uvidala Mumu. Kroshechnaya sobachka, belaya  s korichnevymi pyatnami, lezhala na
krovati Andreya.

     Vsya istoriya  v  zhizni  razvivalas'  tochno  tak, kak  eto  bylo  opisano
Turgenevym v ego rasskaze.
     No  est'  v  vospominaniyah  ZHitovoj  nekotorye  podrobnosti, kotorye  v
rasskaz ne voshli.
     Vot, naprimer, takoj sluchaj.
     Odna osoba,  ne pol'zovavshayasya, kak  pishet  ZHitova, "simpatiyami Varvary
Petrovny",  vzdumala podarit'  Nemomu golubogo sitcu na rubashku.  Andrej  "s
prezreniem posmotrel na  sitec" i shvyrnul ego na prilavok.  |konomka,  zhelaya
podol'stit'sya k baryne,  rasskazala ej,  kak  Nemoj pokazal  na svoyu krasnuyu
rubashku i vyrazil  zhestom, chto ego barynya,  mol, odevaet ego  tak, chto  ni v
kakih podachkah chuzhih lyudej on ne nuzhdaetsya.  Rastrogannaya ego  predannost'yu,
barynya pozvala Andreya k sebe i dala emu v nagradu za vernost' desyatirublevuyu
assignaciyu.

        IZ VOSPOMINANIJ V. N. ZHITOVOJ

     Ot udovol'stviya i radosti  Andrej oglushitel'no mychal i  smeyalsya. Uhodya,
on  pokazal pal'cem na svoyu  barynyu i udaril sebya v  grud', chto na ego yazyke
znachilo, chto on ee ochen' lyubit.
     On ej dazhe prostil smert' svoej Mumu.
     Privyazannost'  Andreya k svoej  baryne ostalas' vse ta zhe. Kak ni gor'ko
bylo  Andreyu, no on ostalsya veren svoej gospozhe  i do samoj ee smerti sluzhil
ej.

     YA dumayu, chto privedennyh primerov uzhe dovol'no, chtoby sdelat' nekotorye
vyvody.
     Vyvod pervyj. V osnove mnogih, ochen' mnogih, a mozhet  byt', dazhe i vseh
izvestnyh  nam  hudozhestvennyh  syuzhetov lezhat  kakie-to  real'nye  zhiznennye
fakty, sobytiya, istorii.

        IZ KNIGI N. G. CHERNYSHEVSKOGO
     "|STETICHESKIE OTNOSHENIYA ISKUSSTVA
     K DEJSTVITELXNOSTI"

     Ochen'  legko   dokazat',  chto  syuzhetami  romanov,  povestej  i  t.   d.
obyknovenno  sluzhat poetu dejstvitel'no  sluchivshiesya  sobytiya  ili anekdoty,
raznogo roda rasskazy i pr.

     V  etom svoem  utverzhdenii CHernyshevskij,  bezuslovno, prav.  No tak  zhe
legko dokazat'  i  drugoe, protivopolozhnoe. Polozhiv v osnovu svoego budushchego
proizvedeniya kakoj-nibud' real'nyj zhiznennyj fakt, pisatel' <i>vsegda</i> etot fakt
deformiruet, obogashchaet, izmenyaet. Ochen' chasto -  do neuznavaemosti. I  eto -
vtoroj vazhnyj vyvod, kotoryj my dolzhny sdelat' iz privedennyh mnoyu sluchaev i
primerov.
     Inogda mozhet pokazat'sya,  chto izmeneniya, vnesennye pisatelem v istoriyu,
vzyatuyu im  iz zhizni,  ne  tak uzh sushchestvenny. No, vglyadevshis' v proizvedenie
chut' pristal'nee, chut' vnimatel'nee sopostaviv osnovnye peripetii ego syuzheta
s  real'noj  istoriej,  ot   kotoroj  pisatel'  ottalkivalsya,  my  neizmenno
ubezhdaemsya,  chto,  ottolknuvshis'  (imenno  <i>ottolknuvshis'</i>) ot  togo ili inogo
zhiznennogo fakta, pisatel', kak pravilo, uhodit ot nego ochen' daleko.
     I tut voznikaet estestvennyj vopros: zachem on eto delaet?

        IZ STATXI N. G. CHERNYSHEVSKOGO "O PO|ZII"

     K  chemu  eto  besceremonnoe  dramatizirovanie  dejstvitel'nyh  sobytij,
kotoroe tak chasto vstrechaetsya v romanah i povestyah?
     Vyberite svyaznoe i pravdopodobnoe sobytie i rasskazhite ego tak, <i>kak ono
bylo na samom dele</i>, esli vash vybor budet neduren (a eto tak legko!), to vasha
ne <i>peredelannaya iz dejstvitel'nosti</i> povest'  <i>budet luchshe</i> vsyakoj peredelannoj
"po trebovaniyam iskusstva", to est' obyknovenno po  trebovaniyam literaturnoj
effektnosti.

     Itak,  esli verit' CHernyshevskomu,  vse pisateli, skol'ko ih ni  bylo za
tysyacheletiya  sushchestvovaniya  mirovoj literatury,  <i>vse  do  odnogo - postupali
nepravil'no</i>, pereskazyvaya ili izobrazhaya vzyatuyu iz zhizni istoriyu ne tak  (ili
ne sovsem tak), kak ona proishodila v dejstvitel'nosti. Postupali zhe oni tak
po  prichinam (opyat'-taki esli  verit' CHernyshevskomu) krajne neser'eznym: "<i>po
trebovaniyam literaturnoj effektnosti</i>".
     Na samom dele eto, konechno, ne tak.
     Ves'  opyt mirovoj literatury  pokazyvaet, chto izmenyat', deformirovat',
obogashchat'  svoej  fantaziej  real'nyj fakt,  prevrashchaya ego  v hudozhestvennyj
syuzhet, pisatelya pobuzhdayut vovse ne soobrazheniya "literaturnoj effektnosti", a
sovsem drugie, neizmerimo bolee vazhnye i glubokie prichiny.
     CHtoby  ponyat', kak i pochemu  eto  proishodit, nam pridetsya provesti eshche
odno,  sovsem uzhe  detektivnoe,  rassledovanie,  kotoroe  luchshe vsego  opyat'
poruchit'  takim  ispytannym masteram etogo dela, kak  SHerlok Holms  i doktor
Uotson.

        RAZGADKA TAJNY TREH KART V POVESTI
     A. S. PUSHKINA "PIKOVAYA DAMA"

     <i>Rassledovanie vedut SHerlok Holms i doktor Uotson</i>

     Tyazhelo vzdohnuv,  Uotson  otlozhil  v  storonu  tyazhelyj  tom  Pushkina  i
zadumalsya.
     -  Vy yavno chem-to nedovol'ny,  moj drug, -  totchas  otkliknulsya na etot
zhest pronicatel'nyj Holms. - YA  zametil, chto vchera ves' vecher,  da i segodnya
vse utro vy chitali "Pikovuyu  damu". Neuzheli  eta pushkinskaya  povest'  vam ne
ponravilas'?
     - Kak vy mozhete tak govorit', Holms! -  vozmutilsya Uotson. -  Ne prosto
ponravilas'! YA ispytal istinnoe naslazhdenie!
     - Lico vashe, odnako, govorit o drugom.  Itak? CHto poverglo  vas v takoe
unynie?
     - Povest' Pushkina prekrasna. No  konec ee dejstvitel'no  nagnal na menya
zhutkuyu tosku. Mne zhalko Germanna.
     - Esli ya vas pravil'no ponyal, vam bol'she prishelsya by po dushe schastlivyj
konec?
     - Samo soboj. A vam razve net?
     Ne otvechaya na etot pryamoj vopros Uotsona, pedantichnyj Holms utochnil:
     -  Stalo byt', vy  polagaete, chto povest' Pushkina  tol'ko vyigrala  by,
esli by Germann v ee finale poluchil to, o chem mechtal?
     - Nu razumeetsya! - voskliknul pylkij Uotson. - Schastlivyj  konec vsegda
luchshe pechal'nogo.
     - N-da... No Pushkin, ochevidno, dumal inache. V protivnom sluchae  on ved'
ne stal by tak radikal'no menyat' podskazannyj emu syuzhet.
     - A on razve ego izmenil?
     - Nu  konechno,  -  kivnul  Holms.  -  Na  zamysel  etoj povesti Pushkina
natolknula istoriya.  Dazhe  ne istoriya,  a anekdot.  Ochen' korotkij. Vprochem,
prochtite sami.
     Holms  dostal s  polki kakuyu-to staruyu, sudya po  vsemu, dovol'no  davno
izdannuyu  knigu,  raskryl  ee  na  zaranee  zalozhennoj stranice  i  protyanul
Uotsonu.

        IZ KNIGI P. I. BARTENEVA - "RASSKAZY O PUSHKINE,
     ZAPISANNYE SO SLOV EGO DRUZEJ"

     Molodoj knyaz' Golicyn rasskazal  Pushkinu,  chto  odnazhdy on proigralsya v
karty  i prishel  prosit'  deneg  k  svoej  babke,  knyagine  Natal'e Petrovne
Golicynoj. Deneg ona emu  ne dala, a dala tri karty, naznachennye ej v Parizhe
Sen-ZHermenom.   "Poprobuj",   skazala  babushka.  Vnuchek   postavil  karty  i
otygralsya.

     - Kak  vidite, - skazal  Holms,  ubedivshis', chto  Uotson  dochital  etot
otryvok do konca, - v istorii,  kotoruyu yunyj knyaz' Golicy rasskazal Pushkinu,
konec byl samyj schastlivyj. Sovsem v vashem duhe. No  Pushkina etot schastlivyj
konec pochemu-to ne ustroil. Kak vy dumaete, Uotson, pochemu?
     -  Tut  dazhe  i  dumat'  nechego!  - pozhal plechami Uotson.  Emu, vidimo,
pokazalos', chto  tak budet... Nu kak by eto skazat'... effektnee, chto  li...
Vot  on  i  napridumyval  vsyakih  uzhasov, nakrutil  raznoj mistiki... Smert'
staroj grafini... YAvlenie  ee  Germannu s  togo sveta...  Nu i,  razumeetsya,
mest'...  |to ved' ona v otmestku  Germannu obmanula  ego i podsunula druguyu
kartu - pikovuyu damu vmesto tuza...
     - Pozdravlyayu vas, drug  moj! - skazal Holms, slushavshij etot zapal'chivyj
monolog Uotsona s obychnoj svoej ironicheskoj usmeshkoj. - Vy proyavili poistine
neobyknovennuyu  erudiciyu.   YA,  priznat'sya,   ne   ozhidal,  chto  vy   chitali
CHernyshevskogo...
     - Kakogo eshche CHernyshevskogo? YA ponyatiya ne imeyu ni o kakom CHernyshevskom!
     - Nikolaj  CHernyshevskij  -  eto  znamenityj russkij kritik  i  teoretik
iskusstva. On  utverzhdal, chto pisateli naprasno izmenyayut po svoemu proizvolu
syuzhety,  kotorye  berut iz zhizni. I toch'-v-toch', kak  vy - nu pryamo slovo  v
slovo,  -   predpolozhil,   chto  delayut  oni  eto,  kak  on  vyrazilsya,  "dlya
literaturnoj effektnosti".
     - Klyanus' vam,  Holms, chto ya  znat' ne  znayu nikakogo  CHernyshevskogo! -
prilozhil ruku k serdcu Uotson.
     - Ne klyanites', drug moj, ne klyanites'. YA vam veryu.
     -  Odnako,  - vdrug priobodrilsya  Uotson, - esli  moya  mysl'  sovpala s
suzhdeniem stol' znamenitogo cheloveka, da k tomu  zhe  eshche i specialista... Ne
kazhetsya li vam v takom sluchae, chto eta moya mysl' ne tak uzh i glupa?
     -  Posmotrim, -  uklonilsya ot pryamogo  otveta na etot shchekotlivyj vopros
Holms. -  |to  vyyasnitsya v hode nashego rassledovaniya. Poka zhe ya tol'ko  mogu
skazat', chto u CHernyshevskogo byli na  etot  schet odni soobrazheniya, a u  vas,
naskol'ko ya ponimayu, - sovershenno drugie. Vam stalo zhal' bednyagu Germanna...
     - Ne  prikidyvajtes' takim suharem,  Holms! - vspyhnul Uotson. - YA ved'
znayu, chto v glubine dushi vy tozhe emu sochuvstvuete.
     -  Sochuvstvuyu? - zadumalsya  Holms.  -  Net,  moe otnoshenie k  Germannu,
pozhaluj, ne ukladyvaetsya v eto opredelenie. Kstati, vy  obratili vnimanie na
shodstvo Germanna s Napoleonom? Pomnite, Pushkin slovno by vskol'z' zamechaet:
"U  nego profil' Napoleona..." Vy  tol'ko vdumajtes' v glubinnyj smysl etogo
shodstva.
     -  Pryamo-taki  uzh glubinnyj?  - usomnilsya Uotson.  Malo li kto na  kogo
pohozh? V zhizni vsyakoe byvaet.
     - V zhizni dejstvitel'no byvaet vsyakoe. No v literature takie sovpadeniya
vsegda  nesut v sebe osobyj smysl. Vot  vam, kstati, i otvet  na vash vopros:
sochuvstvuyu li  ya Germannu. Sochuvstvuyu  ili  ne sochuvstvuyu, no  mnogoe v etom
cheloveke menya privlekaet.
     - Vot vidite!
     - Prezhde vsego, - slovno ne slysha etogo  pylkogo vosklicaniya, prodolzhal
Holms, -  menya  privlekaet  ego  yarkaya nezauryadnost'. Vot,  kstati, eshche odna
vazhnaya detal'  Vy obratili  vnimanie na  epigraf, kotoryj Pushkin postavil  k
pervoj chasti etoj svoej povesti?
     - Po pravde govorya, ne obratil, - priznalsya Uotson.
     - Zrya. Prochtite ego vnimatel'no.
     Uotson raskryl "Pikovuyu damu" i prochel:

     A v nenastnye dni
     Sobiralis' oni
     CHasto.
     Gnuli, Bog ih prosti,
     Ot pyatidesyati
     Na sto.
     I vyigryvali,
     I otpisyvali
     Melom.
     Tak v nenastnye dni
     Zanimalis' oni
     Delom.

     -  Ostroumno, -  skazal Uotson,  dochitav  etot stihotvornyj otryvok  do
konca.
     - YA privlek  vashe  vnimanie k etomu epigrafu,  - pomorshchilsya Holms, - ne
dlya togo, chtoby vy rastochali vashi komplimenty pushkinskomu ostroumiyu.
     - Ah, tak eto samogo Pushkina stihotvorenie?
     -  Da. Vpervye  on  privel ego v  svoem  pis'me Vyazemskomu  ot  pervogo
sentyabrya tysyacha vosem'sot dvadcat' vos'mogo goda. "YA prodolzhayu, - pisal on v
etom pis'me,  - obraz  zhizni, vospetyj mnoyu takim obrazom". I dalee sledoval
tekst  etogo  shutochnogo stihotvoreniya. Pozzhe,  v slegka  izmenennom vide, on
postavil  ego  epigrafom  k  "Pikovoj dame". YA  poprosil  vas  prochest'  ego
vnimatel'no,  chtoby  obratit'  vashe  vnimanie  na  ego  formu.  Na  ritmiku,
intonaciyu...
     - O, vse eto ya ocenil vpolne! Mozhete mne poverit'! Forma ves'ma izyashchna,
intonaciya  legka,  graciozna,  neprinuzhdenna,  kak,  vprochem,  pochti  vse  u
Pushkina.
     - Da net, ne v etom delo, - snova pomorshchilsya Holms.
     Podojdya k knizhnomu shkafu, on porylsya v nem i izvlek staryj, pozheltevshij
ot vremeni zhurnal.
     - CHto eto? - sprosil Uotson.
     -  "Russkaya starina"  za  tysyacha vosem'sot vosem'desyat  chetvertyj  god.
Avgust. Zdes' vpervye byla otmechena rodoslovnaya etogo  pushkinskogo otryvka v
opisanii   rukopisej  Pushkina,   vypolnennom  izvestnym  istorikom   russkoj
literatury  Vyacheslavom  Evgen'evichem YAkushkinym. Sdelajte odolzhenie,  Uotson,
prochtite, chto pishet YAkushkin ob etom pushkinskom stihotvorenii.
     Pribliziv raskrytyj zhurnal k glazam, Uotson prochel:
     - "Otryvok iz izvestnoj pesni  - "Znaesh' te ostrova..." - prinadlezhashchej
mnogim avtoram..." Nichego ne ponimayu! Vyhodit, eto ne odin Pushkin sochinil, a
mnogie avtory?
     - Net, -  pokachal golovoj Holms. - |to stihotvorenie sochinil Pushkin. No
sovremennikami, znayushchimi, v chem tut  delo, ono vosprinimalos' kak otryvok iz
pesni,  sochinennoj   ran'she.  A  pesenka  eta  byla   sochinena   Ryleevym  i
Bestuzhevym-Marlinskim.
     - Von ono chto!
     - Da...  I soderzhanie pesenki bylo ves'ma, ya by skazal, primechatel'noe.
Polnyj ee tekst u menya imeetsya.
     Vzyav s polki tom Ryleeva, Holms bystro raskryl ego na nuzhnoj stranice.
     -  Vot  ona,  eta pesenka,  -  skazal on,  protyagivaya  knigu Uotsonu. -
Prochtite, pozhalujsta!
     Uotson nachal:

     - Ah, gde te ostrova,
     Gde rastet tryn-trava,
     Bratcy!..

     - Net-net, ne eto! - prerval  ego Holms. - Perehodite srazu  ko vtoromu
otryvku!
     - Vot k etomu? - tknul Uotson pal'cem v raskrytuyu pered nim stranicu.
     Holms molcha  kivnul, i Uotson  vnimatel'no stal  chitat'  ukazannyj  emu
otryvok:

     Ty skazhi, govori,
     Kak v Rossii cari
     Pravyat.
     Ty skazhi poskorej,
     Kak v Rossii carej
     Davyat.

     Kak kapraly Petra
     Provozhali s dvora
     Tiho.
     A zhena pred dvorcom
     Raz®ezzhala verhom
     Liho.

     Kak kurnosyj zlodej
     Vocarilsya na nej.
     Gore!
     No Gospod', russkij Bog,
     Bednym lyudyam pomog
     Vskore.

     Nadeyus', vy  dogadalis',  na  kakie  obstoyatel'stva  rossijskoj istorii
namekaet  eta  shutochnaya  pesenka?  -  sprosil  Holms,  kogda Uotson  dochital
stihotvorenie do konca.
     - Ne sovsem, - priznalsya Uotson.
     -  Pesenka  eta, -  ob®yasnil  Holms,  -  ves'ma prozrachno  namekala  na
ubijstvo Petra Tret'ego, inspirirovannoe ego zhenoj Ekaterinoj, i na udushenie
Pavla Pervogo. "Kurnosyj zlodej", o kotorom zdes' govoritsya, eto ved' ne kto
inoj, kak Pavel. A pomog russkim  lyudyam izbavit'sya ot etogo kurnosogo zlodeya
ne stol'ko Bog, skol'ko vpolne konkretnye lyudi, imena  kotoryh avtoram  etoj
pesenki, kak, vprochem, i Pushkinu, byli horosho izvestny.
     - Vam ne kazhetsya,  Holms,  chto my slegka otdalilis' ot geroya pushkinskoj
"Pikovoj damy"?
     - Nichut'! Neuzheli vy do sih por ne ponyali, kuda ya klonyu?
     -  Ne  ponyal, - priznalsya Uotson. - I boyus', chto bez vashego raz®yasneniya
ne pojmu.
     -  Mezhdu  tem  vse  ochen' prosto.  Postaviv  epigrafom  k pervoj  chasti
"Pikovoj  damy"  shutochnyj  stishok  o  kartochnoj  igre,  napisannyj  v  forme
prodolzheniya etoj kramol'noj pesenki, Pushkin, ya dumayu, hotel skazat' primerno
sleduyushchee. Byli  vremena,  slovno by govorit on, kogda  lyudi, podobnye moemu
geroyu, takie  vot reshitel'nye, smelye, sil'nye lyudi  uchastvovali  v  bol'shoj
politicheskoj  igre. Sovershali  revolyucii, dvorcovye  perevoroty. No  vremena
izmenilis'. I teper' udelom etih sil'nyh lichnostej -  vspomnite, u  Germanna
profil' Napoleona! -  stala, uvy, sovsem drugaya bor'ba: za kartochnym stolom.
Pontirovat',  vyigryvat',  otpisyvat'  melom  vyigrysh  i  proigrysh, gnut' ot
pyatidesyati na sto - vot ono,  to edinstvennoe <i>delo</i>, v kotorom tol'ko i mozhet
vyplesnut'sya plamen', szhigayushchij ih  dushu. Ne zabyvajte, Uotson, chto  pesenka
Ryleeva i Bestuzheva byla  napisana godu primerno v tysyacha vosem'sot dvadcat'
tret'em, to est' <i>do</i> sobytij na Senatskoj ploshchadi. A prodolzhenie etoj pesenki
Pushkin  napisal  v   tysyacha  vosem'sot  dvadcat'  vos'mom,  v  epohu  gluhoj
politicheskoj reakcii, kogda  odin iz avtorov etoj pesenki byl uzhe poveshen, a
vtoroj prigovoren k katorge, vposledstvii zamenennoj soldatchinoj.
     -  Blagodaryu  vas, Holms!  Vy  otkryli mne  glaza!  -  pylko voskliknul
Uotson. -  Teper'  ya ponimayu, na  chem  osnovano moe neproizvol'noe,  goryachee
sochuvstvie etomu bednyage Germannu...
     - Hm, - proiznes Holms.
     Na  lice ego poyavilos' stol' znakomoe  Uotsonu nasmeshlivoe, ironicheskoe
vyrazhenie.
     -  Da, da!  - vykriknul Uotson. - YA emu sochuvstvuyu ot  vsej dushi! I mne
iskrenno  zhal', chto  Pushkin ne  nashel nichego  luchshego, chem  ugotovit'  etomu
svoemu geroyu stol' pechal'nyj konec.
     - Uspokojtes', Uotson, -  ohladil pyl svoego druga Holms. - YA ved'  uzhe
govoril vam, chto do izvestnoj stepeni tozhe gotov sochuvstvovat' Germannu. No,
nesmotrya  na  vse moe  sochuvstvie, pechal'nyj  konec  ego  predstavlyaetsya mne
zakonomernym. I dazhe, esli hotite, neizbezhnym.
     - No  ved' molodoj knyaz'  Golicyn,  istoriyu  kotorogo Pushkin  polozhil v
osnovu syuzheta  "Pikovoj  damy"...  On ved'  tozhe,  ya  dumayu, byl  poryadochnym
shalopaem...
     - Istoriya molodogo knyazya Golicyna predel'no prosta. On proigralsya v puh
i  prah. Babka ego pozhalela i dala emu vozmozhnost' otygrat'sya. Vina ego v ee
glazah byla,  veroyatno, ne tak uzh  velika.  K  tomu zhe, ne zabyvajte, on byl
vse-taki ee  rodnoj vnuk.  Istoriya zhe Germanna - sovsem drugaya.  I stala ona
drugoj prezhde vsego potomu, chto Pushkin reshil postavit' v centr svoej povesti
imenno  takogo cheloveka, kak Germann. Opyat', uzhe  v  kotoryj raz,  napominayu
vam,   dorogoj  Uotson,  chto   u  nego,  kak  govorit  Pushkin,  byl  profil'
Napoleona...
     - Dalsya vam etot profil' Napoleona! Neuzheli eto tak vazhno?
     -  Ochen'  vazhno.  V  etom  shodstve  s  Napoleonom  - klyuch k  harakteru
Germanna.  I, esli hotite, klyuch  ko vsej  povesti.  Pozvol'te  napomnit' vam
takie stroki Pushkina:

     My vse glyadim v Napoleony.
     Dvunogih tvarej milliony
     Dlya nas orudie odno...

     -  Vot te na! - ozadachenno voskliknul Uotson. - Znachit, Pushkin vovse ne
voshishchalsya Napoleonom?
     -  Bylo vremya, kogda on im voshishchalsya.  I  dazhe  nazyval ego  geniem  i
vlastitelem  svoih  dum,  - otvetil Holms. - No v  tu poru, kogda on zadumal
"Pikovuyu damu", ego otnoshenie k Napoleonu  bylo uzhe sovsem  inym. I shodstvo
Germanna  s  Napoleonom  v  glazah  Pushkina teper' uzhe svidetel'stvovalo  ne
stol'ko o yarkoj nezauryadnosti etogo ego geroya - hotya i o nej, konechno, tozhe,
-  skol'ko o ego sposobnosti  projti po trupam  radi dostizheniya svoej  celi.
Vspomnite:  "Dvunogih  tvarej milliony dlya  nas orudie odno".  Rasporyazhat'sya
zhiznyami millionov  Germannu ne dano.  No zhizn' Lizavety Ivanovny, kotoruyu on
obmanul,  zhizn' staruhi  grafini, kotoruyu on,  v sushchnosti,  otpravil na  tot
svet, obe eti  zhizni byli dlya nego  lish' orudiem dlya  polucheniya bogatstva, k
kotoromu on tak stremilsya.
     -  Vy,  kak  vsegda,  pereubedili menya, Holms!  Da, pozhaluj,  vy pravy:
Germann  poluchil  po  zaslugam.  No  togda  svoyu  povest'  Pushkinu sledovalo
zakonchit' sovsem ne tak.
     - A kak?
     -  Razoblacheniem Germanna.  CHtoby  ne bylo  etogo misticheskogo  tumana.
CHtoby vse bylo prosto, yasno, logichno, kak...
     - Kak v detektive, - zakonchil Holms.
     - Da, esli hotite, kak v detektive, - soglasilsya Uotson. - Esli uzh rech'
idet o prestupnike, kotorym,  kak vy menya sejchas ubedili, Germann bezuslovno
yavlyaetsya, umestno vspomnit' i o detektive. Da i chto v etom plohogo, smeyu vas
sprosit'?  Kto  drugoj,  a  uzh my s  vami,  mne  kazhetsya, dolzhny s pochteniem
otnosit'sya k slavnomu  zhanru detektiva, v  kotorom sami sniskali  neizmennuyu
lyubov' chitatelej.
     - Men'she, chem kto by to ni bylo, ya nameren  hulit' etot rod literatury,
kotoromu,  kak   vy   spravedlivo  zametili,   ya  obyazan  i  svoej  skromnoj
izvestnost'yu, i svoej vysokoj professional'noj reputaciej, - skazal Holms. -
Odnako  dolzhen  vam  napomnit', chto Pushkin sochinyal ne detektiv.  V detektive
glavnoe - razoblachit' prestupnika.  Prestupnik  razoblachen,  shvachen - vot i
razvyazka.  A  chto  tvoritsya u  prestupnika  v dushe, eto avtora  detektivnogo
romana, kak pravilo, ne interesuet. Pushkina zhe interesovala v pervuyu ochered'
<i>dusha</i> ego geroya. On hotel, chtoby vozmezdie prishlo k Germannu ne izvne, a, tak
skazat',  iznutri. CHtoby istochnikom i dazhe orudiem etogo vozmezdiya okazalas'
ego sobstvennaya sovest'...
     -  Pri chem tut  sovest'? -  udivilsya  Uotson. -  YA  tak ponyal,  chto eto
grafinya s togo sveta otomstila Germannu. Ne darom zhe eta zloschastnaya pikovaya
dama  podmignula  emu, i  on  s  uzhasom  uznal  v nej staruhu.  Imenno  etot
misticheskij motiv menya i smutil...
     -  Vot  kak?  Vy  usmatrivaete  tut  misticheskij  motiv?  -  ironicheski
soshchurilsya Holms. - Boyus', dorogoj moj Uotson,  chto vy ne sovsem verno prochli
etu pushkinskuyu povest'.
     - Uzh ne hotite li vy skazat', moj milyj Holms, chto ya ne umeyu chitat'?
     -  O, net!  Tak daleko  ya ne idu. Hotya  dolzhen vam zametit', chto  umet'
chitat' vovse ne takoe prostoe delo,  kak dumayut  nekotorye.  Vot,  naprimer,
skazhite, kak vy polagaete: staraya grafinya dejstvitel'no prihodila k Germannu
s togo sveta? Ili bednyage vse eto prosto pomereshchilos'?
     Uotson zadumalsya.
     - Tut vozmozhny dva varianta, - nakonec otvetil on.
     - Nu, nu? - podbodril ego Holms. - Govorite, ya vas slushayu.
     - YA, razumeetsya, ne dumayu, - ostorozhno nachal  Uotson, - chto takoj umnyj
chelovek, kak Pushkin, vser'ez veril  v chernuyu i beluyu magiyu, v privideniya,  v
zlobnuyu mest' vsyakih potustoronnih sil, v mertvecov, kotorye yavlyayutsya s togo
sveta i delayut predskazaniya, kotorye potom sbyvayutsya. I tem ne menee...
     - CHto zhe  vy zamolchali? Prodolzhajte, proshu vas!  -  snova podbodril ego
Holms.
     - Ved' i Bal'zak, ya polagayu, tozhe ne veril v koldovstvo.  Odnako eto ne
pomeshalo emu napisat' "SHagrenevuyu  kozhu"... Da malo li, nakonec, na svete  i
drugih fantasticheskih povestej! - prodolzhal razmyshlyat' vsluh Uotson.
     - Itak, - utochnil  Holms, -  vy prishli k vyvodu, chto "Pikovaya  dama"  -
proizvedenie fantasticheskoe.
     - |to odin iz vozmozhnyh  variantov,  - skazal  Uotson. -  No, kak ya uzhe
imel chest' vam dolozhit', vozmozhen i vtoroj.
     - V chem zhe on zaklyuchaetsya?
     -  Mozhno  predpolozhit',  chto  vse  tainstvennoe  i  zagadochnoe  v  etoj
pushkinskoj povesti ob®yasnyaetsya sovsem prosto.
     - A imenno?
     -  Byt'  mozhet, vsya shtuka v tom, chto Germann  soshel  s uma ne  v  konce
povesti, a gorazdo ran'she. I vse eti tak nazyvaemye fantasticheskie sobytiya -
prosto plod ego bol'nogo voobrazheniya.
     Holms  zadumalsya. Sudya  po vsemu,  on vzveshival na  kakih-to  nevidimyh
vesah oba eti predpolozheniya, ne znaya, kakomu iz nih otdat' predpochtenie.
     Uotson terpelivo zhdal ego otveta. I nakonec dozhdalsya.
     -  Da, drug  moj, - zadumchivo  skazal  Holms. -  Vy uhvatili samuyu sut'
problemy.
     Ne privykshij  k pohvalam Uotson podumal  bylo,  chto  v etih slovah  ego
druga i uchitelya soderzhitsya kakoj-to podvoh.
     - Uhvatil? - nedoverchivo peresprosil on.
     - Nu da,  -  kivnul Holms.  - To est'  ya hochu  skazat', chto vam udalos'
pravil'no postavit' vopros. CHto zhe  kasaetsya resheniya  etogo  voprosa, to ono
potrebuet ser'eznogo i, vozmozhno, dlitel'nogo rassledovaniya.
     - Tak ya i dumal, - kivnul Uotson. - S chego zhe my nachnem?
     - Dlya nachala, - otvetil Holms, - mne hotelos' by poluchit' iz pervyh ruk
informaciyu ob etom tainstvennom poyavlenii pokojnicy grafini.
     -  Ot  kogo  zhe, interesno  bylo by  uznat',  my  mozhem poluchit'  takuyu
informaciyu? - udivilsya Uotson.
     - Kak eto ot kogo? Razumeetsya, ot Germanna...

     Germann  sidel, zakryv lico rukami. On  byl tak gluboko pogruzhen v svoi
mrachnye mysli, chto dazhe ne obernulsya na skrip vhodnoj dveri.
     - Ne pugajtes', radi Boga, ne pugajtes', - skazal  Holms.  - YA ne  imeyu
namereniya vredit' vam.
     - |ti slova  mne znakomy, - probormotal Germann. -  YA  uzhe slyshal ih. I
kak budto sovsem nedavno.
     -  Ne tol'ko slyshali, no dazhe sami proiznesli. Pri  ves'ma svoeobraznyh
obstoyatel'stvah. Nadeyus', vy eshche ne zabyli, kak stoyali pered staroj grafinej
s pistoletom v ruke?
     - YA vizhu, vam vse izvestno, - skazal Germann. - Vy iz policii?
     - O, net! -  usmehnulsya Holms. -  YA  ne imeyu  nichego obshchego s policiej.
Hotya  pri  drugih  obstoyatel'stvah ya, vozmozhno, i  zainteresovalsya by  vashim
vizitom k staroj grafine. No sejchas menya interesuet drugoe.
     - CHto zhe? - sprosil Germann.
     - Vizit staroj grafini k vam, - otvetil Holms. - Proshu rasskazat' mne o
nem vo vseh podrobnostyah. |to sluchilos' zdes'?
     - Da, - podtverdil Germann. - Ona prihodila syuda.
     - Mozhet byt', vam eto prosto prisnilos'? - vmeshalsya Uotson.
     - Net,  ya ne spal, - pokachal golovoj Germann. - |to sluchilos' kak raz v
tot moment, kogda ya prosnulsya. Nakanune ya dejstvitel'no usnul. Pomnitsya, eto
bylo srazu posle obeda. A kogda prosnulsya,  byla uzhe noch'. Svetila luna... I
chasy... YA otchetlivo pomnyu, chto strelki na chasah pokazyvali bez chetverti tri.
     - Vy prosnulis' ot boya chasov? - sprosil Holms.
     - Sam ne znayu, ot chego ya prosnulsya, - otvechal Germann. - No boj chasov ya
skvoz' son kak budto by slyshal. A potom ya uslyhal ch'i-to shagi.
     - |to vas napugalo?
     - Nichut'. YA prosto podumal: "Kto  eto tam brodit v takoe pozdnee vremya?
Ne  inache opyat'  moj bolvan-denshchik  vorotilsya s nochnoj progulki,  p'yanyj, po
obyknoveniyu".
     - Byt' mozhet, uspokoennyj etoj mysl'yu, vy snova  zadremali? - prodolzhal
gnut' svoyu liniyu Uotson.
     -  Da  net  zhe!  -  vozrazil Germann  uzhe  s  nekotorym razdrazheniem. -
Naprotiv,  ves' son  u menya kak rukoj snyalo.  Prislushavshis', ya ubedilsya, chto
shagi  byli sovsem ne  pohozhi na topot sapog moego  denshchika. Oni byli myagkie,
sharkayushchie... Tut skripnula i otvorilas' dver', i ya uvidel,  chto v komnatu ko
mne voshla zhenshchina... V belom plat'e...
     - Voobrazhayu, kak vy perepugalis'! - skazal Uotson.
     - Net,  straha ne bylo vovse, - zadumchivo  pokachal golovoj Germann. - YA
tol'ko  podumal:  "Interesno,  kto  by  eto  mog  byt'?  Neuzhto  moya  staraya
kormilica? No chto moglo privesti ee syuda ob etu poru?"
     - Stalo byt', vy ne srazu uznali grafinyu? - sprosil Holms.
     - YA totchas uznal ee, kak tol'ko ona zagovorila.
     - A <i>kak</i> ona zagovorila? - snova vmeshalsya Uotson.
     -  Medlenno, rovnym,  spokojnym,  nezhivym  golosom, slovno  ona  byla v
gipnoticheskom transe.
     - Vy mozhete po vozmozhnosti tochno pripomnit' ee slova? - sprosil Holms.
     - O, eshche by! Oni  i sejchas zvuchat v moih ushah. Ona skazala: "YA prishla k
tebe  protiv svoej voli.  No  mne  veleno  ispolnit' tvoyu  pros'bu.  Trojka,
semerka  i tuz vyigrayut tebe sryadu. No s tem, chtoby  ty  v sutki bolee odnoj
karty  ne stavil i chtob  vo vsyu zhizn' uzhe posle  ne  igral.  Proshchayu tebe moyu
smert', s tem, chtoby ty zhenilsya na moej vospitannice Lizavete Ivanovne".
     - I eto vse?
     - Vse. Vymolviv  sii slova,  ona medlenno udalilas'. YA totchas vskochil i
vyglyanul v seni. Denshchik moj spal neprobudnym snom.
     Holms ozhivilsya.
     - Nadeyus', vy pozvolite mne osmotret' pomeshchenie,  kotoroe vy oboznachili
etim ne sovsem mne znakomym slovom "seni"? - obratilsya on k Germannu.
     - Skol'ko vam budet ugodno, - pozhal plechami tot.
     Oni  vyshli v perednyuyu. Holms  vnimatel'no  oglyadel lezhanku, na  kotoroj
obychno spal denshchik  Germanna. Zatem tak zhe  vnimatel'no on osmotrel  vhodnuyu
dver'.
     - Vy ne obratili vnimaniya, dver' byla zaperta? sprosil on.
     -  Razumeetsya,  obratil. |to bylo pervoe,  chto ya sdelal posle togo, kak
grafinya menya pokinula. YA otlichno  pomnyu,  chto neskol'ko raz  dovol'no sil'no
podergal dver'. Ona byla na  zasove. No dlya  obitatelej carstva  tenej razve
znachat chto-nibud' nashi zamki i zapory?
     -  Vy, stalo byt', uvereny, chto  staraya grafinya  i vpryam'  nanesla  vam
vizit s togo sveta? - sprosil Holms.
     - U menya net v tom ni malejshih somnenij, - tverdo otvetil Germann.

     - Nu? CHto  skazhete, drug moj? - obratilsya Holms  k  Uotsonu,  kogda oni
ostalis' odni.
     - CHto tut govorit'? Vse yasno! - pylko voskliknul Uotson. - Germann yavno
ne spal, v etom my s vami  ubedilis'. Stalo byt', predpolozhenie, chto vse eto
prividelos' emu vo sne, sovershenno isklyuchaetsya.
     - |to verno, - kivnul Holms.
     -  CHelovek  takogo suhogo racionalisticheskogo  sklada,  kak  vy, Holms,
veroyatno,  sklonilsya  by  k predpolozheniyu, chto  bednyaga pal  zhertvoj ch'ej-to
shutki. |takogo ne slishkom ostroumnogo i dovol'no zhestokogo rozygrysha...
     - Ne skroyu, takaya mysl' prihodila mne v golovu, - priznalsya Holms.
     - No ved' vy sami tol'ko chto ubedilis': vhodnaya dver' byla zaperta i vo
vsem  dome  ne bylo  ni  dushi, krome Germanna i  mertvecki p'yanogo,  spyashchego
neprobudnym snom ego denshchika.
     - I eto verno, - nevozmutimo soglasilsya Holms.
     - Znachit?
     - Znachit, nam  nado prodolzhit'  nashe  rassledovanie, tol'ko  i vsego. YA
nadeyus',  Uotson, vy horosho  pomnite sobytiya, kotorye  predshestvovali  etomu
tainstvennomu epizodu?
     -  Razumeetsya,  pomnyu,  -  pozhal plechami  Uotson. Vprochem,  prinimaya vo
vnimanie vashu dotoshnost', ya ne  isklyuchayu,  chto mog  i pozabyt'  kakuyu-nibud'
chastnost', kakuyu-nibud' neznachashchuyu podrobnost'.
     - V nashem dele, - nazidatel'no skazal Holms, - kak pravilo, vse zavisit
imenno  ot chastnostej, ot etih samyh, kak vy izvolili vyrazit'sya, neznachashchih
podrobnostej. Poetomu  v  interesah nashego  rassledovaniya  my s vami  sejchas
doprosim eshche odnogo svidetelya.
     - Kogo zhe eto?
     - Lizavetu Ivanovnu. Da, da,  ne udivlyajtes', Uotson. Tu samuyu Lizavetu
Ivanovnu,  na  kotoroj  Germann  po   usloviyu,  predlozhennomu  emu  pokojnoj
grafinej,  dolzhen byl zhenit'sya. Ee pokazaniya mogut okazat'sya  dlya nas ves'ma
vazhnymi.

     Uslyshav skrip otvoryaemoj dveri, Lizaveta Ivanovna zatrepetala.
     ZHelaya poskoree ee uspokoit', Uotson ne nashel  nichego luchshego, kak snova
povtorit'  tu  sakramental'nuyu frazu,  s kotoroj Germann  obratilsya k staroj
grafine:
     - Ne pugajtes'! Radi Boga, ne pugajtes'!
     -  Posle  vsego, chto  sluchilos', -  otvechala  Lizaveta Ivanovna, -  mne
nechego boyat'sya. Samoe strashnoe uzhe proizoshlo, i ya tomu vinoyu.
     -  Vy?! -  s negodovaniem voskliknul Uotson.  - Pomilujte, sudarynya! Vy
kleveshchete na sebya.
     -  Ah, net!  Pover'te,  ya ne  licemeryu, - zhivo vozrazila ona.  - Net na
svete suda, kotoryj sudil by menya strozhe, chem sud moej sobstvennoj sovesti.
     - V chem imenno vy usmatrivaete svoyu vinu? - delovito sprosil Holms.
     - Sperva  ya vela sebya, kak dolzhno,  -  skazala ona.  -  YA  otsylala ego
pis'ma i zapiski, ne chitaya. No potom...
     - Vy stali ih chitat'?
     - YA upivalas' imi! - priznalas' ona. - A zatem ya stala na nih otvechat'.
     - CHto zhe v etom uzhasnogo? - udivilsya Uotson.
     - Ah, vse by nichego, sudar', - pechal'no otvetila ona, - ezheli by v odin
prekrasnyj, a vernee skazat', v odin uzhasnyj den' ya ne  kinula emu  v okoshko
vot eto pis'mo. CHernovik u menya sohranilsya. Mozhete prochest' ego, ya razreshayu.
     Vynuv  iz-za  korsazha pis'mo, slozhennoe  treugol'nikom,  ona podala ego